جيمي البرنامج على وشك البدء
قمت بعمل طبقك المفضل بطيخ على شكل قرش
لا لن أشاهد البرنامج
اقترب وقت العرض
كيف استطعت اقناع ذلك الرجل
باخذ سلك الكابل خاصته ؟
أعتقدت بأنه يكرهك لأنك تنبح عليه
انا لا انبح عليه
انا انبح عندما ينبح كلبه المزعج
واللعنة على ذلك الرجل
لم يسمح لي باخذ الكابل
لقد سرقته
أنه يشوي لحمه اللذيذ على الدوام
ولم يقم بدعوتنا قط
تلك الرائحة تتدفعني للجنون
كان عليه وضع جدار عازل للرائحة أو شئ من هذا القبيل
نستطيع وضع الجدار
!! هل تعلمين مدى غلاء جدار عازل الرائحة
جيمي والدك يقوم بتجهيز التلفزيون
سوف يفوتك العرض
لن أشاهده
جيمي لقد قبضنا على قاتلة متسلسلة
هذا كل ما سوف يتم تغطيته في البرنامج
هذا ما يهتم به كل الناس
هل تعتقد بأنهم اذا عرضوا ما نقوم به كل أسبوع
!! سوف يهتم أي شخص بمتابعتنا *اشارة ذكية لمسلسلهم*
فعلتها
أهلاً أنا نانسي جريس بالنيابة عن *نانسي شخصيه اعلامية شهيرة في امريكا*
هيراردو ريفيرا الي يتعافى
من عملية تجميلية ضرورية
الليلة يسافر برنامج مسبار الحقيقة الى نايتسفيل
وهو مكان بسيط حيث يعمل الناس طوال النهار
يتناولون العشاء ويجلسون على الأريكة وهم يتناولون الوجبات الخفيفة
ويشاهدون برامج مثل هذا البرنامج
لكن الليلة
توغلنا في نايتسفيل لنسبر اغوار
واحد من اسرارها المبهمة
جريمة في مدينة صغيرة
توقفت عن الخروج بالليل
في الغالب لأنه ليس لدي مال أو اصدقاء
لكن قصة الجريمة اخافتني أكثر
عائلة خائفة
كانت القاتلة في وسط مطبخهم
لقد أكلت واحد من اطباق زوجتي الشهيرة
البيض مع لحم الخنزير على شكل اخطبوط
مع القبض على المجرمة و النهاية المروعة
الغير قابلة للتصديق
كان علي التصرف لقد أغرت ابني
كانت بالتأكيد سوف تقتله كنت سوف أفقد ابني
طفلي
هذا كله الليلة في مسبار الحقيقة
أنا امشي واتكلم في محل هاوديز
في قلب نايتسفيل
مكان لطيف حيث يوجد متسوق واحد من أصل متسوقين
يقود العربة عند التسوق
لكن في التاسع من ابريل عام 2008
حصل شئ خطير في محل هاوديز
لقد حصلت جريمة
سابرينا كولينز
هل تريد مني الإستمرار ؟
ارادت أن تصبح ممثلة افلام عندما تكبر
أو عالم حيوانات
ولكننها تعمل الآن كموظفة كاشير
ولم يخطر ببالها أن سوف تكتشف
جريمة قتل
كانت الجثة في حاوية القمامة
هل كانت ملطخة بالدماء ؟ هل كانت مثيرة للغثيان ؟
نعم لقد كانت مثيرة للغثيان
يا الهي هل لمستها ؟
كيف كانت الرائحة؟
لقد كانت سئية لقد كانت الرائحة كريهة
يا رجل
عندما تسجل اسمك في الشرطة الأحتياطية
أنت تعلم أنك سوف تساعد في تنفيذ القانون
وتستضيف المهرجان السنوي للفطائر
وتقوم بعرض الدمى المتحركة للتحذير من المخدرات
لا تتعاطوا المخدرات
لكنك لا تضع في الحسبان انك سوف تحصل
على فرصة لإثبات نفسك ولكنني فعلت ذلك
ماذا تعني أنه علي الهدوء ؟
متى سوف ترسل الدعم الإضافي ؟ آندي الرجل ميت
أنه ميت يا آندي أنه ميت
الجريمة الأولى كانت شيئاً كبيراً
لا تحصل الكثير من الجرائم هنا
سرق أحدهم الونات الضخمة من أمام مطعم تاكو هت
والتي كانت توجد أمام مكان الدونات
ما عدا ذلك فأن المكان مسالم
فرجينيا سليمس تشانس
سمتها أمٌ بائسة
في محاولة عقيمة للحصول على علبة سجائر مجانية
فتاة بسيطة
اشياء صغيرة تجعلها سعيدة
رجل ثلج جربوع يسمى مارثا
"تعلم نطق حرف "س
لكن في عام 2008
سلسلة من الجرائم عقدت حياتها
كنت "متكششة" من هذه غموض هذه القضية *متشككة- نطقتها بطريقة خاطئة*
أشاهد العديد من المسلسلات البوليسية
اذا كان اسم المسلسل يتكون من حروف فسوف أشاهده
ماذا ؟
هل رأيتي نظارتي الشمسية ؟
أريد نزع العدسات منها
حتى أبدو ذكياً في المقابلة
زوج فرجينيا بورت تشانس
اسمه اينجلبورت جيباديه تشانس
استمتع بورت بالتظاهر بالقراءة
تجربة القبعات والخروج الى العراء
ذات صيف حاول بورت وكلبه بورت
الهروب من المنزل
بركوب مرتبة على النهر
كنت قلقاً
لدي بشرة رائعة
وخوفي الكبير أن يقطعني احدهم
ويصنع بدلة مني
أعذروني
أنت تصورون فوق الخصر فقط، هل هذا صحيح ؟
لأني عجزت عن ايجاد بنطالي الجيد
ابن فرجينيا وبورت
جيمي بون جوفي تشانس
ولد لوالدين مراهقين
وتابع عاداتهم في الأحتفال
مثلنا ترون في الصورة
خلال صحوته من شربه لحليب أمه
اتبع صيحة القوطية قبل أن تصبح شعبية
واستمر بتتبعها حتى بعد أن انتهت شعبيتها
اذا حصلت الجرائم معي
عندها كنت سوف أخاف
لكنها حصلت مع أناس اخرين
اذا لم يكن جيمي تشانس قلقاً
فأن بقية البلدة كانت قلقة
جريمة واحدة أدت الى ثلاث جرائم
وبدأت الشرطة في اكتشاف نمط
دوري في ذلك الإتجاه فقط
لذلك اتضح لنا أن كل الضحايا
لديهم صديقة لم نستطع ايجادها
وأعني ب "لنا" فريق التحقيق
هذا عندما اقترحت أن نسمي هذه المرأة الغامضة
"قاتلة الأصدقاء"
وقد أعجب اعضاء الفريق بهذا اللقب
اعطاني ديريك هذا الدبوس
قال أنه بإمكاني اختيار ما أريده من الدرج
كان آخر دبوس عليه نسر
رائع
أنا البسه في المناسبات المميزة فقط ومقابلات التلفزيون
عندما أذهب لملاقاة أمهاتي الإثنتان
أو في كل يوم جمعة ثالثة
عندما نقوم باجتماع تعزيز الموظفين
من خلال غناء الكاريوكي
كانت هذه الجرائم رائعة
ليس للرجال الذين قتلوا
كان هناك العديد من النساء
لأن الرجال كانوا خائفين من مواعدة قاتلة الأصدقاء
أجيد فن الكارتيه
هؤلاء بعض النساء الذين واعدتهن
لم أتوافق مع معظمهن
ولكنني حصلت على العديد من الصور
كنت موفقاً ومحظوظاً أكثر من طفل
في حديقة حيوانات أليفة
قبضت الشرطة على امرأة فالنهاية
والتي أعترفت بالذنب
لقد فعلتها
لقد قتلتهم جميعاً
باربرا جون ثومبسون
ملكة جمال نايتسفيل السابقة
أصبحت عارضة ازياء محترفة
بدأت من بدلات السباحة
وانتهت بارتداء بدلات المجانين
وقتلت كيندي ولينكن أيضاً وآخر طير من نوع دودو
من الواضح أن بابرا جون كانت مجنونة
وأن الشرطة قبضت على المرأة الخطأ
ديسكو
قتلت ديسكو
اتضح أن القاتلة سوف تستمر في جرائمها
حتى تقتل آخر رجل في البلدة
كان عليها قتل الأصدقاء حتى
تم تلقي مكالمة طوارئ
هنا الطوارئ ما هي حالتك ؟
أنا فرجينيا تشانس
فرجينيا هذه مكالمتك الرابعة في هذا الشهر
للمرة الأخيرة
التخلص من اليقطين المتعفن ليس من مسؤولياتنا
لا انتظري الموضوع جاد هذه المرة
لقد قبضنا على قاتلة الأصدقاء
أساليها عن اليقطين أيضاً
كيف قبضت عائلة تشانس على قاتلة عديمة المشاعر ؟
للإجابة عن هذا السؤال
حضروا أنفسكم لرحلة في العالم الرائع
للرسوم الكرتونية الكورية الرخيصة
ركب جيمي تشانس شاحنته لشراء
بعض الآيسكريم بالعلك
ووقع في مشاكل كبيرة
هذا عندما توسلته لوسي ليساعدها
معتقدة أنه رجل يحب المساعدة
ساعدها جيمي وقادها للأمان
أنقذت حياتي وأنت وسيم
مارس الحب معي
هذا رائع
بدأت الشاحنة بالتحرك
وعرف الجيران أنه لا يجدر بهم الشكوى
أخرج يا جيمي أنت تفوت عليك البرنامج
هناك رسوم كرتونية في البرنامج
ما نوع الرسوم الكرتونية ؟
لحسن حظ عائلة تشانس كان على لوسي دخول الحمام
فذهبت هناك
حينها علمت عائلة تشانس
أن لوسي قاتلة مطلوبة للعدالة
عندما رجعت لوسي من الحمام
أمسكت فرجينيا التلفاز
وتخلصت من الساقطة
علي الأعتراف لم يكن هذا ما توقعته
ليس لدينا سبب لنقلق
يجعلوننا نبدو كالأبطال
عائلة من الأبطال
أو هذا ما نراه من الخارج
هذا عندما قررنا أن نستكشف أكثر
عندما تنتهي القصة
حتى نحصل على الرضى
أخبرتك لا أريد التحدث عن هذا
انتهت هذا المقابلة
" وكنت أنوي تقليد "جولم
"من "ملك الخواتم
أنها خسارتك
خسارتك
سوف يقومون بعرضها
لقد قلتٍ أنك سوف تعرضين صورة مشرفة لنا
أنت كاذبة، كاذبة
لقد تم اكتشاف سرقتنا لسلك الكابل
أنتم حثالة
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل تعتقدون أن بإمكانكم سرقة كابل التلفاز خاصتنا أيها القوم ؟
ماذا تعني " أيها القوم " ؟
نريد استعارة الكابل خاصتكم الليلة فقط
لقد أسئت فهمنا يا توم
نحن لا نسرق
مثلك أنت عندما لا تخون زوجتك عند زيارتها لبيت أختها
أذن هذه هي خطتك ؟
خذوا وقتكم
استمتعوا بكابل التلفاز خاصتنا
لم تمسك عائلة تشانس
بالمجرمة فقط
ولكنهم جذبوا انتباه المدينة
أصبحت من المشاهير المحليين
لقد غير محل الشطائر أسم شطيرة البطل
الى شطيرة جيمي
بدأ الناس في ايقافي في الشارع
وطلب توقيعي
ثم طلبت شركة أفلام أن أمثل في فلم
هذه الشركة تعاملت مع العديد من كبار الممثلين
اذا كان هناك طعن
فأنا من سيقوم به
بأجزاء جسمي
أفعلها أفعلها
هذا فقط ما سوف تحصلون عليه أيها المنحرفون
جيمي تشانس كان يتمتع بالشهرة
ولكن في النهاية خفت شعبيته
وسقط من عرش الشهرة
اسرع من خروج متسابقة
من برنامج الرقص مع النجوم مبكراً *تقصد نفسها لأنها كانت مشتركة في البرنامج*
لم نره يقضي هذا الوقت الطويل في غرفته قط
منذ أن حبس نفسه في غرفته عندما كان في الثالثة عشرة من عمره
على الأقل لقد خرج مبتسماً في ذلك الوقت
لكن هذه المرة
لقد خرج بائساً
مع تلك الرسومات الغريبة
لقد نفذت مني الحيل وكنت قريبه
من شراء كتاب لتطوير النفس
ثم تذكرت أننا نعيش بجانب طبيب نفسي
لستُ طبيباً نفسياً
ذات مرة استلمت مجلة طب نفسي في البريد بالخطأ
رأها بورت وبدأ يدعوني بالطبيب
لقد اقترح أن أساعد ابنه مقابل أن يجر العشب
لذلك قبلت
لا عليك يا جاسبر
أنه رجل البريد
على أيه حال بالإستناد إلى الأنترنت
(الشاب يعاني من ( اكتئاب البطل
في حالة الناس العاديين أو حالة جيمي خصيصاً
الناس العاديون جداً عندما يشتهرون بشكل سريع
يشعرون بالنشوة
وعندما تتلاشى الأضواء والشهرة
كذلك يتلاشى ثقتهم بنفسهم
أنه كلب يا بورت
أنت انسان
أنا اتلقى بعض اللوم
ضغطت عليه كثيراً عندما كان طفلاً
ليصبح مشهوراً
عندما كان في الثالثة عشرة من عمره قررت عائلة جيمي تشانس
"ارسال شريط اداء لبرنامج " البحث عن النجوم
أهلا سيد ماكهون
أنا جيمس بون جوفي تشانس
أنا على وشك الغناء بطريقة رائعة
تجعلك تنسى مشاكل الشرب التي تعاني منها
مع أن جيمي تشانس كان رائعاً كان هذا عبثاً
لأن برنامج البحث عن النجوم انتهى منذ عشر سنوات
وعائلة تشانس كانت تتابع اعادة البرنامج فقط
إد هذا الطفل هو النجم
لذلك لا تهتم بكل تلك الأشرطة التي أرسلتها
والتي أقوم فيها بالرقص وأنا حامل
لذلك بأعتقاد جيمي أنه نجم ومن ثم اكتشافه أنه لا يستطيع ذلك
أمعن جيمي في رثاء نفسه
حتى تلقى رسالة من السجن
ستغير حياته للأبد
أنتٍ حامل ؟
قل شيئاً لطفلك
أهلا يا طفل
في البداية لم يتلقى جيمي
انباء حمل قاتلة متسلسة منه بشكل جيد
خاصة عندما ظن أن على الطفلة
العيش في السجن كذلك
أنت من أخبره بذلك
لقد فعلت ذلك أنا اخبرته بذلك
أخبروهم بقصة الرسالة
على الرغم من أنه تم اخبارنا
بعدم تصديق معظم ما تقوله السيدة المسنة
اتضح أن جيمي تلقى رساله مكتوبة من لوسي
بعد فتره قصيرة من علمه بانباء الحمل
منذ ان قدمت لرؤيتي
لم أستطع التوقف عن التفكير بك
وبتلك الحياة التي تتكون بداخلي
على الرغم من وجود العديد من السجينات
بنفس قصة شعرك لا يوجد أحد يحل مكانك
سوف أكون سعيدة جداً عندما يعلم طفلنا
أنه وُلد لوالدين متزوجين
أنا أعلم انني لن أعيش طويلاً في هذا العالم
ولكني أتمنى أن اقضى المدة الباقية لي وهي ستة أشهر
كسيدة جيمي أيا كان اسم عائلتك
أي شخص عاقل سوف يهرب من طلب زواج
من قاتلة متسلسلة
لكن اذا حصل ذلك، برنامج مسبار الحقيقة لم يكن ليغطي القصة
نعم نعم
أهلاً
لقد قبلت لقد قبلت
شعرت بالإطراء
أخبرتكِ الا تشاهديه
هل يريد أحدكم شاي البابونج ؟
أهلاً
لا أستطيع تصديق أنك قبلت الزواج بها
قاتله تهدد أمن المدينة
تحمل من رجل بسيط
ثم يبلغ عنها
يقع الشاب في حبها
تم التخطيط لزفاف
الأمور كانت تصبح مثيرة للأهتمام
لا يعجبني
كنت ضد الموضوع في البداية
ثم أخبرتها "انظري جيمي ابننا"
" أيا كانت الفتاة التي يحبها فيجب علينا تقبلها واحترامها"
" كما أنها سوف تكون ميتة بعد ستة شهور"
" ثم سيكون عازباً مرةً أخرى"
صدقوا او لا تصدقوا
نحصل على العديد من طلبات الزواج في السجن
في معظمها ما بين فتاة وفتاة أخرى ولكن فما بين فترة واخرى
يأتي رجل يريد الزواج من واحدة من ضيوف السجن
نحاول أن نؤدي واجبنا
يوفر هاوديز لخدمات الطعام الخدمة لأعراس السجن
نحضر أيضا الوجبات الأخيرة *للمحكوم عليهم بالإعدام*
الكثير من بقايا الطعام من هؤلاء
أحزن عندما يستفرغون ما أكلوه من القريدس
على أية حال للألتزام بطلبات السجن
كان من ضمن الأشياء التي قدمناها
قطع الشوكولاته ونوع من السمك اليهودي يسمى لوكس
هل فهمتم.. " بارز" و "لوكس" ؟ *بارز=قضبان السجن -- لوكس= أقفال*
لم يفهموها أيضاً
حتى أن جيمي دفع أمه للمساعدة
في فستان العرس
التحضير للعرس كان مستمراً
عريس يائس يبحث عن معنى لحياته
وعائلة تحاول انجاح اليوم
وتحضيرات عرس لا تصدق
هل تذكرون تيريسا ذات القناع ؟
نعم يا بورت أنت لا تنسى
الشخص الذي يحاول اقتلاع اذنك من مكانها
كان علي رؤية وجهها
هذا جنون
نحن هنا لنعمل لا لنسترق النظر
أقبل
وأنت يا جيمي أتقبل قانونياً بهذه المرأة التي تدعى لوسي
أن تكون زوجتك حتى يفرقكم الموت
حتى يوم الثلاثاء، تاريخ الواحد والعشرين من سيبتمبر عند منتصف الليل
أقبل
تم الزواج
لقد رقصوا طوال الليل
قطّع المتحابان الكعكة
بدا كل شئ رائعاً ومدهشاً
حتى حصل هذا
لا تتحركوا
أو سوف أقطع رأس هذا المغفل
بعد فوات الآوان اتضح لنا
أن اعطاء قاتلة متهمة بقتل رجل
سكيناً حين
وقوفها بجانب رجل جديد
كان غلطة يمكن تجنبها
عش وتعلم
أحتاج الى هيلكوبتر يخرجني من هنا خلال ساعة
"وستمائة دولار وتذكريتين لمشاهدة "ماما ميا
أو سوف يخرج رأس زوجي من هنا في كيس
هل تريد مشاهدة ماما ميا ؟
لا
تذكرة واحدة
لا تتحركي
شكراً لكم
ماذا يحدث لاحقاً ؟
سوف تعرفون بعد الإعلان التجاري
عندما نكشف عن مفأجاة ضخمة
سوف تتدهشكم بشكل كبير
أرجوكِ
يقولون هذا الكلام دوماً لحملنا على مشاهدة
آخر دقيقتيين من البرنامج
أعلم بأني أقول هذا دوماً لكن
المفأجاة القادمة سوف تتدهشكم بشكل كبير بالفعل
أعلم ماذا سوف يحصل
انجبت لوسي الطفلة ثم تم إعدامها وحصلنا نحن على هوب
سوف انام
هل أنت متأكدة ؟
اللعنة أنهم بارعون
لقد تزوجت بامرأة تم إعدامها
ولم تظن أنه الأمر لا يستحق اخباري به ؟
كان علي قراءة مدونتك لأعرف أنكٍ تحبين
فرقة "اركيد فاير" وتكرهين المتطفلين
كلنا لدينا أسرار
أهلاً بكم
لقد عرضنا عليكم قصة عائلة تشانس الليلة
والقاتلة المتسلسلة التي غيرت حياتهم
وعرس السجن الذي انتهى
بحادثة رهائن مختصرة
ولكننا الذي لم نعرضه عليكم
هو أن لوسي كارلا يل انجبت طفلتها
طفلة لطيفة سُميت بالأميرة بيونسيه
والتي تم تغيير اسمها
الى هوب
نعلم كل هذه الأمور من قبل نانسي
علمتُ بأنه كان علي النوم
تم إعدام لوسي
لقد انتهت هذه القصة المجنونة
كنتٍ على حق يا فرجينيا
يجعلونك تشاهد البرنامج حتى اخر فقرة
ثم لا يأتون بشئ جديد
أن سعيد أنه انتهى
أو لم تنتهي ؟
هناك مفأجاة لم
يتم الإعلان عنها
مفاجأة تسمى لوسي كارلايل
أنا حية
لقد ظننتم أنني ميتة ولكنني لستُ كذلك
ما رأيكم ؟
كان هذا الخبر يستحق المتابعة
ترجمة: Epiphany