من كل الفيديوهات التي بها ,تحطيم المدن
سوف أقول أن هذا "هو الأفضل"
. "لا بد وأن هذا "وايت
. نعم, هذا صحيح
من المفترض أن يكون هنا . لعطلة الأسبوع
.. نحن من المفترض
,أن نذهب للعشاء الليلة
. لكنه لم يخبرني بالمكان بعد
. لا, لا
.. هذه رسالة
.. تخُبرني أنه لدٌي أيميل
فيها سؤال عن رغبتي في ... الإستمرار في الخدمة
التي ترسل لي رسالة كلما . تلقيت أيميل
على أن أحصل على أحد . هذه الجوالات الذكية
. مرحباً
هل "برت" هنا؟
. أنا صديق قديم
. مرحباً, تفضل
. نعم, انا ابنه, جيمي
أبي في المتجر الان, لكنه . سيعود قريباً
هو رأى ابنتي في بدلة .. الغوريلا
. فأشتهى الموز
. "أنا "جاك
. "مرحباً, أنا "صابرينا
ما اسم ذيل الحصان خاصتك؟
"ماقنوس"
.. حسنا, تفضل , خذ راحتك
. أي صديق لوالدي صديق لي
. وبالطبع, أنت تعرف والدتي
... ماذا
(تربية (هوب
" بعنوان " أُختطف
ترجمة أخوكم " القــ معيض الشهري ــيصر " " Kaiser007 " أتمنى أن تنال على رضاكم حقوق الترجمة محفوظة Email : Kai-m3eed-ser@hotmail.com
... ـ أمي, ماذا
. هذا الرجل الذي أختطف والدك
أبي أُختطف؟
. ليس اليوم. قبل 20 سنة
أنا ربما أنسى ملامح ,وجه
.. لكن أنا لا أنسى
. قصة شعر فريدة
!أحب أن أصرخ
من هو الرجل الذي ينسى ان يعبيء سيارته بنزين؟
.. الرجل الذي تصر زوجته
على إخراج رجليها من الطاقة؟
!كنت أجفف طلاء أصابع رجليٌ
. إنها حمولة إضافية
ولهذا نحن نصرف في أربعة . أميال جالون
.. بالطبع
وماذا عن طريقة تحريكك للسيارة؟
وماذا عنك وعدم تأكدك من تضخم الكفرات؟
. لأنني لا افهم أرطال هواء
. أعطني مالاً
. سأدفع, وأنت عبيء
. ـ 1,13 دولار . ـ نعم
. "وأتيني معك بنصف "سليم جيم
هم يفعلون ذلك هنا . لأجلي
. لا
راقب ذلك الرجل الغريب . الذي بجانب الباص
. "فهو يحدق في "جيمي
!أريد شاحنتي
لماذا تحدق في ابني أيها الشحاذ؟
. مرحباً, فرجينيا
يوم حار بالخارج, هاه؟
بالطبع هو ليس بأحر .. من اللحظة
التي كانت لدي أنا وأنت .. في الصف السادس
. موعدنا الجميل مع الفيلم
جعلونا نشاهد فيلم الدورة . التناسلية
وكان هنالك حوالي 30 طفل
وألست أنت من تقيئ؟
هل خرجت من فم البومة؟
. "لأنك أنت مضحكه "هوووت
بالمناسبة, تبدين . عطشانة
أعتقد أن "برت" لا يتحمل . أن يبقي إمراته رطبة
أتريدن رشفة من الصودا خاصتي؟ . لا يمكنني
.. ,شفاتك تقول لا أقدر
لكن اللمعان اللطيف على شق ,صدرك العضيم يقول
"انا أريد رشف-رشفة"
. مرحباً, سيدتي
ذلك الرجل الشٌحاذ اخرج . مسدس على زوجك
. وأجبره على ركوب الباص
. وذهبوا من ذلك الطريق
. يا إلهي
. برت" أختطف"
وبعدها هذا الشٌحاذ الغريب باع . والدك لمزرعة في المكسيك
وجلعوه يحصد القرنبيط . لأسابيع
وأخيراً هو هرب وركب ,مع غرباء طوال الطريق إلى هنا
وهذا هو السبب الذي جعل . والدك يكره القرنبيط دائماً
لا, ظننت انه بسبب
أنه ليس حقاً ورد وأنه . يشبه المخ
حسناً, هو لديه العديد من . الأسباب الجيدة لكره القرنبيط
صابرينا, أنا و"جيمي" سوف نبقى .. نراقب هذا الرجل
. أنت أذهبي وأحضري حبل وبلغي الشرطة . ـ حسناً سأفعل
كيف أنك لم تخبريني أبداً أن أبي أُختطف؟
. نحن لم نردك أن تخاف من الغرباء
الأطفال من المفترض أن يخافوا . من الغرباء
. الموز
. هذا هو ما نسيته
... ,ماذا ماذا يحصل هنا؟
.إنه الرجل الذي أختطفك
. لقد عاد
. يا إلهي ... ماذا .. ماذا هو
لماذا هو على الأرض بالشكل هذا؟
. أنا ضربته بالتلفاز
لقد أصبحت متمكنة . من ذلك
. هذا سيء . هذا حقاً سيء
. برت, الأمر على مايرام
صابرينا" ذهبت لتحصل على حبل" . وتبلغ الشرطة
!لا, لا , لا , شرطة
فرجينيا, سوف يرمون بك .. في السجن
. لضربك أياه على الرأس
مالذي تقوله؟
. هو الذي سيدخل السجن
. نعم, هو أختطفك
. هو لم يختطفني
إنتظر, هل قلت, لم يفعل؟
مالذي تقصده, هو لم يختطفك؟
حسناً, الأمر يبدو كما قلته . بالضبط
, لماذا تحدق في ابني أيها الشٌحاذ؟
رجل, أنا فقط أتفقد . سيارتك الجميلة
. أنا من معجبي السيارات
إنها فورد جالاكسي 63, أليس كذلك؟
. نعم
. هذا ذيل حصان رائع
ست سنوات, ثمانية أشهر, أليس كذلك؟
. يوم الثلاثاء
"برت تشانس"
. أنا من معجبي الشعر
. أشربي كما تحبين
أنا أحصل على إعادة . تعبئة غير محدودة
وأنا أعطي إعادة تعبئة . غير محدودة كحبيب
. واو
. لا مسؤولية
أنت فقط تتجول ,بحافلتك
.وتفعل كما تحب
. هذا حقاً رائع
نعم, لقد عدت للتو .. من رؤية
. أكبر مقياس حرارة في العالم
. لقد أردت دائماً أن أرى ذلك
لكن لم أحصل على الفرصة . أبداً
لقد خرجت من أكون .. عالقاً في بيت أبويُ
لأكون عالقاً في بيت حماتي "ماو ماو"
... أظن أنني لن أتمكن من رؤية
. أكبر أي شيء في العالم
إلا أن يكون هذا أكبر . حصان ذيل في العالم
لا, هنالك رجل في "توسكان" لديه . ثلاثة إنشات أطول مني
. اللعنة
. ـ بإمكانك ان تذهب معي ـ ماذا؟
انا فقط أقول, أن كانت الأمور .. سيئة كما تبدو
ربما زوجتك ستكون أفضل . بدونك
!برت
أنت تعيد علبة الحليب برشفة !واحدة متبقية
. برت! يالله
. ساقك على ساقي
برت, لقد تركت مقع المرحاض . مرفوع
حسناً, أنا لا اعتقد أن زوجتي .. ستفتقدني كثيراً
. لا أعرف
. لديٌ طفل
أنا لا أعلم ماذا سيشعر به .. ذلك الفتى الصغير بشأن
. والده يذهب فقط ويتركه
. لنفعل هذا
لقد أخبرت الطفل أن .. يفتعل قصة
. عن أنني أختطفت
. لقد أخذنا الطريق السريع
.. لا زوجة, لا طفل, لا مسؤولية
.. فقط أنا , ورجل بذيل حصان
,الذي اسمه نسيته مباشرة . وأحلامنا
لأول مرة, لم أكن قلقاً إلا . بكيفية إطعام نفسي
و"جاك" كان دائماً يعلم من أين . نحصل على طعام رائع
. جميل
أحدهم أكل اللحم وترك السلطة . والجبنة
.. التسلية لم تكن مشكلة
لأن "جاك" كان لديه . ريموت عالمي
في البيت, كنا مجبرين أن نشاهد "الكاراتين التي يحبها "جيمي
لم يكن لي أن أشاهد . الكراتين التي أحبها
,لنحصل على فلوس البيرة . كان علينا أن نبيع دمائنا
ولأن دمائنا كانت قليلة, كان يتطلب . بيرة قليلة لنسكر
. وأخيراً تأنى لي مشاهدة العالم
,لأول مرة في حياتي
لقد كنت أعيش بقوانيني, أفعل . الذي أريده
. لقد كنت حراً
. الأمور كانت رائعة
... حتى حصل هذا
مالذي يحصل بحق الجحيم؟
. لا شيء
. لقد كنت أقبلك قليلاً
لماذا؟ لماذا؟ لماذا كنت تقبلني قليلاً؟
لأنني شعرت برغبة . في التقبيل
. الأمر ليس بذلك الجلل
ألم تشعر أبداً برغبة في التقبيل؟
. نعم, لكن ليس مع رجال
. أنا لا أرغب في الرجال, يارجل
.. وأنا, أيضاً
لكن أتعلم؟
,الأمر أنه أنا وأنت لوحدنا . والطريق يجعل الشخص يشعر بالوحدانية
.. لذلك بدأ لي من المنطق
أننا سنتظاهر أننا . فتيات
. هذا لا يبدو منطقياً لي
. أنظر , كلانا مستقيمين
نحن فقط رجلين مستقيمين ,يقبلان بعضهما
. ويفكرون في الفتيات
ما رأيك بهذا؟
أنت تذهب وتجد لنفسك فتاة؟
. يارجل, نحن نعيش في حافلة
نحن نأكل من بقايا . الأكل خلف الفنادق
ذلك.. , اعني أنه لن يكون . هنالك فتيات
. فتيات
ذلك عندما أستنتجت
وأنه بينما كانت هذه عطلة رائعة
.لم تكن تلك الحياة لي
كما أنني أحببت الحرية .. والتسلية
. لقد إفتقدت فتاتي
!برت! انت حي
. أنت لا تصرخين
لماذا انت لا تصرخين؟
. نعم, أمي . أصرخي عليه
.. أو أضربيه
!أو أبصقي علي
اليست تلك طريقتك ف التعامل مع الأمور, جيمي؟
!لقد كان عمري أربع
. أنا لا أصدق أنك هجرتني
أتعلم, ربما .. ربما هذا هو ,الذي ندبني في حياتي
ربما ذلك هو السبب في . عدم تركي للمنزل
ربما, داخلي, علمت أنني . يجب أن أبقى من أجل أمي
شكرا, جيمي, لكن أنت . حر لتذهب في أي وقت
. أنت حقاً. لست مستاءة
. لا, أنا.. حقا مرتاحة
. حسناً, أظن أنني أرى ذلك
أنت ربما كنت متمسكة بكثير من .. الخوف والمعاناة
من إختطافي, والان بإمكانك .أن تتركي كل ذلك خلفك
.. لا, أنا ... مرتاحة لأنه
. الان أستطيع أن أخبرك بسري
. آسف, آسف
لابد وأن هذا "وايت" ارسل . اسم المطعم
.لا, هذا فقط والدتي
. آسف, لديك سر
مالذي تقصدينه أنه لديك سر أيضاً؟
. حسناً, لا تغضب
.. الأمر هو
عندما أُختطفت, كنت . في حالة رثة
. لذلك, "برت" من النوع البسيط
لم أفترض أنه كان لديه أعداء؟
هو, بعض الأحيان يدخل في . تشجنات غضب بشأن عمال التلفزيون
لا تعتقد ان ذلك أحد عمال التلفزيون, أتظن؟
لا أعلم, لكن كما يبدو .. نحن نتعامل مع
. مجرم مسلح وخطير
لذا, أعتقد أنه من الأفضل أن . أحرس المنزل الليلة
. بالتأكيد انت ستفعل
,وإذا أردت إي ملابس نوم
"يمكنك أن تستعير من ملابس "برت
"أو, من ملابس "جيمي
. سوف نجد حلاً
,لأسبوعين
.. كنت متعلقة بالأمل
أنك ستهرب أو ستجد وسيلة . للإتصال
. مرحباً. أستعلمت عن الأخبار
. "ليس هنالك خبر عن "برت
,لكن كل يوم يمر
روس" أكد لي أنه مع مرور الأيام .. أحتمال رؤيتك
. تقل أكثر فأكثر
وفي النهاية بدأت أتعود على .. فكرة
. أنك لن تعود
, بعد أسابيع
عدم وجدوك أصبح شيء . عادي لنا
هل هذا جيلي هنا؟
لماذا لم تستخدم شراب القيقب؟
الدرج العلوي؟
. نعم, الدرج العلوي
: أنت يجب ان تواجهي الحقيقة
.. أن زوجك الكسول
. لن يعود
. وأنت بحاجة رجل
و "روس" لن يجلس طوال حياته . يحاول أن يفوز بك
.. عندما تحتاج الشرطة شخص ما
ليزحف إلى حفرة صغيرة , سيكون . قد ذهب
. أنا مستعد أن أتسلق لك
. ربما حان الوقت لمواصلة الحياة
.. وكلما نظرت حقاً, كلما رايت
كيف ان الأمور مختلفة بوجود . روس" هنا"
كنا أكثر لطافة, أكثر .. تساعداً
"كنسخة بيضاء فقيرة من "الكوسبيين *Cosbys : مسلسل أميريكي*
,ولم ألاحظ أبداً كم هو جذاب
العيش مع رجل يترك حليباً أكثر .. في الكرتون
. من الذي يتركه على فانيلته
غير أنه كان لطيفاً عدم القلق بشأن .. السقوط في المرحاض
. كل مرة أستخدم فيها المرحاض
أنا أستطعت ان أرى مزايا .. في النوم مع رجل
يأخذ أقل مساحة على السرير من . "كلب "كوكر سبانيال
. مرحباً
. آسف, فيرجينيا . ظننت أنني سمعت إزعاجاً
دخلت لأخذ نظرة, أظنه أنه غلبني . النوم
. ولم أكن أنا فقط
. جيمي" كان أكثر أرتياحاً"
هو اتفق كثيراً مع "روس" أكثر . "مما فعل أبدا مع "برت
وكانوا يتحاربون بالسيوف الصغيرة؟
,هو أنقذ الملكة والأمير الفتى
. وأخذهم ليعيشوا معه
,في الثلاث غرف ,في قصره الكبير
!مع مواقف داخلية
وبعدها, شربوا الكثير "من "فيزي بوب
. ولعبوا تنس سعيدين حتى الأبد
. النهاية
. ليلية هانئة
. أنا أستسلم
أكثر ثلاث كلمات حلاوة في . اللغة الأنجليزية
. أنت وأمك سوف تحبون العيش معي
!تنس
ذلك كان فقط تفصيل ,في القصة
. "لكنني حقاُ أملك "فيزي بوب
أنا لدي حقائب يمكنك . إستعمالها
. سوف أذهب وأحضرهم
أنا سوف أجعلك أسعد إمرأة . على وجه الأرض
!برت
!أنت حي
حسناً, أنت تعلمين أنه ,لدي روح لا للموت
.. حسناً... نعم
. هذه الزبدة
. سأخبرك بالباقي لاحقاً
. أنا أحتاج حماماً
مرحباً, أيها الفتى, ماذا تفعل هنا؟
.. روس" كان يجلس هنا"
. في حالة إتصل المختطفون
. حسناً, يمكنك أن تذهب الان
. شكراً
أنت لن تبقي مع ذلك الفاشل حقاً, أليس كذلك؟
. فيرجينيا, من فضلك رجاءاً
سوف أطبخ, سوف أنظف, . وسأنزل مقعد المرحاض
. انا قدوة جيدة لابنك
. أنت فقط قصير جداً
لا أصدق بينما كنت ربما .. مُختطف
ومحتمل أنني كنت مجبر تحت ,إستعباد البيض
أنك كنت تلعبين عائلة مع ذلك .. الفتى من صف الصحة
. والذي تقيئ من مشاهدتك وسوائلك
.. ذلك المتقيئ
.. تقدم وأعتنى بعائلتك
بينما كنت تتبادل اللعاب . مع جوال
. لقد كانت قبلة مع فم مقفل
. لم يكن هنالك لعاب متبادل
. فعلتك أسوأ
. المعذرة
لماذا أيها الناس تستمرون بضربي على الرأس؟
. انا آسف, ذلك خطأي
إنه شيء أريد أن أصبح . جيدة فيه
. تفضل, ضع هذه عليها
. أظن انه من المفترض أنني أستحقها
,كل مرة أمر على أكبر كرسي أعتراف
أحاول أن أطهر ضميري, لكنني .. لا أستطيع ان أتجاوز
. الشيء المريع الذي فعلته لعائلتك
ماهو الشيء المريع؟
حسناً, لقد وعدت عجوزتكم أنني .. لن أخبر أبداً, لكن
قلت أنه بعد 20 سنة ستكون .. ميته, لذا
من هي العجوز؟
.. أظن أن اسمها كان, آه
. ذلك الشحاذ يتكلم كثيراً
. لن أخبر . لا يمكنم إجباري
نجبرك؟
أنت أخبرتينا بنصف القصة .. حتى الان
ـ أنا فعلت؟ . ـ نعم
.. حسناً, إذاً
أين كنت؟
. في البداية
. بالطبع
. أنا لم أحب "برت" كثيراً
وبما أنه كان واضحاً وبشكل مؤلم .. ان "فيرجينيا" وولدها
.. لن يذهبوا, قلت على الأقل
. أن اخرج "برت" من الصورة
لذا فعلت ما أستطيع لأسبب .. بعض الصدع في العلاقة
!برت! يالله
!ساقك على ساقي
أنا حتى جعلت الطفل ,يأكل الكثير من السكر
. حتى يكون مزعجاً بشكل كبير
,لكن مهما فعلت
لم أستطيع أن أفصل بين . السيد والسيدة مستغلين
. لذا أتيت بخطة جهنمية
أستأجرت جوالاً ليقنع "برت" للهرب معه
من حظي, أن كل ما أراده .. الرجل
. هو بعض التقبيل
لذا فعلت كل شيء لأتأكد من .. "ان "برت
. سيريد ان يهرب ذلك اليوم
لذا سحبت البنزين من ... السيارة
,والذي كان بالمناسبة مقرف
. لكنه أخرج طعم الجوال من فمي
وأعطيت "جيمي" الكثير من السكر .. بقدر
. ما يتحمله قلبه الصغير
لقد علمت أنه بمقابلتك .. "لـ"جاك
ستكون جاهزاً لقتلك بعضكما البعض
.. ولكن "برت" هنا أتى بزيادة
. بالتظاهر أنه أختطف
لقد وجدت فرصة عندما رأيت .. "الشرطي "وايت الغبي
دربت "روس" ليعرف كيف .. يبقي "فيرجينيا" سعيدة
"ولكنها كانت مع "برت
انا حتى قطعت السكر .. "عن "جيمي
"ليكون أكثر هدوءاً حول "روس
.. لقد كانت الأمور تسير بشكل رائع
. "حتى عاد "برت
لو انك لم تكوني 85 وخوفي .. من أنك
ستفوزين بالقتال, لكنت . لكمتك الان
. برت, لا تفعل.. هي ستفوز
لا أصدق أنك حاولت أن تفصلي . بين أبي وأمي
. لم أتوقف أبداً
لقد بقعت أحمر شفاهي . "على ياقات "برت
ولقد كتبت اسم ورقم فيرجينيا .. في الحمامات
. لعل أحدهم يتصل
. أنا التي لا أسحب السيفون
. أخبرتك أنه أُوقع بي
هي لازالت تحاول أن تفصل .. بينكم
. لـ20 سنة, ولازلتم معاً
. هذا مذهل
. بالطبع هو كذلك
,في النهاية أتت الشرطة
لكن شكراً للطف "جاك" وإرتاج ,المخ الذي أتاه
. هو لم يريد أن يشتكي
.. إذاً, أنت فقط تتجول بحافلتك
وتفعل الذي تريده؟
.. نعم, لقد عدت للتو من رؤية
. أصغر حصان في العالم
. لقد أردت دائماً رؤية ذلك
. هنالك الكثير من المساحة على الحافلة
ماو ماو" أرادت ان تفرق" .بين أبي وأمي
لكن عندما يكون مقدر لأثنين ,أن يكونوا سوياً
ليس هنالك شيء تسطيع فعله . لتفريقهم
"قابليني في مطعم "شاو
لكن عندما يكون إثنان ليس مقدر لهم ,أن يكونا معاً
لابد وان الأمر سيكون . أسهل بكثير
مرحباً, هل أنا سمعت للتو هاتفي؟
. أنا لم أسمع شيئاً
لا أصدق أن "وايت" لم . يراسلني بعد
. اتعلم؟ تباً له
أتريد الذهاب وأكل شيئاً ما؟
. بالتأكيد
ما رأيك بمطعم "شاو"؟
. لقد كنت أفكر بالأكل الإيطالي
:. ترجمة .: » القــ معــ الشهري ــيض ــيصر « :. Email .: » kai-m3eed-ser@hotmail.com «