١١ / ٣ لنا .
هذا ليس عدلاً ، فريقنا أكبر من فريقكم بـ ١٢٠ سنة .
إنه عدل ، لأن سبرينا أول مرة تلعب .
المعذرة ، هل نسيت الشرح الذي تلقته سبرينا ؟
القواعد المعقدة .
لغرفة المعيشة ؟ ، والبالون ؟
ضربت البالون على الأريكة .
حسناً ، الآن نحن كلنا سريعون .
أهلاً ، أهلاً ، أهلاً .
لا أعرف ما إذا كنت قبض عليك يوم السبت.
- أهلاً أبي . - هل هو هناك ؟
وعدتني أن تصرخ إذا رفع السماعة .
لقد صرخت ، ولكنك لم تسمعيني .
لأنك ترفضين ارتداء السماعة .
تجعلني أبدو كبيرة بالعمر .
أتعرفين مالذي يجعلك كبيرة ؟
- قولك " ماذا " ؟ - ماذا ؟
إلبسي السماعة أو ابتعدي عن الهاتف .
على كل ، برت أخيك لن يستطيع أن يجتمع معنا
في عيد الشكر هذه السنة .
سيكون في ألاسكا كروز .
هل أخبرته عن ألاسكا ؟
- نعم . - ماذا ؟
مالذي استطيع فعله لكم يارفاق ؟
الطول والقصر فيها يا برت .
منذ ان ذهب بروس ،
فكرنا ان نقضي عيد الشكر في بيتك .
بالتأكيد لن يكون كما يتخيل بروس .
ولكنه سيكون عيد شكر أكثر أصالة .
ليست ساخنة ، وأنا متأكد انه سيتم التبرع ببعض الأغذية .
أنا أمزح يابني .
ولكن اسمع ، لقد مرت سنوات طويلة لم نراك .
ما قولك ؟
والداي يريدان القدوم لعيد الشكر .
وسيران أنني لم أفعل شي .
في حياتي في آخر خمس سنوات .
- برت أأنت هنا ؟ - أراهن أنه لم يدفع فاتورة هاتفه .
برت ، أنت فقط تعذب نفسك .
نحن لسنا قريبون لهم .
إنهم دائماً يحكمون على تصرفاتنا ، أخبرهم أن لدينا خطط أخرى .
أراكم في عيد الشكر ، لا أستطيع الانتظار . أحبكم .
لقد كنت أفكر بالذي قلتيه ،
ولكن بعدها خرجت هذه الكلمات .
دماغ غبي .
Translated by : b4s1m
أربعة أيام
أربعة أيام لكي نجعل هذا المكان أنيق .
علينا أن نعمل وكأن رؤسائنا يراقبون .
وأنت جيمي عليك تخليص
الطفل في يوم العيد .
- ماذا ؟ - لن تهتم ، إنه ليس عيد الكرسمس .
الحصول على طفل بدون زواج .
قد كان أكبر أمر كانوا يحكمون علي به .
لا أريد منهم أن يحكموا علي مرة أخرى .
لسماحي لك بتكرار الكرة .
إنها مثل إعادة تعبئة .
شكراً لك ، لذلك تخلص من الطفل .
في الحقيقة ، تستطيع الذهاب معها .
لأنك تذكرهم بخطأي .
الآن علي أن أطرد السناجب من الشرفة .
إذاً ، أعتبر علاقة بيرت مع والديه
غريب نوعاً ما ؟
إنها غريبة تماماً .
جيد ، أحب هذه العائلة .
نعم إنهم كذلك ، ولكنهم أيضاً والديه .
وانهم حقاً عدد منه .
لأنه يعلم ،
يعتقدون دائماً انه يفسد الأمر .
ها نحن بروسي ، دولار لكل " أ "
استمر على الحصول الكثير من الدرجات ،
أنا سأذهب للحصول على عمل إضافي .
مهلاً ، لقد حصلت على " A's " في تقريري .
أتعلم من أيضاً تحصل على "A's" ؟ الأحمق ..
لم نكن نقصد الضحك ، ولكن أخوك ذكي جداً .
" الأحمق " قد حصل فعلاً على اثنتين "A's" .
اذهب والعب مع شاحناتك .
لقد تمكنت من الحصول على كلية إدارة الأعمال للتو .
- أحسنت صنعاً ، بروس . - توقعت ذلك .
لقد جعلت فيرجينا حامل .
توقعت ذلك .
ابعد ذلك الشي عن هنا .
عليه بول .
نعم ، الأعمال تسير بشكل رائع .
تبين انه من الجيد ان أحصل على طفل بوقت مبكر .
بسبب انه الآن لدي مساعد في الوظيفة .
كيف حال جيمي ؟
بأفضل حال ، مشغول باختيار الجامعة .
من المفترض ان أحداً يقلني من المول .
كان علي أن أسير ثلاثة أميال في الرطوبة .
لا قيمة لكم .
انه يمر في مرحلة قصيرة ،
جيمي ،
أنت تتذكر أجدادك ، صحيح ؟
تفحصوا الثقب الجديد .
ابن بروس لديه واحد مع ألماس حقيقي .
مهما كان أبي يحاول بجد ،
والديه دائماً يفكرون .
براز بروس ليس لديه رائحة ، أما أبي فلديه رائحة كريهه .
وهو نوع من الصحة ، لأن بروس يأكل باتباع نظام غذائي لطيف جداً .
الطفل المسكين .
لا يزال يقتلهم ذلك ، انه لم يلاقي استحسانهم .
لذا أعرف انك مرتاب من زيارة والديك ،
ولكن أعتقد ان لدي فكرة .
والتي ستجعلك تشعر بتحسن .
هذا منزل أنا أنظفه .
أنحن سوف نمارس الجنس في غرفة نوم غير مألوفة ؟
كنت اعرف ان الاقتراح ستكون له فائدة .
شكراً لك ، أوبرا .
ليس كذلك ، تعال للداخل .
هل سوف نمارس الجنس على مطبخ غير مألوف ؟
هذه هي الفرصة الوحيدة لممارسة الجنس في هذا المكان .
لقد لاحظت هذا عندما نظفته في وقت مبكر اليوم .
إنهم ذاهبون في إجازة خلال عيد الشكر .
إنه مثالي ، برت .
نستطيع إخبار والديك اننا كنا نعمل بجهد .
نجمع المال .
واشترينا هذا المنزل .
- إنه مثالي ! - أعلم !
لست مضطر ان تظهر بمظهرالفاشل بعد الآن .
أحبك كثيراً .
أتعلمين مالذي أريد أن أفعله الآن ؟
ممارسة الجنس معي في هذه الأرض ؟
حسناً ، ولكن أولاً دعنا ننظف هذا جيداً .
الناس يقطعون الدجاج على هذه الاشياء .
هذه .
لا ، لا ، لا ، انتظر .
لديه عيون حزينة .
اطبخ هذه .
حسناً ، حسناً ، آسف ، آسف . ليس أنت .
لا أستطيع فعل هذا .
انه افضل اذا كنت لا تنظر الى العينان .
فقط قل إدقار أو مورتي .
مالذي يحدث ؟
بارني سيتظاهر ليكون الممون لوالدي .
في عيد الشكر ليفاجئ أجدادي .
سنختار هذه .
إنه كبير بالعمر ، ولا أظنه سيكون موجوداً في عيد الشكر في السنة القادمة .
بالإضافة إلى اني أريده أن يموت بكرامة .
مهلاً ، هل تريد أن نتسكع سوياً في عيد الشكر ؟
- جدياً ؟ - نعم .
وايت في مقابلة بعيدة في كليات الحقوق .
وعائلتي تأخذ طائرة فقط للديك الرومي .
لما كانت تسمي " إن عيد الشكر سخرية " .
لذا أنا وحيدة أيضاً .
ذلك سيكون عظيماً .
نعم ، نتظاهر بأن نكون عائلة صغيرة .
إذا كنا سنتظاهر
نستطيع الذهاب إلى البيت المزيف مع الجميع .
أبي لن يكون لديه مشكلة عندما يقابل والداه " هوب " .
إذا كان لديها أم .
ياإلهي ، ستكون مثل مسرحية عشاء الديك الرومي .
أتمنى ان تسحبه بعيداً .
أنا لست جيداً في الكذب .
وهذا مهماً جداً لأبي .
حسناً ، ربما علينا ممارسة التقبيل في بعض الأوقات .
ليكون ليس محرجاً عندما نفعلها
- أمام أجدادك . - حسناً .
- كيف كان ذلك ؟ - أشعر وكأننا غير مرتاحين .
- لنحاول مرة أخرى . - حسناً .
إنه كبير ولكنه لديه
الكثير من القتال ، تركته عندما فكرت .
لقد وصلنا .
على وقتي لقد كان على شكل قضيب .
إنهم هنا .
إنهم هنا!
- أهلاً وسهلاً . - واو ، ياله من منزل .
برت ، لا أصدق هذا .
لقد كانت فكرة فيرجينيا .
للنقل إلى هذا الحي .
لأنه لديهم مدارس أفضل هنا .
جدي وجدتي !
جيمي !
بدون مكياج مخيف ، الحمد لله .
لدي مفاجأة لكم .
لم تضع قرط آخر ، صحيح ؟
لا ، لقد كنت استخدم عصاي في أمر آخر .
أهلاً .
مفاجأة .
هذه زوجتي .
سبرينا . - أهلاً .
وهذه حفيدتكم " هوب " .
جيمي علي أن أسأل ، في ظل سجل والديك الحافل .
هل الطفل جاء بعد الزواج ؟ أم أن الطفل سبب الزواج ؟
ههااي ، هذا ثري .
إنه مثلي ، تعالوا سأعطيكم جولة على المكان .
لم أتعب أبداً من النظر لأشيائي الجميلة .
لحم الغزال ؟
هذا برنارد ، متعهد تقديم الطعام الخاص بنا .
انه يفعل كل أحداثنا الكبرى ...
عيد الشكر والكرسمس .
مهرجان WrestleMania.
استمتعوا .
لا تريد أن تنام .
أعتقد انه بسبب المكان الغريب .
هي وأنا في مكان غريب .
عاطفياً ، في الآونة الأخيرة .
سبرينا للتو كانت تحكي لي عن اليوم الذي تقابلتما فيه .
لقد كنت شجاعاً .
كيف خسرت خصية .
لإنقاذها من اللص المسلح .
لحسن الحظ انه ذهب بعد الجريمة لتحريك العجلة .
أو أنه سيتلقى الرصاصة من بين عيناه .
هذا صحيح .
والحقيقة هي أنه بدون الآخر أخذ مساحة .
والذي ذهب كان عملاق .
كانوا مثل السمك الذهبي .
لديهم مساكة أكبر ، وأكبر للحصول عليه .
أحب العملاق الذهبي .
لماذا لا تأخذ جدتك العظيمة وتريها .
أطلق علي في الخصية ؟ حقاً ؟
أعرف ، أليس مرح ؟ لقد كانت فكرة سبرينا .
وبالمناسبة .
لقد أخبرتا بأننا ندري هوب على الجلوس في ستة أشهر .
إذا بدأت الرائحة الكريهة ، مهما كان من يحملها
سنعتذر لها عن إطلاق الروائح .
لقد أحببت فعل هذه .
لم تتاح لي المتعة منذ بدأت بلعبة التحسن .
في قلب أمي في سن المراهقة .
ظنوا انه سيساعدنا التحدث في طريقنا للخروج من ممارسة الجنس في المرة القادمة .
" أهلاً أيتها الفتاة ، مالذي تفعلينه ؟ "
" أقرأ الذي كتبته للتو "
أحمق .
" ماذا تلبسين ؟ "
" سترة ، وجوارب طويلة للأعلى
وبنطلون البحرية "
ربما تكونين أكثر راحة بخلع ذلك .
" يبدولي انه منطقي "
هذا جميل ، جميل .
لديك القليل جداً من الكوبي غير الشرعي هناك .
صحيح ؟
ربما علينا أن نجعلهم يخرجون .
حسناً ، لقد فعلت ذلك .
أتعلم يا بني ، أنا فعلاً أُعجبت
مع كل هذه
أعني ، أنظر لهذا .
هذا وسكي عمره ٤٠ سنة .
نعم ، لقد كنت بصدد التخلص من ذلك .
على الأغلب أصبح سيئاً الآن .
صحيح .
ها نحن هنا .
إليك يا بني .
إلي .
اطلاق النار .
هذا شي عظيم ، أليس كذلك ؟
" أنتي تجعلينني مجنون "
أريد أن أراكي الآن "
دعينا نشغل الكاميرا "
حسناً ، أستطيع فعل ذلك .
إذاً ، إذا أعجبك عشاءك ،
اشتريت كل المكونات من السوق ، ومرحباً
بالمستقبل, برنارد نحن على أثر
أن تقوم بالتسوق في الأسواق الراقية .
لأنك عندما تكون غني
لا تقلق بشأن السعر .
لقد وجدت مذكراتي .
من الواضح ، أنا وشخص اسمه برايدن في علاقة حب .
ولا يوجد أي شخص يمكنه فعل أي شي بخصوص ذلك .
أي شخص يريد الرد عليه ؟
سيتصلون مرة أخرى .
أهلاً ، شكراً لاتصالك ...
وسنتصل بك ..
نفعل هذا كل يوم الساعة السابعة .
و ١٤ دقيقة .
لا أريد ان اتحدث عنه
علينا ان نتحدث بهذا الخصوص .
- لا أريد - لا يوجد لدينا خيار آخر .
لا أستطيع التحمل بعد الآن .
يجب علينا ان نخبر برت الحقيقة .
تخبراني الحقيقة حول ماذا ؟
هل أنا متبنى ؟
لأنه في كل مرة أغير محطة الراديو في السيارة
وتشتغل الموسيقى المكسيكية ،
أبدأ بالرقص .
لا أستطيع التحكم به .
ليس كذلك ، برت . - كريستين ؟
لقد افلسنا ونحن على شفا خسارة منزلنا .
مالذي حصل ياأبي ؟
وضعت جميع راتبي التقاعدي في مساهمة مع بيرني مادوف
والمكتبات ، وخسرت كل شي .
هذا السبب الحقيقي لقدومنا إلى هنا .
لقد طردونا من بيتنا ، ليس لدينا بيت .
ولكني الآن أرى كيف هي أمورك ،
ما رأيك أن نسكن معكم ؟
حتى نستطيع الرجوع على ماكنا عليه مرة أخرى
نتشرف بذلك .
مالذي تفكر به بحق الجحيم ؟
لا يستطيعون العيش هنا ، لأننا لسنا نسكن هنا .
أعرف ، أعرف .
لكن ألديكي أدنى فكرة عن الشعور العظيم الذي شعرت به ؟
أنا بطلهم الآن .
لقد انتظرت في كل حياتي لهذه اللحظة .
الحديث بهذا الشكل يؤلم صوتي .
برت ، العائلة التي تملك هذا المنزل .
- سوف يرجعون . - ليس في أقل من ثلاث أيام .
فيرجينيا أرجوكي ، دعيني أشعر بهذا الشعور لمدة ثلاثة أيام .
ومن ثم سأخبرهم بالحقيقة ، أعدك بذلك .
انه نوع من المرح أن نتظاهر بأننا أناس آخرون .
ثلاثة أيام أخرى لن تضر .
نعم .
إذاً ..
ما قولك حول ممارسة الجنس في غرفة نوم غير مألوفة .
حسناً ، سأذهب لأحضر بعض الأقراط .
أريد أن أبدو كواحدة من Real Housewives
ألست خادمتنا ؟
في الغالب ليس بعد الآن .
ربما قد ترغب في التحقق من التقويم الذي في مطبخك .
ليس عليكم التواجد هنا لمدة ثلاث أيام .
بعضهم حاول أن يكون ذو شخصية عظيمة .
ولكن هذه ليست الفكرة .
نعم صحيح ، جدتي أيضاً نائمة
في غرفة ابنتك .
الحمد لله .
وعلى ما يبدو ابني وزوجته المزيفة نائمون .
في غرفة ابنك .
هذه رائعات بالمناسبة .
يا رفاق ، متأكدة ان الخروج من هناك كان سريعاً .
كان علي أن آتي أولائك الناس إلى هنا .
وأطردكم من هذا المنزل .
حسناً ، يبدو انه لا يهم على أي حال ...
أنا لست زوجة جيمي في الحقيقة .
أنا فقط اعتقد انه من المرح ان اتظاهر
أن أكون شخصاً ليس أنا .
أنا تيفني هارغروف
أنا ، المدير الفني ..
من مسرح عشاء Natesville.
وأيضاً .. علي الذهاب .
لأنني أذهب متأخرة قليلاً .
Toodles!
إذاً ، أين زوجتك الحقيقية ؟
أنا أب أعزب .
أم " هوب " الحقيقية صعقة كهربائياً .
ذلك حزين جداً .
تسليك خاطئ ؟
نعم ، في رأسها ، قتلت مجموعة من الناس .
والذي أدى بها إلى الكرسي الكهربائي .
وأيضاً ، خصيتين ، اثنتان .
لا أستطيع التصديق انك كذبت علينا بحصولك على المال .
ماذا عنك ؟ اتصلت وقلت انك تريد
تزورنا لعيد الشكر .
ولكنك تناسيت الجزء الذي كنتم به بلا منزل .
أنت محق ، أنت محق ، لقد أفسدت الأمر .
الشي الوحيد الذي تبقى لي ذو قيمة
هذه الساعة القيمة .
وهذا بسبب انني سرقتها
من المنزل الذي كنا نسكن فيه .
أعطني هذا .
سأرجعه يوم الخميس .
إذا رجع بروس إلى المدينة ،
سأشرح له كل شي ، تستطيعون المكوث عنده .
لا ، لا تستطيع فعلا ذلك ، لا أريد بروس يعلم بالأمر .
أرجوك ، انقذني هذه المرة مع قليل من الكرامة .
حتى أكشف طريقة لأرجع بها كما كنت .
حسناً ، تستطيعون البقاء هنا حتى يحين ذلك .
لن أكون سخياً مثل ما كنت عليه في ذلك المكان ،
ولكن يوجد سقف فوق رأسك .
ومرحب بكم هنا أياً كانت المدة .
الآن أنقسم أمني الاجتماعي بسبع طرق .
لا أعرف لماذا أنا مسرور بشأن
أن والدي سيبقان معنا
وأخيراً أصبح لدينا سبب لطلب ( البيتزا ) .
أنت فعلاً مستمتع بكونك البطل ، صحيح ؟
نعم ، إنه لطيف .
في البداية ، كنت خائف أنهم لا يريدون حقاً المجيء هنا ،
ولكن أعتقد أنهم بدأوا يشعرون بقليل من الراحة .
حسناً ، يبدو انهم فعلاً مرتاحين .
ما كل هذا ؟
هذا سريرنا الجديد .
أنت لا تتوقع اننا سننام على تلك الأريكة أليس كذلك ؟
هذا الشي لديه ٧٠ عام .
ماهذه النظارات التي ترتدونها ؟
لقد أتينا لأنفسنا تلفاز بتقنية ثلاثي الأبعاد
نشاهد قناة تاريخية .
كأن النازيين يسيرون هنا بالضبط .
كيف دفعتم لكل هذه الأشياء ؟
اتضح ان هناك بطاقة ائتمانية واحدة
لم تبلغ الحد الأقصى .
سوشي ؟
أمي ، أبي .
علينا أن نتحدث .
أبي شرح لجدي وجدتي أنه الآن
أنهم إن كانوا فقراء ، فهم بحاجة للتصرف مثل ذلك .
ولحسن حظهم ، أننا كنا الأشخاص المثاليين لتعليمهم .
بالبداية يحتاجون لعمل .
ومنذ ان جدي جمع أمواله من العقارات ،
وجدنا له شي فيه بيع منازل .
نراك في الساعة الخامسة .
كان يرتدي بدلة دجاجة .
ولكن عندما تكون فقيراً من السهل إرضاءك .
أمي علمت جدتي ، كيف تعيش في حدود إمكانياتها .
إذاً ، تضيفين القليل من الخل وبعضاً من عصير الليمون .
لا تشغلي نفسك .
لقد أغلقت المتجر منذ وقت طويل .
بالأسفل ؟ أنا فقط علمتك كيف
كيف تعملين سلطة التضميد الرخيصة مالذي كنتي تتكلمين عنه ؟
لا تشغلي بالك .
وأمي أيضاً علمت جدتي كيف تشتري باستخدام القسائم .
وكيف تحافظ على العين دائماً ، عن السلع التالفة .
أرتها كيف تتلفها .
وأيضاً أريناهم كيف يكون الاسترخاء بعد العمل الشاق .
بدون الذهاب إلى الكراسي الفاخرة .
ذلك يكلف دولار .
وأيضاً لا تحتاج إلى تلفاز فاخر بتقنية ثلاثي الأبعاد
لترفه عن نفسك .
كل ما تريده هو أريكة ، وبالونة ، ولعبة غبية .
التالي .
عند نهاية الأسبوع .
يقولون انك لا تستطيع تعليم الكلب الكبير حيل جديدة .
ولكن من الواضح انك تستطيع تعليم الجد
يرتدي بدلة دجاجة ، العكس .
للتقدم الذي تقدما به والداي .
انك لست مضطراً بأن تكون غنياً لتكون سعيد .
أفضل ، يمكنك المضغ لفترة أطول .
يكفي . لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن .
- ماذا ، أبي ؟ - انتظر .
لقد كنت امضغها لمدة ١٥ دقيقة .
أنا آسف ، أنا لا استطيع فعل هذا فحسب .
الحمد لله ، لا أستطيع أنا أيضاً .
أصابعي مغطاة بقسية ورقة تخفيضات .
وأيضاً ، سلطة الضميد هذه طعمها مثل المنضحة .
نعلم أنك تحاول مساعدتنا ،
ونعلم أنكم مستمتعون في هذه العيشة .
ولكنها طريقة بشعة للعيش .
أعني ، بدون إهانة ، لديك بيت جميل .
أخوك بروس يرجع من رحلته البحرية في الغد .
وبمثابة أنه موقف محرج أن نخبره أننا بحاجة إلى مساعدته ،
فمن أي مكان بالقرب من السوء الذين يعيشون على الميزانية .
خذوني معكم .
بروس قادم .
قام بالحلاقة ويخشى
إذا لمس شيء ،
سيجرح جلده البكتيريا .
ياإلهي ، لم أفكر بهذا إطلاقاً .
دعنا نذهب ، أحبك برت .
أنت تعلم يابني ، أنا دائماً أفكر بك أنك متكاسل .
الذي يأخذ الأمور سهلة .
ولكن بعد العيش معك لفترة أسبوع .
أنك لست كسول .
أعني ، أنك تهتم بتلك العجوز وابنك .
وحفيدتك الغير شرعية .
من خلال عملك الذي تجني منه القليل من المال
لتكون إشادة .
شكراً لك ، أبي .
لو كنت أنا ، لفضلت قتل نفسي على أن أعيش مثل هذه المعيشة .
أنت أفضل مني .
حسناً ، لدينا حوالي خمس ساعات .
حتى يسترجعون التلفاز .
دعنا نرى في هذه الشاشة ذات الـ ٧٢ بوصة بتقنية ثلاثي الأبعاد .
هل باربارا هنا ؟
أنا فقط لا استطيع ابعادها عن تفكيري .
ماو ماو ، صديقك الحميم هنا .
Translated by : b4s1m