ربما بأحد هذه الأيام ستتمكن فعلاً من إنزالي أمام منزلي
طابت ليلتك
!النجدة !فليساعدني أحد ما
!لا أعلم.. لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
!لا أعلم
لا بد أنك تمازحني
!لا أعلم ما الذي تتحدث عنه يا رجل
!لقد أمسكت بالرجل الخطأ !أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
!حسناً، حسناً، حسناً
حسناً! سأخبرك بما تود معرفته
فقط أبعد هذا المسدس عن وجهي، اتفقنا؟
حسناً، حسناً، حسناً سأخبرك بما تود معرفته
فقط أبعد هذا المسدس عن وجهي
أنحن على وفاق؟
تصورت أنك ستدعني أذهب
وتترك السلطات المخولة تحاسبني
..كما تعلم، محكمة، سجن، وربما
!بربك! لقد أخبرتك ما تود معرفته
!أخبرتك بما تريد سماعه
!مهلاً !لقد أخبرتك بما احتجتَ لمعرفته
!أرجوك! لقد أخبرتك بما احتجتَ لمعرفته
الـبـلـدة الـسـعـيـدة الحلقة الأولى: في هذا البيت على الثلج
تعديل الترجمة hadi Ehmaid
أنتِ (هينلي)، أليس كذلك؟ - بلى -
مرحباً
أنا (ميراندا كيربي). يا للسعادة - شكراً جزيلاً على إقلالي -
"خدومة أبد الدهر" هذا ما ينادونني به
(أهلاً بك إلى (هابلين سوف تحبين المكان هنا
أتعزفين على الغيتار؟ - أجل -
لطالما أردتُ أن أعزف
..أتعلمين، لقد تلقيتُ دروساً وأنا في التاسعة - أشكرك -
لكن لم يعجبني معلمي لأنّ رائحته كانت تفوح
!لذا طلبت من أهلي أن أنسحب، وسمحوا لي
لدي رغبة بمقاضاتهم الآن، صدقاً
أيسعك تخيل لو أنهم لم يسمحوا لك بالانسحاب؟
لكنت أضاهي (إريك كلابتون) الآن
ابنتي (جوردان)، إنها في الثامنة
ستبدأ العزف في الصيف :وإذا أرادت الانسحاب، فسيكون الأمر مثل
!عذراً يا شريكتي! لا تستطيعين ذلك! ادخلي - صحيح، حسناً -
إذن لمَ اخترت (هابلين) يا عزيزي؟
عدا الرغبة بإبراز الطعم الجغرافي المعصوم
والدتي قضت إجازتها هنا وهي صغيرة
لقد توفيت مؤخراً
لكنها تحدثت دوماً بشكل مولع عن هذا المكان
والدك يغني أغنيته
وذلك قد يعني أمراً واحداً
هذا صحيح.. "دالاس أليس" يعود إلى البحيرة اليوم
الأمر يصبح أبكر كل عام - كلا، هذا ليس صحيحاً -
أسبوع مهرجان الذوبان يكون دوماً حينما نعيده
سيكون مهرجان ذوبان بارد هذا العام
لا يبدو أنّ الجو سيدفأ عما قريب
هل نظرت لتلك الكتيبات؟ - لا -
(إيما سي)، أمك تريد ترك (هابلين) (والانتقال إلى (كاليفورنيا
ما قولك؟ - أقول.. لا -
حقاً؟ - نعم -
لمَ لا؟ - لديهم زلازل هناك -
لديهم بالفعل زلازل وها نحن ذا
في مهد قلب المنطقة
أبي هو الشريف في بلدة دون جريمة الشريف = قائد الشرطة
الأم لديها وظيفة مهمة في مصنع المخبوزات
والابنة (إيما) ألمع طالبة في صفها الأول تناوليها
الأم والأب لا زالا يختلسان العناق
على الرغم من حقيقة أنهما سوية منذ حفلة التخرج
(إذن أخبريني يا (إيما لمَ قد تقايضين أياً من ذلك
للذهاب إلى مكان مليئ بالزلازل؟ - لن نقايض -
كلا، لن نقايض (أخبريها يا (إيما سي
(أخبري الأم عن أمجاد (هابلين
ماذا تخططين أن تفعل؟
أريد فتح محل شمعات بميراثي
ما رأيك؟ - أعتقد أنّ هذا مدهش. أنا أعشق الشمعات -
خاصة المعطرة منها... حقاً؟ - سوف تهيمين بشمعة فراولة الحقول المتوهجة -
أنا أستعمل فراولة حلوة ناضجة طبيعياً ..في الشمع
ثم أغطي القمة بفتائل من شرائح الموز
أريج الرائحة مدهش - سجل طلبي لخمسة شمعات -
بالحديث عن الأريج، كل شئ رائحته زكية هنا
بالطبع كذلك يا عزيزتي، انظري
..ذاك مصنع المخبوزات
مخبز "اليومي" الحلواني
"المحليون يسمونه "الخبزي
(ليس فقط أنه يوظف 12% من سكان (هابلين
إنه يجعل أيضاً (هابلين) مكاناً هواؤه مفعمٌ
بأريج الخبز الطازج طوال اليوم
(أهلاً بك في (هابلين
"أو كما يسميها بعض القوم.. "البلدة السعيدة
(لأنهم يعلمون يا (هينلي يعلمون
أظن أنه بارد جداً - الآن أنتِ مخطئة -
نعم إنه بارد جداً لكن لو فكرت به وتمنيته ملياً
تخيلي "دالاس أليس" على رماح البحيرة
هل ترينه؟ - كلا -
لا؟ حقاً؟
هل ترين الخيط المربوط بالتراوت
والصحن والمرساة المتدلية منه؟ - كلا -
لا؟ هل تتخيلين أي شئ؟ - !جبنة مشوية -
جبنة مشوية؟ ماذا؟
حسناً، سأثبت لك أنّ الأمر يفلح
(الآن أنا أتصور مربيتك (جورجيا تسير معك إلى المدرسة
رباه! لقد أفلح الأمر !لا يمكنني تصديق هذا
!أفلح الأمر !أفلح الأمر
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟ - أبي يظهر غبائه -
الآباء يفعلون ذلك
هل ستضعه في الماء اليوم حقاً؟
البركة متجمدة لقد مررت بها الليلة الماضية
حسنٌ، البركة ليست البحيرة
وما الذي كنتِ تفعلينه عند البركة الليلة الماضية يا (جورجيا)؟
أنقذنا البوق
!مرحباً أيها الفاصوليا الصغيرة
!جدي - هذه فتاتي -
يا لجمالك جورجيا)، كيف حال والدك؟)
ينام بما يكفي
لا يوجد الكثير من النوم في التكوين - صحيح -
لدينا حالة في الساحة
أتريد مرافقتي - إنه يوم عطلتي يا أبي -
سأعيد "دالاس أليس" إلى الماء اليوم
الموسم مبكر جداً على وضعه في الماء - أكان هناك اجتماع من نوع ما؟ -
هل اجتمعتم هذا الصباح للتحدث بشأن الطقس؟ - هيا، لنذهب -
دعني أجلب سترتي - لا، مظهرك حسن كما أنت -
(أراك لاحقاً يا صغيرتي، (جورجيا - أخبري أمكِ أنني اضطررت للمغادرة -
لأنّ أبي أكثر لؤماً من أبيكِ
هيا، لنمضي. فلتقد أنت
وداعاً يا فتيات - هـيـا -
عملياً، فهو ليس موعداً عاطفياً أنا لم أؤطره كـموعد أبداً
(حالما تطلب من فتاة الخروج معك يا (ديف فهو موعد
لقد سألتها الخروج من أجل العجّة
نبيذ أبيض وعجّة
هذا مطعم (ديف) الكبير !وهذا هو (ديف) الكبير. مرحى
(صباح الخير. هذا (هينلي هينلي)، هذا (ديف) الكبير)
مرحباً - أهلاً -
(وهذا (إلاي روجرز - مرحباً -
"ينادونه "جعة الجذور
إنها بلدة صغيرة الجميع يحصلون على لقب
سعيدة بلقائكم يا رفاق
أهلاً وسهلاً
نعم، أهلاً بالتأكيد
لمَ لا تدخلنَ للحجرة أيتها السيدات
وأنا سأحضر لَكُنَّ بعض القهوة؟
حسناً
ممتاز، وداعاً
أتفكر بما أفكر به؟
نبيذ أبيض وعجّة؟
أجل
حسناً، قادم، قادم عليّ الذهاب
متاعب في الساحة.. مشكلة في اللافتة
مجدداً؟
!أوقف ذلك البوق
أنت، في السيارة. هلاّ أوقفت البوق؟
اهدؤوا
اهدؤوا جميعاً - لمَ لا تجهر بصوتك أكثر قليلاً يا جعة الجذور؟ -
قل ذلك بصوت رجل. سيكون الأمر أكثر فعالية
..انظروا لهذا
مشاجرة
(فوضى.. مشهد مافيا وسط (هابلين
(هذا أمر نادر الحدوث يا (جون
حسنٌ، يبدو أنّ لدى هؤلاء مشكلة بخصوص رفعنا للافتة
خلتُ أننا اتفقنا ألاّ تكون مرفوعة
كلا، لم نتفق على شئ من هذا القبيل - بلى، بالتأكيد اتفقنا -
لقد جلسنا في اجتماع مجلس البلدية
والحديث كان بخصوص الشِفاء وليس الخوض في الماضي
واتفقنا حينها على ألاّ تُرفع هذه
وهو ما أتخيل أن يكون أمراً بالغ السهولة
لو لم يكن لديك من هو من شحمك ولحمك مصوراً على اللافتة
لذا طالما بقوا مفقودين
فلا يزال هناك أمل كما أعتقد، صحيح؟ - دون شك. لستُ أحاول أن أكون متبلد الأحاسيس -
"طالما أنّك ترفض مطاردة "الرجل السحري فإذن سيبقى حراً طليقاً
"على فرض أنّه يوجد حقاً "رجل سحري
على فرض أنه لا يوجد أي تفسير آخر
فماذا إذاً؟ جميعهم انصرفوا عن البلدة وحسب؟
ابنتي ذات الثمانية أعوام لم تنصرف عن البلدة - أعلم ذلك -
ربما تود أن تناقش هذا مع والدتي - ربما أود ذلك -
!طفح الكيل
!مهلاً
!بئساً! اهدؤوا !أبعده من هنا
!يكفي! هذا يكفي اللعنة
اللافتة ستُزال
مهرجان الذوبان يدور حول أكواز الذرة والاحتفالات الصاخبة
وليس حول الظلام
أيها الشريف
(عثر (هوبس) على أمرٍ جدي عند بركة (ماك
!اللافتة تُزال
كيف حال فكّك؟ - بخير -
(عليك أن تبدأ التصرف كشرطي يا (تومي
كيف ذلك؟
لا تقف هناك ويداك في جيوبك
يجب أنْ تلوّح بها بشكل صحيح لتثبت هيبة القيادة
أنت تتصرف وكأنك تبيع المثلجات
هذه (هابلين) يا أبي
لمَ تُصعّب الأمور بينما تقدم لك الحياة هذا؟
فقط تذكر حتمية القدر البالغ
ماذا؟
القدر البالغ إنه مصطلح لاتيني
يعني الكارثة الطبيعية والمستحيلة التجنب التي تعيق سير الأحداث الطبيعي
ويا بنيّ كل حياة تتنظرها زيارة من القدر البالغ
حسنٌ، أعتقد أن البراعة هي تجنب بالغ القدر أو القدر البالغ أو أياً كان اسمه
لأطول وقتٍ ممكن - تلك هي البراعة -
أود قول هذا لـ(كلوي) إذا رأيتها من جديد يوماً
من؟ - ماذا؟ -
من هي (كلوي)؟
من؟
ماذا لديك يا (هوبس)؟
كان الأطفال يتزلجون عندما وجدوه
لن تصدق هذا
أتعلم ماهذا يا (تومي)؟
أجل
القدر البالغ
حسناً
أعتقد حقاً أنكِ سترتاحين هنا حتى نتمكن من إيجاد شئ دائمٍ أكثر
نعم، هذا يبدو جيداً
(لديّ سبعة مقيمين حالياً يا (هينلي بما فيهم أنت وأنا
هذه غرفة التلفاز
والقاعدة الوحيدة هنا أنّ من يصل أولاً يحق له التحكم
أوقات الإفطار والغداء على هواك
..وهذه هي صديقاتي الأرامل
(إيستر)، (جوني)
(روز) و(آيرين)
(هذا (هينلي - مرحباً -
!انظر لنفسك !يا لوسامتك الأخّاذة
كنت أبدو بهذا الشكل عندما كنتُ بمثل عمرها
كلا، لم تكوني - لديّ الصورة -
لم يكن لديهم كاميرات في عام 1400
الجميع يقولون أنه لا يوجد مكان أكثر دفئاً (أكثر من منزل (ميدوز
سيد (جريفز)؟
(سيدة (ميدوز
هل ستشاركنا طعام العشاء؟
سنقدم لحم ضأن مفروك بالنعناع
(مع الأسف لا يا سيدة (ميدوز
أحس بنفخةٍ في معدتي وهي على هذه الحال طوال النهار
يا عزيزي. سأرسل لك (كولين) مع بعض بيكربونات الصودا
يا لرقة قلبك
سيد (جريفز) انتقل هنا قبل ثلاثة أشهر
..إنه يفتتح محلاً في البلدة المخلفّات التذكارية السينمائية
الطابق الثالث ممنوع الصعود إليه بتاتاً
عدم الالتزام بهذه القواعد سيؤدي إلى إنهاء إقامتك هنا فوراً
أنا لا أمزح
غرفتك من هذه الناحية
حسناً، جميعاً
لقد سمعتم جميعاً ما جرى
وبينما أعلم أنّ هذا أمر لم نضطر للتعامل معه ..منذ فترة.. بالنسبة لبعضكم لم يحدث مطلقاً
سوف نهتم بهذا الأمر بحرصٍ شديد
التفاصيل الوحشية للجريمة يجب أن تبقى طي الكتمان كي تساعدنا في التحقيق
علينا أن نمسك بهذا الرجل على وجه السرعة
هذا ليس رجلاً طيباً الرجل الطيب لا يحدث ثقباً في رأس رجل
حسناً يا قوم. سمعتم ما قاله فلنمضي من هنا
أريدكم أن تدققوا كل المنازل المحيطة (ببركة (ماك
وأن تجدوا أي أحدٍ قد يكون رأى الضحية
في الساعات التي تسبق وفاته، حسناً؟ فلنبدأ العمل
أيها الشريف، ثكنات شرطة الولاية
سترسل سيارة من أجل الجثة - !ألن يمهلونا معها 11 ثانية حتى؟ -
(أوامر النقيب (فروست)، أيها المحقق (هوبس
ويبدو كأنهم سيرسلون رجلاً أيضاً
من أجل ماذا؟ - لمساعدتنا، أنا متأكد -
"مساعدة"، سرعان ما تنقلب إلى "مراقبة" "وقبل أن تدرك الأمر تتحول إلى "إشراف
ومكتب (بيغي هابلين) ترك ستة رسائل قبل أن تتصل السيدة بنفسها
حقاً؟ كيف بدت؟
كما لو أنها أكلت دبابيراً على الفطور
(جعة الجذور"، (تومي"
(أعْلِما السيدة (فريدل
إذن هنا نرى الحاويات حيث يُخلط الماء الطحين، الملح، الدهن والخميرة
ثم يوضع الخليط في أحواض العجن
كي تتخمر الخميرة
هذا يستغرق نحو ثلاث ساعات ويسمح للعجينة بالانتفاخ
ألو؟ - مرحباً، مرحباً -
أأنت بخير؟
أنا بخير. أقرأ وحسب
دعينا نخرج من المنزل الليلة ما قولك؟ سوف أصطحبك للعشاء
ما رأيك.. ما رأيك ببعض الطعام الصيني؟
لا أعرف. أنا متعبة قليلاً
أنتِ في الغرفة مجدداً، أليس كذلك؟
لقد كنت أرتب الفراش فحسب
..غسلتُ الملاءات
عطرت المكان وما إلى ذلك
اللعنة يا (كارول). كم مرة علينا الخوض بهذا؟
"لقد وجدتُ "سباغيتي على القمر
أتتذكرها؟
اعتدتَ أن تقرأها لها
أجل، أتذكر
عزيزتي، أرجوكِ. هذا.. ليس صحياً
مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟
مرحباً
شئ كنتُ آمل أن تمضي كل مسيرتي المهنية دون أن أضطر لفعله.. إبلاغ الأقرباء بالوفاة
ماذا؟ ما الذي حدث؟
سنتحدث بهذا الصدد في المنزل، حسناً؟
حسناً
دونا فريدل)؟)
أجل؟
نحن هنا بخصوص زوجكِ
(لقد عثر عليه ميتاً عند بركة (ماك
نعتقد أنه قُتِل
نحن متأسفون
إذا كان هنالك أي شئ.. يمكننا فعله
..فضلاًُ - ..لا تتردّد -
!لا! لا! لا
!تأتي هنا لتخبرني بذلك
!لا! لا! لا
حسناً يا أطفال، ما رأيكم بقضمة من اللفافات الطازجة الساخنة مباشرة من الفرن؟
لقد قُتل في الكوخ الثلجي (الخاص بـ(رايموند ميدوز
الذي على بركة (ماك)؟ - أجل -
..لا أستطيع تذكر صورته (جيري فريدل)
المُتواري؟ أتذكرين كيف طردوه لأنه كان يختبئ خلف الأكوام
ويحدّق بالنساء والفتيات؟ - ذاك الرجل.. النحيف -
أجل، لقد كان مخيفاً للغاية رغم ذلك، فلا يستحق ما جرى له
يا فتيان، انظروا لهذا
مباشرة من المجموعة المدعومة من الحكومة
"المعروفة باسم "ريدج كوك
حيث تذهب الصراصير لتموت
لمَ لا... ألا ترين يا (لاني)؟ - لا تفعلي -
إظهار اللؤم للفتيات هو طريقة هؤلاء الحمقى في إخفاء حقيقة
أنهم مرعوبون من إظهار شذوذهم الجنسي
كيف حال والدكِ يا (جورجيا)؟ ألا زال يحضر المخدرات؟
لأننا رأيناه الليلة الماضية على مسار الشاحنات 2 يغني من رئتيه القارحتين
"تلك الأغنية القديمة "كم أنت متكبر لكنه غيّر الكلمات
(لنذهب يا (لاني - "إلى "أوردتي -
"أعتقد أنني سأحقن المخدرات في ساعدي"
..في أوردتي" "في أوردتي
"أعتقد أنني سأحقن المخدرات في ساعدي"
ما الذي جرى لك بحق الجحيم؟ - (دونا فريدل) -
لقد أظهرت ردة فعل جامحة على نبأ وفاة زوجها
لم أدرك أنّك قصدت المعنى الحرفي "عندما قلت "بحرصٍ شديد
حسناً، إنها بالغرفة واحد إذا احتجتها
مهلاً، مهلاً، من هي؟ - (دونا فريدل) -
أحضرتها إلى هنا؟
نعم
ليست مشتبهاً بها
نعلمها بالنبأ ومن ثم نسائلها
في منزلها بعد أن يتسنى لها الوقت لتعالج الأشياء بشكل صحيح
إذن ينبغي أن نأخذها للمنزل
أحضرها إلى غرفة الاستراحة
لك ذلك
ماذا؟
مرحباً (تي سي). ما الذي يجري؟ - إنها فوضى عارمة. ما الذي تفعله هنا؟ -
خِلتُ أننا سنضع "دالاس أليس" بالماء اليوم - رباه، ليس الوقت ملائماً -
انظر، لقد.. وقعت جريمة قتل - جريمة قتل؟ -
من الذي قُتلَ؟
لا يمكنني التحدث بهذا الشأن الآن سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
أنا آسف - حسناً -
ألا تظن أنك بالغتَ قليلاً يا صاح؟
أبي
أعتقد أننا بحاجة لقوانين ملزمة
والدي ممنوع ذكره
..كذلك ذوقي في الموسيقى
ومؤخرتي - لكنّ مؤخرتكِ جميلة -
لهذا بالضبط ممنوع ذكرها
إذن ما الذي سأفعله بخصوص الكوخ الثلجي؟
لا أدري، ماذا تودّين أن تفعلي؟
أنتِ لم تريْ أي شئ فعلاً، صحيح؟
(كيف ستشرحين سبب وجودك عند بركة (ماك بعد منتصف الليل في البرد القارس؟
بوسعي قول الحقيقة.. أنني كنت في سيارةٍ أُقبّل أمير "البلدة السعيدة" الوحيد والمستقبلي
جدّته تدير البلدة جدتي ترقص مقابل المال الي يلقونه
والده يمتلك مصنع المخبوزات
..والدي يمتلك معمل مخدرات والده ووالدي.. يكرهان بعضهما للنخاع
يا لها من طريقة للتسبب بمعاقبتي في المنزل - (لذا فقد تخطيت رومنسية (روميو) و(جولييت -
لن يكون الأمر هكذا للأبد
صحيح. في النهاية سيضرب نيزك كوكب الأرض، ماحياً البشرية التي نعرفها
وعندها نستطيع إمساك يديْ بعضنا جهاراً نهاراً - أحبكِ حباً جماً -
أحياناً لا أعرف حتى بأي يومٍ نحن
"إنه يوم "إنشاء الأزواج
..زوجي (جيري) تم اضطهاده هنا
دائماً على اعتبار أنه أحب النظر للفتيات
لم يزعجني الأمر بتاتاً
لقد كان متفرجاً وحسب لقد نظر، لكن لم يلمس
لكنّه تسبب بانزعاج القوم
النظر ليس كالتواري النظر ليس كاللمس
لكن بهذه البلدة، إذا انتبهتَ للأشخاص ..الذين ليسوا بالضرورة أصدقائك، حينها
"فلا بد أن تكون مشتبهاً بـ"الرجل السحري أليس كذلك؟
لأنّه بتذكر ما كانوا يقولونه حينها عندما كان ..يحدث ذلك.. شئ واحد يمكن أن تعتمد عليه
"الرجل السحري" هو شخص تمر به في الشارع كل يوم
(كل ما عليك فعله هو البدء بالإخوة (ستيفيليتو
لم يتركوا زوجي (جيري) وشأنه قط
لقد ضايقوه بكل فرصة أُتيحت لهم
وعند أي مرحلة اتصلتْ (كلوي) بك؟
ماذا؟
أأدركت أنّ الوهج من فمّها كان فضياً كالقمر؟ - ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟ -
أبي
غريف)؟)
أبي
أي واحد من الإخوة (ستيفيليتو) تحديداً؟
!اصمتي أيتها الكلاب !اخرسوا
..أتعلم، كل مرةٍ
من الصعب التحليق مع النسور أيها الكلب الأحمق
بل تطير مع الديوك الرومية
(انظر، إنه الشريف (آندي تايلور) وابنه (أوبي يستجيبون للنداء
ما الذي تفعلونه يا فتيان؟ - ماذا؟ هذا؟ -
هذه مساهمتنا في مهرجان الذوبان السنوي
مقابل 50 سنتاً، تحصل على 3 فرص "لـ" تُغطّس الغبي
ها هو غبيّنا
ليس لطيفاً بالتحديد
كما أنه ليس بالتحديد من شؤونك
لمَ لا تهدأ يا (لينكولن)؟
(إياك أن تزيف مظهر الصلابة يا (تي سي
لو لمْ يكنْ والدك هو الشريف
لعملت لصالحنا في التدرب على إطلاق النار على الجرذان
نعم، هذا إن كنتَ تعرف حتى استخدام مسدس
أين كنتم يا فتيان في الليلة الماضية؟
ما أسهل الجواب أيها الشريف كنّا هنا طوال الليل
ما عدا بالطبع عندما ذهب (لينك) للبلدة لإحضار بعض البيتزا من مطعم (ديف) الكبير
ومن ثم عاد، وعندها عملتُ ..(أنا و(لينكولن
!اصمتي أيتها الكلاب! اخرسي
عملتُ أنا و(لينك) بصنع مغطس الغبي
والصغير شاهد برنامج تلفزيوني واقعي
(ثم قدِمتْ صديقتي (كيسي
وعاشرتها بينما كانت تقرأ مجلة أفلام
ألديك مشكلة مع (جيري فريدل)؟
كلا، لا أحمل عليه شيئاً
ما عدا فعلته المنحرفة بالطبع
أتعرف (كلوي) أنك هنا؟
من تلك؟
أبي
شاهدوا هذا !شاهدوني، هيا، هيا، هيا
لا تغادروا البلدة
نحن لا نغادر البلدة قط أيها الشريف مطلقاً
الجبان الكريه
!(تي سي) - !هيا يا جبان -
متأكد أنك لا تريد التسكع هنا؟
تشرب بيرة؟ تتحدث عن الأيام الخوالي؟ !هيا يا جبان
كل الأمور السيئة التي كنت تقوم بها والتي لا يعلم أبوك عنها؟
طاب يومكم أيها السادة
!(هينلي)
!أهلاً يا عزيزتي
مرحباً
ما أشد الفرح هنا، أليس كذلك؟
مرحباً
تفضلي
كم أنا سعيد بعثوركِ علينا
الإلزم بشراء بقايا اللافتات الثقافية من التاريخ الغابر ليس على رأس
(قائمة الأولويات في مجتمع (هابلين
..لكن بالنسبة لغريب - (من (سنوكوالمي)، (واشنطن -
..يزورنا لأسباب متعلقة بـ - موت أحبة -
..وتبحث عن إيجاد - الراحة بتنفس هواء جديد -
..وأيضا من أجل - استخدام ميراثي لفتح محل شمعات -
نفط أبيض أو شحم؟ - شمع صويا -
"ميريت غريفز)، غرفة "2ب)
"هينلي بون)، غرفة "2ف)
لقد تسببتِ بإرباك السيدات في المنزل
نعم، هذا عبء كوني جسور إلى الأبد
..دون إهانة.. وحقاً أنا لا أعرف عن أي شئ
لكننا وسط غابات التندرا
وهذا المكان كان لينازع في مدينة كبيرة
أقصد، أتظنّ حقاً أنه هذا ..كان المبتغى الرئيسي
،أن تبيع المخلفات التذكارية التي ..ما لم أكن مخطئة أمرٍ ما
تسبق تماماً فترة الخمسينات؟
بل إنارة العقول المتحجرة لسكان البلدة إلى عجائب السينما القديمة
وإذا استطعت إنارة عقلٍ واحد كل لحظة من الوقت
عندها استثماري سيكون قد آتى أُكله
بينما أتذكر الإحساس الغامر الذي انتابني
عندما أفشتْ لي والدتي العزيزة عجائب العمل المفعم بالحياة
"الباب الأزرق"
من صنع مخرج شاب في (برلين) عام 1923
هذا الفيلم الذي شاهده قلة قليلة
كشف لي أسرار الكون
الباب الأزرق كان بوّابة
بوابة إلى قلب الإنسان
يوجد فزع بكل مكان
حتى في السهول المشمسة
لكنّ مقاطعة (هابلين) عاشت تحت ظلّ راحة زائفة من قبل الشريف
الذي تمكن من إبقاء الفزع بعيداً لسنواتٍ طويلة
"الرجل السحري"
لذا، الغير مُستهلّ، بدأ استهلاله بعض الشئ
يسمع المرء أموراً
لمَ يدعونه "الرجل السحري"؟
لأنّ لديه القدرة على جعل الناس يختفون بشكل كامل
بحيث جاوَز حد الغموض
بدأ الأمر قبل 12 عاماً
فتاة ذات 18 ربيعاً اختفت
في السنوات التالية وكل عام
يختفي أحد ما
..الممتلكات الشخصية التي يحملونها في حينها حقيبة ظهر، لعبة، رواية ورقية
هي الشئ الوحيد المتبقي في موقع الاختطاف
ومن ثم قبل خمس سنوات، انتهى الأمر بطفلة
لكن لماذا؟
هل انتقل من البلدة؟
هل فقد اهتمامه؟
هل سُجِن بجريمة أخرى؟
أو هل توفى؟
أو هل انسلّ خفية وبهدوء
عائداً عبر الباب الأزرق؟
أقترح أن نترك آل (ستيفيليتو) يهنؤون في قذارتهم لعدة أيام
ويطمئون لفكرة أنهم بعيدون عن الشبهات
ونستغل تلك الفترة للانقضاض عليهم عندما يَزِلّون
لأنّهم سوف يزلّون - هذا يبدو عظيماً أيها الرئيس -
(المختبر على الخط 3 يا (روجر
(هوبس)
أين على الجثة؟
لمَ لمْ تقل ذلك في حينها؟
إذا كان قد يكون طحين خبز، فهو طحين خبز
إنها تمطر طحين الخبز لدينا
إنه يغطينا جميعاً
حسناً، اطلب من المختبر إجراء الاختبار على أي حال
حسناً، شكراً
يا لهؤلاء الحمقى
فحص جثة (فريدل) جاء إيجابياً لآثار كثيرة من طحين الخبز
مذ انتقلت هنا، فحتى أعضائي الداخلي عليها آثار طحين الخبز
آنسة (بون)؟
قلتِ إنكِ ستشاركيننا طعام العشاء
الحساء من الملفوف الطازج
أشكركِ
كيف حالك يا أبي؟ - مرحباً يا بنيّ -
هل أنت على ما يرام؟
ركبتي تؤلمني. لا جديد في ذلك
من هي (كلوي)؟ - كلوي)؟) -
نعم، من هي؟
(لا أعرف أية (كلوي
رغم أنه اسم جميل، صحيح؟
بلى
أبي، لمَ لا نحدد موعداً مع الطبيب (بيت)؟
فقط.. حتى يتأكد من خلوك من البأس
أنا بخير - أنت تتحدث عن نسيان الماضي -
وها أنت لا تزال ترتدي خاتم الزواج أمي ماتت منذ سنوات
حاسة اللمس هي أكثر حاسة غير مقدّرة في الحواس الخمس
طالما أنّ هذا الخاتم في إصبعي
(فالأمر كأنني لا أزال ممسكاً بيد (أليس
ارفع رأسك يا بنيّ
(لقد كان هذا يوماً مظلماً على (هابلين
لقد أبعدنا الظلام لخمسة أعوامٍ عن البلدة
كلا، أنت أبعدته
مهما قلّبت الأمر، فقد مرت خمسة أعوام
دون جرائم كبرى "دون "رجل سحري
ودون جرائم قتل حتى هذا الصباح
..سوف نستعيده
الأمس المشرق
ركزّ على ذلك
عانق الفتيات لأجلي
حسناً
ابدؤوا تناول الطعام
متأسفة للجميع على تأخري
مرحباً
هذا يبدو لذيذاً
آمل أنه ما زال دافئاً
عندما تسافر امرأة لوحدها، يقولون أنّها إما تهرب من رجل، أو إلى رجل
أيهما أنتِ يا عزيزتي؟ - (روز) -
ماذا، الفتاة لها لسان. صحيح يا (هينلي)؟
صحيح، لا بأس
والإجابة ليست أيٍ منهما
لا يوجد رجل على أيٍ من جانبي ترحالي
حسنٌ، المكان لطيف هنا
ولا تسمحي لهذه المشكلة عند البركة أن تجعلكِ تفكرين بالعكس
أي مشكلة عند البحيرة؟
جريمة قتل
شاذّ البلدة
رجل سيئ
..لا أقول إنه استحق الموت
..وفي الكوخ الثلجي لزوجي الراحل
لكنه أثار غضب الكثير من الناس هنا
بعيونه المحدّقة وطرقه المُنحلّة
أتريدين الغورجونزولا على حسائك؟ - كلا، شكراً لك -
ها قد أتى
مساء الخير سيداتي - مساء الخير. أتشعر بتحسّن؟ -
كلا لسوء الحظ لكنني آمل أن يحمل عليل الليل شفاءً
سأترك بعض المربّى عند عتبة بابك على شريحة خبز
كما أنّ بعض جعة الزنجبيل تؤدي المطلوب
(شكراً لكِ يا (روز
سيداتي
تصبح على خير
!أيتها البَغيّ
لن أقدم أي اعتذارات
في الواقع، قد أكون مستلقية على شريحة الخبز تلك عند عتبة بابه
الحساء يبرد يا سيدات
الحساء يبرد
كرات اللحم الطيبة هذا اليوم
سأحكم على مدى جودتها
أوتعلم أيها الشريف؟
جيري فريدل) اعتاد أن يأتي هنا)
لم أكن أمنعه
أعلم أنّ الناس اعتقدوه غريب الأطوار، لكن
يمكنه تسمية كل لاعبي الفايكنغ بمراكزهم منذ بدء السلسلة في 1960
هكذا إذاً؟ - نعم -
إذن لربما (روجر ستاوباك) قتله
بالله عليك
محل البيتزا ديف) الكبير يتحدث)
اثنتان؟
حسناً، لا مشكلة
ما هو العنوان؟
خِلتُ أنه بعد حديثنا الأسبوع المنصرم فلقد توصلنا إلى اتفاق
ما الذي يبقيك في مقاطعتي؟
يا إلهي
أنطقتً حقاً للتو نسخة معدلة من مقولة هذه البلدة لا تتسع لكلينا معاً"؟"
كم هذا رائع
يمكن للمرء أن يمضي جل حياته دون سماع الشريف يقول هذه الكلمات له
يبدو أنك أوقعت شيئاً ما
رباط زفافك؟
عُمتَ مساءً أيها الشريف
رأيت (ميراندا كيربي) عند عدّاد الانتاج اليوم
قالت إنهم يتوقعون أكبر صافي إنتاج
في مهرجان الذوبان. ألن يكون هذا مرِحاً؟ - سأرتدي فستاني الأرجواني -
لا يسعني التصديق أصلاً أنهم ماضون فيه ..على اعتبار
على اعتبار ماذا؟
على اعتبار أن الطقس لم يصحو بعد
أهذا ما تقصدينه يا (جورجيا)؟
..صحيح. مهرجان ذوبان بدون ذوبان كما لو أنه عيد الشكر بدون شكر
تعرض أحدهم للقتل
أين سمعت ذلك؟ - أنجيلا فيريلّي) أخبرتني) -
قالت إنّ أحدهم قُتِل على البركة حيث نتزلج
(الأمر صحيح يا (إيما سي
شخص ما توفي اليوم بالفعل
لكنّنا تحدثنا بهذا الخصوص، أتذكرين؟
في نهاية المطاف، الجميع يرتقون إلى السماء
(تماماً كما فعلت جدتكِ (أليس
هل تعرضت جدتي (أليس) للقتل؟ - لا، لا، لا، يا حلوتي -
..الجدة (أليس) كانت متعبة للغاية، و - الناس يموتون بطرقٍ مختلفة -
الرجل على البركة مات لأنّ رجلاً شريراً قام بإيذائه
..لكن
(أغلب الناس يموتون مثل الجدة (أليس
اتفقنا يا عزيزتي؟
حسناً؟ - حسناً -
حسناً، والآن تناولي طعامكِ
كنتُ أخبرها الحقيقة البحتة
إذا لم نفعل، ستكون حمقاء - ستكون طفلة -
(كلما حميتها أكثر من هذه الأمور يا (تومي كلما قلت جاهزيتها لمواجهتها
كي تحمي نفسها منهم
معذرة لمحاولتي إطالة براءة طفولة ابنتنا لأطول فترة باستطاعتنا
وماذا بعد؟ "(إيما)، خمني ماذا. المعكرونة بالجبنة "ضارة بصحتكِ، و(جيري غارسيا) توفي
!لا! ابتعد عنها - (كنّا نسلم ملف (ستيفيليتو -
.عندما قدِمَ لقد مر بجانبنا وكأننا لسنا موجودين
(إنه يفقد رشده يا (تومي هذا ليس هو
أبي، افتح الباب. أبي
أبي؟
غريف)، افتح الباب)
(إذا لمست الطفل (يسوع !فسأجعلك ترتدي بدلة المهرجين
افتح الباب يا أبي
أبي، انظر إليّ ما الذي تفعله؟
كلوي) أحرقت العلبة)
..أبي
من؟ - لقد أحرقت العلبة -
ماذا؟
لذا ها أنا هنا
أمي، سأصعد للأعلى الآن
..إنها الـ12:30 حسب ساعتي
سأتصل بك إذا وجدتُ شيئاً
ألو؟ - أنت هناك -
..هذه أنا
(كـلـوي)
أبي، انظر إليّ - "الآن بما أنّ الدم قد أُهرِق من جديد" -
"فكلّ شيء سيتكشّف"
أبي، انظر إليّ - "سوف يعود" -
أبي، انظر إليّ - أيها الشريف -
"..إنه يولد فقط في الوميض اللحظي"
أبي، أبي. افتح الباب
"..لقدرة الإنسان على الشر" - أيها الشريف؟ -
"ولسوف يزدهر في الظلال"
!أبي، انظر إليّ، افتح الباب اللعين - "..لكي يَقهرَ" -
انظر إليّ أرجوك - "الخبث" -
!أبي
لا تستطيع إيقافه" "لم نستطع أبداً
أبي. أبي، أرجوك انظر إليّ
"لم نستطع أبداً"
!أبي! لا، أبي
افتح الباب! أبي
!أبي، افتح الباب اللعين - "لا تستطيع إيقافه" -
"لا تستطيع إيقافه"
!ما الذي تتفوه به؟ أبي
"إنه الرجل السحري"
أبي، لا
!أبي، أبي. انظر إليّ !افتح الباب
"إنه الرجل السحري" - !افتح الباب! لا -
"الآن بما أنّ الدم قد أُهرِق، فسوف يعود"
"إنه رجل سحري"
ترجمة الـمـهـزوز
إنه يولد في الوميض اللحظي لقدرة الإنسان على الشر" "ولسوف يزدهر في الظلال، لكي يقهر الخبث
تعديل الترجمة hadi Ehmaid