"سابقاً في "البلدة السعيدة
(أهلاً بك إلى (هابلين "أو كما يسميها بعض القوم.. "البلدة السعيدة
ممنوع الصعود للطابق الثالث بتاتاً
أنا لا أمزح
وقعت جريمة قتل
لن تصدق هذا
"الرجل السحري" هو شخص تمر به في الشارع كل يوم
لمَ يدعونه "الرجل السحري"؟ - ..لأنّ لديه القدرة -
على جعل الناس يختفون بشكل كامل بحيث جاوَز حد الغموض
كلوي) أحرقت العلبة) - من هي (كلوي)؟ -
(هذه أنا، (كلوي سأصعد للأعلى الآن
لا تستطيع إيقافه" "لم نستطع أبداً
ضع محلولاً آخر
ضغط الدم يتباطأ، 90 على 40 - هلاّ أعطيتموه شيئاً لأجل الألم؟ -
أنت تبلي جيداً يا أبي ابق معي وحسب
لا تزالين الفتاة الوحيدة التي أحببتها يوماً - هلاّ أعطيتوه مسكناً للألم -
لقد غرقت في بحيرة من الجنون - ! أعطوه بعضاً من مسكن الألم -
سيدي، أريدك أن تتراجع للخلف
كلوي)، أنا عائد من أجلكِ يوماً ما)
ما خطبه أيها الطبيب؟ - سنكتشف ذلك. أهذه هي؟ -
نعم
جيد
فلنتحرك
..تومي)، هؤلاء الناس) - أبي -
إنهم.. أشرار
ولا أعني أشراراً عاديون
أعني أنّ دمائهم سوداء
وأرواحهم بشعة، وشيطانية
حسناً يا أبي، سيكون الأمر على ما يرام سأكون هنا حينما تخرج
سأكون هنا حينما تخرج يا أبي - حسناً، لنتحرك -
ستكون بخير. سأنتظرك هنا
الـبـلـدة الـسـعـيـدة الحلقة الثانية: جئتُ إلى (هابلين) لأجل المياه
تعديل الترجمة hadi Ehmaid
ماذا تريد؟
أحب فقط مشاهدة أطوار مهرجان الذوبان
كل عام آتي باكراً وأتفقدها
حسنٌ، ربما بأحد الأعوام ربما يمكنك المساعدة بها فعلياً
أنا لا أروق لتلك الفتاة - كلا، على الإطلاق -
ما الخطب؟ - ..بصراحة -
أشعر بالسوء لتواجدي هناك (عند بركة (ماك)، ليلة مقتل (جيري فريدل
ولم أنبس ببنت شفة عن الأمر (إلى الشريف أو (تومي
لقد اتفقنا على هذا. أنتِ لم تري أي شئ
تعلمين أنهم سيسألون عن سبب (تواجدك عند بركة (ماك
في ذلك الوقت من الليل لا يمكنكِ أن تقولي أنكِ كنتِ معي
صحيح
وإلاّ سيفتضح أمر علاقتنا السرية العاطفية
غرفة الموسيقى، الحصة الرابعة؟ - سأراك أسفل آلة القيثارة -
ما الأمر؟
(حدث أمر فظيع للشريف (كونروي
ما الذي حدث؟
(دايف)
(لينكولن)
ألا تزال تستعمل مياه مدينة (نيويورك) المحلاة في البيتزا خاصتك؟
بالطبع
..(أتعلم، الشريف (كونروي
أخبرني أنّك تشحن ذلك الماء مرتين بالأسبوع
على طول الطريق من (نيويورك)، أهذا صحيح؟ - أجل -
أصحيح ما سمعته بشأن الشريف العجوز (كونروي)؟
لا أدري إنه حتماً بالمستشفى
أنا في الواقع ذاهب إلى هناك حالاً
حسناً، أبلغه خالص تمنياتي - (سأفعل يا (لينكولن -
غريفن كونروي) قطع كفه بفأس)
لمَ قد يفعل ذلك؟
على الأرجح لأنّ الأشياء التي يصفّق لها نفذت
أصعد للأعلى
فكرة ممتازة - !أطبق فمك -
لم يخطر الأمر ببالي
أفترض أنه لم يخطر ببالك أيضاً
لكنّ تحذيراتها كانت شديدة للغاية
"ممنوع الصعود للطابق الثالث بتاتاً"
"أنا لا أمزح"
..لم يدر بخلدي أنه سيكون
مُقفلاً
لستُ متأكدة
..لكنني سوف
..مهلاً لحظة
هينلي)، لدينا مفاجأة لكِ)
أفضل مفاجأة بعالم المفاجئات
مزيداً من الخبز؟
(كم أنتِ عطوفة يا سيدة (ميدوز
من دواعي سروري
(أغلقي عينيكِ يا (هينلي
ما الذي يجري؟
لقد سألنا السيدة
قالت أنه لكِ كلياً
إنه رائع
لكن ما هو الذي لي كلياً بالضبط؟
الكوخ. كي تصنعي شموعكِ
!ممتاز
حتى تجدي مكاناً مناسباً
هذه ستكون ورشتكِ لصنع الشموع
كم هذا عظيم
شكراً لكنّ
مرحباً
..أنا أقف هنا، أحدّق إليه
..والدي، أقوى رجلٍ عرفته
آمل أن يستيقظ ويخبرني ببساطة عن سبب (ثرثرته بخصوص امرأة تُدعى (كلوي
وعندما يقوم بذلك، ربما يمكننا الانتقال ..للسؤال الأكثر صلة بالموضوع
يا أبي، أتمانع أن تخبرني لماذا" "قطعت يدك بفأس؟
(ها هو (بيت
(تومي)
إنه بأفضل ما يكون بالنسبة لوضع سيئ
عملية الالتحام كانت ناجحة لكنّ الرباط الوتدي لم يكن قابلاً للإنقاذ
لذا استعادة قدرة الحركة ستحتاج وقتاً - ماذا عن صورة الرنين المغناطيسي؟ -
جاءت سليمة. لكن من الواضح أننا نتعامل مع شئ ما
لذا استدعيت أخصائي أعصاب، من مشفى ساينت بول). إنه قادم لالقاء نظرة)
على أمل أن يعطينا لمحة أفضل عما نواجهه - ..أشكرك -
العفو - حقاً -
لا عليك
سأتصل بأمي - حسناً -
(يمكنك الذهاب يا (دايف نحن نتولى الأمر
لا، أخبرتُ (مولي) أن تهتم بالمحل اليوم
(أنا هنا من أجلك يا (تي سي مهما طال الانتظار
أشكرك يا صاح
لكن عليّ إخبارك
جزء مني يشعر أنني مسؤول
..لقد رأيته تماماً قبل أن
لم ألحظ أي شئ.. خارج المعقول
ألم يذكر اسم (كلوي) أمامك أبداً؟
لا أعتقد ذلك. من هي (كلوي)؟
(تومي)
أهلاً (جون). كيف حالك؟
والدتي تودّ رؤيتك
الآن؟
(أقدر لها اهتمامها يا (جون
..لكنّ أبي خرج للتو من طاولة العمليات، لذا
،وتتبقى ثلاث ساعات، صحيح حتى يُفيق من التخدير؟
سنعيدك إلى جانبه بحلول ذلك الوقت ولن يعلم أبداً أنك غادرت
اتصلي بي إذا استجدّ شئ - إلى أين تذهب؟ -
(إلى (ويبينغ وول
أود الحصول على هذه التي بالأعلى
كازابلانكا".. اختيار ممتاز"
..أنا أؤمن أنّ فيلم (كازابلانكا) يحمل الرقم القياسي
لأكثر الأسطر المقتبسة في تاريخ السينما
:فيلم (ذهب مع الريح) لديه سطر "بصراحةٍ يا عزيزتي، أنا لا أكترث مطلقاً"
:ساحر أوز) لديه) "(توتو)، لا أعتقد أنّنا ما زلنا في (كانساس)"
"و "لا يوجد مكان أفضل من المنزل
..(لكن فيلم (كازابلانكا
"لديه، "إنه ينظر نحوك يا فتى - "سنتملّك (باريس) دوماً" -
"الألمان ارتدوا الرصاصي. أنت ترتدي الأزرق"
"اجمع المشتبه بهم المعتادين"
من بين كل الحانات، بكل البلدات" "في العالم، تستيقظ هي في حانتي
لوي)، أعتقد أنّ هذه بداية)" "صداقة جميلة
بالفعل
(النائب (كونروي - (السيدة (هابلين -
دعني أمعن النظر إليك
أنت تشبه والدتك، أليس كذلك؟
هذا ما يخبرني القوم
إنه مديح بليغ
لقد امتلكت تركيبة قوية، وكانت إحدى (أفضل من حظينا بهم يوماً في (ويبينغ وول
لقد أحبّت العمل هنا
كانت دوماً تقدم إلى المنزل بابتسامة
وسيلة تعاطيها مع النباتات المعمرة كانت استثنائية
البساتنة هنا لم يتمكنوا أبداً للوصول إلى مستواها مذ فقدناها
..والآن حدث هذا مع والدك
إنه أمر مفجع
..نعم يا سيدتي، إنه
مفاجئ
..وفي غير وقته حادثة البركة
طلبت صنع هذا من أجل حفيدتي
..لقد اكتمل بعد يومين من
اختفائها
لذا فالآن أولاد الحيّ يستخدمونه
امشِ معي
العمل الرائع الذي أداه والدك لأجل المقاطعة ..لأجلي، خلال مدة خدمته
نحن بحاجته الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
روجر هوبس) رجل مقتدر بحق)
سمعتُ أنه كان شرطياً في مدينتين
(قبل أن ينتقل إلى (هابلين - روجر هوبس) يستجدي المسؤولية) -
ليست لديه صفات القيادة إنه يفتقر إلى السلطة
ولهذا وحتى يستعيد (غريفن) عافيته
أودك أن تستلم منصب
(الشريف الفاعل لمقاطعة (هابلين - أنا؟ -
أنا أعينك منذ هذه اللحظة
..(مع كامل الاحترام يا سيدة (هابلين
أنا نائب منذ 4 سنوات وحسب وقطعاً أنا لستُ كوالدي
ولدينا سلسلة للقيادة
..هوبس) هو المفتش الرئيسي) - روجر هوبس) يستجدي المسؤولية) -
سيدة (هابلين)، أنا لا أعلم ما يعنيه هذا
يعني أنني أعتقد أنّك ستبلي بلاء حسناً - حسناً، ماذا عن (جون)؟ -
تعلمين أن ابنكِ ليس من مؤيدي والدي
لا أظنّه سيتساهل مع تعيين (كونروي) آخر
ابني شخص استحواذي. وعلى الرغم من أنني أشاركه معاناته
(باختفاء طفلتنا (آدي
"فإنّ تركيزه على موضوع "الرجل السحري لم يُؤذِ فقط روح هذا المجتمع
بل أثبت أنه غير ذا جدوى
لذا أقترح أن تقوم بما قام به والدك وتُذكّر نفسك من الذي يوجد المال
الذي تدفعه من أجل حبات المشمش في علبة غداء ابنتك
..حظاً موفقاً
أيها الشريف
دليلنا الوحيد هو أننا لم نستطع إيجاد أي شاهد عيان
على الرغم من أننا دقّقنا البلدة بأسرها
هناك مسحوق وُجد على الضحية
يبدو أنه نوع من طحين الخبز
ولقد تم إرساله لمختبر الولاية من أجل تحليل أدق
كيف حال (غريف) يا (تي سي)؟
إنه يرتاح
ما خطوتنا التالية بخصوص قضية (فريدل)؟
أيها الشريف؟
الأمور المعتادة
أنت لا تزال تترأس القضية
اتخذ القرارات
حسناً، فلنبدأ العمل
حسناً
لقد مشيتُ في ثلاث بركٍ موحلة ..في طريقي للمنزل
ليس واحدة، وليس اثنتان، بل ثلاثة
حذائي قد تلف
تلف. عليّ الذهاب وتغيير جواربي قبل أن أموت من ذات الرئة
(سيدة (ميدوز - (سيد (جريفز -
أعتقد أنه حان وقت رقصة الفوكستروت لما قبل العشاء
أتمانعين الانضمام إليّ؟
حسناً.... نعم
(أشكركِ يا سيدة (ميدوز
لا يوجد أفضل من الرقص ليساعد على الهضم
هلاّ ذهبنا إلى المطبخ وفتحنا أكياسك؟
!برافو
أحسنتِ
(مرحباً يا (هينلي
مرحباً
شكراً لقدومك
ليس الحال سيئاً
سأعود حالاً
حسنٌ
(مرحباً (توم
كيف حال الشريف؟
سيكون على ما يرام
يا لها من أخبارٍ طيبة - بلى -
وتأكد من إخباره أنّه لو احتاج ..إلى "يـد" المساعدة
(توم)
(مرحباً سيدة (هابلين). (جون - أهلاً -
نحن على وشك البدء
..أردت أن أقول فقط
..وبعد إمعان التفكير
فأنا مُضطر لرفض عرضك
أعتقد حقاً أنه سيكون من الأفضل للجميع لو أصبح (روجر هوبس) شريفاً
اتفقنا - اتفقنا؟ -
أنا حزينة لشعورك على هذا النحو لكنني أتفهم
يجب ألاّ ندع الشائعات تخرج عن السيطرة
وتستولي على حياة مطلقيها
نعم، الشريف (غريفن كونروي) أصيب بعلّة
إنه قيد الملاحظة
وأعدكم أنه حالما نعرف المزيد عن الأمر
فسوف ننشر الخبر
في الوقت الراهن
فلندعُ لـ(غريفن) وعائلته في صلواتنا
..أعلم أنّ هذا بذهن الجميع
توقيت هذا الأمر مُفزع أعني حادثة البركة
ولهذا يسرني أن أعلن تعيين شريفٍ فاعل جديد
فلنقدّم ولنرحب بشريفنا الجديد
(تومي كونروي)
(أشكركِ يا سيدة (هابلين
شكراً لك
..مع اعتبارات "حادثة البركة
..(كما أشارت إليها السيدة (هابلين
الآن وقتُ ملائم كي يقوم الرجل المخضرم بخدش أظافره على السبورة
...ويدّعي أنّ بوسعه إمساك
رأس، وذيل السمكة بأسرها
"إنّها استعارة من فيلم "الفك المفترس
ربما خطر بباله أن يستعير من فيلم الكرتون دافي داك" حيث يصبح (دافي) الشريف"
على بلدة مكونة من حصان واحد وينتهي به المطاف عاملاً للنظافة
من حظه أنها بلدة حصانٍ واحد
هل يمكنني استعارة إناء القشدة؟
بالتأكيد
ألديكِ شخص ما بالأعلى؟ - نعم -
للأسف
صديق أم من العائلة؟ - ..من العائلة -
نوعاً ما
جدّ لم أُحظَ به يوماً
هل سيكون على ما يرام؟
لا يمكن الجزم بذلك
ماذا عنك؟
لأجل من أنت هنا؟ - لا أحد. أنا هنا من أجل حلوى التابويكا -
أنا مؤمن قوي أن كل علل المجتمع يمكن تخفيفها لو أنّ الجميع تناولوا البودينغ
ألن يكون هذا لطيفاً؟
حسناً، إلى اللقاء
جدّكِ الذي لم تحظي به سيكون في بالي - والتابويكا خاصتك ستكون ببالي -
(إنها رهبة اليوم الأول وحسب يا (تي سي
أمر يحدث للجميع
إنه على حق. يومي الأول بمصنع الخبز كان فوضى
أول يومٍ افتتحت به هذا المكان كنتُ لا أعرف رأسي من أخمص قدمي
نعم، أحسنتم يا رفاق
باستثناء أنّ أعمالكم لا تشمل حل جريمة قتل
لقد تجمدت كلياً هناك
(ليس خطباً جللاً يا (تي سي
..الأمر مثل
مثل سنتك الأولى بالثانوية
أتذكر حين رحل المدرب (فريتاس) واضطررت أنت لإلقاء خطاب أمام المدرسة بأسرها
لأنك كنت الظهير الربعيّ
بالضبط، وإن كنت تذكر فلقد تجمدت كلياً حينها أيضاً
بلى.. لقد فعلت
ما عدا أنّك أنقذتني بالشعر الذي ارتجلته - انظر، المغزى يا (تي سي) هو -
بعد ذلك، لم يشك أحد بقدرتك على حرث الملعب
ولن يشك بك أحد الآن
من المؤسف أنك ستفوّت مهرجان الذوبان
أعلم مدى حبك له
آمل ألاّ يظهر والدي
أتذكر ما حدث العام المنصرم؟
تحسّن عاجلاً، حسناً؟
أنت الوحيد الذي يمكنه مشاركتي حل أحجية الكلمات يوم الأحد
"في أيام الشباب"
شعرت بالأسى حيال نفسي" "لأنني لم أكن أملك قفازات
"حتى قابلت رجلاً دون يدين"
مرحباً؟
"..الثعبان دائماً يهسهس"
هل وضعت شيئاً في الحليب؟
إنه قشدة
أيها الساقطة السخيفة
ما الذي رأيته في الكوخ الثلجي يا (جورجيا)؟
أرأيتِ من قتل (جيري فريدل)؟
!أصغِ إليّ حين أتحدث
..كان لديها عين واحدة في المرآة
ما هي "رقصة الغافوت"؟ ماذا تعني "رقصة الغافوت"؟
إنها رقصة فرنسية
حسناً؟ إنها.. رقصة
المرء يطالع نفسه بالمرآة ويرقص
أتفهم؟ - حسناً -
لا أدري لمَ تقوم بهذا دوماً اصمت
لمَ يقوم بهذا دوماً ايها الغبي
..!صه! صه! اسمعوا! أصغوا
!اصمت! اخرس
إنها تفيق - جيد -
مرحباً
ما الذي أصنعه هنا؟
الفتى الصغير يريد إلقاء التحيّة
مرحباً
!الفتى الصغير - لطالما أخفتِه -
(مرحباً يا (جورجيا
أأنتِ بخير؟
أتريدين بعض التابويكا؟
جزء مني
أقول لك يا أبي، جزء مني يعتقد أنّ كل ما ترغب به (بيغي هابلين) هو دمية
لا أعني أنّك كنتَ دمية
لكنك أصرّيت على ترك الأمور تأخذ مجراها
(وهو.. ما ترغب به السيدة (هابلين
معي، أتصور أنّها تخطط لأمر بحيث حتى لو أردتُ ترك الأمور تأخذ مجراها
فسأكون أخرقاً بفعل ذلك
كلا. لا أدري يا أبي
على الأرجح أنها محقة
"سوف يعود"
أبي؟
"الآن بما أنّ الدم قد أُهرِق من جديد"
"فسوف يعود"
ماذا؟
من؟
الثعبان يهسهس دائماً" "(حيث يغني الطائر الجميل يا (كلوي
أبي؟ أبي، من هي (كلوي)؟
أبي، خاطبني. من هي (كلوي)؟
أبي، خاطبني من هي (كلوي) بحق الجحيم؟
نعم؟
يجب أن تأتي إلى المنزل فوراً
ركضتُ وركضت وركضت
هل آذوكِ؟ - عيناها كانتا متوسعتين حين وصلت هنا -
لا بد أنّ آل (ستيفيليتو) خدّروها
لا، هذا ليس منطقياً
كنتُ.. تناولتُ.. فنجاناً من القهوة - هل آذوكِ؟ -
لا أدري - جورجيا)، أقاموا بإيذائكِ؟) -
لا أدري
تلقيت رسالتك أيها الرئيس إنهم في الحظيرة
ماذا، هل نعتقلهم؟
(ليس اعتقالاً يا (جعة الجذور
ليس اعتقالاً
كونروي)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)
أتريد أن أضربك بالأنبوب؟
تريد بعضاً من هذا؟ صحيح؟
فتاة في السابعة عشرة
لقد خدرتوها، صحيح؟
لا يا رجل. الفتاة الجامحة؟ كلا، اسمع
لقد وجدناها على أرضية غرفة المعيشة حسناً؟
أنت تكذب - !كلا! كلا! أنا أقسم لك -
!(تومي)! (تومي)! (تومي)
!أنا أقسم، أرجوك - ما الأمر يا (جعة الجذور)؟ -
أنا في خضم شئ ما هنا - إنه مختبر الولاية -
يقول الرجل إنه أمر عاجل
نعم، ألو؟ - مرحباً -
أنا (مورتو) من مختبر الولاية
قمنا بتحليل عضوي للمادة التي تغطي ضحيتكم المقتول
(جيري فريدل) - أجل، الوقت ليس ملائماً الآن -
إنه طحين قطعاً لكن مصدره ليس من مصنعكم
أعلم ذلك لأننا وجدنا أيضاً آثاراً للعجين
..نعم، إنه نوع خاص يحتوي على
..إليك هذا
فلورايد" موجود فقط في المياة المحلاة" (لمدينة (نيويورك
كان مخلوطاً في العجين
ماذا تستنتج من ذلك؟ ربما الضحية
اصطدم بطاهي معجنّات في إجازته بجزيرة (كوني)؟
ما الأمر يا (تي سي)؟
..كما يقول الرجل
الثعبان يهسهس دائماً" "حيث يغني الطائر الجميل
(تومي)
مرحباً سيدة (دايف). أهو موجود؟
لا
لكني أنا أتوقع قدومه على العشاء
لا عليكِ
كنتُ فقط أود أخذ المثقاب لكن يمكنني العودة لاحقاً
لا تكن سخيفاً. إنه في القبو
تعرف الطريق
لم يكن يُفترض أن ترى هذا
لم يكن لدي فكرة
(ما الذي ستفعله يا (تي سي تسحب المسدس عليّ؟
ماذا تريدني أن أفعل يا (دايف)، أشكرك؟ - بطريقة ما -
لقد دققتَ مسمار سكة حديد (في جمجمة (جيري فريدل
نعم. اعتقدت أنّ الفكرة حذقة - ..مسمار سكة حديد -
يقودنا مباشرة إلى آل (ستيفيليتو)، صحيح؟
(لأنّ الجميع يعلمون أنّ آل (ستيفيليتو (يكرهون (فريدل
وكذلك لأنّ الكثير من المسامير متناثرة حولهم - نعم، لأنهم يعيشون بجانب السكك -
بربك يا رجل. لقد فعلتها "قتلتُ "الرجل السحري
فريدل) ليس الرجل السحري) - !بالطبع هو -
(أنا أتقصى الأمر منذ سنوات يا (تي سي أراقب، أجمع الأدلة، أبني قضيتي
تبني قضيتك؟
من أنت أصلاً لتبني قضيتك؟ (أنت تصنع البيتزا يا (دايف
حصلت على أدلة دامغة
لم تحصل علي شئ - لقد دقّقتُ بكل شئ -
عجباً، أولئك الأشخاص
كل أولئك الأشخاص المفقودين
والدي حقّق بكل هذا عندما اندلعت المتاعب
(و(جيري فريدل) كان في (لاس فيغاس (باجتماع عائلي عندما اختفى (بيلي ميكسون
لا! لا! وكان بالمستشفى مصاباً بحصى المرارة (حين اختفاء (لورين وارد
!لكن.. أنت أيها الغبي السمين المغفل
قتلتَ رجلاً بريئاً بناء على استنتاجات محضة بعد القيام بتحريات بدائية
من أنت بحق الجحيم؟
!من أنت بحق الجحيم لتتدخل أصلاً؟ - !لم يكن أحد آخر يقوم بفعل أي شئ -
!غريف) أراد أن ينسى الجميع الأمر فحسب) - !(غريف) أرد للبلدة أن تُشفى يا (دايف) -
(حسنٌ، لا يمكن أن تشفيَ جرحاً يا (تومي !ما لم تنظفه
أكل شئ على ما يرام عندكم؟
نعم يا أمي. أنا و(تومي) نثرثر وحسب
توم)، أتود البقاء للعشاء؟)
!(كلا يا سيدة (دايف
سنتناول طبق السباغيتي الساخنة
لا يا أمي، لا يود البقاء
(حسناً يا (دايف على فرض أنّك محق
(على فرض أنّ (جيري فريدل هو الرجل السحري
إذن فلقد قتلت الشخص الوحيد الذي يمكنه إخبارنا بالذي حدث لأولئك الناس
لا
لقد أخبرني بمكان الجثث
ماذا؟
فريدل) أخبرك بمكان الجثث؟) - أجل -
أكنت تصوب مسدساً نحو رأسه حينما أخبرك؟ - نعم، وإن يكن؟ -
ألم يخطر ببالك أنه كان تحت تهديد الإكراه
وأنه قد يقول أي شئ حتى يخرج من ذلك الكوخ؟
أيها الغبي الأحمق المثير للشفقة - لم يكن الأمر كذلك. لم يكن الأمر كذلك -
أيها الغبي الأحمق المثير للشفقة
لقد كان يختطفهم - !لم يكن يختطف شيئاً -
(أنت صديقي منذ الصف الثالث يا (دايف
..واليوم أكتشف أنك قاتل
يمتلك عريناً سرياً؟
ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن يا (دايف)؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
تؤدي واجبك
لقد أمسكتَ بي
لذا نخبر الجميع بما فعلته وسبب فعلتي
(كلا، كلا لن نفعل يا (دايف
لأننا لو فعلنا، فسوف تُسجن للأبد، حسناً؟
لأنّ (فريدل) ليس الرجل السحري
أتسمعني؟ !فريدل) ليس الرجل السحري)
!لقد أخبرني بمكان الجثث
دايف)، علينا أن نكتشف حلاً)
علينا أن نكتشف حلاً عاجلاً
لذا سوف أشتري السيارة
نعم، لقد وجدت محل سيارات مستعملة على بعد بلدتين
صحيح. حسناً، المغزى هو
حالما أكشف عن نفسي عندها أخرج الحجّة
نعم
مرحباً
ما هذا؟ - لا شئ -
(جورجيا) - (ليس مهماً يا (أندرو -
هل والدكِ من فعل هذا؟ - كلا -
جورجيا)، هل والدكِ من فعل هذا؟) - ليس هو -
سوف أقتله
أقسم أنني سأقتله
(في الحقيقة، لقد زرت الشريف (كونروي في المستشفى
وتعرضت للتخدير أو ما شابه
(وانتهى بي المطاف بمنزل آل (ستيفيليتو
وبمكان ما على طول الطريق، صدمتُ وجهي - محاولة جيدة. سوف أقتل والدكِ -
(أقسم بالله أنني سأقتل والدكِ يا (جورجيا - (أندرو) -
(حضرة الشريف (كونروي
دان فارمر)، شرطة الولاية)
(أنا أعمل مع النقيب (فروست وأنا هنا للمساعدة
تعمل مع النقيب (فروست)؟ - بلى، وأنا هنا للمساعدة -
أنا متفاجئ أنّ (فروست) لم يأتِ لزيارتنا بنفسه
أوتعلم، في الأيام الغابرة، كان دوماً حاضراً
لقد أرسلني. وأنا هنا للمساعدة
نعم لقد قلت ذلك
أنا هنا كـ مورد
(سوف نصل لقلب قضية (فريدل
جريمة قتل
لا تحصل لدينا كثيراً
عندما تحصل، نكون سريعين-حادّين
سريعين-حادّين؟
سريعين-حادّين
(لذا لا تقلق أيها الشريف (كونروي
سوف نمسك بهذا الشخص
سوف نمسك بهذا الشخص بضراوة
ترجمة الـمـهـزوز
تعديل الترجمة hadi Ehmaid