"سابقاً في "البلدة السعيدة
أودك أن تستلم منصب الشريف الفاعل
لمَ يدعونه "الرجل السحري"؟ - ..لأنّ لديه القدرة -
بحيث جاوَز حد الغموض - !"قتلتُ "الرجل السحري -
فريدل) ليس الرجل السحري) - لقد أخبرني بمكان الجثث -
لا بد أنّ آل (ستيفيليتو) خدّروها - هل آذوكِ؟ -
!لا أدري
فتاة في السابعة عشرة؟ لقد خدرتوها، صحيح؟
سأقتل والدكِ - سأصعد للأعلى الآن. سأتصل بكِ إن وجدت شيئاً -
(ألق نظرة حولك يا (دايف
لقد حفرنا 10 أقدام في كل اتجاه
..(هذه البقعة التي وصفها (جيري فريدل
الصخرة الكبيرة عند المخيم القديم - نعم، ولا توجد جثث مدفونة هنا -
هذا ليس منطقياً - بل منطقي تماماً -
السبب الوحيد لاعتراف (جيري فريدل) لك هو خوفه منك
ليس فقط أنّ (جيري فريدل) ليس الرجل السحري يا (دايف)، بل لا يوجد رجل سحري
!غرزت مسمار سكة حديد في رأسه دون أي سبب
أنت غير متيقن من هذا
ساعدني على ملء هذه
ماذا؟ - ساعدني على ملء هذه وحسب -
هل كُسِر شئ؟
..تعلمين، ذراعان، ساقان وعود؟
لا أعتقد ذلك
ما الذي جرى؟ - لست أدري -
ارتطم طائر بالزجاج الأمامي ليس إلاّ
حسناً. حسناً. ما اسمك؟
(هينلي) - لا تبدين متأكدة للغاية -
لا، أنا متأكدة
(اسمي (هينلي أنا بخير، فعلاً
حسناً - أنا على ما يرام -
ما اسمك أنت؟
(إيدان) - (حسناً يا (إيدان -
أتعلمين، لقد رأيت مستوصف طبي على بعد 20 ميلاً للوراء
أظنّ أنه يُجدر بنا أخذك للفحص
هيا، هيا. أيمكنك الوقوف؟ - أجل -
حسناً، على مهل، بروية
سيارتي هناك. اتكئي عليّ
مهلاً، انتظر. متأسفة عليّ أن أحضر حقيبتي
سأعود خلال دقيقة
أملك بها أدوات المكياج وما إلى ذلك - مكياجك؟ -
نعم. إنها أدوات صعبة الاستبدال
وترغبين أن تبدي بأفضل مظهرٍ بعد الحادث، صحيح؟
بالتأكيد، بلى
ومبر)، متى ارتديت تلك الحلة لآخر مرة؟) - جنازة أمي -
أمك توفيت قبل 12 عاماً
نحن هنا لنقدم شكوى جنائية
شكوى جنائية؟ ضد؟
"أظنك تعني "ضد من؟
(تومي كونروي) للإعتداء والإيذاء
واقتحام البيت - والمخاطرة المتهورة -
في حلمي، أنا أستلقي على فراش قديم مخلخل وما يفتأ يرتطم بالحائط
حسنٌ، أنا أحب أي حلمٍ من أحلامك يشتمل على فراشٍ وارتطام
(هذا الصباح أدركتُ أنه لا بد بأنّ (كارل كان يضرب على الباب الأمامي
دائماً ما يفقد مفتاحه
أعتقد أنه نام في السيارة - كيف حال الكدمة؟ -
لم تكن بذاك السوء في البداية
وقد أخبرتك، لم يكن (كارل) هذه المرة - (بربك يا (جورجيا -
وجهك به سواد وزراق
أنتِ لا تتذكرين كيف أًُصبتِ بها ووالدك مولع بضربكِ على الدوام
متى ما أعجبه ذلك، الاستنتاجات سهلة المنال - ليس هذه المرة -
"هل رأيتِ من قتل (جيري فريدل)؟"
أعلم بأنك لا تصدقني لكنني أظنً حقاً أنّ أحدهم خدّرني
ومن ثم ربما سقطت - على عينك؟ -
(عليّ الذهاب يا (أندرو - هلاّ تحدثنا بهذا الخصوص رجاءً؟ -
لقد فعلنا للتو وداعاً
(نعم، نعم، الفتاة (برافن
التي يعاملها (تومي) كما لو أنها ابنته - (جورجيا) -
جورجيا)، نعم) - لذا فقد ظنّ أننا فعلنا -
مكروهاً لـ(جورجيا)، لكننا (لم نفعل شيئاً لـ(جورجيا
ومن ثم اعتدى على أربعتكم جميعاً؟ - أجل -
لوحده؟ - أخذنا على حين غرة -
صحيح
أمتأكد أنّ هذا ليس بخصوص أخيك (جريجي)؟
ماذا عنه؟ - (انظر، أنتم يا فتيان تحملون ضغينة لآل(كونروي -
منذ أن وضعوا (جريجي) بالسجن
لا، لا، لا. انظر، (جريجي) يستحق أن يكون بالسجن، حسناً؟
لقد قتل رجلاً
شأننا مع (تومي) أنه قدم وأبرحنا ضرباً دون أي سبب
لوحده؟ - أخذنا على حين غرة -
هوبس)، نحن نسير حسب القانون هنا)
لهذا عيّنّا لأنفسنا محامٍ
..ربما قال 14 ميلاً. يمكننا أن نتفقد - لن نتفقد شيئاً -
ماذا لو لم أسمعه جيداً؟ - حسناً، حتى لو قتل (فريدل) أولئك الأشخاص -
فهذا لا يعطيك الحق أن تنفذ القانون بيديْك
أعتقد أنه يعطيني
(حسناً، قل ذلك لـ(دان فامر
من؟ - المحقق. إنه يقود تحقيق الولاية -
..هؤلاء الرجال بارعون. سوف يجدون شيئاً ما
بصمات، حمض نووي أو غلاف هامبرغر عليه علامتك
كلا، لقد ارتديت قفازات
أنت لا تعتقد أنني أستحق الذهاب للسجن أليس كذلك يا (تومي)؟
أليس كذلك؟
(لقد قتلتَ رجلاً يا (دايف
عاجلاً أم آجلاً، هذا أمر عليّ التعامل معه
الآن كل ما أستطيع قوله لك أنّه يسبب لي غثياناً
ربما بوسعك أن تصمت بينما أقود خارجاً من هنا، حسناً؟
الـبـلـدة الـسـعـيـدة الحلقة الثالثة: (بولي) تريد صدعاً بها
تعديل الترجمة hadi Ehmaid
ما هذه؟
سؤال وجيه
هذه كاميرا أفلام أمريكية من الأربعينيات
إنها تلتقط فيلماً بقياس 16 ميلّيمتر
أتصنع فيلماً؟ - نحن لا نرغب أن نوقفك عن التصوير -
لا، لا، لا. لا بأس
وواضح أنني قابلت رفيقاً متحمساً
(ميريت غريفز) - (رايتشل كونروي) -
(هذه (إيما
(سعيد جداً بلقائك يا (إيما
(إن كنتِ تحبين السينما يا (إيما فيُجدر بك زيارتي في متجري بوقتٍ ما
إنه مليئ بالتذكارات السينمائية القديمة مُغبرة لكن مثيرة للاهتمام
وليس عليكِ حتى شراء اي شئ
ما هي السينما؟
السينما هي الروعة والغموض مجتمعان بآنٍ معاً
هل يمكننا الذهاب؟ - أجل، يمكننا الذهاب -
بيت الأدِلاّء يفتح أبوابه من العاشرة وحتى الخامسة
وأنا لا أحظى بزبائنٍ قط لذا فسيكون المكان تحت تصرفك بالكامل
انظري لهذا - رائع؟ -
يا له من طير مميز، أليس كذلك؟
غريب المظهر
لم أرَ قط شيئاً مماثلاً له
إنه بالأنحاء منذ الأيام القليلة الأخيرة
في بعض الثقافات
الظهور المتكرر لطائر، هو نذير لأشياء قادمة
ما هو النذير؟
النذير هو أيضاً الروعة والغموض مجتمعان بآنٍ معاً
ينبغي أن تصوّره
أنتِ محقة تماماً. ينبغي أن أصوره
بديع
اسمع (تومي)، هناك أمران أقولهما لك
ماذا؟ - الأول أنّ آل(ستيفيليتو) قدموا مرتدين حلة وربطة عنق -
حلل نوعاً ما، وربطات العنق نوعاً ما
إنهم يتهمونك بالإيذاء
(أيها الشريف، استجد أمر فيما يخص تحقيق (فريدل - عظيم -
لك حرية المشاركة
الآن، القوة مطلوبة لثقب جمجمة ضحيتنا ..في مكانين، بمسمار سكة حديد بالٍ
..وهي ليست هيّنة
ما يعني أنّ القاتل شبه مؤكد أنك ذكر ذكر قوي
زاوية الثقب توحي برجل طوله 6 أقدام
آثار الإطارات هذه الواضحة بشكل جميل وُجِدت بالقرب من مسرح الجريمة
كأنها من سيارة نوع "بومبي"، أليس كذلك؟
أرسلتُ قالباً إلى المختبر ينبغي أن نسمع النتيجة عما قريب
هذا أمر مثير
أعني، الإعصار يترك آثاراً وأدلة أقل بكثير مما تركها هذا الوغد
أتعلمون، أنا بهذه المهنة منذ 21 عاماً
ودائماً ما أحس بدغدغة خفيفة في لساني حينما أكون متأكداً أنني سأمسك الجاني
ما فتئ لساني يطقطق كقطبٍ كهربائي منذ أن وصلت هنا
مستحيل
كارل برافين) فعل هذا؟) - تعلم أنّ (كارل) يكره عائلتي -
خرجت من مطعم (بيل)، وكان هو بالمقدمة
مخموراً، وملوِّحاً بعتلة في يده
ثم بدأ بتهشيم سيارتي
نعم يا رجل، ذلك أمر مزعج - لذا انطلقت كي أطارده -
ومن ثم قفز عن السياج وانطلق هارباً
أتظنّ أنه كان بوسعي مهاتفة الشرطة؟ - انس أمر الشرطة. (كارل) يعيش على بعد ربع ميل -
أقترح أن نذهب سوية ونزوره، صحيح؟
هيا، من سيشترك؟ - نعم، فلنذهب يا رجل. فلنمضِ حالاً -
أنا مشارك. حان وقت الثأر
فلنذهب يا رجل، هيا - لننل من (برافن). فلنذهب، اركب -
أتعرفين ما هو اليوم؟ - السبت -
السبت، نعم جيد جداً
نعم، أحسنتِ يا فتاة
تحت اللسان
أتتذكرين أي شئ عن الحادثة؟
فمي مُغلق
ماذا قالت؟ - "أظنّ أنها قالت "فمي مُغلق -
طبعاً، طبعاً
سوف نصوّر أشعة سينية لا أعتقد أنكِ مصابة بارتجاج
أعتقد أنّ عليكِ إبقاء رفيقكِ قريباً منكِ الليلة
في حال تغير حالتكِ ليس إلاّ - ليس رفيقي -
ماذا قالت؟ - قالت إنني لستُ رفيقها -
حسناً، كم هذا مؤسف - أجل -
إذن يا دكتور، لديك شهادة بالطب البيطري أيضاً؟
ليس بالضبط أعني، هذا ما أقوم به أصلاً
كرر ما قلت؟ - أنا طبيب حيوانات -
رغم أنني ساعدت بشراً بحالات الطوارئ
أقرب مستشفى على بعد 30 ميلاً
سوف أجهز تصوير الأشعة
أأحضرتني إلى طبيب بيطري؟ - مكتوب فقط أنه مستوصف طبي -
أنّى لي أن أعرف أنه بيطري؟ - هل أبدو لك ككلب "شناوزر"؟ -
لو تركتني في السيارة فسوف أكسر النوافذ؟ - أنا متأسف للغاية -
لا بأس. إنها مجرد أشعة سينية أتسائل أين كان ميزان الحرارة هذا من قبل
برافن) سينال ما يستحقه الآن)
!فلننل من هذا المدمن
هذا المكان مقرف هذا الرجل حرص على ذلك
حسناً، اهدأ مهلاً
تجهزوا
هل أعرفكم؟
أنا لا أقوم بأعمال إلا مع أشخاص أعرفهم
لأكون صريحاً معك، لا تبدو كشخصٍ أعرفه
لأنني لا أعرف أي أوغادٍ حمقى طائشون
!هيا! هيا! اضربه
!هيا يا (أندرو)! نل منه
إن كنتم تعيشون بالغابة يا فتيان فلا بد أن تحملوا دوماً سكيناً
لدينا حيوانات راكون هنا !كبيرة كما لو أنها ثيران
مهلاً، انتظر لحظة أنا أعرفك بالفعل
(أنت (هابلن) الفتى.. (أرنولد - (أندرو) -
..أندرو)! حسناً)
هذا مثل صيد سمك السلمون والترنح في سيارة رولز رويس
(سأخبرك أمراً يا (أندرو
..في المرة المقبلة التي ترى والدك القذر
!أخبره أنّ (كارل برافن) يرسل تحياته
ضع (برافن) في الزنزانة ثلاثة - أيها الشريف -
آثار الإطارات من نوع "جودريتش" المُتضرسة
..الموجودة بشاحنة صغيرة ذات نصف طنّ
السعة 303 لتر/الأبعاد 55×20
غلاف بوليستر ذو 3 طيات حزامي عرض كاملة الفولاذية
إطار ممتاز، ليس مقلداً
نعم، حسناً
ماذا ترى؟
بالإضافة لما قلته للتو؟ - مرر يدك على السطح هكذا -
مصقول، صحيح؟ - بلى -
والاتجاه الآخر؟
خشن
ندعو هذا بـ نمط الاهتراء الاتجاهي
وهو فريد مثل بصمات الأصابع - ممتاز -
ربما ترك الوغد أيضاً جوازه ورخصة القيادة وصورة المدرسة الثانوية في الموقع
سحبنا ملفات مبيعات الإطارات بالمنطقة بمقارنتها مع الشاحنات المُسجلة
فيوم غدٍ بمثل هذا الوقت سنحقق بأمر المركبات
مؤكد أنّ من الممتع العمل مع شرطة الولاية
(أقدر ذلك يا (دان
مرحباً؟
يا للروعة، انظري
تحياتي
لقد أخفتني
كم أنا مسرور بمروركما - هذا المكان مدهش -
من أين حصلت على كل هذه الأغراض؟ - من الشرق والغرب ومن جامعين آخرين -
معظمهم هواة
وكما قلت المكان تحت تصرفكما بالكامل
أنا واثقة أنه حالما يذيع صيت المكان فسوف تحظى بزبائن أكثر
ربما. خطر لي أنني قد لا أكون رجل أعمال محترف
معذرة
جورجيا)؟)
ما الخطب؟
ماذا؟
مهلاً، ابقي على الخط
عليّ أن أستقبل هذه بالخارج
..(ألا بأس أن أترك (إيما - قطعاً -
عزيزتي، سأكون بالخارج، حسناً؟ لوّحي لي إذا احتجتني
حسناً يا (جورجيا)، أنا معك
أعتذر عن عدم تمكني من مجالسة (إيما) الليلة
(عليّ الانتظار حتى عودة (كارل - بالطبع -
هل والدكِ على ما يرام؟ - أعتقد ذلك -
أندرو) هو من أُصيب)
إنه بالمشفى يتلقى الغرز
تعنين (أندرو هابلن)؟ - أجل -
أندرو) شقيّ قليلاً)
(نعم، لكن بالترعرع مع آل (هابلن
كيف يمكنه ألا يكون كذلك؟ - صحيح -
أعني باختفاء شقيقته
استبداد جدته.. وكل ذلك
جورجيا)، أمتأكدة أنكِ على ما يرام؟) - أنا بخير -
أنتِ محقة. إنه شقي شقي هاجم والدي
سأتصل بك لاحقاً
..إليك نصيحة
إن كنت ستغضب أحدهم فلا تعطه العصا ليضربك بها
(أنت تشير إلى آل (ستيفيليتو
(سمعت أنهم وكّلوا (لي جيري
كنت أسرق غداء ذلك الرجل بالثانوية - نعم، نعم، أعلم -
ليس مخيفاًَ كثيراً لكن شخصياً صعب أن أصدق أنهم فكروا بهذا وحدهم
(أتصور أنه (جريجي
ماذا بشأن (جريجي)؟ - جريجي) هو الذكي بينهم، صحيح؟) -
أخمن أنّ الشباب ذهبوا لرؤيته في السجن
وأخبروه أنك أبرحتهم ضرباً فخرج لهم (جريجي) بفكرة المحامي
وضعنا (جريجي) بالسجن قبل خمس سنوات لمَ عساه ينتظر حتى الآن ليحقق انتقامه؟
لأنك حين ضربت الإخوة منحت (جريجي) فرصة
:هذه طريقته بقول "(أشكرك يا (تومي كونروي"
لديك العديد من الأشياء الجميلة
شكراً جزيلاً لك
(أتعلمين يا (إيما
أنا أحتفظ بمفكرة نوعاً ما
أترين؟
وفي هذه المفكرة كل ليلة قبل أن أخلد للفراش
أسجل الأشياء العجيبة التي أتمنى لو امتلكتها في متجري
ملصقات الأفلام
صور نادرة دعامات سينمائية، وما إلى ذلك
وعندما أتملّك هذه الأشياء
أغلق الكتاب
..وأنقره ثلاث مرات
ثم أقلبه
..و
يمكنني البدء من جديد
أماه، لقد جعل الكتابة تختفي
أشكرك لمراقبتها - لا داعي للشكر. أكُلٌ شئ بخير؟ -
أجل
(الأمر فقط.. سوف تكتشف أنه هنا في (هابلن الأمور تتغير دون سابق إنذار
إذن فـ(هابلن) مثل الحياة تقريباً، كما أعتقد
إيما)، هدية)
..لا، أنت
أنت تدير عملاً تجارياً - أماه، لقد جعل الكتابة تختفي -
فضلاً، أودها أن تحصل عليها - ماذا تقولين؟ -
شكراً لك
(هذا من دواعي سروري يا (إيما - سُعِدتُ جداً بلقائك -
حسناً، هيا. فلنذهب
أماه، لقد جعل الكتابة تختفي - حقاً؟ هذا مدهش -
كارل)، كلنا نعرف أنك توزع المخدرات) في كوخك بالغابة
لذا سامحنا على الاعتقاد بأنّ هناك ما هو أكثر من هذه الرواية
لم يأتِ الفتى هناك لشراء المخدرات هل وجدتم أي مخدراتٍ هناك؟
لا. لقد جاء دون مقدمات وضربني
(أنت لا تتفق مع (جون هابلن أهذا سبب ما جرى؟؟
كلا. لكن سأخبرك بهذا
ذاك الفتى (أرنولد) متنمر تماماً كوالده
(أندرو)
بوسعي تفهم سبب كون والده حادّ الطبع
...لأنّ ابنته
..اختُطِفت من قبل رجل سحري كما لو أنها
نعم، بوسعي تفهم ذلك
فرغم كل شئ، أنا والد أيضاً
ألديك فكرة أصلاً
جورجيا) بأي صفٍ هذه الأيام يا (كارل)؟) - لقد رأيت الرجل السحري ذات مرة -
كانت بوقت اختفاء تلك السيدة العجوز
قدم عبر الغابة ومر بكوخي كان طويلاً ونحيفاً
..وارتدى قبعة زرقاء جعلته يبدو أطول حتى
وكان يحمل عصا مشي بسبب أنه كان يعرج
وعيناه توهّجتا
مثل ثقبين في جدران فرن
وكان لديه طير معه
طير كبير شرير بأجنحة من نار
..ولقد نادى ذاك الطير باسم
(سيسيرو)
سيسيرو)؟)
الرجل السحري لديه طير كبير شرير كـصاحب؟
حسناً يا (كارل)، حتى نكتشف ما الذي كان يفعله أولئك الصبية في أرضك
فيمكنك الذهاب
أجل
حسناً، شكراً
"لا شئ هنا مكتوب عليه "بيطري
كان عليه وضع صورة كلب أو قط
كنت لأرضى حتى بسمكة ذهبية
ذلك كان الميكانيكي
قال إنّ سيارتي تم قطرها
لا أعرف ما الذي سأفعله
لا أستطيع شراء سيارة أخرى الآن
إذا أردتِ، يمكنني أن أقرضكِ القليل من المال
صدف أنّ لدي فائضاً قليلاً هذا الأسبوع
ليس الأمر بشأن المال
على الرغم من أنني لا أملك الكثير ..بهذه اللحظة، لكن
كل خططي كانت ترتكز على امتلاك سيارة
والآن كل شئ ملغي
..حسناً
(إذا أردتِ، يمكنني أن أقلكِ إلى (هابلن
لقد قمتَ بما فيه الكفاية - مثل جلبكِ إلى طبيب حيوانات ليفحصك، صحيح؟ -
عجباً. أنت حقاً تأخذ موضوع البيطري على محمل الجد، صحيح؟
..حسناً، أنا فقط
لا يعجبني أنّ أول أمرٍ أفعله من أجلك هو أمر مغفل
أول أمر؟
ماذا، أتخطط لفعل المزيد؟
أجل، إذا سمحتِ لي
بعض القهوة والكعك لمن يرغب
(هذا لطفٍ منكِ يا (كارول
لا تفعل يا عزيزي، توليتها
حصل على ثمانية غرز - خمسة -
..ليس لطيفاً أبداً تلقي مكالمة
بأنّ ابنك تعرض للطعن - لا، أنا متأكد من ذلك -
كان يُجدر بي الاتصال بالشرطة وحسب
لكن اعتقدت أنني لو تحدث إلى (كارل) وهو واعٍ فسوف يعرض علي إصلاح سيارتي
لذا طرقت بابه
ثم خرج وبدأ بالصراخ عليّ
وحينئذٍ طعنني - حسناً، هذا ليس خطأك -
الافتراض بأنّ (كارل برافن) واعٍ عند العاشرة صباحاً
إذن متى يتم استدعاؤه للمحكمة؟ - في الواقع لم يتم اتهامه بشئ بعد -
ماذا؟ - يوجد أمران غير منطقيان -
..وأعلم أنّك و(كارل) لا تتفقان يا (جون)، لذا - ما علاقة ذلك بأي شئ الآن؟ -
اسمع يا (تومي)، أعلم كم تشعر بالإثارة حيال كونك الشريف الآن وما إلى ذلك
لكن ليس عليك أن تحول هذه لقضية معقدة
لقد أخبرك للتو ما الذي حدث بالضبط - أندرو)، ابنة (كارل) قالت إنه نائماً طوال الصباح) -
وليس بالخارج يهشم السيارات
منذ متى أصبحت ابنة تاجر المخدرات شاهداً موثوقاً؟ - (جورجيا) أعتبرها من عائلتي يا (جون) -
لا أقول إنها مثالية، لكن لم أعهد منها الكذب
مرحباً
أتود الخروج من هنا؟ - أجل، انتظري لحظة -
(توم)، (توم)
اسمع، آسف على نبرتي هناك
لكن عليك أن تساعدني
إنها كلمة ابني ضد كلمة تاجر مخدرات همجي والذي فمه عملياً ملئ بالأكاذيب
(لذا عدا عن شهادة ابنة (برافن
أهناك أي سبب آخر لعدم تصديق (أندرو)؟ - كلا -
فنحن متفقان إذاً كارل) يجب أن يُحتجز)
بلى - جيد، جيد. عظيم، عظيم -
إذن بوسعي حضور مهرجان الذوبان الليلة ..دون أن ينشغل بالي بـ
مشاعر عدائية من الظلم
انظر، أمي ترغب فعلاً أن تساندك جميعنا نرغب
لكن مع ذاك تأتي المسؤولية
أبلغ (كارول) شكري على القهوة - بالتأكيد -
جدتي
مرحباً
..قصة تهشيم (كارل برافن) لسيارتك ليست صحيحة، أليس كذلك؟
..أعلم أنّ الأمر غريب، لكن - إياك -
أنت تسبب الإحراج لكلينا
..والدك فعل أموراً كهذه حينما كان بعمرك أموراً متهورة مغطاة بقصص غير محتملة
لكنك أذكى من (جون)، أليس كذلك؟
أتوقع أنك سوف تتمادى - أتمادى؟ -
أنا أجد إدارة المخبز مملة أصلاً
..جدك تفهم الأمر
أحياناً وربما، يتخطى الأمر جيلاً
ما هو؟ - التأثير، وكيفية استخدامه -
مثل صولجان
أغلب الناس يجلسون فحسب منتظرين أن يتم إسقاطه
ثم هناك أولئك من يسعون لامتلاكه
إذا كنت محقة
فهذه البلدة مجرد البداية بالنسبة لك
لكنّ الأمر برمته يبدأ هنا ولا يمكنك أن تكون متهوراً حياله
على الأقل لم تتأذى بشكل سيئ
الفتاة (برافن) جميلة
ومفعمة بالحيوية أيضاً
لكن عليك أن تبقي خياراتك مفتوحة
نعم؟ - (مرحباً (تومي)، أنا (هوبس -
فكرت أنّ عليك أن تعرف بأنّ (لي جيري) سيقوم بتحليفك غداً
يريد مسائلتك والحصول على نسخة من سجل الشرطة (في اليوم الذي زرت فيه آل (ستيفيليتو
من الأفضل لك أن تُسوّي روايتك
(ممتاز. أشكرك يا (روجر عليّ الذهاب
!أبي
!كاد يحين موعد المهرجان
يا صاح. أأنت بخير؟
نعم، نعم. لم أتوقع أن أراك هنا
أريد أن أستشيرك بأمر
أظنّ أنّ (فريدل) أحسّ بما سيجري له ولهذا كذب بشأن مكان دفن الجثث
لم يرد أن يمنحني الرضا - (لم أعد أريدك أن تأتي لمنزلي يا (دايف -
أو بأي مكان قرب عائلتي
لمَ؟
أأنت جاد يا (دايف)؟
أهو بسبب أنك لا تريدهنّ أن ينهمكن بهذا ..أو
اسمع، أنت لا تعتقد أنني قد أؤذي رايتشل) و(إيما)، أليس كذلك؟)
إنهنّ كالعائلة بالنسبة لي
أعلم
..لم أكنّ أبداً
أنا لا ألومك أنا لا ألومك
أعني، ها أنا ذا أحاول إقناع نفسي بأنني قضيت على الرجل السحري
لكن إن كان (جيري) بريئاً فتعلم ماذا يجعلني ذلك؟
بالله عليك
فريدل) برئ)
لهذا السبب لا أريدك بالقرب من عائلتي
(لأنني أعلم ماذا يجعلك ذلك يا (دايف إنه يجعلك قاتلاً
أسدِ لنفسك معروفاً، اتفقنا؟ غيّر إطارات مركبتك
ماذا؟ - غيّر الإطارات اللعينة وحسب -
..أتعلم، أنا
..أنا عادة
لا أفعل هذا مع الناس ببساطة
حسنٌ، لقد تلقيتِ صدمة على رأسك قدرتكِ على التعَقّل تم اختراقها
بما أنكِ ستبقين في البلدة على الأقل لعدة أيام فهل من الممكن أن أهاتفكِ بوقتٍ ما؟
نعم
يمكنك ذلك
أهذا؟ - بلى -
رباه - أعلم -
أتعتقد أننا لو أعطينا (إيما) 20 دولاراً فيمكننا أن ننسى أمر المهرجان؟
..ويمكننا أن نفصل الهاتف
نزحف إلى الفراش
يبدو أمراً جميلاً
للأسف، حين يكون مهرجان الذوبان على المحك (فلا يمكن شراء سكوت (إيما
(وبما أنك شريف (هابلن أعتقد أنك مُلزمٌ بالذهاب
أأنت على ما يرام؟ - ..نعم، لكن -
لست حلاّل الجرائم حاد البصيرة الذي عليّ أن أكونه
كل ما عليك فعله هو جعل الناس يشعرون بالثقة في شريفهم
وهذا ما تفعله حالياً
نعم، لا أدري. لا يمكنني حتى معرفة (لمَ قام (أندرو هابلن) بمهاجمة (كارل برافن
كان والدي ليحلها بعد 10 دقائق من وصوله للمكان - (لربما السبب مثل سبب مهاجمتك لآل(ستيفيليتو -
(هاجمتُ آل(ستيفيليتو) لأنهم آذوا (جورجيا
بالضبط
..(أتلمحين أنّ (جورجيا) و(أندرو - إنه مجرد تخمين -
أحسستُ بشئ في صوتها
قلقاً
نعم، لقد كانت قلقة حيال والدها - لا، لقد كان قلقاً من نوع مختلف -
كان قلقاً من النوع الذي تحس به نحو الرجل الذي تخطط لقضاء بقية حياتك معه
..لقد تعرفت عليه بسبب
أنّه كان يبدو مثل صوتي حينما أقلق بشأنك
سألقاكم يا رفاق في مهرجان الذوبان - إلى أين ستذهب؟ -
لأخبر (بيغي هابلن) أنه كان يُجدر بها أن تعينكِ أنتِ شريفاً
(تومي)
لقد أفزعتنا
(إن كنتَ تبحث عن (جون فهو بالمهرجان بالفعل
أندرو)؟)
أخشى أنك رهن الاعتقال
تومي)، اسمع)
أخذتُ بنصيحتك، وغيّرت إطاراتي
دايف)، ليس هنا) - (تومي) -
مرحباً
يا لك من لعينٍ مجنون - أخبرني (هوبس) أنك اعتقلت (أندرو) بتهمة الاعتداء؟ -
ظننته يمزح - حسناً، أخشى أنه لا يمزح -
وكأنّ متاعبك لا تكفيك فذهبت لاعتقال حفيد العمدة؟
فعلت ماذا؟ - ..انظر، سوف يؤدي بعض الخدمة الاجتماعية -
..يمسح أرضية المحكمة لنهار واحد
لكن للأمر مغزى
القانون يسري على الجميع في (هابلن)، صحيح؟ - بلى -
حسناً، اعذروني يا رفاق (عليّ اللحاق بـ(رايتشل
سيداتي سادتي
صديقتي، رئيستي، معلمتي
..والدتي
(بيغي هابلن)
سأختصر الخطاب حتى يتسنى للجميع العودة لمشاغلهم
..والذي هي لعب الكرة في ..صدقوا أو لا
مهرجان الذوبان السنوي الـ53 !(لمقاطعة (هابلن
إذن ما أول شئ؟ السيارات الكبيرة؟ - !قلعة القفز -
الراشدون لا يستطيعون ارتياد قلعة القفز
هل نحن نقوم بهذا من أجلها أم من أجلك؟
من الأفضل أن تدعني أمسك بدفتر الملاحظات - !يمكنك فعلها! يمكنك فعلها -
ما رأيك بهذا سألقاك هناك
عليّ مواجهة مسألة أولاً
!قلعة القفز
ألديك تذاكر؟ فلنمضِ
هيا أيتها السيدات أعلم أنكنّ ترغبن بفعلها
هيا - لا -
بأي وقت. لا تنظروا نحوها ادخلوا.. اصعدوا عليها. لا تخجلوا. لا تخجلوا
مرحباً (تومي)، أتود التجريب؟ ثلاث محاولات بدولار
العائدات تذهب لتعليم الفتى بالجامعة أو أنّ هناك سبب آخر لمجيئك؟
انظر، كان خطأ مني أن أضربكم يا رفاق أنا أقرّ بذلك
لكن، أمر واحد لا يؤرق منامي بالليل وهو مواجهتكم أنتم الأربعة في المحكمة
(هذا عطف مرعب منك يا (تومي
..لكن، كما ترى، فالأمر هو
قررنا أن نسقط شكوانا - حقاً؟ ولمَ ذلك؟ -
حسناً، يبدو أنّ ببال (جريجي) أمر أفضل من أجلك
!(جريجي)! (جريجي)! (جريجي)
هناك سنتان متبقيتان في حكم أخيك
هذا لا يعني أنه لا يستطيع التفكير، أليس كذلك؟
أهذا صحيح؟
وداعاً
!هلمّوا! الجميع رابح
!أقبلوا يا قوم! أقبلوا !ثلاث محاولات بدولار! غطّسوا الغبي
!هيا يا فتيان !الجميع يرحبون بانتظاركم
أتعرفين
أعتقد أنني سأتفقد مهرجانكم للذوبان
وأحصل على كعكة قمعية
لقد استحقيتَ الطعن، أتعلم ذلك؟
تحضر نصف فريقك لضرب أبي؟ - أتنحازين لجانبه؟ -
أتتوقع أن أنحاز لجانبك؟ - لقد ضربكِ! ليس له حق بذلك -
كلا، ليس له الحق
لكن هذه الكدمة لا علاقة لها به
أنا أصدقك
حقاً؟
فعلاً
إذن.. أعتقد أننا تعاركنا معه لخطاياه السابقة
لا بأس
لكن لا مزيد من ذلك، أتعدني؟ - أعدك -
هل استنفذت حق المكالمة الواحدة عليّ؟ كان يمكن لجدتك أن تساعدك
لا، أردتُ أن أراكِ لا أريد أن أراها
لا أستطيع أن أدفع كفالتك - لا أكترث. أنا سعيد بقدومك ليس إلاَ -
إيما)؟)
إيما)، تعالي هنا)
دقيقتان أخريتان يا أمي، أرجوكِ؟
دقيقتان أخريتان
سأكون هنا، اتفقنا؟ - اتفقنا -
حسناً
(مرحباً، أنا (كلوي الوقت ليلاً هنا
عدتُ إلى (هابلن)، دون سيارة
قصة طويلة. لكن لا تقلقي سوف أكتشف حلاً ما
سأذهب لرؤيتها وأتمّ الأمر
في الجانب المشرق وجدت سبباً لطيفاً لبقائي مدة أطول
سأعاود الاتصال بك
!(جريجي)! (جريجي)
كيف تسري الأمور يا (رونالد)؟
!(إيدان جريجوري ستيفيليتو)
كيف حالك يا أخي؟
!تعال هنا! هلم - لقد عدت للمنزل -
أتسمع ذلك؟
!أجل
أجل، أجل
مهلاً يا (تومي)، مهلاً، مهلاً، مهلاً قلت لك استدر
حسناً، والآن التقطها
(أنت لا تقوم بعملك يا (تومي - التقط الشارة -
سلّمني إياها لربما سأنسى حدوث هذا
اعتقلت ابني؟ هل تمزح؟
أرجوك أخبرني أنك تمزح
(جون)، ابنك هاجم (كارل برافن)
أندرو) واقع بورطة) - أتظنّ أنّ بوسعك محاسبتي يا (توم)؟ أهذا ظنك؟ -
من الذين قطعوا أيديهم وعينوك ملكاً؟
أعتقد أنّ عليّ الاتصال بوالدتي بهذا الشأن - لا أتوقع منك شيئاً أقل يا صاح -
!أبي
مرحباً
ما الخطب يا (إيما)؟
قالت أمي دقيقتين قالت دقيقتين فقط
ماذا؟ - لقد اختفت -
لا يا (إيما)، أمكِ لم تختفِ
إنها بمكان ما بالقرب من هنا، حسناً؟
(لم ننتهِ بعد يا (جون
هيا. سوف نعثر على والدتك
لا بأس - لقد اختفت -
والدتكِ بالجوار، لا بأس عليكِ - لقد قالت دقيقتين -
ما الأمر يا (تي سي)؟
هل رأيتم (رايتشل)؟
لا - لا -
أكل شئ على ما يرام؟
هل اتصلت بها؟
أتسمع ذللك؟ - أجل، أسمع، أسمع -
من أين مصدره؟ - لقد جاء من هناك -
"سوف يعود، بما أنّ الدم أُهرِق من جديد"
"كل شئٍ سيتكشف"
(رايتشل)
!(رايتشل)
!(رايتشل)! (رايتشل)! (رايتشل)
!(رايتشل)
"لا تستطيع إيقافه. لم نستطع أبداً"
تومي)؟) أهذا دفتر ملاحظاتها؟
كل الصفحات بيضاء
لقد جعل الكتابة تختفي - من؟ -
ذاك الرجل
أي رجل يا (إيما)؟ إيما)، أي رجل؟)
!إيما)، أي رجل؟)
أنا آسف، آسف، آسف
لا بأس عليكِ. سوف نجدها
""رأيت الرجل السحري ذات مرة"
"وكان لديه طائر بأجنحةٍ من نار"
يا إلهي، لا
ترجمة الـمـهـزوز
تعديل الترجمة hadi Ehmaid