"سابقاً في "البلدة السعيدة
أظنّ أنه يُجدر بنا أخذك للفحص
كل ما أريده هو استعادة مطرقتي
سوف أقتل والدكِ - هل أعرفك؟ -
أندرو)؟) أخشى أنت رهن الاعتقال
أيمكنني استعارة إناء القشدة؟
هل وضعتك شيئاً في الحليب؟ - لمَ يدعونه "الرجل السحري"؟ -
لأنّ لديه القدرة على جعل الناس يختفون بحدٍ جاوَز الغموض
دقيقتان بعد يا أمي
لقد اختفت - !(رايتشل) -
..لا أعرف أين مكانك
لكنني بحاجة أن تسمعني
حسناً؟ ..لأنّ خطباً قد حدث يا أبي
خطب سيئ للغاية
وقد تكون الشخص الوحيد بالعالم الذي يمكنه مساعدتي
!أنصتوا هيا، تجمعوا
حسناً، أريد أن يمشط فريقان (المربع 600 من شارع (والتون
(وأريد فريقاً بشارع (ميل
مهما وجدتم من شئ هيّن فاتصلوا بي على اللاسلكي فوراً، أتفهمون؟
ما رأيك بهذه أيها الرئيس؟
يا رفاق، انظروا للشخص المفقود
حسناً؟ - عُلِم -
اصنع نسخاً. وابدأ بتوزعها على جدران البلدة - حسناً -
بالإذن
(فارمر)
أحصلت على أي شئ من الهاتف الذي رماه (كونراد)؟
(ليس سراّ أنني و(طومي كونروي لسنا أصدقاء متوادين
لكنني خرجت للتو من السجن، فهل سأعود للبلدة وأختطف زوجة الشريف؟
(أكيد، لطالما تحدثت (رايتشل (عن الانتقال إلى (كاليفورنيا
..(لكن لا أخالها تذهب دون (طومي) و(إيما
ليس بدون عائلتها - كلا -
..(مرحباً (جورجيا - (أهلاً، لا تتحدث يا (أندرو -
استخدم فاهك وستعود إلى الزنزانة
أخبريني مجدداً - قد أخبرتك -
متى رأيتك أمك آخر مرة؟ - قالت إنها ستنتظرني خارج قلعة القفز -
لكن حينما خرجت، لم تكن موجودة
أين عساها تذهب؟ - لا أدري يا صغيرتي. لا أدري -
انتظري هنا
من أين جلبت هذه؟ - عرّجت على منزلك. كانت على العتبة الأمامية -
قد كانت مسألة وقت
جورجيا)، هلاّ بقيتِ مع (إيما) لأجلي من فضلك؟) - بالتأكيد يا (طومي)، سأقدم المساعدة بأي شئ -
أحالفك الحظ؟ - كلا. هل تحدثت مع (جريجي ستيفيليتو)؟ -
الكثير من الناس رؤوه بمهرجان الذوبان
بعد اختفاء (رايتشل). ما هذه؟ - وجدتها (جورجيا) عند منزلي -
اللعنة يا (طومي)، أنا آسف
قد يكون مجرد مقلّد.. شخص يعرف أنّ الرجل السحري دائماً يرسل أزهاراً ذابلة
إلى عائلة الضحية - نعم، حسناً، أرسلها للمختبر، اتفقنا؟ -
نحن نجهز معدات التعقب بحال ورود مكالمة فدية - حسناً، ممتاز. أوجدتم أي شئ بعد يا رفاق؟ -
ليس بعد، لكن لديّ ثقة تامة بفريقك
كي يتولى التحقيق من هذه النقطة - فريقنا؟ -
تلقيت لتوي اتصالاً من النقيب (فروست). تم استدعائي إلى (سانت بول). أعتذر عن الخبر المفاجئ
كم هو ملائم أنّ تنسحب شرطة الولاية في الوقت الذي احتجناهم فيه بشدة
اختفت (رايتشل) يا أبتِ
لقد اختفت
اختفت ببساطة وسط مهرجان الذوبان في الليلة الفائتة
إلى أين ذهبت؟ إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
أأنت على ما يرام يا (طومي)؟
أتريدني أن أقود العملية منذ اللحظة؟
أنا أتولى الأمر
طومي)؟)
بوضع خلافاتنا الشخصية جانباً، فأنا أصلي لعودة (رايتشل) سالمة. كلنا نصلي
(أشكرك يا (جون - لا تفقد الأمل حضرة الشريف -
..نحن هنا من أجلك
للدعم وإعطاء المعلومات
(عندما اختطف الرجل السحري ابنتنا (لورين
كان الأمر قاسياً جداً علينا، لكنن استجمعنا أنفسنا وسوف نعينك خلال هذا الأمر أيضاً
سأبقيكم على اطلاع
شكراً يا (طومي). تحلّ بالإيمان
بمن تريد بدأ التحري بأمره؟
..اختطفت (رايتشل) وسط حشد ولا يوجد شهود، تماماً كالآخرين
ضحايا الرجل السحري الآخرين؟ (أنت لا ترغب أن تسير بذلك الطريق يا (طومي
أقصد أن تأخذ الأمور حسبما تظهر دون اعتقادات
..لو وصل للصحف نفحة خبر عن هذا - لا يسعنا تجاهله. إنه النمط ذاته -
ظننت قلت إننا سنبدأ تحري أمر من يكنّ ..لك ضغينة بالبلدة. لكنك الآن تتحدث عن
!كلا، أنت الآن تعتقد أنه بخصوص الرجل السحري - إنه بخصوص كل شئ يا (روجر)! علينا تحري أمر الجميع -
أنت لا تفكر باستخدام أولئك العوائل الضعفاء كمصدر للمعلومات، أليس كذلك؟
ليس عندما أعرف أصلاً أفضل مصدرٍ بالبلدة
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
ماذا يفترض بي أن أفعل يا أبي؟
! بالله عليك
هل تسمعني؟
!أبي
اذهب لرؤية الرجل الإنجليزي
ماذا قلت؟
اذهب لرؤية الرجل الإنجليزي
الـبـلـدة الـسـعـيـدة الحلقة الرابعة: خـفـة الـيـدّ
تعديل الترجمة hadi Ehmaid
ميريت غريفز)؟)
لا أعتقد أننا تعارفنا بشكل رسمي
(سعيد جداً بلقائك يا (طومي كونروي أو هل عليّ القول، حضرة الشريف؟
(أنا أحتجزك للمسائلة حول اختفاء (رايتشل كونروي أو هل عليّ القول، زوجتي
(أخبرنا يا سيد (غريفز كم مضى عليك وأنت تعيش في (هابلن)؟
قرابة أربعة أشهر
ما الذي أتى بك هنا من (مانشستر)؟
بحثت مطولاً عن بلدة جذابة ومريحة أعرض فيها سلعتي
أأنا مشتبه بي حضرة الشريف؟
..لنقل أنك شخص بدائرة الاهتمام الاهتمام المُلحّ
..والآن
لم تكتب هنا عنوانك السابق (عندما استأجرت منزل آل (آشر
من النادر أن أستقر بأي مكان لفترة طويلة جداً
ممَّ تهرب يا سيد (غريفز)؟
أنا أسافر كي أجمع السلع لمتجري
لن يجد المرء نسخة أصلية وغير معطوبة من فيلم "أطفال الجنة" باللهو والاسترخاء
قدر معيّن من التجوال مطلوب (لكنني سعيد بالاستقرار في (هابلن
والتي فيها كما يبدو، يمكن اعتبار المرء مذنباً دون سبب منطقي أو تفسير
أليس صحيحاً أنك غادرت مهرجان الذوبان ..في الليلة الماضية قرابة الساعة الثامنة
قبل نصف ساعة من اختطاف (رايتشل)؟ - هذا صحيح -
وصحيح أيضاً أنّ (هابلن) نعمت
بخمس أعوام من الطمأنينة قبل وصولك؟ - أيضاً صحيح -
إذن فأنت تتفهم اهتمامنا المُلِحّ أليس كذلك سيد (غريفز)؟
حتماً. لكن في الليلة الماضية بينما كانت (رايتشل) تُختطف
كنت أتمتّع بلعبة ورقٍ مثيرة مع الأرامل المرحات بمنزل آل (ميدوز) وأنا أحتسي شراب الجنّ
وأنا متأكد أنّ الأرامل سوف يؤيدنَ روايتي
آسف أنّ عليّ قول هذا لك لكنني لم أختطف زوجتك
لمَ أرسلني والدي كي أتحدث معك؟
لأنني جامع يا حضرة الشريف
أنا أجمع عديد الأشياء، وليس السينمائية وحسب أنا أجمع المعلومات
معلومات؟
حول الرجل السحري
(اسمه (إيدان
كلا، لا أعرف أين يقطن
بالطبع أعلم مدى أهمية هذا الأمر
لا تقلقي. سأستعيدها
(صباح الخير (هينلي
نحن نصنع شطائر لأجل المتطوعين بفرق البحث
فرق بحث؟ أي فرق بحث؟
ألم تسمعي؟
فُقِدت (رايتشل كونروي) الليلة الماضية بمهرجان الذوبان - فُقدت؟ ما الذي جرى؟ -
تم أخذها.. اختطافها، احتجازها، انتزاعها
..قلت هذا من قبل وسأقوله ثانية
ليس مصادفة عودة (جريجي ستيفيليتو) بنفس (اليوم التي تُفقد فيه (رايتشل
من هو (جريجي ستيفيليتو)؟ - لمَ السؤال، أنت أفضل من يعرف يا عزيزتي -
..لقد أقلّك للمنزل الليلة الماضية
مع قبلة
لمَ كان مسجوناً؟ - القتل -
سبع ضحايا للرجل السحري
أنت الخبير المزعوم، أخبرني ماذا تعرف
ما القاسم المشترك بين هؤلاء الناس؟
ليس الأمر عن الناس أيها الشريف - لا؟ -
إنه عن الفعل
سبعة، والآن ثمانية أشخاص اختفوا وسط حشد ورغم ذلك لا يوجد شهود
كيف؟
..إنه ينفذ أكثر خدعة سحرية قدماً وعرفاً
"خـفـة الـيـد"
خدع سحرية؟
..(سيد (غريفز
زوجتي موجودة بمكانٍ ما، وأنت تهدر وقتي
طومي)، أعندك معرفة بالسينما القديمة؟)
يوجد فيلم ألماني من العام 1923
يدعى "الباب الأزرق".. فهمه منيع في البداية
شاهدته بتمعّنٍ متكرر حتى فهمته على حقيقته
كان عليّ العودة إلى بداية الفيلم
إن لم تبدأ التحدث بشكلٍ واضح فسيكون لديك متسع من الوقت لتتأمل معانيه
وأنت جالس في زنزانتنا - احتجازي أمر غير حكيم. بوسعي أن أكون ذا فائدة -
وعدا عن ذلك، بأي تهمة قد تحتجزني؟
عدم التعاون مع الشرطة تهمة كافية
لقد تعاونت. أنت من لا يصغي
أخبرتك ما تحتاج لمعرفته
عليك أن تعود إلى البداية - !هذا يكفي -
!(كيلفن)
هلاّ أريت السيد (غريفز) مسكنه الجديد؟
لن تعثر على زوجتك قط أيها الشريف ما لم تبدأ النظر لهذه القضايا برؤى جديدة
تحرك - تعلم أنّ بوسعنا احتجازه لمدة 24 ساعة فقط -
أعلم - لمَ تعتقد أنه يعرف شيئاً يا (طومي)؟ -
(لأنني أثق بـ(غريف) يا (روجر
أحضرت لك بعض الإقحوانات
(لطالما كانت المفضلة عند (أليس
..(رايتشل)
كيف يمكن هذا يا (غريفن)؟ خلت أننا تولينا هذا الأمر قبل فترة طويلة
أريدك أن تصحو مما أنت فيه وتقول لي، كيف يمكن هذا؟
لا أعرف ماذا تبيعين لكن سجلي اسمي لقاء 10 منه. بل 11
(أنا أبحث عن (جريجي - بالطبع -
(الجميع يبحثون عن (جريجي - إنه بالداخل -
!عاد (جريجي) من غربته
بالتأكيد عاد
(بيت لطيف يا (إيدان - حسناً، حان وقت مجيئك أخيراً -
هل كنت تنتظر قدومي؟ - في نهاية المطاف -
أترين، صنعت بعض كعك الوافل يوم أمس أيضاً
اضطررت أن أعطيها للماعز عندما لم تأتِ
ألهذا أخذت مطرقتي؟ لتضمن موعداً ثانياً؟
أجل. ربما
أو لربما لم أرد أن أضرب على رأسي عندما تكتشفين من أنا فعلاً
أرى الفعل الدموي حين أراه
لمَ كذبت عليّ؟
لا أدري
ربما لأنني خرجت تواً من السجن
لم يبد أنني أملك اختياراتٍ عديدة
..لكن السؤال الأكثر أهمية
أتأكلين الوافل بالكريمة المخفوقة أم دونها؟
..مكوني السري
القرفة
أنا أضع القرفة على كل شئٍ تقريباً
يمكنك القول إنني مهووس بها
أتعلمين أنه منذ قديم الأزل استُعملت القرفة لكل شئ
من العملات وإلى تحنيط الموتى
..لكن
..أعتقد
أنها تسبب شهوانية رائعة
أوتعلم؟
كل ما أريده فعلاً هو استعادة مطرقتي
أظن أنك ستغيرين رأيك حالما تتذوقين هذا
ماذا قلت لك أيتها الجميلة
انسحاب (فارمر) سيصعب الأمر الآن
كأنه لا يكفي أنّ قاتل (فريدل) حر طليق والآن تختفي (رايتشل)؟
استجوبنا معظم أصدقاء (رايتشل) وزملائها بالعمل
ليس لديها أعداء
إنها لعلامة سيئة أننا لم نتلق مكالمة فدية
كيف حال (إيما) يا (تي سي)؟
جيد كما يمكن أن يُتوقع إنها بالمنزل مع (جورجيا) الآن
هل بقيت هنا طوال الليل؟
نعم. فكرت أنّ بإمكاني الاستلقاء بالسرير مستيقظاً أو آتي هنا وأحاول فهم هذا الأمر
تي سي)، شاحنة (كارل برافن) وُجدت مهجورة) (في الغابة قرب بركة (ماك
يقول الجيران إنها موجودة منذ مهرجان الذوبان
لم يكن (برافن) سعيداً (حينما ترددنا باعتقال (أندرو
لاقنحامه كوخه - حسناً، لنتوجه إلى (برافن) الآن -
ما اسمها إذاً؟
من؟
هناك ثلاثة أسباب فقط لشاب ناصع ووسيم مثلك ..كي يقضي ليلته في السجن
المال، الكحول، أو النساء
ولمَ أنت هنا؟
ماذا، هل أصبح المظهر المخيف مخالفاً للقانون؟
بما أنك من آل (هابلن)، فالسبب ليس المال
ولا توجد رائحة خمر تفوح منك
لذا.. دعني أسألك مجدداً
ما اسمها؟
الأمر معقد
معقد؟ - أجل -
هذا وضع جديد
..خذها منّي
نحن نُقطف من هذه الأرض تقريباً حالما نُزرع بها
.."لذا انت و"الأمر المعقد ينبغي أن تتشجعا
أبي - (أنت حرّ يا (أندرو -
لديك موعد مع القاضي (فينتورا) يوم الثلاثاء
على الأرجح سيحكم عليك بخدمة اجتماعية
شكراً لك
أبي، أيمكننا تأجيل محاضرة خيبة الأمل حتى نعود للبيت، أرجوك؟
أتعلم.. في الواقع، جزء مني مسرور لأنك بهذه الزنزانة ليلة بمهرجان الذوبان
حتى لا يتمكن الرجل السحري من اختطافك مني أيضاً
أأنت على ما يرام يا أبي؟ - نعم أنا بخير. هلم، دعنا نمضِ للمنزل -
!(دون)
!ماذا؟
ألديك مكبس دكّ؟
إنه بالخلف، لكن قد نهدم هذا المكان بضربة واحدة
صحيح، تحسباً فقط
(مهلاً (طومي
لديّ عدة أسئلة صعبة عليّ أن أطرحها عليك
إجراء إلزامي - ما هي؟ -
هل عانيت أنت و(رايتشل) من مشاكل زوجية؟ - كلا -
مشاكل مالية؟ - مطلقاً -
هل كانت (رايتشل) تملك إمكانية الوصول ..لقدر كبير من النقود
ما لم تكن تحشوها داخل فراشنا دون علمي
أمر آخر
ما قصة المجارف الموحلة؟
مجارف؟ - مجارف موحلة -
اسمع يا (طومي)، عليك أن تتفهم
أي امرأة تُفقد وزوجها يحفر الحفر
فأي محقق مبتدئ سيطرح الأسئلة
مفهوم
كنت أساعد (دايف) على زرع شتلات صنوبر في فناء والدته
صنوبر؟ - نعم، صنوبر -
الوقت مبكر على زراعته لا زال الصقيع متوسطاً في الصباح
هذا ما تقوله لي
(لكن ما ترغب به سيدة (دونكان تحصل عليه، صحيح؟
أظن أننا لم نحتج مكبس الدكّ
سيد (برافن)؟
كارل)؟)
أهذا المكان فوضوي دائماً؟
أجل
(الآن بت تعرف لمَ تقضي (جورجيا الكثير من الوقت بمنزلنا
(هوبس)
(طومي)
علينا الذهاب لمصنع الخبز
ما الأمر؟ - (لننطلق يا (طومي -
هوبس)، ما الأمر؟)
(هذه هي التذكرة يا (كارل
هادئة مثل فأر
لا أعلم كم عدد الطرق المختلفة (التي عليّ سؤالك بها يا (كارل
ماذا سيتطلب الأمر يا (كارل)؟
ماذا سيتطلب؟
كارل).. (كارل)؟)
ماذا سيتطلب يا (كارل)؟ ماذا سيتطلب؟
حسنٌ جميعاً، أفسحوا مجالاً
تراجعوا قليلاً، فليخط الكل خطوتين للوراء
أهي يدها يا (تي سي)؟ أهي يدها؟
..هل هذا خاتم (رايتشل) يا (طومي)؟
..(هذا خاتم (رايتشل
(لكنها ليست يد (رايتشل
أعتقد أنك ربحت أكثر جائزتك أيتها الجميلة
شكراً لك
..أتعلم، أنت لم تخبرني بعد
عن سبب سجنك؟
..كنت في حانة
في (مينيابوليس) مع إخوتي)
وبدأ بعض راكبو الدراجات بالسخرية من إخوتي
أنا أحب إخوتي، لكنّ ذكاؤهم بقدر ذكاء كيس فئران
اندلع شجار
ضربت ذاك الدرّاج، وسقط بطريقة سيئة
فكُسر عنقه. ومات حالما لامس الأرضية
..هربنا
..لكنهم وجدوني في النهاية هنا بالبلدة
وأرسلوني للسجن
قتل غير متعمّد
ألا زلت تشعرين أنك تقبلينني؟
كارل)؟)
(يا (كارل
لا توجد حاجة لجرّ ابنتك الصغيرة الجميلة إلى هذه الفوضى
ليس ثانية
(وعدت أمي أن أعود إلى (هابلن وأطالب بميراثي
وأعتقد أنّ الأمر صعب عليّ
لا أعلم إن كنت أستطيع إنهاء ما بدأته
هل للمطرقة علاقة بميراثك؟
أجل
موضوع السجن هذا.. هل سيقطع العلاقة أم ماذا؟
..لا أعلم كم سأبقى في البلدة، لكن
بينما أنا هنا، فالعلاقة قائمة
أخبار طيبة للغاية
(ثمة أمور ستمرين بها يا (هينلي
لا وقت للندم عليها في هذه الحياة
..لكن
..ثمة متسع من الوقت
لأجل الوافل
تي سي)، حصلت على تطابق للبصمات)
(كنت على حق، ليست (رايتشل
..لكنك لن تصدق لمن تعود فعلياً
لورين وارد).. ضحية الرجل السحري الأولى)
عليك أن تعذرنا حضرة الشريف
قد أمضينا آخر 12 عاماً دون إشارة واحدة ..من (لورين)، والآن
أتفهم كم يصعب عليكما سماع هذا
لكنني طلبت من دكتور (بيت) ليأتي ويشرح ما وجده عندما فحص يد ابنتكما
يا دكتور
(سيد (وارد)، سيدة (وارد
القطع في المعصم كان حتماً جرح ما قبل الوفاة
ما يعني أنّ (لورين) كانت على قيد الحياة في حين قطع اليد
متى كان ذلك؟ - تقريباً قبل 48 ساعة -
أسمعتِ هذا يا (سارة)؟
صغيرتنا لا زالت حية. هذا خبر عظيم
أهي حيّة؟ - كلا، لا يمكننا التيقّن من ذلك -
قال الدكتور ذلك للتو
قال إنها كانت حيّة قبل 48 ساعة
شكراً حضرة الشريف
شكراً جزيلاً لك
لا زال هنالك أمل
يد (لورين وارد) المقطوعة ..وُجدت في مصنع الخبز هذا اليوم
وكانت على قيد الحياة حين قطعها - كانت على قيد الحياة؟ -
،لم يخطر ببالي أبداً أنهم قد يكونوا موجودين أحياء بمكان ما
كذلك أنا
رايتشل) تعمل في مصنع الخبز)
قل لي أنها ليست محض مصادفة
التبديل
ماذا؟ - التبديل -
المبدأ المركزي لخفة اليد.. هو التبديل
قام بتبديل غرض بآخر
إلى أين نذهب؟ - نعود إلى البداية -
ما هذا المكان؟ - "يُدعى "الـهُـوَّة -
إنه مكان مشهور يثمل فيه طلاب الثانوية
..كما أنه
(مكان اختطاف (لورين وارد
كانت هنا تحتفل مع مجموعة أصدقاء عندما تلاشت ببساطة
..والآن إن كان ما قلت صحيح
..بخصوص العودة إلى البداية
فهنا بالضبط حيث نحتاج للبحث
هنا بدأ الأمر برمته
كم هو جيد أن يكون لديك مشاعل في المركبة
مشاعل؟ تعني المصابيح؟
،أعتقد أنها تسمية إنجليزية مثل مخادع، متجعّد، محادثة شكلية
ما هي "المحادثة الشكلية" بحق السماء؟
محادثة خفيفة، غير هامة
!رباه
ما هذا؟
ليس لديّ فكرة
قد رأيت هذ الطير من قبل
..أتعرف لحظة الرعب في الأفلام التي تسبق إظهار الوحش لوجهه القبيح؟
أجل
تجهّز للإظهار
!مهلاً! لا تطلق النار
(تباً يا (روت بير
ماذا تفعلان هنا؟
قصة طويلة
يا إلهي
روت بير) خلتك في منزلي) - ماذا تقصد؟ -
قال (شيل) إنك اتصلت بالمركز وأخبرتهم أن يرسلوا كل الضباط لمنازلهم
وآتي أنا لملاقاتك عند الهوّة
إن كنت هنا، فمن يحرس (جورجيا) و(إيما)؟
يا رباه، إنه في بيتي
إنه في بيتي
جورجيا)، أريدك أن تنصتي بانتباه)
خذي (إيما) واخرجي من المنزل فوراً
!لا، اخرجي من المنزل وحسب
حسناً يا (إيما)، سنذهب في نزهة لنلقى السيد (باكر). قد أعدّ لنا بعض الشوكولاتة الحارّة
أحضري معطفك يا عزيزتي
مرحباً - ما الذي تفعله هنا؟ -
،أردتُ أن ألقاكِ ولم أعد أكترث من يراني وأنا ألقاك
ولا ينبغي عليك ذلك أيضاً - علينا أن نخرج من هنا، تعال -
(روت بير)، تأكد أنّ تصل (جورجيا) و(إيما) لمنزل (باكر) - !طوم)، من الخلف) -
(رايتشل)
كلا، آخر مرة تم الدخول عنوة أخفق (جوني) بالتعامل مع البصماتات
..أنا أتذكر
(الانتظار خارج قلعة القفز لأجل (إيما
وفجأة أصبح كل شئ مظلماً
ولم أدرِ إلا وأنا في المغطس
(لا أعرف أين كنتُ يا (طومي
لا يهم، أنت بالمنزل اللآن
حسناً؟
غداً يمكنك المجئ إلى المركز إن كنتِ تشعرين أنكِ قادرة
وبوسعنا التحدث عن الأمر أكثر، اتفقنا؟
أمي، هلاّ وضعتني في فراشي؟
لا شئ قد يسعدني أكثر
حسناً، هلمّي
لنصعد للأعلى، هيا
لا
خواتمي.. اختفت
لا تلقِ بالاً
سوف تظهر
هيا
(طومي)
(أردت إخبارك كم أنا مسرور بسلامة (رايتشل
(حريّ بك ألاّ تكون هنا يا (دايف
إنه لأمر عجيب، صحيح؟ - بلى، بالتأكيد -
أنا متفاجئ أننا استعدناها أصلاً
(ألقاك لاحقاً يا (روجر
كيف حال نمو شتلات الصنوبر؟ - أي شتلات صنوبر؟ -
أعتذر، كنت أفكر بـ(سولي) من محل الحلويات
إنه يزرع شتلات صنوبر
نعم، هذا يسبب الإرباك للرجال
أنت تساهم بزيادة وزني
حسناً
أين كنت باليومين الماضيين؟
بمكانٍ قريب كما أعتقد
خلتك وعدتني ألا تروّج أبداً في المنزل
قد رأيت صديقك الجديد يغادر لتوه
ما الذي تتحدثين عنه؟
قد كنت وحدي طوال النهار
منذ متى أصبحتِ متطفلة هكذا؟
ما رأيك أن تتطفلي في المطبخ هناك؟
أحضري لي لوح حلوى.. أو شئ به بندق
..هذا كان - منعشاً؟ -
"لا، كنت سأقول "شديداً
قد استخففت بقدرك حضرة الشريف
أثبَتَّ اليوم قيمتك بشكل قاطع
لقد قدتك إلى مشتلٍ وسط المجهول بينما كان الرجل السحري يجتاح منزلي
كيف يثبت ذلك قيمتي بالضبط؟
لو لم نعد إلى البداية
(إلى حيث اختطفت (لورين وارد لما أعاد (رايتشل) قط
كان يحتاج أن ننظر باتجاه، حتى يمضي باتجاه آخر وذلك كي تكتمل حيلته
وإن يكن؟ هل نحن الآن جزء من لعبته؟
ربما
ما لم تكن عودة (رايتشل) تعني أنه غيّر لعبته جملة وتفصيلاً
وهذا أخشى ما أخشاه
أنّى لك معرفة الكثير عن الرجل السحري؟
لأنه سبّب لي ألماً شخصياً كبيراً
لا تعتقد أيها الشريف أن متناول الرجل السحري (لا يصل خلف حدود مقاطعة (هابلن
ماذا يعني ذلك؟ - نتركه لوقتٍ آخر -
عادت زوجتك. اذهب وراعها
..أتطلع قدماً لحديثنا التالي
أو محادثتنا الشكلية
أخشى أنني لطالما عرفت أنّ هذا اليوم آتٍ
أعلم أنّ هذه تساوي الكثير بالنسبة لك
أريد ربع مليون $ وإلاّ سأسلمها إلى الشرطة
فهمت
سأبقى على تواصل
اتصل بي إذا احتجتم أي شئ
هل ناديتنا يا (تي سي)؟
لورين وارد) لا تزال حيّة)
ما يعني أنّ الضحايا الآخرين قد يكونوا أحياء أيضاً
فعل والدي ما باستطاعته
لكنه كان يبحث عن أنماط حيث لم تكن موجودة
علينا البدء بالنظر لهذه الأغراض برؤيا جديدة
سوف ننال منه قبل أن يطالب بشخص آخر من أحبائنا
..احفظوا كلماتي
سوف نعثر على الرجل السحري
ترجمة الـمـهـزوز
تعديل الترجمة hadi Ehmaid