،في بلاد تكنولوجيا العلوم الجنائية .مطياف الكم يُعتبر ملكا
إنّه يستعمل القوة الميغناطيسية الأساسية ...لجسيّم محدد
لحساب الكتلة والتركيز النسبيين .للذرات والجزيئات
رائع جدّا، أليس كذلك؟ - هل هذه الأوشام حقيقية؟ -
.أجل هل من أسئلة أخرى؟
كم تملكين من وشم؟ - .الكثير -
وهذا كلّ ما سأقوله بخصوص .هذا الأمر
الكثير؟ .لكن أنا أرى خمسة فقط
...البقيّة
.مخفية - مخفية أين؟ -
...إنّها
.مرحبا يا رفاق - .مرحبا -
ما الذي فوّته؟ - .لا شيئ بعد -
...آبي) كانت على وشك أن ترينا) - .برنامج... تحديد البصمات الآلي -
...أليس كذلك
يا (كارسون)؟ - .أجل -
،إذا كان مطياف الكم هو ملك البلاد .فهذه الآلة الجميلة هي الملكة بالتأكيد
في آخر 4 سنوات، حققنا 200 إعتقال .بفضل تطابقات جهاز تحديد البصمات
نحن؟ - .إنّه عمل جماعي -
.إذن، هذه لوحة للفحص ...كل ما عليك فعله
هو أن تضع سبابتك على الزجاج ...ثمّ
.وهاهو، أنت داخل النظام
.أريد أن أجربها - .رائع -
وبينما نحن نتحدث، البرنامج يبحث داخل .قاعدة بيانات للملايين من البصمات
.أغلبيتها تُسجّل بعد أن يُعتَقل أحدهم
لذا، بإعتبار أنّه لم تمضي أي وقت ...في السجن، فأشك أنّنا سنحصل على
"يوجد تطابق" "كارسون ماثيوز). مُختطَف)" "شوهد آخر مرّة في 27-05-1998"
"الموسم الخامس - الحلقة 09 - NCIS" "Lost And Found" "فُقِد ووُجِد"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
أين (غيبز)؟ .لقد مرت 20 دقيقة تقريبا
.آبي)، لقد مرّت 4 دقائق) - .في وقت الصغار، هذه مثل 20 دقيقة -
.غيبز) سيكون هنا في أيّ لحظة)
.أنظر إليه .يبدو خائفا جدا
.يبدو بخير
،إن كتت ستكون متحجر القلب .(فهذا شأنك يا (ماكغي
.سأدخل - لتقولي ماذا؟ -
.بالضبط .(مثلما قلت، علينا أن نتتظر (غيبز
من هو (غيبز)؟
.العميل (غيبز)، إنّه رئيسنا - هل أنا في ورطة؟ -
،(كلا، كلا، كلا يا (كارسون .على الإطلاق
ماذا عن الشيئ الذي يخص تحديد العلامات؟ - .تحديد البصمات -
.آسفة
.أتعلم شيئا؟ سأعود للعمل فحسب
أين الأولاد الآخرون؟
.إنتهت جولتهم باكرا - وكيف سأعود أنا للمنزل؟ -
.سنكتشف ذلك
.الحاسوب قال أنّني إختُطفت هذا يعني أنّني أُخذت رغما عنّي، صحيح؟
...مُختطف، مثل مسروق؟
.أنا متأكد أنّه يوجد تفسير - .هناك تفسير -
.لقد أفسدتم الأمور - .لن تكون المرة الأولى -
.مرحبا .(أنا العميل الخاص (غيبز
.الرئيس - .لبعض الأشخاص -
.ظننت أنّك قد تكون عطشا
ليس من المفترض أن أشرب .الصودا بعد الثالثة
،لكن... نظرا للظروف .أعتقد أنّ أمي ستتفهم
.الأمهات يفعلن عادة - ...إذن -
هل حللتم هذا الأمر؟ - .مازلنا نعمل على ذلك -
.لقد كان يوما طويلا
.أعلم أنّك ترغب بالخروج من هنا - .أنت محقّ -
من سيقود؟ - .إنتظر -
.علينا أن نتحدث أوّلا - .عرفت أنّ هذا سهل أكثر من اللازم -
،قبل أن نبدأ هل يمكنني أن أطرح عليكم سؤالا؟
.أجل. تفضل
هل أبدو لكم كطفل مفقود؟
.أقصد، بربّكم .أنا من الكشافة الصغار
.لديه وجهة نظر سديدة
،(وأنا من (فرانكلين ،مما يعني أنّه لا يمكن أن أكون مفقودا
.لأن لا شيئ رائع يحدث هناك - سيئة لتلك الدرجة، صحيح؟ -
.بل أسوأ
نحن نعيش هناك فقط .لأنّها قريبة من الغابات
والدي يذهب في أغلب .عطل نهاية الأسبوع
للصيد أم التخييم؟ - .التعليم -
إن يعلّم الأشخاص كيف يعيشون .بدون هواتف، و ضوء وذلك النوع من الأشياء
...إنه قوي جدا مثل .(راسل كرو) في فيلم (المجالد)
.يبدو كأب رائع - .بل الأروع -
.لقد علّمني كل ما يعرفه تقريبا
.هذا يفسّر كل تلك الشارات - .ثمانية عشر -
.الثاني في فرقتي .تطلبني الأمر قرابة ثلاث سنوات
.أراهن أنّ والدك فخور جدا بك - .أجل -
.ووالدتي أيضا
هل لديكم مانع إن طرحت سؤالا آخر؟
متى سأعود للمنزل؟
هذا يشبه تماما فيلم .(النهاية الأعمق من المحيط)
.(فيلم لـ(ميشيل بفايفر
.رضيع يُختطف .ويلتقي بأمّه بعد عشر سنوات
.(خاص جدا بـ(لايفتايم - لايفتايم)؟) -
.إحدى القنوات المدفوعة .موجّهة للنساء
.ستكرهينها
بربّك أيّها المبتدئ، ألا أهزأ منك بما يكفي؟ - .(توقف عن ذلك يا (دينوزو -
.كل الطرق تقود للوالد أيّها الرئيس ،(براين واشنطن)، من سكان (واشنطن)
،تزوج حبيبته في الثانوية .ليزا) في التاسعة عشر من عمره)
.(وبعد شهرين، وُلد (كارسون - .الزواج القسري التقليدي -
،بعد ستة أسابيع من الولادة .(غرقت (ليزا
.تم إعلان الوفاة على أنّها حادث
،تقبّل (براين ماثيوز) ذلك بشكل سيئ .خسر عمله، وبدأ التسكع مع الأشخاص السيئين
والدة الزوجة المتوفية قاضته على الحضانة .الكاملة لـ(كارسون) وفازت
.هذا يفسّر لما أخذ (كارسون) وهرب - .أحدهم إستحق للتو شارة المحقق -
هل تحدثت للجدة؟
.كلا. لقد توفيت قبل عام .نوبة قلبية
،(براين ماثيوز) أصبح (براين تايلور) .(وإنتهى به المطاف بالعيش في (فرانكلين
.بدأ مع (كارسون) حياة جديدة - أعاد الزواج؟ -
.(أجل. الملازم (إيلاين تايلور
تعمل في مقاومة الإحتيال .في قسم تسويق البحرية
هل تظنّ أنّها تعرف؟ - .هناك طريقة واحدة لنعرف ذلك -
...(ماكغي)
.تخلص من الزي
أين الفتى؟ - .(مع (آبي -
أبي) خاصتنا؟) - لوحدها مع قاصر؟ -
.سيكون بخير
هل يمكنني مساعدتكم؟
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية - يا إلهي، (كارسون)؟ -
ماذا حدث؟ - .كارسون) بخير) -
.مازال في العاصمة
.أنا لا أفهم ما سبب كل هذا؟
.زوجكِ - .إنّه مطلوب بتهمة الإختطاف -
،سيكون من الأفضل لو دخلنا .أيتها الملازم
.كل هذا سوء تفاهم كبير - .(أفضّل أن أسمع ذلك من (براين -
.ستفعل، يوم الثلاثاء عندما يعود - يعود؟ -
.إنّه في مكان بعيد يدرّس صفّا - أين؟ -
.(غابات (بلاك ريدج - .صف للبقاء على قيد الحياة -
.كارسون) ذكر ذلك) - .بالطبع فعل ذلك -
.إنّه فخور جدا بوالده - هل من طريقة لنتصل بزوجكِ؟ -
:أوّل قاعدة في البقاء ،لا هواتف، ولا راديوهات
،لذا إن أردتم التحدث مع (براين) قبل الثلاثاء .فعليكم الذهاب للعثور عليه
تفحصت مكتب (تايلور)، وحصلت ،على ملفاته، حاسوبه
خرائط لـ(بلاك ريدج).. ماذا؟ - .(أنظر حولك يا (طوني -
.وأخبرني بما ترى
...أنا
...أرى
.الساعة الصفر). إنّه فيلم رائع)
.الأعداد المخصصة لملابس السباحة .أراهن أن والده كان يبحث عنها
.إنتظري لحظة !كلا
أتعرفين ماهذه؟
.هذه سيارة (فيراري جي تي) حمراء .(مثل (ماغنوم
.أجل .مثل (ماغنوم) تماما
...لا أستطيع .حتى الحافات متشابهة
.أنت لا تفهم المقصد - وهو؟ -
.(الغرفة يا (طوني هل تذكرك بأحد؟
.كلا. ليس حقّا
هل تعتقدين هذا تأتي كسرير مزدوج؟
ما الذي تعرفينه عن ماضي (براد)؟ - .أعلم أنّه كان صعبا عليه -
لم يعلم أن والداه قد توفيا .عندما كان يبلغ 16 عاما
ووالدة (كارسون)؟ - .أنت تنظر إليها -
والدته البيولوجية؟
.لقد غرقت. هذا كلّ ما أعرفه
لم يعتريك الفضول أبدا؟ - .براين) شخص كتوم جدّا) -
.إنّه زوجكِ
وأنا زوجته، ولست معالجته .(النفسية أيّها العميل (ماكغي
كيف تقابلتما أنتما الإثنان؟
.حضرت صفّه... وكرهته ...ظننت أن بعض الوقت في الغابات سيفيدني
،النوم تحت النجوم .لتخفيف بعض الضغط
لم ينفع، صحيح؟
.لقد تعرضت لـ"اللبلاب السام" في كل مكان .و(براين) أسرع بي إلى المنزل
،وبعد شهرين .(إنتقلت للعيش معه و (كارسون
.أريد إبني - .إبن زوجكِ -
.لم تتبنيه قانونيا أبدا - وإذن؟ -
إذن قانونيا، لا يمكننا .أن نعطيه لكِ
.هذا سخيف جدا .لا يمكنكم فعل هذا
ماذا فعلتم به؟ أين هو؟
.إنّه في مقر الشعبة في الوقت الحاضر - .قانونيا أو لا، إنّه طفلي -
لا يمكنكم أن تتوقعوا مني أن يبقى .مع بعض الغرباء
.هذا أو الخدمات الإجتماعية .إنّه خياركِ أيّتها الملازم
.عليّ أن أراه
.حسنا
.قريبا
هل لديك أولاد أيّها العميل (غيبز)؟
.كلا. لا أملك أولادا
.لم أظن ذلك
.مراقبة على مدار الساعة للمنزل
،(إذا قامت بإتصال هاتفي يا (ماكغي .فأريد أن أعلم به
ماذا عن (كارسون)؟ - .(يداي مقيدتان يا (زيفا -
فكّ قيدهما إذن. لا يمكنك .أن تبقيه بعيدا عن والدته
.هذه ليست والدته - .لقد ربته -
تريدين أن تجتمع هذه العائلة مجددا يا (زيفا)؟ .أثبتي أنّها ليست متورطة
فيلم الرسوم المتحركة هذا من عام 2001 .من بطولة (مايك مايرز) وتبعه جزئين آخرين منه
ماهو... (شريك)؟ وهو أيضا .(من بطولة (كاميرون دياز) و(إيدي مورفي
.صحيح. حسنا
جوائز الأوسكار؟ - .أحسن فيلم رسوم متحركة -
،رُشّح لأفضل سيناريو مقتبس .(لكنّه خسر لـ(عقل جميل
!أجل
.مذهل - ماهو المذهل؟ -
"أنا ألعب "معلومات عن شباك التذاكر .مع (كارسون)، ولديه مهارات كبيرة
!حققت 1500 نقطة - .رقم قياسي جديد -
.(لقد إنتهى عهد (دينوزو - يا للروعة، من أنت؟ -
واحد من الرجال الصغار الملمين بكل شيئ؟
كلّما يغادر والدي، أن ووالدتي نبقى .حتى وقت متأخر لمشاهدة الأفلام
.رقم (طوني) القياسي بقي صامدا لسنتين - .والدي يغادر كثيرا -
هل هذا حاسوب والدي؟
.أجل
لقد... إضطررنا لإستعارته .لفترة قصيرة
لماذا؟ - .علينا فقط أن نبحث في أشيائه -
كما تعلم، لنحاول المساعدة في حلّ .هذا الأمر
،وبينما هي تفعل ذلك .أنا وأنت سنتسكع معا
كيف يبدو لك هذا يا رجل؟
سنحضر بعض البيتزا، نلعب ألعاب .الفيديو، وربّما نشاهد الأفلام
.والدتك جمعت هذا لك
يبدو لي أنّها وضعت بعض الأشياء .الجيّدة هناك
.هذا مُشغِّل أقراص مضغوطة رقمي رائع
والدتي لم ترد السماح لي بأخذه .إلى الحافلة عندما غادرت
.وخضنا شجارا كبيرا
.غادرت دون أن أقبّلها مودّعا
أتعرف أن الشيئ الرائع حول الامهات ،هو أنه مهما فعلت أو قلت
.فهنّ يسامحنك دائما
.حسنا
.مستعد - .هيّا بنا -
.حسنا ما نوع البيتزا التي سنحضرها؟
".المقدم (مان) تتقاعد بعد 20 عاما"
بعد مغاردتها، ستعيش المقدم" "...(على جزيرة (هاواي
.أحتاج لتوقيعكِ
من أجل ماذا؟ - .(كارسون تايلور) -
.سأسلّمه للخدمات الإجتماعية - ماذا عن زوجة والده؟ -
،كلا، هي لست الوصية القانونية عليه .ويوجد الكثير من الاسئلة المعلّقة
هل من مشكلة؟ - ...كلا، أنا -
أنا متفاجئة فقط أنّك لا تحاول إقناعي .بالسماح له بالبقاء مع أحد يعمل هنا
...هذا مستحيل .نحن لسنا حاضني أطفال
لذا ستسلمه لـ"حماية الطفولة"؟ - .كلا. أنتِ من سيفعل ذلك -
.بمجرد أن توقعي على هذا
.الوقت متأخر من ليلة الجمعة
أقصد، من مايزال يعمل في الخدمات الإجتماعية؟
هل لديكِ فكرة أفضل؟
.يمكنه البقاء معي - هل أنتِ متأكدة؟ -
،كلا، لكن نظرا للخيارات المتوفرة .هذا هو القرار الذي سأتخذه
.حسنا، عليك أن تقابلي ضيفكِ الجديد - .أضمن لك أنّه أقضل ممّن سبقه -
...(جيثرو)
.هذا تقرير إحدى القضايا
.وليس ملفا لتحويل الحضانة
.لابدّ أنّني أحضرت المجلد الخطأ
!من كان يصدق
.يبدو أنّنا فوتنا الحفلة - .في عمره، الحفلة لا تنتهي أبدا -
.قد تكون ليلة طويلة - .ليس لكِ وحدك أيّتها المديرة -
(لقد رفعت بصمات (براين تايلور .من حاسوبه وملفاته
.برنامج تحديد البصمات عثر على تطابق آخر
كانت على مسدس "بيريتا" إستُعمِل في .إطلاق نار لم يُحلّ في مايو/أيار 1998
نفس الشهر الذي إختفى .(فيه (براين) و(كارسون
.(ليس هاربا لأنّه إختطف (كارسون .بل هو هارب لأنّه مطلوب بتهمة القتل
.غابات (بلاك ريدج) مُغلقة
ملفات القضية الخاملة لشرطة العاصمة .في الطريق إلى هنا بالفعل
في الطريق"؟" - .عرضوا تسليمها باليد -
وأنتِ وافقت على ذلك؟
التسليم باليد أقدم الخدع .(الموجودة يا (زيفا
إنّها طريقة شرطة المدينة للتأكد .أنّهم سيبقون مطلعين على القضية
أتظن ذلك؟ - ولما سيسلمون الملفات شخصيا؟ -
.(لنرى وجهك الجميل يا (دينوزو
.لقد مرّ وقت طويل
.(ليس طويلا بما يكفي يا (كولينز
صديق قديم؟
المحقق (كولينز) واحد من أعضاء فريق .شرطة المدينة للقضايا الخاملة
لقد عملنا معا في جريمتي قتل .(عندما كنت في قسم شرطة (بالتيمور
.ولسوء الحظ، نحن متخلفان بإثنين - .الثالثة ثابتة -
سيحالفنا الحظ، ونغلق .هذه القضية قبل يوم الإثنين
نحن"؟" - .(دانيال هاميلتون) -
.أتطلع قدما للعمل معكِ
دينوزو)، هل تستطيع إحضار بعض القهوة؟)
.بالتأكيد
.هذه ليست غلطتي - .(قولي ذلك لـ(غيبز -
.ها هي الاخرى
!ربّما يمكنك أن تطفئها الآن
!ماذا؟ - !قلت ربّما يمكنك أن تطفئ الصفارة الآن -
!ماذا؟ - !عليك أن تطفئ الصفارة اللعينة -
أتظن أن هذا مضحك؟ - جدّا. إلى أين سنذهب تاليا؟ -
.لنرى
،لقد رأيت قسم التشريح ...ورأيت مختبري
.لقد رأيت كلّ شيئ - .ليس كل شيئ -
إنسى أمر الاوشام، إتفقنا؟ .هذا لن يحصل
بربّكِ، ولا حتى نظرة خاطفة صغيرة؟ - .مرحبا أيّها الرجل الكبير -
ماهذا؟
جئت لتصحبني إلى المنزل أيّها العميل (غيبز)؟
لن أذهب للمنزل، أليس كذلك؟
.ليس الليلة
.أريد أمّي
.أقصد... لابدّ أنّها قلقة
.إنّها تفتقدك
.إنّها ليلة الجمعة .ليلة الرعب
نحن نعدّ حلوى الخطمي مزدوجة .ونشاهد أفلام مخيفة
.هذا يبدو رائعا
.تفضل
لما لا تتصل بها؟ .وتتأكّد أنّها بخير
.ستحب ذلك
".مرحبا" - .مرحبا يا أمّي -
.هذا أنا - "كيف حالك؟" -
.أجل، أنا بخير هل أنتِ بخير؟
،أجل، أنا بخير" ".لكنّني أفتقدك
"تعرف أنّني أحبّك، أليس كذلك؟" - .أنا أفتقدكِ. وأحبّكِ أيضا -
هل بدأت بإعداد الحلوى؟ - ".كلا، ليس بعد" -
.تأكدي أن تبقي بعضا منها لي - ".بالطبع سأفعل" -
الثاني من مايو 1998، مهاجمان ،دخلا محلا للتوقف السريع
،شهودنا وصفوا كليهما على أنهما قوقازيين .(بطول 6 أقدام (1.8 م)، و170 باوندا (80 كغ
.(الوصف يطابق (براين تايلور - .يطابق الكثير من الناس -
.(بما فيهم أنت يا (كولينز
،(مع فارق 5 باوندات (2.25 كغ .(أو 10 (4 كغ
الموظف سلّم المال بدون جدال .أو مقاومة
.لكن هذا لم يكن كافيا
.مات قبل أن يصل الأرض - الدافع؟ -
.(الإثارة أيتها الضابط (دافيد .نعتقد أنّنا نتعامل مع قاتلين بدم بارد
،لقد راجعنا هذه القضية آلاف المرات .إنّها تقليدية
.لم تقوموا بحلّها - .بعض القضايا تستغرق وقتا -
تسع سنوات؟ - .كنّا نبحث عن خيط دليل -
.وها نحن الآن قد وجدناه - .نحن من وجده -
لدينا صناديق من الحمض النووي .من مسرح الجريمة
.سنجد تطابقا - .(كل ما نحتاجه هو (براين تايلور -
،حسنا، حظا سعيدا في إيجاده .(إنّه يدرّس صفّا في (بلاك ريدج
حسنا، لنرسل مجموعة للبحث
،إذا سمعنا قادمين .الطلبة سيصبحون رهائن
إذن سننتظر فحسب؟
،أجل، لم تكن أبدا بارعا في الإنتظار أليس كذلك يا (كولينز)؟
هل مازلت تملك أعلى معدل للإعتقالات في دائرتك؟
.أجل - .مازلت تطمح لكي تكون نقيبا -
.سيتحقق ذلك يوما ما - .وجدت شيئا -
.بحثت في خرائط (براين تايلور) الإلكترونية :إنّه يبقي سجلا لكل مواقعه
،مكان التمارين، منطقة الراحة ...والأكثر أهمية
.معسكره - .على بعد 7 أميال (11 كم) من الطريق السريع 9 -
إذا غادرنا الآن، سنصل .هناك في الصباح
.(خذ (زيفا - .سنتبعكم -
.كلا، لا أظنّ ذلك أيّها المحقق - .(نحن هنا للمساعدة أيها العميل (غيبز -
جيّد، لنراجع كل تلك الادلة .التي لديك
وبعد ذلك؟ - ...وبعد ذلك -
...يمكنك المساعدة .عندما أطلبها منك
.أجل، (غيبز) يتحدث - .(عذرا لمهاتفتك بوقت متأخر أيها العميل (غيبز -
مرحبا يا (كارسون)، هل أنت بخير؟
لقد تذكرت بضعة أشياء .ظننت أنّك يجب أن تعرفها
.بخصوص والدي - .سأكون هناك حالا -
حسنا، يبدو أننا سنكون نحن الإثنان .(فقط يا (دافيد
لا شيئ يبعث على الإسترخاء .أكثر من رحلة على الطريق
.أنا سأقود - .أنا ميّت -
أنا متفاجئة لأنّك إستغرقت وقتا طويلا .لتتفقدني
بإستثناء أنّ هذا ليس سبب مجيئك، أليس كذلك؟
.هذا يفسر إختفاء هاتفي - .الأولاد -
."موسيقى "الجاز
.إنّها المفضلة لديه
.زيفا) كانت محقة)
.(إنّه (دينوزو
هل ضعت أيّها العميل (غيبز)؟ .فقد إتصلت بك منذ قرابة الساعة
.حسنا، أنا هنا الآن فهل تريد إخباري بالسبب؟
هل تغضب بسهولة؟ - .هذا يعتمد على من تسأله -
.لقد كذبت... بخصوص والدي
.أردتك فقط أن تأتي إلى هنا
لماذا؟ - .للتحدث -
.حسنا
هل تريدني أن أبدأ؟ - .أنت من سيطرح الأسئلة -
.وجهة نظر سديدة
لماذا لا أستطيع الذهاب للمنزل؟
.لأنّنا نحتاج وقتا لنقوم بعملنا
تقصد للعثور على والدي؟
أتظنّه قام بفعل خاطئ؟ - .لست متأكدا بعد -
.والدي لا يخالف القوانين أبدا .مطلقا
.هذا كلّه خطئي ...أنا ورحلتي الميدانية الغبية
...(كارسون) .هذا ليس خطأك
.كانت بصمتي
ماذا ستفعل عندما تجده؟ - .سأتحدث معه -
.(سيخبرك الحقيقة أيّها العميل (غيبز
.يقول أنّ قول الحقيقة هي قاعدته الأولى
.حسنا، يبدو من نوع الرجال الذين أحبّهم
.وأنا كذلك
.(حان وقت مشاهدة (ليترمان - .كلا، إنّه وقت النوم -
.لكنّي لست متعبا حتى
هل يمكني أن أنهي كوبي من الشكولاتة الساخنة أوّلا؟
.بالطبع
.لقد نسيت
ماذا؟
.كم أنت بارع مع الأطفال
أتظن أنّه يعرف أكثر مما يقول؟
.أعتقد أنّه قلق على والده .لهذا لا يريد الذهاب للنوم
.أعتقد أنّه ليس قلقا بعد الآن
.سيكون بخير
.لقد مرّ وقت طويل
.نحن. معا خارج المكتب - .(باريس) -
إذا لم تعدي المستشفيات .والمطاردات بالسيارات
.أنا لا أفعل
،أجل، فيما مضى .كنت سأرغب بأن أطلب منك البقاء
.ولم أكن لأقبل الرفض كإجابة
.كلا
ماذا حدث يا (جيثرو)؟
.لقد قمتِ بخيار - .إضطررت لفعل ماهو أفضل لي -
.ومازلت كذلك
.هذا سيئ - .توقف عن الشكوى -
.أنا آسف. عدم النوم يفعل هذا بي
أنا قدت يا (طوني). كان بإمكانك النوم .طوال الليل إن أردت ذلك
لقد حاولت، لكن الأوركسترا من أبواق .السيارات المدوية أبقتني مستيقظا
.لقد وفّرنا وقتا جيّدا
(كنت تسيرين بسرعة 95 ميلا (150 كم .في الساعة على طريق ترابية
.لم أكن أستطيع الرؤية حتى - .إذن من الجيد أنّني كنت أقود -
.(لقد تدربت على الملاحة يا (طوني
حقا؟ حسنا، لقد حصلت على علامة .جيّد جدا في الجغرافيا
.إضافة إلى أنّني العميل الميداني الأقدم .وأنا أمارس حقّي
.أنا أيضا قاتلة مُدرّبة
.إذن سنراهن على ذلك - .إثنين من أصل ثلاثة -
.إقطع، إقطع .سآخذ هذا
.حسنا. جيّد
.حسنا. الطبوغرافيا .إنّها تتكلم لغتي
.إتبعيني .أنا أتولى هذا
!(طوني) - !ماذا؟ -
.الطريق.. بهذا الإتجاه
هل تشاركين حاسوبكِ الخاص مع أحدهم؟
كلا يا (ماكغي). هذا أسوأ .من مشاركة فرشاة أسنانك مع أحدهم
لماذا؟
(لقد وجدت حسابا للملازم (تايلور .(على القرص الصلب لـ(براين تايلور
.على الأقل أنت وجدت شيئا
أنا أبحث عن نفس عينة الشعر .منذ 20 دقيقة تقريبا
أتعلم ماهو أكثر شيئ يغيظني بأحدهم؟
الأشخاص الذين يقولون أنّهم نباتيون .لكنّهم يأكلون لحم الدجاج
.حسنا، أجل
إذن ماهو ثاني أكثر شيئ يغيظني بأحدهم؟
.سوء التعامل مع الادلة - .أجل، مجددا -
...أقصد، لا يوجد على الإطلاق
.أيّ عذر لذلك - .بالضبط -
قبل 9 سنوات، العالمة الجنائية ...لشرطة المدينة المدعوة
...(كارولين واطسون)
كأنّها تفعل هذا عبثا، لأنها تفترض ...أن يوما ما شخص مثلي
.سينظف فوضاها - ...هذا جدّ -
لماذا أشعر أنّنا قمنا بهذا النقاش من قبل؟
.لأننا فعلنا ذلك .في كلّ مرة تتولين فيها قضية خاملة
أنا لست الوحيدة الني أشتكي .(هنا يا (ماكغي
عليك أن ترى نفسك عندما تبحث .في حاسوب أحد الجناة
"من قام بمسح محتويات هذا الشيئ؟"
وقد إستعملوا مجموعات بدلا من أقسام" "،فيزيائية للتخصيص
وبعد ذلك وجهك يظهر ملامح غريبة ،تدل على الإنزعاج والإرتباك
.مثل... هاهو .أنت تفعل ذلك الآن
.لقد قامت بالكذب - ماذا؟ من قام بالكذب؟ -
.إيلاين تايلور). لقد قامت بالكذب) - كذبت حول ماذا؟ -
كذبت حول ماذا يا (ماكغي)؟
.(العميل (غيبز
أين (كارسون)؟ هل هو بخير؟
.أجل، إنّه بخير
.لكنّكِ لستِ كذلك
هل تبدو لكِ مألوفة أيتها الملازم؟
إنّه فحص الخلفية التي قمت به .على زوجك قبل سنتين
هذه رسائل إلكترونية أرسلتها لمحقق خاص .لتطلبي منه البحث غي ماضي زوجكِ
.قلتِ أنّكِ وثقتِ به
.كنت أحاول حمايته - من ماذا؟ -
(من الشيئ الذي فعله (براين .وجعله يهرب قبل 9 سنوات
منذ متى وأنتِ تعرفين؟
.أعرف قبل زواجنا
..لطالما سألت أسئلة حول والديه ...(والدة (كارسون
.لكنّه لم يعطني أبدا إجابة صريحة - .وبدأتِ البحث -
(وجدت المئات من (براين تايلور .من منطقة العاصمة
لكنِّ لم تجدي أبدا زوجكِ؟ - .كلا. لقد وجدته -
في صورة لفريق التنس .لمدرسته الثانوية
هذه الصورة؟ - ،(رأيت أن العنوان يقول أنّ إسمه (ماثيوز -
.لكن... لم تراودني الشكوك أبدا .عرفت أنّه هو
وعندما واجهته؟ - .لم تفعل -
.كنت أخشى خسارته
،زوجي هرب لسبب محدد .وأنا واثقة أنّه جيّد
.كان كذلك .القتل
.قتل موظف متجر - .كلا. كلا. (براين) لا يستطيع إيذاء أحد -
براين تايلور)، أم (براين ماثيوز)؟) - .إنّهما نفس الشخص -
.الناس تتغير أيتها الملازم
زوجي رجل جيّد .وحتى أب أفضل
،إنّه يدرّب في دوري الصغار ،وهو عضو في جمعية الآباء والمعلمين
،ولا يهم أين يكون أو ماذا يغعل .فهو يتصل دائما بإبنه ليتمنى له ليلة سعيدة
دائما؟
.جميع أوراقي ستكون في الدلو
مستعدة؟ - .مسعدة وإبدأ -
مرحبا، أين هاتفكِ النقال؟ - المعذرة؟ -
.أعطني هاتفكِ النقال
ما الذي يفعله؟ - .لست متأكدة -
.رقم يخص هاتف للأقمار الصناعية .تم الإتصال به ليلة أمس في الـ11 والنصف
هل يمكنك تحديد مكانه؟
،إذا كان الهاتف مايزال يعمل .فسأستطيع تحديد مكانه
.(إفعل ذلك يا (ماكغي - هل تود المشاركة أيّها العميل (غيبز)؟ -
.فاتورة هاتفكِ النقال أصبحت أكبر
ماذا؟
.سينجح الأمر .دقيقتين إضافيتين فحسب
،بربك أيّها الرجل الناجي ...لو لم أكن أتجمد حتى الموت
!عملاء فيدراليون - !لا تتحركوا -
أين (تايلور)؟ - .لا.. لا أعلم -
هل.. هل هذا جزء من التدريب؟
.دينوزو) يتحدث) - .مرحبا، أعلمني ببعض الاخبار الجيّدة -
.نحن في معسكره .و(تايلور) ليس كذلك
.لقد تلقى معلومة من أحدهم - أجل. من فعل ذلك؟ -
هل هذا يعني أنّني سأذهب للسجن؟
متى أدركت أن (تايلور) قد غادر؟
.هذا الصباح .حوالي الخامسة صباحا
.وكنّا هنا في الخارج وحدنا منذ ذلك الحين - .أجل -
.هذا يفطر القلب
!توقف عن ذلك
هل رأيت في أيّ إتجاه ذهب؟ - .لقد سمعت ضجّة -
.في منتصف الليل خلفنا
ضجة؟ - .أجل -
.مثل.. الركض - .ألقيت نظرة لأرى ماهو -
.وكان مجرّد غزال
غزال؟ - .أجل -
.غزال كبير - .غزال كبير جدا -
.أيّا ما ترينه الأفضل أيتها المديرة
.أهل المدينة رأوا شيئا
.غزالا. وكان كبيرا
المديرة (شيبارد) تريد أن نبقى في أماكننا .(بينما يحاول (ماكغي) تحديد إشارة (تايلور
وإن لم يفعل؟ - .فريق للبحث في طريقه لمساعدتنا -
وماذا عن مغامرينا الشجعان؟
سيتم مرافقتهم للخارج .عندما يصل فريق البحث
.يا لحظّهم
،(عليّ أن أخبرك أيّها العميل (غيبز .أنت مليئ بالمفاجآت
هل هذا صحيح؟ - المثلجات كعقاب؟ -
.لم أتوقع ذلك بتاتا
لماذا تعتقد أنّك مُعاقب؟
.لقد أفسدت الأمور - حقّا؟ -
.لقد إتصلت بوالدي .وأخبرته أنّكم تبحثون عنه
.لقد قلت الحقيقة فحسب
...أجل، لكن - ."كلا، كلا، بدون "لكن -
.كنت تحاول حماية والدك
.قال أنّه سيغيب لفترة
.أخبرته بكل شيئ حولك .وقال أنّه يود أن يقابلك يوما ما
.أخبرته أنّك في صفّنا
.كل شخص هنا كان رائعا معي
...أيّها العميل (غيبز)، بيني وبينك
.أظنني مستعد لكي ينتهي هذا
.(أدرس تلك الصور يا سيد (بالمر .وأخبرني بما ترى
.براين تايلور) وإبنه يصيدان) - أجل، وهذه؟ -
.الأب وإبنه يتنزهان - وماذا عن هذه؟ -
...الأب وإبنه .كلها متشابهة يا دكتور
.كارسون) ووالده يتسكعان معا) - .بالضبط -
أبي) طبعت أزيد من مئة صورة) .(من حاسوب (براين تايلور
.وكلها شبيهة بهذه
.أنا أرى ذلك
في الواقع، لا أظنني أرى بوضوح .بقدر ما تراه أنت
،يا سيد (بالمر)، عند القيام بتحليل نفسي .أول شيئ يجب أن تفعله هو تحديد الانماط
لأن الأنماط هي الطرق الأكثر فاعلية .للوصول إلى العقل
.لقد قرأت مواد الدراسة .أنا منبهر
لكي يبدو لي أن النمط الوحيد الذي نراه هنا .هو أنّ (براين تايلور) يستمتع بقضاء الوقت مع إبنه
وأيضا؟
.وخلال ذلك يتجنّب أي تواصل بشري
...وهذا سيّئ لأنّ - .كلا، كلا، كلا -
،وظيفتك لبس الحكم .لكن الفهم
سعي الوالد إلى العزلة مؤشر .إلى مشكلة أعمق بكثير
والتي ستكون...؟ - .الثقة... إنّه يفتقدها -
.(الدليل موجود في كل مكان يا (جيثرو .حسابات بنكية منفصلة عن زوجته
.دفتر مواعيد يظهر القليل من التفاعل الإجتماعي ...و بالطبع
.عمله - .تدريب البقاء -
وهو مجال يجذب عادة .نوعا معينا من الشخصيات
.المنعزلون - .وهذا يقودنا إلى مذكراته -
أجل، إنّها تظهر لنا أنّه يملك عددا قليلا .من الإرتباطات الإجتماعية بجانب إرتباطه بإبنه
وقد عاش حياة مضطربة .مليئة بالألم
ويا سيد (بالمر)، الشخص الذي عانى كل .هذا الألم، يجد عادة منفذا لذلك في الغضب
.أجل .أو القتل
وللتذكير، لم يقدموا له .أيّ مواد للدراسة
.يا إلهي ، هذه أحذية جديدة
هذا ليس الوقت لرؤية المناظر .(الطبيعية يا (طوني
المنظر الوحيد الذي أراه هو ...حقيبتك
!أنت - .السوداء الكبيرة... -
.أنا أمشي بشكل أسرع
هل تأذيت أو أصبت؟ - .كلا، لقد توقفت لشرب المياه -
.فكما تعلمين، البشر يفعلون ذلك أحيانا
.دينوزو) يتحدث) - .(لقد شُغّل هاتف (تايلور) للتو يا (طوني -
.ونحن نتعقبه الآن - .أجل، مرحبا بكم إلى النادي -
.أتمنى لو أستطيع القول أنّه ممتع - .(تبدو متعبا يا (دينوزو -
.(نحن نتبع (زيفا .حتى الكلاب تعبت
.طوني)، (تايلور) يتجه نحوكم) .إستمروا بنفس الإتجاه
كم يبعد؟
.(مئة ياردة (90 مترا .يزيد أو ينقص
.يبدو أنّه يمر عبر نوع من المقاصات ...ربّما
طريق ترابية؟ - أجل. كيف...؟ -
.(حسنا، نحن نحدّق فيها يا (ماكغي - .(تحدث معي يا (دينوزو -
.يمكننا أن نراه
!توقف! عملاء فيدراليون
هل من مشكلة يا عزيزتي؟ - .لا تتحرك -
.كابينة السيارة فارغة
.يبدو أنّها ستكون ليلة طويلة
كازينو؟
فندق؟
عطلة الربيع؟
قصر؟
.لقد عرفته، لقد عرفته
.(قصر (بلايبوي - ...(بلايبوي) -
.(إنّها مدرسة يا (كارسون هل أنت متأكد أنّك لا تعرف (أنطوني دينوزو)؟
.يا رفاق
هل أنتِ بخير يا (آبي)؟ - .أجل، أنا مع طفل -
(المديرة طلبت منّي مراقبة (كارسون ،هذا الصباح
.(لذا طلبت مساعدة (بالمر .وإتضح أنّه حاضن أطفال جيّد
لماذا بالضبط تقفين بجانب المصعد؟ - .من أجل الخصوصية -
.فلا أريد بـ"تعلمون من" أن يسمع .تعالوا
إذن، لقد إخترقت قاعدة ،(بيانات (غلوبالستار
وولجت إلى سجل بيانات المكالمات من هاتف .(الأقمار الصناعية الخاص بـ(براين تايلور
كيف؟ - .لم يكن سهلا -
أوّلا، إستغليت نقطة ضعف وجدتها ...في مصفي حزم الشبكة
.(آبي) - .آسفة، صحيح -
(على أيّ حال، إذن، (تايلور .قام بمكالمة هاتفية واحدة
.(رونالد كينان) - .هذا عمل جيّد -
.(بدون إيحاءات يا (بالمر
.أكرّر هنا خدمة الطوارئ" ".رجاء ماهي حالتك الطارئة
"...تمّ إرسال رجال شرطة إلى موقعك"
هذا الشاب لم تسنح له فرصة ،(المقاومة يا (جيثرو
...لأنّه، ومن سوء حظّه - .لم يقاوم -
.آسف يا دكتور - .كلا، أنت محق -
لاحظ قلّة الجروح الدفاعية .على ساعديه ويديه
.كان يعرف مهاجمه
أجل، لكن بالحكم على سكين ،الصيد في صدره
يمكننا أن نفترض أن علاقتهما .قد توترت بشكل ما
.أيّها الرئيس، لقد تحدثت مع مقسم الطوارئ .كينان) لم يقل أيّ كلمة)
،أجل، حسنا، نظرا للظروف .حتى طلب الرقم كان عملا جبارا
من المذهل ما يستطيع الإنسان فعله .عندما تكون حياته تعتمد على ذلك
.أجل. (غيبز) يتحدث
لقد وجدنا سيارة (تورس) في شارع .(مايبل) أيّها العميل (غيبز)
سُرقت من موقف سيارات (بلاك .ريدج) هذا الصباح
.(شارع (مايبل هل من إشارة على وجود (تايلور)؟
.كلا. نحن نمشّط المنطقة منذ ساعة
.حدسي يقول أنّه عثر على وسيلة نقل أخرى .وهذا ليس كلّ شيئ
هناك دماء على مقبض الباب .وعجلة القيادة
.شارع (مايبل)، على بعد ثلاث شوارع - .أجل -
رونالد كينان) وُلد وترعرع) .في منطقة العاصمة
وهو أيضا واحد من أصدقاء (براين .تايلور) من الثانوية
.إستجوبته شرطة العاصمة قبل تسع سنوات .(وقال أنّه لا يعلم إلى أين هرب (تايلور
.ربّما لم يكن يعلم - .هناك سبب لأنّه مات -
.أجل، القتل - .هو بطول 5.10 أقدام و180 باوندا -
.إنّه يطابق أوصاف شهودنا - .(أعتقد أنّنا عثرنا للتو على شريك (تايلور -
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية .(هنا العميل (ماكغي
.تايلور) يعرف أنّنا نملك سلاح الجريمة)
آخر شيئ يحتاجه هو شريك .يصبح متوترا وينقلب عليه
،العميل (غيبز)... بالطبع .سأحضره لك حالا
.أيّها الرئيس، (براين تايلور) يطلبك بالإسم
.سأبدأ التعقب
.أنا مستعد
.العميل الخاص (غيبز) يتحدث - كيف حال إبني أيّها العميل (غيبز)؟ -
.خائف. ومُشوش التفكير - .هذا يجعلنا إثنان -
هل تريد التعاطف؟ - .بل أريد إستعادة حياتي -
،(أيّهما، حياة (براين ماثيوز أم حياة (براين تايلور)؟
لقد هربت لأنّني لم أرد .أن أفقد إبني
.كنت ساذجا
كنت فتى بعمر الـ20 عاما .إرتكب الكثير من الأخطاء
.قمت بالقتل - .لم أقتل أبدا أيّ شخص -
.(قل ذلك لـ(كينان - .كينان) كان صديقي) -
.أكره أن أرى أعداءك - .كارسون) يقول أنّك جيّد) -
.ويقول أنّك في صفّنا
.أجل، حسنا، إنّه فتى ذكي
أأنت كذلك؟ هل أنت في صفّنا أيّها العميل (غيبز)؟
.تعال إلى هنا .وأخبرني بما حصل
.عندما أفعل ذلك ستنتهي حياتي - .ليس إن كنت بريئا -
.الأمر ليس بهذه البساطة
.لقد أخطأت كليا في هذا الامر
هاتف عمومي، في أقصى شمال .(منتزه (روك كريك
.(إتصل بـ(دينوزو
،إذهبوا إثنان إثنان .وتفرّقوا
.سنتجه شرقا، وكل ما تبقى لكم - .حالا -
الشمال أم الجنوب؟ - .الجنوب -
.أجل، (غيبز) يتحدث - .(أخبار عظيمة يا (غيبز -
البصمة الدامية التي وجدناها .على هاتف (كينان)، لم تكن له
.(كانت تخص (براين تايلور - .يعني أنّ (تايلور) إتصل بالطوارئ -
.وهذا ليس كلّ شيئ ...كنت أتفحص الأدلة من المتجر
.وهو عمل شرطة سيئ - ماذا لديكِ يا (آبي)؟ -
خصلة شعرة تحتوي على "ثاني ."أوكسيد التيتانيوم
.(بلغة مفهومة يا (آبي
إنّه هلام إصطناعي، لكنّه لم يصل ،للمتاجر حتى عام 2002
...وهذا غريب لأنّ - .جريمة القتل حصلت عام 1998 -
.يعني أنّ أحدهم كان يعبث بالأدلة
،طبقا لسلسلة الأدلة .هناك ضابطين فقط لهم الصلاحية بالوصول
.إذهبي بذلك الإتجاه - .لك ذلك -
.(ماكغي) .هو يريدنا هنا
لماذا؟ - .رقم الهاتف العمومي -
.أنت، لقد تمّ تلفيق التهمة لك
،أعتقد أن (كارسون) كان محقا" ".أنت في صفّنا
.إبقى في مكانك .سآتي إليك
،مستحيل، سآتي إليك" ".وإليك وحدك
ما الذي تفعله إيّها الرئيس؟ - .عملي -
!(لا تتحرك يا (تايلور
هل أنت مسلّح؟
.إحتفظ به
.سأشرح أشياء أقلّ
.(لقد قتلت (كينان - .كان عليّ أن أفعل ذلك قبل سنوات -
.كان سيشي بي
.من قاتل إلى شرطي
.من المضحك كيف تسير الحياة - لماذا أوقعت بي؟ -
.لم أفعل. كان ذلك وليد اللحظة
.أردت سلاحا فحسب، هذا كل شيئ .و(كينان) قال أن يعرف شخصا يملك واحدا
.والآن لديّ سلاح خاص بي .مُصدر من قبل الحكومة
.وكذلك سلاحي
.ألقه أرضا
.(لديه سكين أيّها العميل (غيبز .كنت أحمي نفسي فحسب
.وأنا كذلك
.كان عليّ أن أفعل ذلك قبل سنوات" ".كان سيشي بي
لقد أوقعت بي؟
أجل. مثير للسخرية نوعا ما، أليس كذلك؟
يبدو أنّنا متخلفان بواحد مقابل ثلاثة .(يا (كولينز
،حسنا، جواب صحيح أخير .وسأستعيد لقبي
.من طفل يبلغ العاشرة - .والذي عانى الأمريّن للتو -
...إن لعبت بالنار .فستحترق
.بدون إستثناء
.حسنا
،(في فيلم عام 1985 (العودة إلى المستقبل" ".هذه الأداة تجعل التنقل في الزمن ممكنا
.هيّا يا عزيزتي، لقد عدت ماهو "تكثيف التدفق"؟
"خطأ! إنتهت اللعبة"
"الفتى (كارسون) مازال البطل" "أنت في المركز الثاني"
مهلا، ماذا حصل؟
.لقد هجئت كلمة "مكثف" بشكل خاطئ
.لم يحالفك الحظ - .أنحني للبطل -
.المصافحة ستكفي - .حسنا -
.هاهو - !(يا إلهي، (كارسون -
.أنا سعيد لأنّك بخير
.سأفتقده حقّا
.أجل
.هناك شيئ حول ذلك الصبي
.لقد إشتقت إليك كثيرا - .وأنا أيضا -
.أعجبتني قبعتك
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM