من هو فتى عيد الميلاد ؟
الرجل الوسيم الذي على يسارك ؟
.هذا صحيح
ماذا يريد طفلي المميّز كهديّة مميّزة في عيد ميلاده ؟
.تمّ فتحها بالفعل
و حجمها مثالي .أيضا
.يا إلهي
.عيد ميلاد سعيد لي
تـ ـر جـ ـمـ ـة Shon Brady
عرض السبعينات (الحلقة العاشرة : عيد ميلاد (ريد
مرحبا - مرحبا، ما الأخبار؟ -
(إنّه عيد ميلاد (ريد و يجب أن أحضر لهُ هديّة
إذا ، أين يحتفظُ والداكِ بـ الخمر ؟
.تقريبا في كلّ مكان
.رائع
(حسنا، (ريد فورمان .إذا عرفتهُ ، أحببتهُ
،ما رأيك خمر العنب أو الخوخ المسكّر ؟
.أكيد الخوخ المسكّر
.نفس تفكيري تماما
.هذهِ لي
أرى أنّ والدك ترك .رسالة لي
.يا إلهي ، إنّه حقير
.أمّي ، لديّ رفقة هنا
(لم أرك يا (ستيفن أليس (بوب) حقيرا ؟
حسنا، والدي غريبي الأطوار .و أنا آسفة لرؤيتك هذا
دونا)، لا أريدك أن تقرئي هذا) - .أبي، (هايد) هنا -
تستطيع قراءتهُ لأنّهُ سيعجبك .لكن ليس أنتِ
.هذا مقرف - أتريدين التحدّث عن الأمر؟ -
لا... أتعلم أنّهم يريدون مواعدة أشخاص آخرين ؟
أمّك تواعدُ الآن ؟
إذا ما موقعي ؟ هل لدي فرصة ؟
هل تستطيع مواعدة أمّي؟ .هذا سيجعل حياتي أفضل بكثير
.هاي ، نادني أبي
لكن أتعلم ما أسوأ ما في الموضوع ؟
مشاهدة والديك يفترقون و لا تستطيع .فعل أيّ شيء لإيقافِ ذلك
تماما، أتعلم ماذا أيضا ؟
أمّي إنتقلت من غرفة النوم .إلى غرفة الضيوف
أجل، كان الأمرُ .سيئا عندما رحل أبي
لكّن بصراحة، طلاق والدي هو الّذي . جعلني الرجل الذي أصبحتهُ اليوم
هل سأصبح مجنونة لأجبر الحكومة على الإعتناء بي أيضا ؟
.الحكومة ستعتني بك
حسنا، أريد أن يستمتع ...أبوكم بعيد ميلادهِ
لذلك سنبذل قصارى .جهدنا لجعلهِ رائعا
ماعدا (لوري)، التي تتعثّر .و رائحتها كالسجائر و البيرة
.على الأقل أنا هنا
من الأحسن أن تكوني أحضرتِ .هديّة، أعطيتك 20 دولارا البارحة
يا إلهي ، هدئي .من روعك
(بوسعك فعلها يا (لوري - (أجل، بوسعك يا (لوري -
(بوسعها يا (إريك - (أجل، بوسعها (إيريك -
.أنظروا ! إنّه فتى عيد الميلاد
تعال، يا فتى عيد الميلاد .إفتح هديّتك
أتساءل ما يوجد .في الهديّة الكبيرة
أهي ... سيارة كورفيت ؟
.لا ، إنّها ألواح خشبيّة
.من أجل السقف
.شكرا لتذكيري
تفضّل يا (ريد)، هذهِ ستساعدك .لتنسى ، عيد ميلاد سعيد
.أبي ، هذهِ لك
.حسنا ، لنرى
.سبعة دولارات
أليس ذلك شيئا ؟ .شكرا يا حلوتي
إذا لم أجد 13 دولارا في خزانتي ...الليلة، فليساعدني الرب
ثمن البطاقة 50 سنت - حسنا، 12.50 دولارا و أريد إيصالا -
.مهما يكن
حسنا يا أولاد، شكرا على .الخشب و الخمر
الآن ، مازالت .هديّة واحدة
ملابس داخلية؟ - .تبّا -
.عيد ميلاد سعيد
إذا ، هل متعة عيد الميلاد إنتهت ؟
.لا
بوب) و (ميدج) عزمونا) .على العشاء خارجا الليلة
بوب) و (ميدج) ؟) .كايتي) إنّهُ عيدُ ميلادي)
أعلم، لكنّهم يحبونك و يريدونك .أن تمرح في عيد ميلادك مثلما أريد أنا
إذا كانوا يحبونني بالفعل .لتركوني و شأني
البارحة صوت الشجار يصلُ .إلى الطريق العام
.كان فظيعا
: أغلبهُ كان " (أنتِ الشيطان يا (ميدج"
: و " أوه (بوب) ، أغلق فمك"
.هذا كلاسيكي
إذا أصبحت أكثر غباءً .ستحتاجُ إلى خوذة
.(الأمور سيّئة لـ (دونا
.لا أصدّقُ أنّهم ينامون في غرفتين منفصلتين - .أجل، أعلم ذلك -
مهلا، أنا لا أعلم ذلك مالّذي تتحدّثُ عنهُ؟
(هايد) يعرف شيء عن (دونا) .(لا يعرفهُ (إيريك
،هذا تطوّر مثير .لنشاهد
ميدج) تنام في غرفة) .الضيوف
كيف عرفت ذلك؟ هل (دونا) أخبرتك؟
(إسمع يا (فورمان .إنّه ليس أمرا جللا
أظنّ أنّها فقط تخبرني بأشياء .لا تخبرك إياها
أرأيت، لهذا الحوار .مهم
...أنا و (مايكل) دائما - (أعذريني، نحن نتكلّمُ عني أنا و (دونا -
.أصمت، لا أحد يهتم
مايكل) لا يخبّؤُ أسرارا عنّي) أليس كذلك عزيزي ؟
.لا، لا ، أبدا
مايكل) لقد ترددت؟) لماذا ترددت؟
لا، لم أتردد؟ هل ترددتُ يا (هايد) ؟
أجل - فيز) ؟)-
أجل، إذا كنت تحبّها .ما كنت لـ تتردد
.محادثة يا (مايكل) ، في الشاحنة، الآن
،لم أتردد .أنتم في عداد الموتى
إذا ما رأيك يا فتى عيد الميلاد ؟
لأنّي أظن أنّ الأمور .ستمرّ بخير
تعلمين، طعام جيّد .أصدقاء قدامى
ربّما لن تكون الأمور .(سيئّة جدا يا (كايتي
.مرحبا، كلّ العصابة هنا
.(هذهِ رفيقتي ، (كارول - (و هذا رفيقي، (تيد -
أحضرتم ... رفقاء ؟
.بالطبع فعلنا
.عيد ميلاد سعيد
.كارول) رائعة جدًّا)
تحبُّ الأحصنة - .أنا أحبّ الأحصنة -
و (تيد) مستشار .زواج
لقد كان إختياركم موفّقا .بخصوص هاذين الإثنين
.شكرا لك
إذا، ستنقذون زواجكم .بمواعدة غرباء
.رائع
عندما تقولها بهذهِ الطريقة يا (ريد)، تبدو غبيّة
حسنا (ميدج)، قوليها بطريقة .لا تبدو بها غبيّة
ربّما خبز الجبن سيجعلُ .عيد ميلادك أفضل
لا (كيتي)، أظنّ أنّي .فقدتُ شهيّتي
يا إلهي ، هذهِ شريحة .لحمٍ جميلة جدّا
أهناك زبدة في هذهِ؟
الآن سأقوم بأكلِ ،هذهِ الشريحة
لكّن أوّلا، سأقوم بتمني .أمنيّة عيد ميلاد
.هذهِ هي
.أتمنى أن يصمت الجميع
ما الخطب ؟
هل هناك أيّ شيء يجول في خاطرك؟
أيّ شيء تريدين .التحدّث عنهُ
،لا تأخذ الرفض كإجابة .(إنّها تتحدّثُ لـ (هايد
إجعلها تتكلّم معك، يا إلهي لا يمكن أن يكون هذا لسانها ؟
كيف تفعلُ هذا؟ .إنّهُ ناعم جدًّا
.إذا... إنتظر ، ركّز، تكلّم
إذا، لا شيء يجول في خاطرك؟
هذا قميص رائع .جدا
يا إلهي، إنّها تلعقُ .لساني
،إنّها تلعقُ لساني .يا إلهي
،حتى بصاقها حلو .يشبهُ حلوى جولي رانشر
،هناك خلل بي، لا لا يوجد ، أنا في 17
،إذا، لاشيء
،لتخبريني بهِ
أنا، خليلُك، (إيريك) ؟
حسنا، هنالك .شيء
.أحبّ تقبيلك
.حسنا، ها قد تكلّمنا
.أجل، هذا كان جميلا
،الأحصنة جميلات .و هي ذكيّة أيضا
.تستطيعُ العد
أوه، عزيزتي، أنت فقط .يجبُ عليكِ أن تصمتي
بالمناسبة، هل قرأ أحدكم إيكوس"؟"
،(أعطيتُ نسخة لـ (ميدج ،لكن بدون إهانة يا عزيزتي
ربّما هو عميق جدا .عليكِ
إنتظر لحظة، ماذا تعني بـ "بدون إهانة" ؟
.أعني ، لا تشعري بالإهانة
إسمع، إذا أهنت زوجتي مرّة أخرى .سترتدي شريحتك كقبعة
.أنا آسف
أوه (بوب) ، هذا كان .لطيفا جدا
مثل الثانوية عندما كنت تضرب .الناس لمجرّد النظر إليّ
أتتذكر ؟ - .بالطبع أتذكّر -
مازلتُ أحملُ ندبة .(من مقوّم أسنان (جو أبريتزي
.أيّها الدب الكبير
.زئير
لقد نسيتُ محفظتي .(في السيارة، (ميدج
لقد نسيت ... الجنس مع .بوب) في السيّارة)
.الحساب من فضلك
ها نحنُ ذا .هذهِ لك
.(هيّا (كيتي
،دونا) لم ترد التكلّم معي) .فقط أخذت تلعقُ لساني
تستطيعُ العبث مع فتاة مثيرة و لا تتكلّم عن مشاعرها؟
أيّها المقبّل الفرنسي المسكين الوغد - .هايد) محق) -
هناك مرّة سألتُ جاكي)، ما الخطب؟)
و لم تصمت لمدّة ثلاثة .أيام متتاليّة
أتعلم (كيلسو)، في بعض الأحيان .لا تقدّر ما تملك حتّى يختفي
و بعدها سيتحصّلُ عليه شخص آخر
و بعدها سيكون شخصٌ .آخر سعيدا جدا
عن ماذا تتكلّم ؟ - لا تعلمُ عن ماذا يتكلّم؟ -
،طفح الكيل .أحضر الخوذة
.كيلسو)، إرتدِ هذا)
،أصمتوا، لن أرتدي الخوذة و عن ماذا تتكلّمون؟
سأخبرك عمّا نتكلّم .إذا إرتديت الخوذة
.حسنا
،(إذا لم تعتني بـ (جاكي .ستخسرها
.هذا غباء
إسمع (هايد)، كلّ ما أعرفهُ أنّك .تتكلّمُ مع فتاتي، و لا يعجبني هذا
لقد كنتُ صديقا لـ (دونا) حتى قبل .أن تصبح خليلها الصغير
.هايد)، أنت تغضبني) - لماذا لا تفكّر يا (فورمان) ؟ -
تستطيع العبث مع واحدة من (أجمل الفتيات في (ويكونسون
بينما أنا أكون متعاطفا و تلقي .عليّ مشاكلها
و أنا أغضبك ؟
،أنت من المفترض أن تكون الصديق .و أنا الشاب الّذي يعبث
،الآن بعدما فكرتُ بالأمر .أنت من يغضبني
ما هذا العالم الّذي نعيش فيه ؟
.لنواعد أشخاصا آخرين
،لنواعد أشخاص آخرين .لكن نتركهم و نفعلها في السيّارة
أهذا شيء هادف؟
،في أيامنا ننادونهم المنحطون و نرجمهم
.بأحجار كبيرة
.لا لم تفعل
.كان علينا فعل ذلك
مازال ساعتان عن إنتهاء .عيد ميلادك
لا يوجدُ سقفٌ .في غرفة نومنا
ماذا إن سقطت طائرة علينا ؟
.حسنا، الأولاد في الخارج
هناك أريكة كبيرة .و مريحة في غرفة المعيشة
أتعلمين مالّذي أحبّهُ فيك ؟
ماذا؟
.العديد من الأشياء
.هيّا
.سأسابقك
(مرحبا (ريد)، السيّدة (فورمان كيف كانت ليلتكم ؟
مالّذي تفعلونهُ في غرفة معيشتي؟
.نشاهد (ستار تريك) ، ملوّن
أترى ذلك الرجل؟ .لديهِ جهة بيضاء و أخرى سوداء
و الآخر لديه جهة سوداء و أخرى .بيضاء
.ملوّن
هذا المنزل مملوء دائما .بالأطفال
.كأنّنا المرمونيون
هيّا، إتبعني أيّها .البحّار
ريد) يجبُ أن) .يسيطر على غضبهِ
لقد سمعتُ .هذا
،لقد عرفت .لنذهب إلى القبو
أنا فقط أريد أن .ينتهي هذا اليوم
.لا
هذا اليوم .لم ينتهي
أريدك أن تحصل .على عيد ميلاد جميل
أحيانا، أعياد الميلاد .ليست حولك فقط
إنّها حول الأشخاص المحيطين بك ،الّذين يريدون منحك عيد ميلاد جميل
.إذا، فالأمر يدور عنّي
،الآن، إذهب إلى القبو .و إنزع هذا السروال
.هيّا، تحرّك
.دونا)، سعيد أنّكِ هنا)
لقد كنتُ أفكّر .كثيرا
و... أنا لستُ .غاضبا بعد الآن
.حسنا
غاضب من ماذا؟
هايد) أخبرني أنّكم تتحدّثون) .حول وضعكِ في المنزل
هل تتحدّثون عنّي ؟
لكّن (كيلسو) كان يرتدي خوذة
لذا فقد سمع .لنقل النصف فقط
و أنا لستُ متأكّدا حول .مقدار فهم (فيز) للإنجليزيّة
أعني ، هو يقوم ...بإيماءات كثيرة، لكن
لا أصدّق أنّكم تتكلّمون .عنّي
لأكون صادقا، (هايد) هو تكلّم كثيرا
(خاصّة مع " والدا (دونا "ينامون في غرف منفصلة
(أما أنا فكنت أردد " توقّف يا (هايد "لا أظنّ أنّ (دونا) ستحبّ أن نتكلّم عنها
فقط إسمعيني، لأنّي
لا أعلم لماذا تتكلّمين مع (هايد)، لكّن
.أنا أسامحك
أنت تسامحني ؟
لا، ما أقصدهُ، هو أنّه ليس .عليكِ فعل هذا بعدالآن ، لأنّي هنا من أجلك
(حسنا، شكرا (إيريك
لكنّك لا تستطيعُ .مساعدتي في هذا
.عائلتك هي عائلة
لنكن عادلين، لم تعطني فرصة أبدا . لم تتحدثي معي حتّى حول الموضوع
حسنا، تريد أن تكون جزءً من كلّ هذا ؟
حسنا، والدي الآن في .وسط موعد لعين
.هذا يبدو لطيفا
.مع أشخاص آخرين
،كلّما زادوا كلّما زاد المرح .و يخفّ الضغط
لا، كلّ واحد منهم .يواعد أشخاصا آخرين
.لكنّهم متزوّجون
.يا إلهي
أرأيت ؟
مرحبا، (دونا)، (إيريك)، سعيد .لأنّكم هنا ، أخبار عظيمة
.والدُكِ و أنا مارسنا الجنس
.يا إلهي
في السيّارة - .يا إلهي -
هذا ممتاز، أليس هذا ممتاز يا (دونا) ؟
إذا، هل عدتم إلى بعضكم البعض ؟
لا - أجل، لما نفسدُ شيئا جميلا ؟
إذا، ماذا تستنتج من هذا ؟
.لم أستنتج شيئا
ماذا سأفعل ؟
.لا أعلم
من هو حبيبُك الغبي ؟
.أنت هو
على الأقل أحاولُ أن أصبح أذكى، صحيح ؟
.شكرا لك
.قلها
أنا لا أخبّئ أسرارا عنكِ
.مرّة أخرى - .أنا لا أخبّئ أسرارا عنكِ -
.مرّة أخرى - ...أنا لا أخبّئ أسرارا -
.أغلق فمك
سأُجّن
كيلسو)، إذا أردت أن تستحوذ) ،على المرأة، هذا ما عليك فعله
...أنا، كـ بشر
أنا لا أستحقُ .حبّكِ
أنتِ آلهة .و أنا أعبدك
و أكرّس كلّ يومِ من حياتي
.كي أسعدكِ
.حسنا، ما قالهُ
لا أعرفُ أيّ مرمونيون .يفعلون هذا
ليس بدونِ تصريح .على أيّة حال
لقد إنتهى اليوم كعيد .ميلاد جميل بعد كلّ شيء
.عيد ميلاد سعيد - .شكرا -
ما هذا ؟
.رقائق الذرّة
.فتى عيد الميلاد
.شيء خاطئ هنا
أحسّ باهتزاز غريب .كأنّهُ قبل إعصار
.(أو (دراكيلا
شيء... سيّء حدث .هنا
.شيء مروّع
.مايكل)، (مايكل)، أنا خائفة)
مهما كان ما حصل .فقد جعل الأريكة ناعمة و دافئة
هناك أحد أكل .رقائقي