.لا يمكنك التخلّص منّي فأنا جزءٌ منك
.أنت سافل لا ينفك عن النحيب
.أنا أنت - .أنت لا تمثّل أي شيءٍ منّي -
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.هذا أنا يا عمتي من يكون برأيك؟
لديك شقيق توأم؟
!هذا يتخطّى توقعاتك
.ربّاه أنتِ تعشقينه, أليس كذلك؟
ألهذا دخل بالفتاة الميتة في المقبرة؟
ما أدراكِ بأمرها؟
مَن تكون؟
.لقد كانت خليلتي
.لقد ماتت .جرعة مخدّرات زائدة
أنا وأنتِ قاتلنا النازيّون وأنا متّ؟
".قمت بتقبيلي عندما وهبتني القوة"
وكيف كانت؟
.لقد كانت جميلة
.لديّ أخبارٌ لكم. ستقومون ببعض التشجير
التشجير؟
وردني اتصال من الشاب الذي يعمل ."بمستشفى "ورذام جنرال
،لديه بعض الحشيش بحاجة لأن يُزرع .ونباتات تحتاج لأن تنبت
.قلت "أجل يا صاح" ".سأوكل المهمّة لأفضل الأشخاص لديّ
.أنا سأنشغل بمسح قذارة الكلاب
خلتُ أننا سنقوم بمسح .قذارة الكلاب
.أنا... أنا موافق
،الأدوات في المخزن .المستشفى من ذلك الاتجاه
.تشجير لعين
ما الذي يفعله هنا؟
أتعتقد أنه هنا ليسلبنا قوانا؟
،إنه قانون الغاب .اقتِل أو أُقتَل
.مرحبًا
أيها الوغد. ما ذلك؟
.لا, لا, أنا آسف, أعتذر بشدّة .أنا آسف, لقد ارتكبتُ خطأً
،لقد ارتكبتُ خطأً !...لقد ارتكبتُ
.آسف. لقد نال منّي .ساعدوني وإلا فسيكسر ذراعي
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ لمَ أنت هنا؟
أتيتُ لسؤالك ما إذا كنتِ راغبةً .بالخروج لاحتساء مشروب
تمّت الترجمة بواسطـة دهّـــوري
# The city breathing #
# The people churning #
# The conversating #
# The price is what? #
# The conversating #
# This place is heaven #
# And if you see them #
# They're saying what? #
أنت بخير؟
.أجل
.اعتقدتُ أن العراك سار جيّدًا
إذًا أترغب بالخروج لاحتساء مشروب كموعدٍ غرامي؟
.أجل
.جيّد
،لقد كنتُ أفكّر, حانة المقاطعة في السابعة والنصف؟
.يا للروعة, حانة المقاطعة !يا له من مكانٍ راقي
.حسنٌ, أراك لاحقًا
ماذا عن (شانون)؟
.كنتِ محقّة .هي لن تعود
...أتساءل عمّا سيحدث عندما .عندما يعاشركِ
أتعتقدين أنه سيسلبكِ قوتكِ؟
لعل هذا هو الأمر, أتسمعين؟
،لعلّه يستمد قوّته من التسكّع ،معاشرة الفتيات
وسرقة قواهن؟
لمَ عساه يفعل ذلك؟
،حسنٌ, لستُ أدري
(لمَ قد يصوّر (ريتشارد ساوندرس نفسه وهو يخرج الريح خلف شجرة؟
من يكون (ريتشارد ساوندرس)؟
،صديقُ لي. عديني بشيءٍ واحدٍ فقط .ستجعلينه يضع الواقي الذكري
هلاّ خرست عن حديثك بشأنه؟
.ويفضّل, أن ترغميه على لبس واقيان !ضاعفيه
.عليّ شراء بعض الخبز
كنت سأعدُ بعض الخبز المحمّص صبيحة .هذا اليوم, لقد كان متعفنًا تمامًا
.لقد نفذت الحبوب منّا أيضًا
.سأتوقّف في متجرٍ ما في طريقي للمنزل
.على الأرجح سأكتفي بشراء وجبةٍ سريعة
لا يمكنني فعل هذا. لا يمكنني .رؤيتكِ بهذه الطريقة بعد الآن
.لقد أحببتكِ حبًّا جمًّا
.(مع السلامة (جين
أنتِ بخير؟
أتريدين منّي مناداة أحدهم؟
.مرحبًا
.أعرف أنكِ تسمعيني .وأردت الإعتذار ليس إلا
.عليّ فعل هذا
.يجب أن أعود إليه
لقد كنت أكره الظلام الذي .كان يسود الغرفة
،اسمع, المجيء مشيًا إلى المستشفى .استغرق الدهر كلّه يا صاح
!أحقًا؟ هذا مثيرٌ للاهتمام
ثمّة استشارية في السيطرة على .الغضب موجودةٌ هنا لأجلك
لأجلي؟
أجل. كل ذلك جزءٌ من ."إعادة تأهيلك المستمرّة"
هل قمتَ بشراء آخر شوكولاته "تويكس"؟
.أجل
.إنها بانتظارك في مكتبي .استمتع
.بحق الجحيم .لم يكن أنا أصلاً, لقد كان هو
مَن؟
من برأيك؟ الوغد كثير النحيب .الذي بداخلي. شخصيتي الأخرى
.كنت أواعد فتاةً, فهمت. فتاة لطيفة .نصف هولندية نصف إيرلندية
.قدماها كالأوز. قدمها اليسرى طبيعية .قدمها اليمنى كانت مخيفة قليلاً
.ولربما العكس
،على أية حال, تشاجرنا بشدّة .وانتهى بنا المطاف بترك بعضنا
.بصراحة, لم أكن منزعجًا
لأن ثمّة الكثير من الأسماك في .البحر ومن هذا الكلام
لم تتمكّن من ارتداء الشب شب بسبب الخطّان .المتشابكان, أصابعها غير متساوية
.على أية حال, لذلك انفصلنا ،تعرف, غضبَت كثيرًا
،بدأت بإلقاء الشتائم .وبات الوضع شخصيًا
،بصراحة يا صاح, لا مشكلة لديّ في ذلك .يا صاح. ولكن ليس هو
،بدأ بالغضب والاستياء ،وانتهى به المطاف بسرقة سيارتها
.فاتصلَت بالشرطة
إذًا لهذا السبب أنت في مركز الخدمة الاجتماعية؟
.أجل! أجل. هو يذنب وأنا أُعاقب .أنا بريءٌ تمامًا
.نعم. يجب أن نكتب أغنية عن حملة
.نصنع بعض الأساور
أنت... أنت ذكيٌ للغاية, أليس كذلك؟
،(إذًا, اسمي (كلير بيردمان .أنا معالِجة سلوكيّة
وتخصصي هو مشاكل السيطرة .على الغضب
،أولاً, لا أريدك أن تشعر بالرعب .فأنت لست في المحكمة
.كل ما نفعله هو الجلوس والتحدّث
نحن "نتحدّث"؟
تبدو مندهشًا؟
حسنٌ, أجل, لأنها السيطرة .على الغضب
لا... لا أدري, لقد اعتقدت أننا ...سنقوم بتحطيم بعض الأشياء
،أو نرتدي قفازات الملاكمة
نضرب بعضنا ضربًا مبرحًا بالدور. ألن نفعل ذلك؟
نحن لا نفعل ذلك, صحيح؟
.للأسف لا
أجل, حسنٌ, عليّ أن أكون صريحًا معكِ ،(كلير)
.عندما أقول... أنه قد خاب أملي
لم لا نبدأ؟
.أجل
.مرحبًا
مرحبًا؟
.لعلّك لا تتذكرني
.(لقد كنت صديقةً لـ(جين .كنّا بالمدرسة سويةً
.اها
أيمكنني الدخول؟
.نعم. بالطبع
أيمكننا التعمّق في الحديث عن حادثة السيارة؟
.أجل, إن كنتِ تريدين ذلك
ما السبب برأيك الذي دفعك للتصرف على ذلك النحو؟
.لا أعرف بصراحة
كان القمر مكتملاً. أجنُّ قليلاً .عندما يغدو القمر مكتملاً
.أنا نصف مستذئب
لديّ عضو مشعر على نحو ...استثنائي لذا
أيمكنني طرح سؤال عليك؟
هل كنت تبلل الصغير عندما كنت طفلاً؟
.كـ... كلا
إنه عادةً ما يكون مرتبطٌ بمشاكل ...الغضب عندما تكبر
.لا داعي للخجل من ذلك
من أين لك بهذا؟ ...لأني
سبق وتعاملتُ مع أشخاص بللوا .السرير في أواخر مراهقتهم
...أعلم أن ذلك سيكون صاعقًا
،كطفل
.أن تمر بكل ذلك لوحدك
...أجل, ألا يمكنني ذلك؟ فقط ...أمهليني دقيقة, عليّ أن
.أشياء يجب أن... محادثة لطيفة
.هذه سخافة
.أعتقد أنها على دراية بما تخفي عنها
.إنها لا تعرف شيئًا
.تعرف أنك تبلل السرير
!أنا لا أبلل السرير .لم أفعل ذلك من سنين
ألم تفعل؟
.الآن, اسمع, تلك كانت مرّة واحدة وقد كنتُ ثملاً. فهمت؟
.والجميع يفعلون ذلك على أية حال .لذا فالأمر مختلف
.يجب أن نعود للمكتب .إن كلامها مفيد يا رجل
.كلا, لن أدعك بداخلي
فأنت تظهر كل ما جعلَت .تتحدث بالأمور الشخصية
.يمكنك انتظاري بالخارج
.كلا, لا بأس .أنا متفهمة للوضع تمامًا
...كل ما في الأمر أنني كنت أحاول أن
.إن كان هذا ما تشعر به
أنتِ بخير؟ أترغبين بالحديث في الأمر؟
.لقد كنتُ محظوظًا .فالجميع كان يقدّم الدعم
،يحضرون لي الطعام .يتأكدون من أنني بخير
.آسف, هذا غريبٌ للغاية .لقد كانت (جين) تفعل هذا
في الحقيقة, أتمانعين أن نتحدّث في وقتٍ لاحق؟
.فيومي كان عسيرًا قليلاً
.دوم), هوّن عليك)
.كل شيء سيكون على ما يرام
.إنها أنا
.أنا (جين). أنا (جين). أنا هنا
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
ماذا تريد أن تعرف؟
موعدنا الغرامي الأول؟
...ذهبنا لحفلة قريبك
واحتسينا تلك الفودكا ...بالتوت المقرفة للغاية
،وقد تقيأتُ على حذائك
وقد كان جديدًا, وكان لونه رمادي ...وأحمر, به أجزاء رماديّة
وقد انتقلنا إلى هنا وأوقعتُ ...بالتلفاز وقمت بالصراخ علي
ولازالت به هذه الخطوط الغريبة .في منتصف الشاشة
...كل ما قلته لي بالمشفى, عن
،عن سرقة هاتفك .عن كسر والدك لاصبعه
.وهذا الصباح, أخبرتني عن تعفّن الخبز
لقد كنت أسمع, كنت أسمع .(كل ما قلته يا (دوم
جين)؟)
هل رأيت (كيلي)؟
.ليس منذ هذا الصباح
.أعتقد أنها خذلتك
مرحبًا, معك (كيلي). أنا غير" ".موجودة، اترك رسالة
أنا بالحانة, أين أنتِ؟
،إن لم تكوني مغرمة بي أخبريني ببساطة, اتفقنا؟
# في البداية سنتبادل القبلات #
# ،ومن ثم ستغلق الباب يا عزيزي #
# ...قبلة مثالية #
قمت بتغيير مكان الأريكة؟
.قمتُ بتبديل بعض الأثاث ليس إلا
تلفاز ذو شاشة مسطّح؟
.أجل, ابتعته منذ شهران
.يبدو جميلاً
.المكان هنا أفضل بكثير
.هذا مزرٍ للغاية
.أجل, مزرٍ كثيرًا
.يجب أن نبتاع وجبة سريعة
ماذا عن طعام صيني؟
.نعم, حسنٌ
.جميل. سأذهب لتغيير ملابسي
# أخبرتني أنّى لي أن أعشق؟ #
# غدًا لن نكون أكثر وضوحًا #
# حطمتُ قلبي بينما كنتُ أعشق #
# سلبتني إيّاه وتركتني أكثر وضوحًا #
# لا أعتقد أنك كنت لا شيء #
# علمتُ عندها ماذا أريد #
# لا أعتقد أنني واقعة في الحب #
السبب الذي أتمناه لا يمثل # # حلمًا للنجوم, النجوم
# أخبرتني أنّى لي أن أعشق #
# ...سلبتني قلبي وتركتني #
.أعلم أن هذا غريب
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة .التي تمكننا من البقاء سويةً
.أجل. أعلم
.أنا سعيد
.سأطلب ذلك الطعام الصيني
عليّ أكل شيء لا يتم إطعامي .إياه عن طريق أنبوب
حسنٌ, هل رأى أحدكم شخصيتي الأخرى؟
.لم يعد للمنزل ليلة البارحة, تعلمون
.كلا, آسف
لا بأس بذلك. كل ما في الأمر أن الوضع يبدو غريبًا إن لم يكن بداخلي. أتفهم قصدي؟
."ليس ذلك النوع من "بداخلي .لا ترمقوني بتلك النظرة
.كيلي) غير موجودة أيضًا)
،سحقًا. تعرفون ماذا يعني هذا أليس كذلك, صحيح؟
،كيلي) وشخصيتي الأخرى) .يقيمان علاقة
لم تأتِ لموعدها الغرامي .ليلة البارحة أيضًا
حسنٌ, أنتم يمكنكم الغروب .عن وجهي إلى المشفى
.عداك
.طبيبتك النفسية هنا
مرة أخرى؟
لحظة, أين تلك الفتاة؟
.لقد هاتفتني للتو .إنها مريضة
.إنها تعاني من آلام الدورة
.آلام شنيعة
ألا تكرهون الوضع عندما يحدث ذلك؟
تعلمين, عندما تشعرين بآلام شنيعة؟
.مُريع
...حسنٌ
.إنها هي من تعاني
.عظيم
دوم)؟)
# ها نحن ذا, نقود #
# بعمقٍ كبير #
# نأخذ الأمور برويّة #
# ...على الشاطئ #
...إذًا
.ها نحن ذا ثانيةً
...لقد كنتُ أفكّر
،لجلسة اليوم
...إن كنت لا تمانع
،يمكننا
.استكمال ما توقّفنا عنده
.هذا مثيرٌ للاهتمام
!...ذلك
.انتظري... انتظري قليلاً
.لا عليكِ .تابعي, الأمور على ما يُرام
...العلاج
!كم أحبّه
أنتِ بخير؟
هل كنت تداعب نفسك؟
!لا
وماذا فيها لو كنتُ كذلك؟
لقد كنت تمارسها, لوحدك, في المخزن؟
.كنّا نفعلها سويةً
.أجل. وقد كان الأمر غريبًا حينئذ
.لم أسمعكِ تشتكين قط
ما الذي يجري؟
هل كنتَ تداعب نفسك؟
أتريد منّي أن أقولها بصوتٍ أعلى؟
ماذا؟
ما سبب تواجدكِ هنا؟
ماذا, أتعتقد أنني كنت أراقبه وهو يداعب نفسه؟
.هذا ما كنتِ تفعلينه
.لن أخوض هذه المحادثة .إنها أغرب من أن نتحدّث فيها
!أنت! تعال هنا
دعني أخبرك بشيء, حسنٌ؟
.إنها معالِجة رائعة
لا أصدّق أن المجلس يدفع .لمثل هذه الأشياء
،وسأخبرك بشيءٍ آخر ،إن كان يمكنني تكليف نفسي
سأكتب خطابًا للخدمات الاجتماعية .أهنئهم فيها
.بجدّية
.تحرّك
أين كنت؟
.في اللا مكان
ما تلك؟
.إنها لا شيء
ما تلك؟
...أتلك عضّة
!...إنها عضّة من علاقة حميمة ما أنت, فتاة بالثانية عشرة؟
.لقد كنت تعاشر (كيلي)! علمتُ ذلك
.(كلا, إنها ليست (كيلي
.(إنها (كلير
!المعالجة؟
.أجل
لحظة, هذا يفسّر بعض الأشياء. صحيح؟
ماذا يعني ذلك؟
.صديقتك الحميمة قد داعبتني للتو
!ماذا؟
أجل, لقد علمت! لقد قامت ...بمداعبتي على الفور
.وكأنها تحاول كسر عضوي
لمَ لم توقفها؟
لمَ عساي أفعل ذلك؟ .ربّاه, مع ذلك إنها قوية يا رجل
هل قامت بالبكاء بعد العلاقة مباشرةً؟
.يعني بكت, فور انتهاء العلاقة
.لا أصدّق هذا
،بعد أن انتهينا من العلاقة ،بدأت بالتصرّف بغرابة, مثل
،يجب ألاّ أفعل هذا" ".حالتي يُرثى لها
...للحظة, فكّرت بجدّية
أن أقحم عضوي في فمها .فقط لإخراسها يا صاح
.توقّف! لا تتكلم عن خليلتي بهذه الطريقة
!لا! لا .لن تخرج بصحبتها يا رجل
إنها أفضل من العاهرات المُريعات المقرفات اللواتي انتهى بك المطاف معهن
إنها كبيرة بالسن ومريضة نفسيًا .وتبكي بعد أن تداعب الناس
.إنها تبكي لأنها تهتم .بخلافك
.كلا, أنت اسمع .ليس من حقك الاختيار. أنا أختار
،وهكذا تسير الأمور فهمت؟
عد إلى داخلي, لأني لن ...أدع الناس تعتقد
.أنني أعاشر سيّدة في الأربعين من عمرها
.كلا, أنا أحبها
.ولا أبالي برأيك
.لا تخرج من هذه الغرفة
كيلي)؟)
!(كيلي)
ماذا تفعل؟
.أرتُ المجيء ليس إلا
لمَ؟
.لستُ أدري
.لم أعد بذلك الجسد .أنا هنا أمامك
إذًا من التي بذلك الجسد؟
.لستُ أدري
.ليس لديّ أدنى فكرة .اسمع, لقد حدث الأمر بسرعة
،كنت مستلقية بلا حراك .وجاءت وقمنا بتبديل الأجساد
.(هذا خطأ يا (جين
ماذا يعني ذلك؟ تهتم بمصلحة فتاة لم يسبق لك لقاؤها أكثر منّي؟
.لا, بكل تأكيد لا
.حسنٌ, بربّك, بجديّة
ألديك أدنى فكرة عن مدى سأمي من هذه الغرفة؟
من تكون يا (جين)؟
.انسى أمرها فحسب
.لا أعتقد أن بمقدوري ذلك
.حسنٌ إذًا
ماذا تفعلين؟
.أقوم بإطفاء الأجهزة. لن يكون لديك خيار .عليك البقاء معي
.(أنتِ لستِ (جين
.لقد تغيّرتِ .لم أعد أعرف من تكونين
!دوم) انتظر)
.اسمع (دوم), لم أخطط لأيٍ من هذا
.ابتعدي عنّي
!دوم) أرجوك لا تذهب)
.لقد عدتُ إليك
.أحقًا؟ حسنٌ, أنا لا أريدكِ .لا أريدكِ على هذا النحو
!ابتعد عنها
أنتِ بخير؟
.أعتقد أن عليك الذهاب
.أجل, وأنا كذلك
.كيلي), هيّا بنا. لنذهب)
.مرحبًا
مرحبًا. فقط لعلمكِ, لقد ...كنتُ أفكّر بشأننا
.حسنٌ, لن تحدث بيننا علاقة ،فهمتِ؟ أعني... اسمعي
شكرًا على المداعبة .والمعاشرة وكل ذلك
...كان رائعًا, لكنكِ
أنتِ مسنّة وتبكين كثيرًا. حسنٌ؟
.مع السلامة
من كان ذلك الشاب بالمشفى؟
.لا رغبة لي بالحديث في الموضوع
يجب أن تبدلي ثيابكِ قبل .أن يعود المشرف علينا
أين كنتِ ليلة البارحة؟
كيلي) ماذا جرى؟) .لم تراسليني حتّى
.كنت مشغولة
أهذا أفضل ما يمكنكِ اختلاقه؟
هلاّ غربت عن وجهي وتوقّفت عن اللحاق بي؟
.مرحبًا
ماذا؟
.لقد... لقد حجزتُ طاولة
أتحبين الطعام الإيطالي؟
أتسخر منّي؟
.كلا. أنا لا أسخر منكِ
!أحمق
يا جماعة, يا جماعة؟
ما الذي يحدث لـ(كيلي)؟
ماذا تعني؟
.حسنٌ, إنها ترفض التحدّث إلي
هلاّ أخبرني أحدكم بما يجري؟
.حسنٌ, كان هناك شاب
هل تقابل أحدًا غيري؟
.كلا. كان شابٌ في المشفى .كانت تتعارك معه
ما السبب؟
.لستُ أدري .إنها ترفض الحديث بالموضوع
.حسنٌ, علينا إيجادها
،قومي باستخدام قوّتكِ الخارقة .اعثري عليها
.حسنٌ
.الطبيبة (جونز) في طريقها إلى هنا
ماذا؟ ما الأمر؟
.حسنٌ, إنها بالمشفى .أعتقد أن الوضع خطير
!(دوم)
،(تفقّدي ثانيةً. (كيلي بايلي .طول خمسة أقدام, بنية متوسطة
.تقوم بإرجاع شعرها للوراء هكذا
.آسفة. لا أجد شيئًا
.تلك المرأة التي رأيتها. من ذلك الطريق
.هذه هي الغرفة
.(حسنٌ, هذه ليست (كيلي
!لا, لكنها مثيرة رغم ذلك
.بالنسبة لضحية غيبوبة, تعتبر مثيرة
.حاولي ثانيةً
.إنها هي. روحها بذلك الجسد
مَن؟
.(كيلي), تلك (كيلي)
.إنه استبدال للأجساد .لابد وأنهما استبدلا جسديهما
.ربّاه
.(هذا أشبه بفيلم (نيكولاس كيج
.(فايس\أوف)
.فايس\أوف) لم يكن عن استبدال أجساد) .لقد أجريا جراحة ليشبهان بعضيهما
.(هذا أشبه بفيلم (فريكي فرايداي
من يبالي؟ ماذا سنفعل بشأن (كيلي)؟
.حسنٌ. هيّا. هيّا
لمَ لا تنظرون إلى ما سأفعله؟
!استيقظي! استيقظي
ماذا تفعل؟
.أقوم بإيقاظها
ألا تظن أنهم قد جرّبوا هذه الطريقة؟
.لعلّها لم تخطر ببالهم
،استيقظي! أنتِ تتظاهرين بالغيبوبة .جميعنا نعلم ذلك
.لم أعلم أن لديها زوّار تمت الترجمة بواسطة دهوري
هل أنت فرد من العائلة؟
.أنا شقيقها
هل لي بكلمة على انفراد؟
!الأحمق
.لقد تحدّثتُ إلى والدتك توًا
،لستُ أدري إن كانت قد أخبرتك بعد
.(قررت قطع جهاز التنفس عن (جين
.لعلّك ترغب بتوديعها
.لا, لا يمكنكِ فعل ذلك
.أنا آسفة
.سوف يقومون بإيقاف الأجهزة
ماذا؟
سيقومون بإطفاء الأجهزة .التي تبقيها حيّة
.علينا سرقة جثتها
ماذا تقول؟
.(إن ماتت, فستموت (كيلي
.لنحملها
إلى أين سنأخذها؟
.مركز الخدمة الاجتماعية
.مركز الخدمة الاجتماعية. عظيم
إنه المكان الأمثل لوضع فتاة في غيبوبة, أليس كذلك؟
،أنت خذ الشيء الذي يصدر صفيرًا .وأنت خذ كيس البول
،مرحبًا, أهلاً ،أنا هنا لزيارة جدّي
وأنا واثق من أنه يعاني .من مشكلة بأسفل ظهره
،أعني, أنا لست خبيرًا .لكن يبدو الأمر كذلك
هلاّ أتيتِ وألقيتِ نظرة من أجلي؟
حركة لطيفة, إنه مستلقٍ هناك بلا حراك .يبدو وضعه مريعًا
.أشعر بالحزن عليه
.همّزيه في معدته وما إلى ذلك .في ذلك الموضع
.هيّا بنا
!سحقًا
.أمسك بيدها
هلاّ أسرعنا؟
!أنتم! انتظروا
!هيّا, اجلس بالمقدمة
!بسرعة
أنت بخير؟
كيل)؟)
كيلي)؟)
ماذا تفعلين؟
.لقد خسرته
.لقد خسرت كل شيء
.أفهم شعوركِ تمامًا
!هيّا, تحرّك يا صاح
!حسنٌ, خلت أنه يُفترض بي أن أساعدكم
.اتصل بـ(كيلي) الأخرى
.يجب أن تأتي إلى هنا لترجع روحها
.حسنٌ, سأفعل ذلك
.(لقد كانت مرّتي الأولى (كلير
لم يسبق وأن فعلتها بدونه .من قبل, تعلمين
.لوحدي, أنا فقط
.بعد ذلك, كانت مسلتقيةً علي .كنّا كذلك لمدّة طويلة
،كل ما يفعله هو النوم مع الناس
يغادر المكان قبل أن يجد .الوقت لنزع واقيه الذكري
،لن أجد توأم روحي قط صحيح؟
هل تريد شرابًا آخر؟
.نعم
آلو؟
"آلو؟"
ماذا قلت لـ(كلير)؟
ما الذي تفعله بهاتف (كيلي)؟
"أين أنت الآن؟"
.(بالخارج, برفقة (كيلي
.(كلا, تلك ليست (كيلي
،إن (كيلي) في غيبوبة .ثمّة روحٌ أخرى بداخلها
يجب أن ترجعها إلى مركز ،الخدمة الاجتماعية الآن
"وإلا فستموت (كيلي) الحقيقية"
،يجب أن نهرب .نحن بحاجة لبعض الهواء النقي
ماذا عن شاطئ البحر؟
،لأن ذلك طالما أبهجني .كرحلة جميلة على ظهر حمار
.تلك سيارة المشرف علينا
،يمكنني القيادة إلى الشاطئ .هيّا بنا. المفاتيح هناك
.يمكننا أخذ بعض السمك ورقائق البطاطا هل تحبين السمك ورقائق البطاطا؟
.بكل تأكيد تحبينها .إنها هنا بالضبط
.المفاتيح هناك
.كلا. لا يمكنكم إرغامي على العودة
ما سبب وجود فتاة بغيبوبة في المخزن؟
.لن تذهبين لأي مكان
.كان يفترض أن نخرج لاحتساء شرابٍ سوية
.(أنا و(كيلي
.لربما لن يكن ليعني شيئًا ،لعلّها كانت ترغب بجذب الانتباه
.لعلّي كنت لأضجرها
لكن ماذا لو كانت معجبةً بي؟
ماذا لو كنّا مناسبان لبعضنا البعض؟
.كنا مناسبان لبعضنا .(أنا و(دوم
ماذا, الشاب من المشفى؟
.خلت أن بمقدوري إنجاح علاقتنا
.كنت مخطئة
.لم يعد يحبني
.ليس على هذا النحو
.هذه ليست أنتِ
.لم أعد أرغب بأن أكون هذه الفتاة
لقد اتصلت بالإسعاف, صحيح؟
.يجب أن نتصل بالإسعاف
(لا يمكنني. سيعتقدون أن (كيلي .الفاعلة, سيعتقلونها
لم تكن (كيلي), أليس كذلك؟
.أجل, حسنٌ, حاول شرح ذلك
لمَ قامت بطعني؟
ما الذي فعلته لها في حياتي؟
.(تلك لم تكن (كيلي .لقد بدّلت الأجساد
ماذا؟
.لدينا تلك القوى نوعًا ما
.نحن أشبه بالأبطال الخارقين
.أره
.هيّا
ما هذا بحق الجحيم؟
.ستكون بخير
.لا أصدّق أنني لم أشك بالأمر حتى
.أنتم جماعة من الحمقى
أبطال خارقين؟
# وعندما أرحل #
# سنلتقي ثانيةً #
# كما يفعل الأصدقاء المقربون #
# لذا امسح دموعك #
# وقم بجعلي أستلقي #
# أخبرك أن هذه ليست النهاية #
.يجب أن تعدني
،إن عدت إلى جسدي .جد (دوم) وأحضره إلى هنا
،أريده أن يراني للمرة الأخيرة .كما كنت سابقًا
.لا تدعه يتركني هكذا
.لا يمكنك تركي هنا
أتفهم؟
.أفهم
كيلي)؟)
أنتِ بخير؟
.هيّا بنا
.هذا ما أرادته
.سعدتُ برؤيتكِ ثانيةً
.لقد اشتقت إليكِ
.(مع السلامة (جين
إذًا أيعني هذا أن رجل القوى بات من العصابة الآن؟
،لأني لا أعرف ما هو شعوري تجاه ذلك تعلمون؟
.نحن لسنا عصابة يا رجل .فهذه ليست المدرسة الابتدائية
ما هو اسمه على أية حال؟
.(إنه (سيث
.(سيث). (سيث)
حسنٌ, اسمي (سيث) أيمكنني أن" "أصبح أحد أفراد عصابتكم؟
.إذًا أعتقد أنكِ خذلتني
.لقد كنت في غيبوبة لعينة
هذا هو عذركِ, أليس كذلك؟
.كيل)... آسف)
أيمكننا... استعارة سيارة خليلكِ؟
فلدينا مشرف اجتماعي لندفنه ...وهو ثقيل للغاية لذا
.(شكرًا (سيث
.شكرًا لإعادة روحي وكل شيء
.لا بأس
لكنني قد أنقذتك من النازيّون .مما يعني أننا متعادلان
.أنا سعيدٌ بعودتك
تعاشرني وترحل ببساطة؟ !لقد قلت أنك لست من هذا النوع
.حسنٌ. لقد كذبت
لا يمكنك تذكر شخصًا عاشرته؟ .يا له من أمرٍ راقٍ
!ما ذلك بحق الجحيم؟ هل عاشرتكِ ليلة البارحة؟
.يجب أن تحاول تذكّر ما حدث
!إذًا قمت بمعاشرة إحداهن في سريري؟
.أنا خائف
هل أنتِ حبلى؟
ماذا؟
لا بأس بذلك. أعلم أنه .ليس ما خططنا له
كل ما أردت قوله هو .أنني موجودٌ لمساندتك
.أتغيّر عشوائيًا باستمرار .ثمة خطبٌ بقوتي
.عد لطبيعتك, وتوقف عن التذمر
.لا يمكنني العودة لطبيعتي
تمت الترجمة بواسطة دهّــــوري