" .. (الفتيةُ الجامحون) .. " .. || ترجمـة : هيـلا علي ||.. الموسم الأول _ الحلقة الثانيّة
.!(ماري)
اغْفر لرجاليْ
. لم يرغبوا بكَ هنا، إنّهم خائفون
خائفونْ؟
. ممّا رأيته في المزرعة
(العائلة، (آل رايان
.كلهم موتى
. خذ وقتَكْ، فلدينا الللّيل بطولِه
.. ذهب اللّيل
. وأشرَقتْ الشمسْ
. سأراكَ مضاعفاً أيّها الجنيه
وسأرْفعُ الرِّهان عليكْ
. أراهن بكلّها
.. إنّني حقّاً
. أحترِمُ الرجل الّذي يقلِّل من شأْن منافسه
.. رصاصة واحِدة
.. اثنتَان
.. ثلاثْ
. أربَعْ رصاصاتْ
. بين الوجنَتيْنِ بالضبطْ
. ترفّق على ذلك الزِنادْ
. فتىً محظوظْ
. ليس بحظْ، إنّما مهارةٌ وضبطٌ للأعصابْ
أتمانعون لو انضممتُ للعبتِكُمْ؟ - . بإمكانِك الحصول على مقعديْ ياصديقيْ -
.. بقدرِ مااسْتمتعّتُ بالذكاء اللاّمع وحسن الضيافة
.. فأنا بأمسِّ الحاجةِ لحوض حمّام ساخنْ
.ورعايةٍ من قبلِ امرأةٍ جميلة
.. لحسن حظّي
بإمكانِي تحمّل تكاليف كلاهمَا
لكنّه سيكون فِعلاً وقحاً
لو أنّني فوتّ عليك فرصة استرداد .بعضٍ من عملاتِك
.اشرب
ستساعدك على تحمّل الألم - أيّ ألم؟ -
،يجب أن أذهبَ الآن حقّاً .فذلك الحمّام يصرخُ بانتظاري
لقد أعطيت لـِ(موليجان) الفرصة لاستعادة بعض العملات النقديّة
وماذا عنّي؟
كان لديه شيءٌ ليراهن بِه
ويبدو لي بأنّه لم يبقى معك
.شيءٌ ذو قيمة
.حذائيْ
.إنّي أملك حذاءً
سنجعل الأمر سهلاً
أعلى ورقة هي الرابحة، ماقولك؟
صعبٌ هزيمتها
هلاّ نظرت لهذا؟
إنّهن مناسبات لأقدامي - هل تريد حذائك القديْم؟ -
إنّهن ملكك، أتعلم ماذا؟
في روحِ الكرم المسيحيْ
!لابد من أنّك تمازحني
من دواعي سُروري
خذها لمهارتِك
وهذي لضبط أعصابِك
هيّا، لِنعلِّقه في الأعلى
علّقه بالحبل - كما ترى، فنحن عادةً -
.مانغرق الغشّاشين في الورق
لكنّك أفضل من أن تُغرق - ... أنت تدرك بأنّ قانون الملكة -
!يحظر الشنق بدون محاكمة
.(أنا القانون الوحيد في (ستانلي
(العربة المتّجهة لِـ(بالارات .تغادر في غضون خمس دقائق
.مسافرٌ واحد، من فضلك
.مقابل أربعةِ جنيْهات
سأكون أكثر من سعيد .لو تقاسمنا غنائمي بيننا نحن الأربعة
... الشيء الوحيد الذّي سينقسم ياصاحبي
.هي حشوات الذهب في أسنانك
اعذروني - أيّها البيطري -
!إنّه لمن الرائع رؤيتك
ماذا تريد؟ - مالذيّ فعله؟ -
.(إنّه سوءُ تفاهم، هيّا أخبره يا (كونراد
.إنّني لا أغش في الورق
هل أنت صديقٌ له؟ - نوعاً ما -
أخبره بأنّه مخطئ بشأني، .وأنّني رجل رائع حالما يتعرّف عليّ
كم يلزم من النقود لتّدعه يذهب؟ - كم لديك؟ -
بنك إنجلترا، هه؟
هنالك شيء أصلح للتفاوض
أمعك أيّة ذهب؟
ليس بالوقت المناسب
.أن تكون بخيلاً
لو أنّني رأيتك في (ستانلي), مرّةً أخرى
,فسيقتضي الأمر بأكثر من كيس ذهب .لينقذ مؤخرتك التعيسة
هل أنت بخير؟
.لتوّي ألتقط أنفاسي
انتظر، توقف، انتظر
إنّ لديه أمتعتي
.بإمكانك دائماً شراء تذكرةٍ أخرى
بـماذا؟
لقد أعطيت للتوّ ذلك الرجل كل نقودي لأنقذك من الشنق
. وسأرجع لك كل سنتٍ وجنيه وقرش
. أقسم على ذلك بحياة أمّي العزيزة
.(بصحة الحياة يا(كونراد
(جاك)
(جـاك)
(جاك)
هل أنا أحلم؟ - (كلاّ، يا(جاك -
(إنّها أنا، (ماري
هل أنا أحلم؟
نظراً لكل الأفيون الّذي ...حشوك بِه هؤلاءِ المنقبين الصينيين
ربما
لي بينغ) أحضرني هنا)
استرخِ
لا أحد يعلم أنّك هنا
(وأيضاً، فإنّ (فاولر) وجماعته عند مزرعة (آل رايان
يجب أن أخرج من هنا
إنّك بحاجةٍ للراحة - (يجب أن أجد (دان -
... من معرفتي لـ(دان)، فهو إمّا سكران في بيت دعارة
،أو يتشاجر مع أحد .أو أنّه يتشاجر وسكران في بيت دعارة
لا أستطيع البقاء هنا فحسب
وماذا ستفعل غير ذلك؟
يجب أن أجد من قتل (آل رايان)، وأطلق النّار عليّ
لتتحسّن أولاً
دع الملازم (فاولر) يقلق بشأن تحقيق العدالة لِـ(آل رايان)، حسناً؟
يبدو بأنّ العائلة قتلت قبل أن يدمّر المنزل
!قطّاع الطرق
،قطّاع الطرق يسطون على البنوك .. ويسرقون المسافرين على الطريق
.ولكنّهم لايقتلوا العوائل بدم بارد
هل أنت خبير في فساد دماغ .(قطّاع الطرق يا(سكانلون
كلاّ، سيدي - لا تبخس نفسك -
.فلقد اعتدت أن تكون سارقاً - لم أكن أبداً قاطع طريق -
لا أعتقد أنّ من فعل هذا . قطّاع الطرق هذا كل ماأقصده
أتتعرّف على هذه؟
(طابت ظهيرتك يا (فريدريك
! (كاثريـن)
أحضرت لكِ شيئاً، للمدرسة
نحتهم من الأحجار بنفسي
ذلك سخيّ جداً منك، فالرب يعلم كم ينقصنا التمويل هنا
أبوسوم
. لتعليم الأطفال عن الأدغال
... كنت سأحضر خنزيراً بريّ
لكنّني لم أتمكّن من إمساك .! ذلك الغبيّ بعد
. إنّ الخنازير أذكى بمرات من الأبوسوم
! شكراً لك
أهنالك شيئاً آخر؟
، ... كلاّ .... أجل
.. كنت أتسائل لو أنّه
.. في أمسيّة
.. يمكننا
.! أتسائل مالذي يحثّهم على العجلة
ألم تسمع ؟
مالذي يجري ؟
لا يمكنك القدوم إلى هنا .! وإثارة الفوضى في محلّي
.. بلى، أستطيع
. لو أنّني اشبهت بأنّك تأوين قاطع طريق
ياسيدي
تومي)، هيّا لنذهب)
!مرحباً أيّها الملازم
... مازال الوقت مبكراً على ذلك
غبيّة - المال بالمقدمة -
كل شيءٍ بخير - أتظنون أيّها النّاس أنّكم تعرفون (جاك كينان) ؟ -
.. أتظنونه رجلاً صالحاً
سيتغيّر رأيكم لو أنّكم رأيتم (مافعله في مزرعة (آل رايان
!عائلة بكاملها ذبحت
لم يكن (جاك) ليفعل ذلك أبداً
لقد سمعت بأنّكِ امرأة ذكيّة (يا (ماري بارِت
فالحياة التي بنيتها لكِ ولابنكِ .. إنجاز لايستهان به
إذاً لماذا تخاطرين بكل شيءٍ لأجله؟
لأنّني لو استطعت إثبات تعاطفكِ مع قاطع طريق
فسأجرّكِ بواسطة شعركِ من هنا ... على مرأى من ابنكِ
. وأرميكِ بالسجن مع بقيّة المجرمين
. لديّ عمل لأقوم به
. أبقِ عينك على البار
لم أقتل تلك العائلة - استمر باستعمال المرهم لجرحك فحسب -
، لربما رائحته منتنة حدّ السماء . لكنّ (لي بينغ) يعرف ما يتحدث عنه
. هاك ساقٌ من لحم الضأن
! اذهب
مالذي حدث لك؟ - أصبت بطلق ناريّ -
ماحدث لك سهل، انتظر .حتى تسمع عن يومي
مالذي يفعله هنا؟ - إنّها قصة طويلة، لكنّها انتهت -
، بخسارتنا لنقودنا كلّها . واضطرارنا لسرقة اثنان من الخيول
. والآن أنا سارق خيول
بإمكانك دائماً النظر . للجانب المشرق أيّها البيطري
لا يمكن أن تسوء الأحوال أكثر من ذلك - في الواقع يمكن -
! نحن مطلوبون لجريمة قتل
جريمة قتل؟
من الّذي قُتل ؟
. (آل رايان)
شون رايان) ؟)
زوجته - و ابنه -
وابنته الجميلة جداً
مالذي سنفعله حيال ذلك ؟ - لا شيء اللّيلة، إنّني جائع -
. لا أستطيع التصديق، أنّك أصبت - . لا أستطيع التصديق، أنّك خسرت أموالك -
لا أستطيع التصديق، أنّني . مطلوب لجريمة قتل
مالّذي يجري؟
من أين أتيت؟
. اركبوا الخيول
. واصل، أيّها البيطريّ
! أسرعوا، إنّنا نفقدهم
أيّها المتعقب
(تشارلي)
من ذلك الطريق، فأحدهم . غير متوازن على السرج يازعيم
على الأرجح أنّه مجروح
كم مسافةً من التيّار نحتاج أن نقطع؟ - إنّ لديهم متعقباً للآثار -
. سيقرأون الأرض مثل كتاب مفتوح
. ويخبروك بنوع الحساء الّذي تناولته البارحة - واسم آخر امرأة نمت معها -
سيخبروك حتّى كم سيكون لديك من أطفال - ! كل هذا من خلال شكل حوافر الحصان -
إنّ الماء هو الشيء الوحيد الّذي . سيبعد المقتفين من تعقّب الرائحة
سنرحل إذاً - قريباً من هنا، بظنّي -
أيّ شيء؟
سأحصل على نقودي يازعيم، أليس كذلك؟
ستحصل على نقودك يا (تشارلي) حينما تنهي عملك
لقد سمعت بهذا من قبل - ليس منّي، لم تسمع -
. لقد عبروا هبوطاً من هنا
.ابقى على الحافة
! هنالك؟
. من يهبط من هنا فهو رجلٌ ميّت . وهي وعرةٌ جداً للصعود منها
وعرةٌ، كيف ؟ - مالّذي لا تفهمه؟ -
! أعتقد أنّهم وجدونا
إن كان لديك أيّة صلوات . فيجدر بك البدء بتلاوتهم
، حسناً يا أمي . يبدو أنّ ولدكِ قادم إليكِ
أمك؟ أهي متوفاة؟ . لقد أقسمت لي بحياتها أنّك ستعيد لي نقودي
لن تحتاج للنقود في الجنّة - حسناً، يارفاق -
! لا يمكنك أن تدع الملازم يُصيبه بأذى
من؟ - كونراد)، البيطري) -
سارق الحصان - إنّه ليس بسارقِ حصان -
لقد لفّق (فاولر) تلك الاتهامات . لكي يستطيع اعتقاله
!و لماذا أنتي تهتمين؟ - أنا أحبه -
إنّه الرجل الّذي أرغب بالزواج منه - ستتزوجين من أخبركِ أنا باالزواج منه -
وإنّني أعلمكِ منذ الآن أنّه لن يكون .(بيطري وسارق للأحصنة يدعى (كونراد
(إيميليا)
.سأوقفه بنفسي
ابقى ثابتاً، أيها الخنزير الصغير
.. لابأس، ياآنسة
.لن أؤذيكِ
أين حصاني؟
لقد ذعر وهرب
(يجب أن أذهب، فسوف يطلقون على (كونراد
البيطري؟
(لديك عادة سيئة بالترحيب بأصدقائك، يا (كابتن
مالّذي تفعلونه هنا؟ ! (جاك)
! (كونراد)
! (ظننتك ذاهباً إلى (بالارات - . أراد أحدهم المضي قدماً -
! هنالك وقت ومكان لمثل هذا، والآن ليس كلاهما
.. كانت الشرطة تلحقنا
،لكنّنا غطينا آثارنا ..وتركنا بعض العلامات الخاطئة
. سيكون من المستحيل أن يتبعنا أحدٌ إلى هنا
(يا(كينان
أهذا صحيح يا (جاك) ؟
استسلموا
إنّنا نحاصركم
لو أنّنا خرجنا، فستطلقوا علينا - .. ممكن -
لكنّه سيكون أقّل شيء تستحقونه . بعد مافعلتموه بتلك العائلة
ستكون مضيعة للأنفاس إنْ . أخبرناك بأنه لم يكن لنا يدٌ بذلك
، بإمكانكم تضييع أنفاسكم
.. لكن إذا خرجتم مستسلمين
. فإنّي أعدكم بمحاكمةٍ عادلة
! محاكمة عادلة "، تعني شنقنا"
... لديكم دقيقتان
. عندئذٍ سندخل نحن
! أسرعوا
من يملك هذا الكوخ، يارقيب؟ - لا أعرف، ياسيدي -
أمن أفكار؟
نبقيها رهينة، عندئذٍ .! نكسب طريق خروجنا
. حاول وستضطر للتعامل معي
يجب أن تخرجي من هنا - لن أتركك -
يجب أن تذهبي مادام الوضع آمناً - هذا آمن -
. أفضّل الموت هنا معك
! أرجوك
حتّى لو خرجنا من هنا بطريقة ما . فإنّ ذلك المتعقب سيجدنا
و لن يتوقف (فاولر)، حتّى . يطلق علينا من الخلف
. عظيم! لنقتل أنفسنا إذاً، وننتهي من الأمر
. هذه أفضل فكرة
كنت أمزح نوعاً ما - ! لا أعرف -
. "لديّ أكوام من البارود وأشياء جديدة تدعى "غليسرين
. برأيي أن نفجّر أنفسنا، لتعلم المملكة
. (انتهى الوقت، يا (كينان
.. يارقيب، عند إشارتي
. لندمِّر الكوخ
انتظر! أرجوك
. ! لايمكنك أن تحرقه
! (إيميليا)
. إنّهم أبرياء
لا يمكنك قتلهم
. إنّهم أبرياء، كلّهم
. لديهم برميل من البارود
. إذا أطلقت النّار، فسينفجر الكوخ بكامله
أطلقوا - ! كلاّ -
"يا "زعيم
أعتقد أنّي سأحصل على مالي الآن؟
. (احترم الأموات ولو قليلاً، يا (تشارلي
. غنائم النجاح
. أظن أنّك أمسكتهم جيّداً يازعيم
. هذا عمل رائع يا رجال
(توم)
. خذ هذه للفتيات بالأعلى ليغسلن شعورهن
. حسناً
! (يا (ماري
أتريد شراباً؟
كلاّ - إنّها حانة شراب -
. السبب الوحيد للقدوم إلى هنا هو الشراب
. أنا على رأس العمل
. إنّه ميّت
. جميعهم ماتوا
.. إنّني أكسب رزقاً محترماً
.. وشريفاً
.. مستمر وثابت
. (وسأكون أباً جيّداً لِـ(تومي
.. و زوجاً مخلصاً لكِ
.. سأحرص على أنْ لايسبب لكِ (فاولر) أيّ حزن
.. كما سمعتي
.. أردت أن أعرض عليكِ
. لتفكري بذلك
. إنّه لم يقتل تلك العائلة
لقد أصيب (جاك)، من قبل . (من قتل (آل رايان
. لقد أخرج الصينيون الرصاصة من ضلوعه
(أنت تعرف (جاك
. من المستحيل أن يفعل شيئاً كهذا
جاك الّذي أعرفه، دائماً ما يجعل الأولوية لنفسه
إنّه قادر على فعل الكثير من الأشياء مادامت تحلو له
. إنّكِ تستحقين شخصاً أفضل
ألست غريب الأطوار؟ - حسناً -
انتبه
أتسمّي ذلك نفقاً؟
"إنّه مكان حيوان "الومبت
تستمر بالحرف تحت الأرض . حتّى تبقي الطعام آمناً
.. مثل البطاطا البريّة
. وتخفي أشياء جميلةً أيضاً
كيف هو شعورك أن تكون ميتاً؟ - و مفلساً -
. بلا خيول، بلا آفاق
. لربما يستحسن بنا أن نموت
. نخرج من العدم كمواليد جدد
. حياة جديدة، تعني فرص جديدة
. نستطيع البدء من جديد - . حسناً يا رفاق -
،يبدو بأنّنا سنسير . (اختر اتجاهاً يا (دان
. أقرب حمّامٍ ساخن
. من هنا
(ماري) - ! (إيميليا) -
. لديّ رسالة لأجلك
. (من (جاك
.إنّه ليس ميتاً
طلب منّي (جاك)، أن أخبركِ بأنّه يخطط للاستيلاء على بعض الأراضي
، ويبدأ بالزراعة . وحالما تبدأ بالإنتاج فسيخبركِ
لفعل ماذا؟
يخبرني لأفعل ماذا؟
! لتكوني معه
. لتكونا معاً، أنتما الاثنان - أهو جاد؟ -
، لديّ ثلاثة أعملٍ لأديرها
مالذي يتوقع منّي فعله؟ .! أبيعها وأرحل بعيداً
! يالغطرسةِ الرجل
. جاك المعتاد
. لا نستطيع العودة لِـ(هوب تاون) حتّى
. سيكون لزاماً علينا مغادرة المقاطعة
نبقى متخفين - نغيّر أسماءنا -
أتعلم كم استغرقني من الوقت لآتي باسم الكابتن "بارود" ؟
ماذا بشأن الكابتن "طبّاخ" ؟
ماذا؟ - يارفاق -
. إنّ هذا الرجل يملك أحصنة
"..مرحباً.."
أرى بأنّك وجدت أحصنتنا - هذه أحصنتي -
تمهّل قليلاً
، الأمر هو أنّنا تعرضنا لحادثةٍ صغيرة
... أدّت إلى هروب أحصنتنا، لذلك سنكون ممتنين
. إنّها ملكي
مالّذي قلناه بشأن البدء من جديد ؟
. نتسبب بشنقنا
كم سعر الواحد منها؟
عشرة جنيهات
أستشتري الواحد فقط؟
لأنّه يبدو بأنّه لديك الكثير . لتتحمّل تكاليف أحصنةٍ لنا جميعاً
.. لقد فجّرت كوخي للتوّ
. وكل شيء معه لأنقذكم
والآن تعتقد بأنّي سأشتري لكم أحصنة؟
! لقد اشترى حصاني
، ربما نستطيع التوصّل لاتفاق .. يمكننا من أخذ الأحصنة الآن
. وندفع لك لاحقاً، بمقابلٍ أكثر بالطبع
ماذا لديكم لتقايضوا به؟
نقايض به؟
. لا نملك سوى الملابس التي نرتديها
. أريد حذاءً
كلّ الأحذية طوع أمرك، ياصديقي - ليست أحذيتك القديمة المتسخة -
. أريد حذاءه
. (أعطني حذاءك يا (دان
! (أحب هذا الحذاء يا (جاك
! هذه أريح أحذية قد حصلت عليها
، إنّ لديهم قيمة عاطفية !. لن أتخلى عنهم
. دان)، أعطِ الرجل حذائك)
. هاأنت ذا، خذ الحذاء
من أين حصلت عليها؟
.. ربحتها في لعبة ورق ! بعدالة وإنصاف
! "بـعدالة و إنصاف"
أيّة لعبة؟ متى كانت؟
. "قبل أيّام، في حانةٍ في "ستانلي
من صاحب الحذاء؟ - لا أعرف، رجلاً ما -
، ليتك رأيته، أتى إلى الحانة . ورمى كيسا مليئاً بالذهب
! كيساً مليئاً بالذهب
! ذهبي أنا . أعطني هذا
إلى أين أنت ذاهب ؟ - " إلى "ستانلي -
هيـّا
! (جاك)
من صاحب هذا الحذاء ؟
. ألقوا نظرةً جيّدة
. لا بدّ أن أحدكم يعرف إلى من ينتمي هذا الحذاء
. أظنُّ أنّني أعلم
كم سيكون قيمة المعلومة ؟
لما لانبدأ بنصف أوقيةٍ من الرصاص ؟
... اسم صاحبه
(جون غرادي) - أين بإمكاني إيجاده ؟ -
.. في خيمة المدينة
.. إنّه هنالك مع
امرأته صينيّة
! (جون غرادي)
(إنّني أبحث عن (جون غرادي هلاّ يخبرني أحدكُم أين هو ؟
هلاّ يخبرني أحدٌ أين (جون غرادي) ؟
(جون غرادي) - من يسأل؟ -
ألا ترى أنّني مشغول؟
مالّذي تفعله؟
لما فعلت ذلك؟ لم تكن مضطراً لقتلهم
لماذا؟
!.. (جاك) !.. (جاك)
مالّذي تفعله؟ .(هذا هو الكلب الّذي قتل (آل رايان
. إنّه ليس بالكلب الّذي يملك الحذاء
. ليس هو
لما أخبرتني بأن الحذاءٌ ملكٌ لِـ(غرادي) ؟
!لم أقل ذلك
.. (جاك) .. (جاك)
اسمح لي
أين هي نقودي؟ - هذا ليس بشأن نقودك -
سأسألك للمرّة الأخيرة
لما كذبت بشأن هذا الحذاء؟
كنت أقدم ّلك معروفاً - كيف؟ -
، بجعلي أقتل رجلاً لاتحبه . أو امراءة عاهرة تريدها
،.. حسناً (إنّ الحذاء ملكٌ لِـ(جو بتلر
(لكنّك لا تريد العبث مع (جو - أين هو ؟ -
أيـن هو؟
. إنّ (جو)، يحبُّ المناطحة بالأيديّ
. ستجده على الطريق
. أريد استعادة حذائي
مالّذي ستفعله ؟
هل ستقتله ؟ - نعم، من الممكن -
ألا يوجد طريقةٌ أخرى نتعامل بها مع هذا الرجل ؟
. (كلاّ، إلاّ إن استطعت إعادة الحياة لِـ(آل رايان
كل شرطيّ في "ستانلي"، سيبحث عنّا لو أنّنا قتلناه
تمهّل وفكّر بالأمر - لا يوجد شيءٌ لأفكر به -
مالّذي يدور حوله الأمر ؟
، (أهو بشأن تحقيقك للعدالة لِـ(آل رايان . أو بشأن تعادلك معه
. ابتعد عن طريقي
أيهّم هو ؟ أتستطيع رؤيته ؟
أيّهم هو ؟
ما هي احتمالات هزيمة الشخص الأصلع ؟
. تبدو متورداً، بالنسبة لميّت شاحب
كيف وجدتنا ؟ - أتمزح معي، إنّكم فضيعون -
. لم تخدعوني بقصّة موتكم أيضاً
. إنّ خطو ذلك الرجل الأبيض على الأرض خفيف جدّاً
مالّذي تلمح له ؟ - إنّني متقبّل لصفقة -
ماذا تريد ؟ - ماذا لديك ؟ -
ماذا عن هذا ؟
، إنّها بداية ماذا لديك أيضاً ؟
! لقد فزت
! سررت بالعمل معكم
لقد اختفى (جو بتلر) ، والكلّ يرفض إخبارنا بأيّ شيء
! لا أحد يقول شيئاً
، (لقد أخبرت الكابتن "بارود" و (كونراد .. بأنّنا سنقابلهم عن جدول الخوخ
. لكي نرحل للغرب معاً
. بالله عليك يا(جاك)، دع هذا الرجل وشأنه
بداية جديدة، أتذكر ؟ . هيّا
. (بدايةٌ جديدة يا (جاك
.... في البداية كانت الكلمة "
.. وكانت الكلمة
" ... مـع الرّب
. انسخوا الجملةَ على ألواحِكم يا أطفال
لم يراك أحد، أليس كذلك ؟ - كلاّ، لكنّه ليس من المفترض أن نكون هنا -
.. (لقد قال (جاك
، بأنْ نبقى متخفين ثمّ يذهب إلى "ستانلي"، كثورٍ عند بوابة
كان لديّ عملٌ لأقوم به - هل قمت به ؟ -
كيف حالك يا (جاك) ؟ لم أكن بحالٍ أفضل -
.. لا أدري ماهي خطتك القادمة
لكن أظن بأنّي أملك مايكفي من النقود . لأحصل على حمّامٍ ساخن
أتسائل مالّذي يؤخِّر كابتن "بارود" ؟
. ربما البيطريّ وحصانه مرّةً أخرى
.. عندما أقتل رجلاً
. فإنّي أفضّل أن يبقى ميتاً
لماذا ؟
لما فعلتها ؟ لما قتلت (آل رايان) ؟
لماذا ؟
كان يجدر بك سماعهم يصرخون عندما كنت أهمّ بقتلهم
يترجون الرّحمة
! كانوا ليفعلوا أي شيء أريد
. (أخفض سلاحك يا (جاك
قلت لك ارمِه - ابق بعيداً عن هذا -
(لقد قتل هذا الوغد (آل رايان - أعلم -
. لقد سمعته يعترف بذلك
. وأعلم أنّه أصابك أنت أيضاً
. علمت ذلك من المنقبين الصينيين
، إنّ هذا الأمر لا يتعلق بي . إنّه ليس بشأني
، سيتعامل القانون معه . سيشنقه جرّاء مافعل
. إذا أطلقت عليه، فستشنق بدلاً منه
لا أعتقد أنّك ستفعل ذلك
كيف وجدتنا ؟
لقد تبعت أولائك المهرجين
(فلتتأكد من أنّه سيشنق يا (ميك
! سيشنق بالتأكيد
.. سأجرّك إلى البلدة
إذا ماتلاعبت فسأكون مضطراً لإطلاق النّار عليك
ماذا فوّت ؟ - ليس بالكثير -
.. بالنسبة لبقيتكم
. فسأعود لاعتقالكم لاحقاً
. سنبقى هنا
. (أخبرنا مرّةً أخرى كيف قبضت على القاتل (بتلر
"يبدو بأنّك بطل البلدة يا "رقيب
إنّني أقوم بعملي فحسب - (لو أنّك كذلك لكنت أمسك بِـ(كينان -
. بدلاً من تركه يهرب من أمامك مباشرة
. ظننت بأنّه شبحاً، بعدما اعتقدنا جميعاً أنّه ميتاً
. إنّك تستحق معاشرةً بالمجّان
. أو ربما بنصف السعر
لا أعتقد ذلك يا (روبي)، ليس اللّيلة
(ماري)
تستغل فرصك، أليس كذلك ؟
. لقد أخبرني (ميك) بكلِّ شيء
، بأنّك كنت مليئاً بالانتقام . لدرجة أنّه لم يهمك شيءٌ آخر
بإمكاني التوضيح - لا داعي -
لن تتغيّر أبداً
! (ماري)
يجب أن أذهب
. لديّ أعمل لأديرها
! (ماري)
. لقد طلب منّي (ميك سكانلون) الزواج منه