ما الذي تفعله هنا ؟ - . انت لا تردين علي اتصالاتي , ما الذي تريدين مني فعله ؟ -
... لا اعلم انا
. فقط تخطي الأمر
. لا
. لن اتركك ترحلين
الهذا انتضرت الي ان كن نصف عُراه
في غرفة النوم لتخبرني انك لا تزال تُحب "ساتن " ؟
. لستُ كذالك , وليس هذا ما قد قلته , لا
... انت قُلت
. ان الأمر معقد
. انا أسف
. أعدك بأن هذا لن يجري مجدداً
. و كيف تعرف هذا ؟
. انا أعرف فحسب , حسناً
قُلِ لي كيف استطيع ان اُثبت لك هذا ؟
.. إيثين " هذا"
ذاك اليوم في الفندق . كانت ستكون تجربتي الأولي
. اعلم
. لهذا قلت لك هذا الشئ
. اُريد ان اكون صريحاً معك
... المشكلة في
. الحقيقة حقاً موجعة
The Lying Game, S01E20 عنوان الحلقة :, الزواج السئ خاص بمنتديات ستار تايمز Abdalh_almajbri ,: ترجمة
عزيزتي , ماذا يحدث ؟
. لقد رحلتي مُبكراً
. آسفة , كنت فقط بحاجة لتصفية رأسي
.من ماذا ؟ , ماذا يجري ؟
. لا شئ
. من المحتكل ان يكون هذا خطئ
. السفر الي "الكوتشيلا " كان إخفاق
. انا و "إيثين " إنفصلنا
ماذا ؟
... متي , كيف
. كيف من الممكن حدوث هذا ؟ , كُنتما في الطريق
. هو من اتي بنا لهذا
... في ليلة السفر تلك
. التي وجب عليك ان تكوني مع اختك الصغري ؟
... انا أعلم , اني آسفة , لم يجب علي
. ما كان علي سُؤاله للقدوم
... لم يجب
.. آسفة
. عزيزتي , انتضري
. تعالي الي هنا
. عزيزتي
. انا حقاً آسفة
. لا
. آسفة
. لديك من المشاكل ما يكفيك
. كُنت مخطأ بشأن ذالك
. فقط , سحبتك بداخل هذا
... لم يجب هذا , أصغي إلي
. كُنت مخطأة , بشأن آباك و "ريبيكا " , لم تكن هناك اي علاقة
. لا شئ , لم يحدث اي شئ
. شكراً لله
. هذا لا يهم
. انت هي الأهم
. كيف لـ"إيثين " ان يفعل هذا ؟
. انت وقفت بجانبه عندما كان بالسجن
. انت لم تخذليه قط
. إيثين " لديه شعور يكمن لشخصٍ أخر"
. لذا , انا اعتقد بأن المقاعدة الكبري ستكون هنا
. بزهورٍ هائلة
. هائلة , تقصدين كــكبيرة ؟
.نباتات الفاونيا , هل نحن الأن بموسمهن ؟
. و نستطيع وضع الـ"دوغويت " في كل جانب
. انت ستفعلين كل هذا سوية في يوم ؟ ,اليس كذالك ؟
. بعد الغد , سيكون اليوم المناسب
.. يومين , لكن
. حسناً , جيد , الأقحوانات
. ورود , اياً كان
. " ولكنني بحاجة لملابس , ربما ليست من " فيرا وانج
. وكأنها ليست تجربتي الأولي للسير علي هذا البساط
. و أحتاج أيضاً الي سارية شرف
. " مادز"
. رباه , حقاً
. اوه , هذا لُطفٌ منك
. حسناً , هذا يعني بأنني بحاجة للباسٍ جديد أيضاً , ابتاه
. اياً كان ما تحتاجه فتاتي , ستحصل عليه
. و سأحتاج للرجل الأفضل
. " ماذا تعتقد "ثاير
. حقيقتاً ؟
. هذا مفاجئ , لأي أحد
. ولكن , ليس كذالك , انا لستُ مبتهج لهذا , فقط
. اتعرف , ما هو الإندفاع ؟
. ما هو الإندفاع ؟
. احببته , قم بما تفعله من أشياء جنونية
. وكأن لا تُنتضر حياه لتُعاش
. أجل
. أمي يجب ان تكون متحطمة , اليس كذالك ؟
. إرحلي فحسب
... لقد رأيتكما تتعانقان , وتبكيان
. " لابد ان ذالك بشأن أبي و "ريبيكا
العلاقة ؟ - . لا , هيا لا وجود لها -
"كريشتين " تحدثت الي "تيد" . وقد قال انه ليست هناك اي علاقة
. حسناً , إما ان تكون "ريبيكا " مُلاحقة مجنونة
. او ان والدي يكذب
. " انها ملك "ريبيكا
. لقد تسللت الي منزلها في الليلة الماضية
. و سرقتها منها
. سانت" أفتحيها فحسب"
. ولماذا "ريبيكا " ليدها صورة "لتيد " ؟
. قُلت لك عندما قابتك
. انني خلت ان والدي يكذب بخصوص شئ ما
. هذه البداية فحسب , استطيع الشعور بهذا
. " اعتقد بأنه عليك ان تُري هذا ل "كريستين
. انا ؟ - ... حسنا , الا تعتقدين بأنها -
... تستحق ان تعرف , و بجانب كل هذا , أعتقد
. هذا من الممكن ان يُساعدنا لأكتشاف كل شئ
. بربك , انتما الإثنان أصبحتما مفربتين
. انا واثقة من انك ستجدين الطريقة الأمثل , للتحدث عن الموضوع
... انا حقاً اعتقد , بأنه لا وجود لطريقة مُثلة
. لقول هذا
... رويدك , اذا كانت
... كريستين
... هي الطرف الذي لا يبكي , إذا
ماذا ؟
. انا و "إيثين " إنفصلنا
. ماذا ؟ , لماذا ؟
. وكأنك لا تعرفين حقاً لماذا ؟
. لقد اخبرني ما حدث بينكما في المزرعة
... كيف آن لكما
.رباه , ما الذي يحدث لي ؟
. في الحقيقة أشهر بالأسي عليك
. متأكدة بأن هذا سيمر
فقط ستنتضرين ما يكفي من الوقت لتخرجين من المقصورة
. و سترمين نفسك عليه
. مجدداً
و ماذا ان فعلت ؟
. انتما الإثنين انفصلتما , اليس كذالك ؟
جارية الشرف ؟ , ماذا تفعلين ؟
... في الليلة الماضية كنا متهمين
بجريمة قتل , اعلم , شكراً لله
انها لم تتعدي هذا الحد
. لا اُصدق بأنني لم أستمع اليكم يا رفاق
. لن أُصدق هذا قط - . مادز " لقد تحدثنا مع جيزي " ذالك الرجل- "
. ثاير " , لقد رأيت "والدي"
. انه واقع بالحب , بكل تلك القُبلات و الأبتسامات
. انه يتصرف كأي شخص بعد جريمة قتل
. انه ليس مُجرمٌ فحسب , انه مضطربٌ عقلياَ
. فقط انضر الي الحقائق
... و بالنسبة لي , الحقيقة هي
. لم اري والدي بهذه السعادة قط
.حتي و هو مع امي
. حسناً , يبدوا بأنك نسيتي
. والدتا , كانت حبه الأكبر في حياته
. و كيف كان بائساً بعدما رحلت ؟
و ما قد فعله ؟ , واتنه لم يوسيئ لنا ؟
... ولكن ليس مؤخراً , حسناً , و هذا يضل
. لا يُفسر لشاهد عيان
لماذا لا يمكنك روؤية هذا ؟ - . لأنه آبانا -
. و ليس لديك اي دليل
. ليس لديك شئ
. انت و أبي كُنتما تتعاركان
... منذ مُدةً طويلة , وها هي فرصتك الأكبر
. لتنتقم منه
. " لا , "مادز " ليس كذالك , الأمر متعلق ب"ريبيكا
. و الزفاف , انه سريعٌ جداً . اعلم بأن الأمور جرت بسرعة -
. ولكنني لا أهتم
. والدنا سعيد
. مرة واحدة ؟ , الا تستطيع تركه هكذا ؟
. مُثيرٌ جداً
ساتن " , ماذا تريدين ؟"
. انا فقط أبدأ بوضوح
. و انت صديقي , الجذاب جداً
. و المُثير الأن
. ما الذي تقومين به الأن ؟
. " انا فقط تحدثت مع " إيما
. الفتاة المسكينة , انها حقاً تُعاني الأمرين
. و لكن اتعلم ماذا ؟ , انا حقاً سعيدتاً لأجلك أخيراً
. كُنت صريحتاً معها
. ليس لك شأن بهذا
. اعني , كل ما قد حدث بيننا في المزرعة
... اعلم بأننا فعلياً لم ننم سوية , ولكن
. اعني , لا تستطيع انكار هذا , مُحادثتنا كانت حقيقية
. اين كانت تلك المُحادثة التي كانت بيننا
.!! قد أختفت
... الأن ستعودين لمنزلك , وستظلين
. الساقطة الكاذبة كما كنت دائماً
. المحادثة التي دارت بيننا , تلك المشاعر
. قد اختفت , ولن تعود قط
. كما تقول
. تبدوا موالياً جميلاً
.!! للرفاق اللذين لا يلعنون
. والأن , انا فتاةٌ صبورة
. و أقول , بأننا انا و انت
. شئ كبير , اجل هو كذالك
. فقط أسأل عندما تُريد
. حسناً
. لدي عيني الصغيرة تنضر الي الساحة
. القاضي , "ريباك " , لديه نضرة مؤكدة بشأن هذا , اليس كذالك ؟
. رليس سيئاً , و الزوجة الجديدة الجميلة , لن تتأذي بالحملة - . لا سيدي -
. سأراك بعد يومين
. حسناً , كل الأمور علي ما يُرام , في اي وقت
. اشعر بأنني متوترة قليلاً - . حقاً -
. اجل , أبردت الأقدام عن الأستمرار في هذا ؟
. لا
. ليس من المحتمل , و ماذا عنك ؟
. لا , مطلقاً
. انا بخير , واتمني ان ابناشي بخير ايضاً
... " حسناً , اعتقد بأن "مادز
. " لا , "مادز" بخير , انه "ثاير
. قد اعطاني كُل الخطب , في وجوبنا التباطئ في الأمر
. والا نقوم بالأمرة بهذه السرعة , اتعلمين
انت ؟ - ماذا ؟ -
. سيكون الأمر علي ما يُرام
. اجل
. نحن بأمان , طالما نحن سوية
. أُحب سماع هذا
. " اليك " , "ريبيكا"
. مرحباً
. كيف حالك كريستين , مرحباً بك
. في الحقيقة , انا سعيدة بوجودك هنا
. كُنت علي رأس قائمة اتصالاتي
. و الأن انت هُنا شخصياً
. أستطيعُ اخبارك فحسب
تُخبرينني بماذا ؟
. سوف نتزوج
. بعد الغد
. " و نتمي قُدومك انت و "تيد
. زواج ؟
. عجباً , لا اعلم حتي ما سأقوله
. قولي بأنك ستأتين
. لدعمنا , حتي نكون سوية
. اجل , بالطبع
. عظيم
. لحظة واحدة , اتسمحين لي ؟
. انت دائماً مشغول , أجل
, . مرحباً
... ان " آليك " صديقٌ عزيز , وانا
... في الحقيقة انا سعيدة , بأنه وجد الشخص
. الذي سيقضي حياته معه
. شكراً جزيلاً , لك
. هذا يعني لي الكثير
... ريبيكا " اعلم بأنني كُنت بعيدة"
. و أبدوا غريبة بعض الشئ مؤخراً
. اريدك ان تعرفي
. انا و "تيد " تحدثنا
... و كل شئ علي ما يُرام , لذا
... انا آسفة , فقط
. لا يُمكنني التعبير
. لا , لا
. انا فقط سعيدة لأنه و أخيراً تحدث معك
أخيراً تحدث معي بماذا ؟
. انا حقاً آسفة
. لقد آسأت الفهم
... انا
. كريستين " حقيقتاً اتمني ان بإمكانك القُدوم للزفاف"
. آسفة
. هاي , كل شئ علي ما يُرام ؟
. أجل , "إيثين " , هذا الأمر لا يتعلك بك
حسناً , ماذا ؟
. امي
. , هاي , "إيما " , رجاءً
. لا تتركينني , مجدداً
... فقط
. لا أستطيع القيام بذالك الأن
. أمي - . عزيزتي انا مُغادرة فحسب -
. رجاءً , أُريد محادثتك
. هذا مهم
. حسناً
. رجاءً إفتحي هذا
. " انه ملك " ريبيكا
. رباه
. رباه - . انها صورة قديمة , اليس كذالك ؟ -
. لذا , لا أعلم ما قد اخبرك به أبي
. لم يكن علي ان أُريك هذا
. لا , لقد قُمتي بلأمر الصائب , انا حقاً آسفة
. لدخولك بكل هذا - . لا , انا بخير -
. أُمي - . أنا آسفة , علي الذهاب -
. انضري , عندما كُنتِ بالمزرعة
. دان " قد قام بمساعدتنا"
. هو كان خارج اللُعبة , ولكن لا تنسي
. هو كلن لديه كل ذاك الماضي مع والدي
. حسناً , علينا القيام بشئ ما
. " اعني , والدي و " ريبيكا
. ريبيكا " أيديها ملوثة"
. و " اليك " يديه ملوثة
. و لو تزوج كلاهما
. هذا يُشبه , فوز الأشرار
. ما الذي تقومون به يا رفاق ؟
. في الحقيقة نحن هنا , من أجله
. مرحباً
. علينا ان نتكلم معك
والدي سيتزوج بعد يومين
. " " الي عُذره الوحيد لقتل " ديريك
ريبيكا " ؟"
. اجل
. عجباً , انها تمضي بسرعة
. حسنً , علي قدر أني أُريد تصديق هذا
. الحب الحقيقي , ولكن هناك شئ بخصوص هذا
. لا يبدوا هذا صحيح
. " ان تزوجا " اليك " و " ريبيكا
. حين إذ لا يُمكن سُؤالها للشهود ضده
. اعلم بأنها تكذب بشأن ذاك اليوم
. اجل , ولكن ليس هذا فحسب
. " ابي و " ريبيكا
. لديهما علاقة
. لقد كانت منذ زمن , ولكنني لا أثق بتلك الفتاة
. لديها الكثير من الأسرار
... ما عدا ذالك , لماذا
. يجب علي هذا الزواج ان يكون بتلك السرعة ؟
. " هذا ليس فقط بسبب قتل " ديريك
. أصغوا , انتم قد وصلتم الي طريق مسدود , حسناً
. انتم صغار
. الأشياء التي انتم بداخلها , اكبر من سنكم
. لست بصغير , ليس بعد الأن
. هذا لا يهم
. فقط اترك هذه القضية للشرطة
. صدقني , نحن نعمل عليها
. وهذا كل ما انت بحاجة لسماعه
. انه هدوئ جميل
. خصوصاً , منذ ان عرضت شرائنا
... اعني , اعتقد بأننا ليست لدينا
. الكثير من قصائد " البهجة " , في ذخيرتنا الفنية
ما الموضوع ؟
. الزفاف
. صحيح , اجل , لقد سمعت بهذا
. ربما تكون ريبيكا حامل
. هاي , لورال ؟
ماذا ؟ , اعني يومين ؟
مثلما تعلم , الإرتباط سيكون . في عشاء الغد
. بكل تأكيد هذا تسرع
مما يعني , من المحتمل علي الذهاب للعمل . ؟
. اعلمني عندما يكون العشاء جاهز
. اجل
. جنون , اليس كذالك ؟
. لكن هذا عظيم
... اعني , الأن يمكنك التوقف عن القلق بشأن
. ريبيكا " , و كل الأفكار التي لديك"
. انها ستتزج صديقاً للعائلة
الزفاف خبراً مُفرحاً
. سوف يكون يوم عظيم , لجميعنا
. ها انت ذا
. ماذا يجري ؟
. لم اري من قبل " كريستين " , منغلقة بهذا الشكل
... انا فقط خِلت , لو انني كنت مكانها
. " تعلم , "إيثين " و "ساتن
. شئ
. انا فقط أشعر بأن كل شئ سينفجر
. انت محقة
. جميعهم يضربون بوقتٍ واحد
. و انا سعيد لوجودك هنا
. لا عليك
. اسفة , اعلم بأنك تساوي الأُمور بهذه الطريقة
. لا عليك , كل شئ علي ما يُرام
ماذا ؟
لاتزالين , البُقعة الامعة الوحيدة
. في كل هذا
ساتن " اهذا حقاً من الضاروري- " . اجل بكل تأكيد -
. دائماً ما أقوا ان اللباس الجزء المهم في هذه القضية
. الإرجواني
. سنبدوا رائعين بالإرجواني
. حسناً ,الي متي ستستمري بهذا الشئ
و مشاركتك بهذا النفاق
ايمكنك مساعدتنا قي الكشف
. " عن الحقيقة بما يُخبيان " ريبيكا " و "اليك
. و خصوصاً " اليك
. مرحباً
. مرحباً بنفسك
ما الذي تقوم به هنا ؟
. اه , بربك , وكأنه لم يري كل هذا و أكثر
. انضري , اعلم ان "ثاير" لايزال في هذا
ولكن , اضن انني استطيع المساعدة . و أعطائكم بعض الإجابات
. أُثبت ان بُرهان " ريبيكا " لـ"اليك " هو كذبة
... ما تقوله "إيما " بسكوتها هو
. انها ستموت و تعرف كل الإجابات
ولكنني غير متأكدة بالتحديد . بأنها تُريدك في ضمن هذا
. " اتعلمين " ساتن
. أستطيع التحدث بنفسي
إذاً ؟
. ماذا لديك برأسك ؟
محدداً ؟
. " اريد أقتحام , منزل "ريبيكا
. بينما تكون في عشاء الإرتباط
. و ربما أجد شئ ما
. قد يُثبت بأن عذرها مزيف
. اعجبني هذا
. ليس منضرك جميلٌ فحسب
إيما " ؟"
ماذا تقولين ؟
. فقط لا تجعلهم يمسكون بك
. هل انت بخير ؟
. اجل
. هيا بنا
. هاي , كيف حالك ؟
. يبدوا وكأنه حصل الكثير , في رحلتكم للكوتشيلا
. حسناً , هو ليس هنا في موعدي , " ريبيكا " من دعته
. انهم قريبين جداً , اتعلم
. بالتأكيد , حسناً
. حسناً , هيا " بيز " , سنسير سوية
. امي " , ما الذي يجري ؟"
هل تحدثت مع والدي بشأن القلادة ؟
. لا اريد التحدث بشأن ذالك الأن
. دعينا فقط ندخل
. شكراً لك
. " انا آسفة علي ما جري بينك و "ساتن
. حسناً
حسناً , وماذا ستجنيان من هذا دائماً ما كنت اعتقد
. انكما الإثنين بأفضل حال
. طابت ليلتك
. النخب بالتأكيد سيكون بالترتيب , يا صديقي
. في الواقع , بصفتي الرجل الأفضل
.فأعتقد بأن النخب الأول يجب ان يكون مني
. أمضي
. انه للحب
. عندما يأتي بسرعة , كما هو حاصلٌ هنا
ثانية اخري من فضلكم
. او اثنتين
. من اجل العائلة
. الأولي لأننا كلنا هنا
. و المؤسس لهذه العائلة
و هذه من اجل المستقبل
. و لأول مرة , لا استطيع الأنتضار لأعرف ما يُخبئ
. نخبكم
. حسناً
. علي القول
... انه لم يكن احد متفاجئ بشأن
هذا الزفاف الجديد مثلي
. " ولكن "اليك
. أفضل صديق لي
. دائماً ما كان في ضهري
. و كل ما اريده منه ان يكون سعيداً
. " مع عروسته الجديدة "ريبيكا
. و اتمني لهم افضل حفل زفاف
. " مني ومن " كريستين
. سأذهب
. ما الذي تقومين به هنا ؟
. خلت بأننا يُمكننا المشاركة
. البدء بالإصالات
. من المكان الذي وجد فيك " دريك " مقتولاً
. بتغير التسلسل الزمني , لذا سيرفض عذرها
. تخمين جيد
. اعني , الناس يرمون في الإيصالات
. تفقد الحاسوب
. اجل , هذه فكرة جيدة
. حسناً , انت تلقي هذه
. سألقي نضرة علي الحاسوب - . " اياً كان ما تُريد "شارلوك -
كريستين " ؟"
. من الواضح انك منزعجة
. اهناك شئ استطيع القيام به ؟
. اعلم بما تفكرين به
هل تعتقدين ذالك ؟
هل تعتقدين ذالك حقاً , "ريبيكا " . ؟
لماذا هنا ..؟
. اول شئ يخرج من أفواه الناس هو الكذب
اهذه هيا مدينتنا ؟
. عائلاتنا
. ربما من الماء
... إذاً , بالأمس
. اعتقد بأنني أخطأت
. " عندما قلت ذالك الشئ بشأن " تيد " و " ال , أي
. و أعتقد - . اعتقد بأنك فعلتي هذا -
. " كريستين"
... لقد كان منذ زمنً بعيد , وقد كان
. بسيط , وانتهي امره
. ما كان يجب علي الأمر ان يخرج
. اجل , وهذا يُبرئك , اليس كذالك ؟
. اعني , هذا هو سبب وجودك هنا
. لذا يُمكنني بطريقةٍ ما , من ان أُبرئك ؟
. انت بريئة من هذا
. اكره ان اراك بهذا الشكل
. لم يجب عليك العودة الي المدينة
. هاي , هاي , النساء الأن يعالجن هذا , حسناً
. يجب عليك ابقاء " ريبيكا " في الخط
. انا أفقد زوجتي , وعائلتي
. " وهذا خطئ ؟ , ام هو خطأ "ريبيكا
. بربك يا رجل , فقط لنكون صريحين
. انت من أفسد كل هذا منذ البداية
. ما كان يجب علي ان أستمع اليك مطلقاً , الأكاذيب الجنونية
. هاي , اغلق فمك , لديا رفقة
, فقط إهدأ حسناً هاي , يا سيداتي مذا هناك ؟
لا شئ , لاشئ - . اين هي أمي ؟ -
. انها بخير , هي فقط ذهبت لغرفة الإستراحة
... لوريال " , "ساتن " , امكم و أباكما بحاجة"
. للحديث بخصوص الكثير من الأشياء
. لنذهب الي الطاولة
. هيا , سأعةد معكم أيضاً
ما الذي يجري ؟
اين هي "كريستين " ؟
. اعتقد بأنها ذاهبة الي المنزل
. " رباه , " كريستين
. كرستين " , رجاءً رجاءً ؟ هل انت راحلة ؟"
. ماذا بدي لك هذا , ايا كان ما قالته
. " اياً كان ما قاته "ريبيكا
. لقد كان لديها قلادة و بداخلها صورة لك
. اتعلم هذا ؟
. هذا لا يهم . لم يعد هذا بخصوص العلاقة
. " و ليس بخصوص " ريبيكا . انها بخصوص الكذب
. جعلتني اعتقد بأنه خطئي
والدة "جاستين " ماتت ... في كل هذا الوقت
في كل هذا الوقت كُنتما فقط . لديكما هذه العلاقة ؟
رجاءً , رجاءً - . " بماذا يجعلك هذا تشعر " تيد -
. بناية عائلة , بجبل من الأكاذيب ؟
.وكيف يبدوا المنضر من اعلي الجبل ؟
. لأنني سأخبرك لماذا , النضر , من الأعلي مقرف
. ما هذا ؟
. " ساتن"
. امي , عليك اخباري بما جري بينكما
. لوريال " , لا أُريد منك التحدث بشأن هذا"
. ما الذي يعنيه هذا ؟ - . هل اعترفت ؟ -
. فقط , هذا لا يهم بعد الأن
. اعترفت بماذا ؟ , ماذا يجري ؟
. فليخبرني شخصٌ ما
. ابي , و "ريبيكا " كانت بينهما علاقة
. منذ زمنٍ بعي - . ساتن " لا- "
. لورال " أصغي الي"
. كلاكما , اريد منكما الرجوع الي هناك
. لا اريد منكم ألتحيز
لا , مستحيل , لن ارجع الي هناك , لن أرجع
. ربك , امي , لا يمكنك القيام بهذا بمفردك
. سنعود الي المنزل معك
. صغاري
. نحن نعمل بشكلٍ رائعٍ سوية
. نصنع فريقاً جيد , الا تعتقد هذا ؟
الا تستطيعين التوقف عن فعل هذا " ساتن " ؟
حسناً , وما هو الشئ الذي تقوم به " ساتن " ؟
. هذا لا يبدوا كـ إغراء
. هو ليس كذالك
. و دعني أحزر
. و بالنسبة لأشياء "إيما " كلها سعادة و ضوء وشروق الشمس
و مستقبل لامع ؟
حسناً , علي الأقل انها لا تكذب . لتحصل علي ما تُريد
! بعمق
يا إلاهي , هذه المرأة تحمي كل الإيصالات من خروج من الجهاز
ما الذي تقوم به ؟
. لكل شئ هناك رمز حماية , ونحن ينفذ منا الوقت
. وماذا عن باقي الملفات ؟
. نحن نبحث عن شئ معين
. اجل , ولكنه تطفل في كلتا الحالتين
. وان لم تكن نضفت تاريخها
. فمن يعلم ما قد نجده
. انضر , التحميلات هناك
. لديك الكثير من الطُرق لمواجهة هذا
. لا , ليست هذه
. دعني افعلها فحسب
. إذاً , يُمكننا فحص التواريخ
. " بدءً من ليلة وفاة " دريك
. و بعد ذالك سنمضي قُدماً
. انضر , لا يوجد شئ بخصوص ذاك اليوم
. مهلاً , ماهذا ؟
. انه الشئ الوحيد الذي تَحمل في الأربعة ايام الأخيرة
. يا رجل ؟
. يبدوا وكأننا تحصلنا علي الجائزة الكبري
. يا إلاهي
. كل شئ علي ما يُرام , فقط قولها له
... ربما يجب علي فقط
. اعتقد بأن هذا مهم
. " تيد"
... يجب ان تعرف , ان أخر شئ
... أُريده هو
. إذاً , ما الذي تُريدينه ؟
. افترض وجود " اليك " هنا هو بمثابة الجائزة الكبري
.ولكن ماذا عن تحطم حياتي ؟
. زواجي , وعائلتي ؟
ماذا يجب ان نُسميها , جائزة التعزية ؟
. لقد كانت صريحتاً معك يا رجل
. اعطيها فرصة
... هي ستجتاز كل هذا عندما تدرك
. ان ما قد حدث بيننا كان منذ ملايين السنين
اعلم ,انه ليس هذا ما تُريد سماعها
. ولكنني آسفة
. حقيقتاً انا كذالك
. حسناً ؟
. انا لا أُساعد , لذا , علي الذهاب
. تمتع , بليلتك
. اراك بالمنزل , حسناً ؟
. ولماذا لا تذهب ايضاً ؟
, لا , اعني بالتأكيد سأذهب . ولكن ماذا الأن ؟
لماذا لا تُفكر بشأن هذا للحظة ؟
. من كان يحمي ضهرك في كل هذا , حسناً ؟
يُنضف خطاياك ؟
. يُغطي مساراتك , يحميك ؟
. اتعلم ماذا , لماذا لا تذهب مباشرتاً للجحيم ؟
كل شئ قد قٌمت به من اجلي . فقط انفجر في وجهي
. انت تتزوج بتلك المرأة
. لقد تركتها تعُود بداخل حياتي
... تحميني ؟ , لا , انت
. انت فقط تلعنني
. انت تنضر للموضوع من هذا الجانب فحسب , اجل
. و ما هو المنظور بالجانب الأخر ؟
. نصف الكُباية لا تزال معبئة
. كريستين " لا تعلم حتي نصف السر"
. " شكراً لك " إيثين
. " اتمني لك ليلة سعيدة سيدة " سرول
. سأفعل
لقد تحصلت علي رسالتك ؟
. اين هيا " ساتن " ؟
. لقد رحلت مع اُمها
... " هناك جدال ضخم بين "تيد
و "كريستين " , ماذا يجري ؟
. يا رفاق عليكم رؤية هذا
. ليس انت "رايلي " , أسف
. لا عليك , حسناً
. " هذه الصورة كانت بحاسب "ريبيكا - يا إلاهي -
. لا يهم كيف تحصلت علي هذه
. " هذا يُثبت ان " اليك رايباك " , قد قتل " دريك روجرس
. لا , هذا يُثبت انه كان في موقع الحدث
. انه يترصد للجريمة , السلاح في يده
... لا , علي الأغلب
... سلاح الجريمة , و أعتقد
. ان هذه الصورة تحصل عليها بشكل غير قانوني
. مما يجعلها مرفوضة في المحكمة
. لماذا تدافعان علي الرجل ؟
. بعد كل ما مررنا به ؟
. لا , "إثين " , انا ايضاً أُريد تصديق هذا
... ولكننا بحاجة لدليل ملموس , دماء
. !! بصامات أصابع , حمض نووي , دليل
... بمعني أخر , ان خاطرنا بالتقد
... بهذه السرعة الفائقة , فبدلاً من ان ينفجر
. هذا الدليل في وجهه , فسينفجر علينا
. لقد سمعت بشأن الصورة
. الرفاق يجعلون من هذا الدليل , نهايته مسدودة
. اي شئ , ولكن
. هذه خطوة رئيسية
. نحن فقط بحاجة الي
. " قاضٍ مُتعاطف , شخصاً ما لا يحب "اليك
. لكي يمكننا اخذ تصريح بالتفتيش
. سنري ما يُمكننا فعله , حسناً
. إذاً , انت و "ساتن" وجدتما هذا ؟
... انضري , السبب الوحيد الذي جعلني هناك هو
. المساعدة في حل هذه القضية
. لذا , يمكنك نسيان امر العائلة
. و انا و انت يمكننا الحصول علي قرصتاً ثانية
. اتعلم ماذا , لا أقصد ابداً الجحود هنا , لكن
. ساتن " دائماً ما تكون موجودة"
... لا اعلم ان كان السبب
. هي دائماً تأخذ خطوة للأمام , ام انتما تأخذان الخطوة سوية
. ولكنها دائماً ما تكون موجودة
. وهي دائماً في رأسك , وتحت جلدك , "إيثين " , و
. وهذا مُزامن
مُزامن ؟
. ان ابتعد كثيراً
. اجل , اعلم ما يعنيه هذا
... " إيثين"
. انت و انت قد , إنتهينا
. بيكا " تريدني هناك مُبكراً"
. اصغوا يا رفاق , قبل ان أذهب
. هناك فقط جزء واحد , نُريد ان ننتهي منه
. التحدث سيكون الأن , ام الي الأبد سنتكلم عن هذا
. ماذا نعتقد ؟
. هل سننهي الأمر ؟
. اجل , اعتقد هذا
. " ربما , ليس بخصوص " تيد " و " كريستين
. " مادياً , ما حدث بين "تيد " و " ريبيكا
. كان منذ عدة سنين
... قبل ان تولدا , وان لم يكن لدي
. قضية بهذا
. لا اعتقد بأنه يتوجب عليكما ايضاً
تي " , ماذا تعتقد ؟"
. اجل , بدون قضايا
. حسناً
. اراكما , في حفل الزفاف
. لا تتأخرا
. لا استطيع البقاء هكذا
. هذا , فضيع
. تلك الصورة , وما نحن نعلمه
... اعني , ان
" كان ابي قد قتل " دريك ... وهو الأن يتزوج من " ريبيكا " فقط
. ليستخدمها طالما هي تستخدمعه
. " مادز"
... اعلم ان هذا صعب , ولكن حاولي فحسب
. و احبسي هذا لمدة اطول
. علينا ان نري ما سيجري
. اعلم
. لقد قضي الليل بالملهي
الا يوجد لديكما حفل زفاف ’ لتستعدا له ؟
. لا , عن ماذا تتحدثين ؟
. نحن لن نذهب لذاك الشئ
. " اعني , اليس كذالك " ساتن
. بالتأكيد , لا
. ساتن " الا تمانعين ان تكملي هذا"
انت لا تفكرين جدياً بالذهاب الي هناك , اليس كذالك ؟
. علي الذهاب
. مرحباً
.. الا يجب عليك ان ترتدي ملابسك
.للذهاب الي حفل الزفاف ؟
. النساء يُحبن الأعراس , اتعلم
. كل تلك الضجة , و الأشياء الرومنسية
. ستكون فرصة جيدة لك , لتحصل علي بداية جديدة معها
. الا تعتقد هذا
. لن أذهب
. قٌمت بكل ما بوسعي
. ولم يكن كافٍ
. ولن يكفي ابداً
. اري ذالك
لذا , ما الذي ستفعله ؟
. سوف تكرس نفسك , مثل حياتي ؟
. وكم من السنين سوف تأسي علي نفسك
وتلومها لهذا ؟
. سنتين ؟
. سبع سنين , مثلي ؟
. انا فقط لا اهتم الي اي حد سيكبر هذا الشئ
. ستجلس هناك في مكانك
. سوف اخبرك بالتفصيل ما سوف يحدث
ثاير " سوف يحضي بتلك الفتاة" . وانت سوف تضحي سمين
. صدقني , لو كنت مكانك
. لن اتخلي عن الأمر حتي خط النهاية
. لن تُسامح نفسك قط
. اخبر ابي بأنني سأتخر قليلاً
ثاير " انت الرجل الأفضل"
. اعلم
. اجل , الرجل الأفضل , انا اعلم
. راين " سألاقيك بالطابق الأعلي"
. حسناً , سوف أُقيل سيارة
. شكراً
. حسناً
. انا مرهوبة , كل الناس سوف يفزعون
. بأننا نشك , خصيصاً والدنا
فقط افعلي كل ما بوسعك . و انا سأتوي الأمور هنا
. حسناً
. اُحبك - . أُحبك ايضاً -
. اخرجي من هنا
. لقد حصلنا علي الموافقة للعمل
. هذا الطريق
ساتن " ؟"
. يالها من مفاجئة جميلة
. لم أكن متأكد من قدومك
. بعد كل ما حصل ليلة امس
. حسنا , فقط شعرت بأنني بحاجة لرؤية هذا
. سعيدٌ بوجودك
. كيف حال , آباك و أمك ؟
. ربما لا يجب علينا الحديث بهذا الشأن
. اتفهمك
. اصنعي لي معروف , لهذا
. اعطيهم بعض الوقت
. سأعمل علي هذا
. شكراً لوجودك هنا
. مرحبا , يا صغيرتي
. امي لا تريد ان تراك
. الا تستطعين فقط ان تخبريها بأنني هنا
. لقد رأتك تنسحب
. انها لا تُريد رُؤيتك , هذا مبكر جداً
. عزيزتي , لقد اقترفت ذنباً
. عليك ان تتفهمي هذا , انت و أختك
. كل ما اعلمه ان أمي متأذيةٌ جداً الأن
. وهذا ذنبك
. آسفة , أبي
. أدخل
. ساتن " انت هنا"
. رائع
. " اعلم , "ريبيكا
... اعرف كل هذا , و انت
. لا يمكنك القيام بهذا
اقوم بماذا ؟ , تحديداً ؟
. " حماية "اليك
, أعلم بأنك قد شاهدت الصورة . و اعلم بأنك تعلمين الحقيقة
. " ان " اليك " , قتل " دريك روجرس
. من الواضح ان تلك الصورة مزيفة
. لقد عُلجت
. شخصٌ ما يلعب بنا
. دائماً ما اعتقدت بأنه شخصٌ متدمر
. او شخصاً ما ارسله " اليك " للسجن
. " او "اليك " حقيقتاً قتل " ديريك
هل فكرت من قبل بأن هذا ممكن حدوثه ؟
ولماذا اُفكر بهذا ؟
لقد كنت معه , طوال الليل بالفندق , اتذكرين ؟
. أجل , عُذره
. مع من ستكون زوجته
اهذا بخصوص والدتك ووالدك ؟
. لا , "ريبيكا " , هذا بخصوصك انت
. عليك التقدم , و الإفصاح بالحقيقة
. اليك " فعل شئ مُريع"
. وان تزوجت به , فسيهرب بفعلته
. لذا , أريد منك فعل الصواب , و الإفصاح بالحقيقة
. ساتن " , عزيزتي , انا أقول الحقيقة"
... هاي , عزيزتي , انا
. اوه , انا آسف , خلت بأنك وحيدة
. لا , انا و " ساتن " , حضينا بمحادثة صغيرة
. سأنزل بالحال
. اراك بالأسفل
. حسناً
. ساتن " , إصنعي لي معروف"
. اعطني باقتي
. " ثاير"
اين كنت ؟
. قريباً , كنت سأبحث عن البديل
. هل انت بخير ؟
. اجل , علي ما يُرام
لا تبدوا بخير ؟
. اجل , كل شئ بخير
. كل شئ علي ما يُرام , هيا
. حسناً , سيارته بحفل الزفاف
. لذا , ان لم نجد اي شئ هنا
. فيجب علينا المحاولة هناك
. دعيني اري هذه
. فحصت الحقيبة من الخارج , و الجيوب , لا شئ
. إذاً "اليك " لم يكن بدار العدل
اين سيكون ؟
حقيبة الجولف ؟
. بالتحديد
انها تقول بأن تلك الصورة مُزيفة . ولازالت متمسكة بعُذرها
هل انت مستعد
اجل
اتعتقدين بأن هذه فكرة جيدة ؟
... انه مثل اللغز , و
... هذه الصور هي القطع , لكن
. بطريقةٍ ما , كل هذه الصور قد اختلطت
. و انا فقط ... أفكر
. لو كان فقط بإمكاني النضر لتلك الصور لمدة كافية
في الغني و الفقر . و الصحة و المرض
. حتي الموت
... لذا , من قبل القوة المُصرحة لي
" بولاية " اريزونا
. " اعلنكما " زوجاً " و "زوجة
. ربما تُريد تقبيل زوجتك
. داني " ما الذي يجري ؟"
. " انت تحت الإعتقال , في قضية قتل " دريك روجرز
. لو تستطيع القُدوم معنا رجاءً - اتعلم بشأن هذا ؟ -
. لقد وجدنا ادات الجريمة , وبصماتك عليها
. كل شئ قد انتهي , هيا بنا - . " ريبيكا " , " اليك- "
. ريبيكا " , هذه سخافات"
. ربما تُريد الإتصال بالمُحامي , هيا بنا
. هيهات حدوث هذا
هاي , هل انت بخير ؟
. فقط لم اتوقع ان اشعر بهذا الشعور
. اعلم , استطيع تصور ما تمر به
اي أسف ؟
. ليس بعد
ولكن , مهما كان ما سأمر به . لا اُريد مواجهته وحيداً
. ليس عليك هذا
The Lying Game, S01E20 خاص بمنتديات ستار تايمز Abdalh_almajbri ,: ترجمة
. مرحباً , امي - . " كل شئ يجري علي ما يُرام , "ساتن -
. فقط كما خططنا له