سابقاً في لعبة الكذب
أختي التوأم
أنا فقط لا أستطيع الإنتظار حتى أقابلكِ أخيراً
قفِ مكانكِ
أخي في الرباية المنحرف أوقع بي
و ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه نحتاج لتغيير الملابس
انتظري لحظة دعيني أستوضح ذلك
تريدين منِّي أن أحل محلكِ
يومان
فقط تسكّعِ, استرخِ
سأجد آباءنا الحقيقيين
أنتِ مختلفة قليلاً
منذ عودتنا
كذلك يقول لي الناس
حتى أمّكِ الحقيقية لم تُرِدكِ
شخص ما اقتحم المنزل, إلى غرفتكِ
الحاسوب اختفى
(أجل, (سكوتسدال (يمتلك (إيثن وايتهورس
(أنتِ لستِ (سوتن
سوتن) لم تُرِدني أن أخبر أي شخص)
علينا أن نواصل حتى تعود
لديك رسالة جديدة
مرحباً (إيما), أنا (ترافيس) مرة أخرى
مازلتِ لا تردين على اتصالاتي
(و لكن لعلمك, شرطة (فيجاس مازالت تتابع القضية
(سوتن) الإفطار
يا له من شعور غريب شخص ما اقتحم حقاً
حسناً , لازلت أقول أنه فقط أحد الفتية على ما أعتقد
(أقصد, كل ما أخذوه هو حاسوب (سوتن
صباح الخير
هل نمتِ جيداً ؟
جيد جداً, اعتقد ذلك
رجل الزجاج سيأتي لاحقاً , حسناً؟
لذلك سنعود لطبيعتنا
إذاً يمكننا الآن أن نبدأ في التركيز على يوم الأحد
إلا إذا نسيتنّ يا فتيات
ننسى يوم الرقص بين الآباء و البنات؟
هذا احتمال بعيد
لنرَ ما لديكِ سوتن), هيا)
حسناً, مستعدة؟ 1 , 2 , 3
و الآن دوري
ها نحن ذا
ثم ندور
لقد نسيَت
أجل
....علي أن أكون جاهزة للمدرسة
دعيني أخمِّن
(ستعودين إلى (فيجاس
(لوس أنجلوس) لأجد (سوتن)
شيء ما حدث يمكنني الشعور بذلك
(بالنسبة لـ (فيجاس لا يمكنني العودة أبداً
سيضعونني في السجن (أو في ذلك المنزل مع (ترافيس
إن أمسكوني هنا ....متظاهرةً بأنني أختي التوأم
هل لديك فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟
أبدأ في التفكير أنني حقاً يمكنني فعل ذلك ...ثم
أُصدَم ببعض العادات و التقاليد العائلية
سوتن) قالت أنها قريبة) من إيجاد والدتكم الحقيقية
و قد قالت أيضاُ أنها ستقابلني
في الكوخ الليلة الماضية
و لكن بينما كنّا هناك أحدهم اقتحم هنا
هذا الحاسوب...., مفتاحي الوحيد
لـ (سوتن) ,... اختفى
الشيء الوحيد الذي سُرِق
الآن عليكِ فقط أن
تقي بي في هذا , حسناً؟
أتعرف, هذا شيء آخر
و لماذا علي أن أثق بك؟
لأنني الشخص الوحيد الذي يمكنكِ أن تثقي به الآن
لا يمكنكِ أن تقلقي بشأن (سوتن), حسناً؟
هذه الفتاة يمكنها الإعتناء بنفسها
يمكنها التعامل مع أي شيء
مرحباً - مرحباً -
اعتقدت أنه بإمكانك استخدام حاسوبي حتى نحصل لكِ على بديل
سأستخدم حاسوب المستشفى في الوقت الحالي
رائع , هذا لطيف حقاً , شكراً لك - هل أنتِ بخير؟ -
بالطبع أنا كذلك , أجل
(سوتن ميرسر) بإمكانها التعامل مع أي شيء
لعبة الكذب الحلقة الثانية
Eng. Zahar & Thoq : ترجمة
اعتقد أنني لن أشارك في رقصة الأب و الابنة هذا العام
على الأقل هذا ما قلته لأمي
ماذا؟ تمزحين
لا, احتاجكِ هناك
هل قلتِ "أحتاجكِ" للتو أتحتاجينني؟
حسناً, رائع , هاهي
مصارعة في بيت (راندل) بالأمس
(شخص ما التقطكِ و أنت تصفعين (نيشا
ستنتشر كالفيروس بمجرد وصولنا للمدرسة
ع غ ج؟ "عرض الغضب للجمهور"
أقصد, هذا يضمن الشهرة
رائع
حسناً, أكيد, صحيح لماذا لم نتوقف لتناول القهوة
مثلما كنا نفعل كل صباح خلال العامين الماضيين
آسفة فأنا أبتعد عن الكافين
فقط أشعر ببعض الغرابة منذ الاقتحام
و حاسوبي سُرِق
تخميني
"أنهم كانوا يبحثون عن "ألعاب الكذب
أو على الأقل , واحدة بالتحديد
لقد أبقيتهم عليه, صحيح؟
أجل,... ربما فعلت
...الترجمة
لقد فعلتِ
أياً كان من فعلها, فقط اقتحم خلال النافذة
الكثير من الدراما - أجل -
الفتى السيء أمامنا
إنه مثير نوعاً ما, على ما أعتقد
(مادز)
ماذا تريدين ؟
أنا آسفة حقاً بشأن أمر الفيديو برمته
و أنه بالعلن
و أنه حتى صُنِع
واثقة أنّكِ كذلك
لا, حقاً
أنا آسفة لأنني صفعتكِ
لقد فقدت شعوري نوعاً ما
و هذا ليس بعذر
حسناً هذه مرتان قلتِ فيهما أنّكِ آسفة
و تلك مرتان أكثر مما سبق أن سمعتكِ تقوليها أبداً
أعرف
إن ذلك نوعاً ما صفحة جديدة" بالنسبة لي"
و (لوك) كان نوعاً ما
رداً للدين" بالنسبة لي"
كنا على بعد ثانية واحدة من أن نتدخّل
نعتقد أن لديكِ شيء مُخطّط له
لتنتقمي
مثلاً قولي
لعبة كذب؟
....حسناً, إن كان هناك أبداً سبب للبدء مرة أخرى
(انسِ الأمر يا (مادز فهي لن تعي ذلك أبداً
بالإضافة إلى أن لدينا أشيء أهم لنفعلها
مثل التسوُّق
سأقابلكم يا رفاق لاحقاً , حسناً؟
أجل - حسناً -
(لا شيء, ولا كلمة من (سوتن
لقد حاولت الحديث بالفيديو و لكنها لم تكُن موجودة أبداً
في الوقت الحالي, أتعلم مل هي "ألعاب الكذب"؟
اعتقدت أنهُن انتهيْنَ من هذا الأمر
....لقد كان الموضوع كبير منذ عدة سنوات .... لقد كان
شيء ما اعتادت (سوتن) و صديقاتها أن يفعلنَهُ
....لقد كان مثل مقالب و مزحات مفتعلة
كُنَّ يصوِّرْنَ أشياء و يرفعْنَها على الانترنت
حسناً, و لهذا السبب تعتقد (لوريل) أن الحاسوب سُرِق
أنا يائسة
أول فرصة أجدها سأذهب إلى حاسوب أخي
في قسم الشرطة, و سأبحث في سجلات المستشفيات
تقارير الشرطة .. سأرى إن كان قد ظهر أي شيء هناك
حسناً, في غضون ذلك, علي التعامل مع رقصة الأب و الإبنة
لم أرقص في قاعة رأس طوال حياتي
في اللحظة التي أخطو فيها أرض الرقص
سيعرف الناس أنني مزيفة
حسناً, ربما حقيقةً يمكنني أن أساعدكِ في هذا
فقط قابليني
في السابعة من مساء اليوم
(في نادي (تشيلسيا كريك كانتري
سيكون ذلك على نظام الملاحة خاصتها
لا تتاخري
مرحباً
هذا
ها أنتِ ستقفين لي من أجل الرقص
لا بأس, على ما أعتقد أنا , أنا على ما يرام
أنا ... بخير
سأكون بخير
يمكنني التعامل مع ذلك
إنه... إنه لا شيئ شخصي يا أبي
....إنه فقط
.....لقد كانت دائماً ليلتك مع (سوتن) و
هذا... قادم من أمي , أليس كذلك؟
لا تكونِ ذكية جداً
هذا صحيح فأنتِ ذكية
....نحن فقط نريدكِ أن تتذكّري دائماً
"نحن نحبكما بالتساوي"
صحيح, كم مرّة قلنا ذلك؟
هذا لطيف
إذاً الجزء الخاص بأنّكِ الفتاة الوديعة
....و كل هذا الـ فهمت ذلك أيضاً
أريدكِ أن تكوني موجودة يوم الأحد يا عزيزتي
أحتاجكِ هناك
من فضلكِ
حسناً, بالتأكيد يا أبي
إن كان هذا يعني لك كثيراً
أتعمل هنا؟
أخي طلب معروفاً
بعد مرحلة الصبي, كان علي أن أتجه للطريق المستقسم - الضيق
العمل, حظر التجوُّل, قص الشعر
صالة الرقص خلال الحديقة, ثم إلى اليمين
سآتي إليكِ خلال 5 دقائق
(مرحباً (سوتن
.......... السيدة و السيدة
....أنتما
إذاً , أتعرفين أي شيء؟
هل رقصة الدجاج تُحسَب؟
في الوقت الراهن ....فقط
لا تفكِّري حتى في الأشياء الفنية , حسناً ؟
...فقط حاولي أن تشعري بالموسيقى
حسناً؟
حسناً
جيد
هنا؟
أجل
هذا جيد حسناً
لنبدأ كل شيئ جيد
آسفة , آسفة , آسفة
القدم الأخرى
حسناً
هيا
تبلين جيداً , لا
واصلي النظر إليّ
حسناً, سنذهب للجانب
الجانب , إلى الجانب
آسفة
....فقط
تبلين جيداً
لا, واصلي النظر إلي
تحتاجي أن تثقي في شريككِ عندما تفعلي ذلك
هذا هو المفتاح
الآن, دعيني أقود
إلى الجانب
حسناً, اسمحي لوالدكِ أن يقود, أتفهمين؟
للخلف
للجانب ....فقط
ثم تقومي بذلك
أقوم بماذا؟
أنتِ - أنتِ إنها لفّة
حسناً, انظري هيا
عليكِ أن تتعلّمي هذه الرقصة إذا اكتشف أحدهم
أنَّكِ لستِ من تقولين أنها أنتِ
ستعودين إلى (فيجاس) و ينتهي الأمر
إذاً أنا فقط ... أثق به؟
ثقِ بي
حسناً هنا
انظري إلي
حسناً مستعدّة؟
هذا جيّد.
إلى الجانب
أين تعلمت الرقص هكذا؟
سوتن) هي من علّمتني)
لا , لا , لا , لا
أنتن لا تشعرن بالموسيقى
عليكن أن تشعرن بالموسيقى مرة أخرى
هذه المرة مادز) فقط)
ببطء من فضلك
هذا كل شيء اليوم
شار) , هل يمكنني التحدُّث معكِ من فضلك؟)
(قلِقة بشأن (شار
لماذا؟
حسناً , إنه يقسو عليها بشدّة و تعرفين كيف تُصبِح بعد ذلك
سنجعلها تتجاوز ذلك
أجل, بالتأكيد سنفعل
ها هي ذا
كيف هي ابنتي؟
رائع , تأثير باريس ظاهر عليكِ
(اسمعي , سآخذ (مادز
للنادي من أجل الغذاء أتريدين الإنضمام إلينا؟
في الواقع, كنا نخطط للذهاب لشراء الفساتين
من أجل رقصة الأب مع الابنة
أتريدين بعض المال؟
أجل
ربما هذا استثمار افضل من
مغامرات أخيكِ المجنونة لألعاب الفيديو
هل أخبرتكِ (مادز)؟
(لم يعُد منذ أن غادر إلى (لوس أنجلوس
لم تسمعِ منه , أليس كذلك؟
بعض الاتصالات
هنا و هناك
.... أعلم أنه من الصعب فهم ما أفعله , لكن
(من المهم أن يفهم (ثير كيف يمكن أن يكون الأمر هناك بعيداً عن المنزل
لا شهادة جامعية
و لكنكِ تفهمين ذلك , أليس كذلك يا (سوتن)؟
أجل
حسناً , تمتعوا بالتسوُّق
لا تأتِ للبيت متأخِّرة
ماذا كان ذلك؟
(لقد اعتقدتُ أنّكِ في جانب (ثير
....آسفة , أنا - أنا فقط
أحاول أن أحفظ السلام
لم تكونِ قادرة أبداً على فعل ذلك
إذاً ماذا كان يريد (إدواردو)؟
لقد تم استبعادي من العرض
تعنين لا عرض منفرد؟
أعني لا شيء , أنا خارج العرض تماماً
أحياناً تولد لتفعل شيء ما و أحياناً لا
على أي حال, من يريد الذهاب للتسوق؟
ستقودين السيارة , صحيح يا (سوتن)؟ - أجل -
لنذهب
انكار الذات
نعم, كالعادة
علينا أن نجعلها تتحدّث عن الأمر
أجل , و كأن ذلك سينجح
ربما تريد أن تستأذنِّي قبل أن تستخدم حاسوبي
لوس أنجلوس
ماذا في لوس أنجلوس يا صديقي؟
أنا فقط أعبث
تعرف, أحاول معرفة أخبار المشاهير
....الشرطيون يعرفون كل شيء أولاً , لذا حسناً , هذه المرة أتساءل -
لماذا لست بالعمل الآن؟
حسناً , لقد أوقفوني
حقاً, دعني أخمِّن
لم تحلق شعرك , أليس كذلك؟
لا, لقد أخبرتهم أنني لا أستطيع
فهذا ضد تراثنا
أجل , أنا واثق من أنهم أحبوا ذلك , أليس كذلك؟
هيا
فتاة (ميرسر) مجدداً؟
هذا ليس من شأنك - حقيقةً , هذا من شأني -
كوصي عليك , فواجبي أن أبقيك بعيداً عن المشاكل
و أنا أقول لك (سوتن ميرسر)
لا شيء فحسب
كل هذه الألاعيب التي تلعبها
صديقاتها, و الآن, الاقتحام في منزلها
شيء ما يحدث هناك يا رجل
أنا واثق من ذلك
أراك بالمنزل
أجل
أتعتقدين أن ذلك سيجدي نفعاً؟
تبدو ممتعة ممن هذه؟
لا أحد
لا أحد؟
(ثير)
مرحباً , يا أخي الكبير
كيف هي (لوس أنجلوس)؟
...مشمسة , حارة
(و لكن لا مكان حار مثل (فينكس
لقد رأيتكِ تتصلين , ما الأمر؟
فقط أردتكَ أن تعرف
أنني أرسلت إليك بعض الأموال
....أجل, انظري , إن كانت من أبي
....أو منكِ
لا يهم من أين جئت بها
فقط خذها أبي مقتنع أنه
عندما تفلس بما فيه الكفاية , ستعود للمنزل
إذاً كيف يسير مشروعك؟
بطيء إلى حدٍ ما كان لدي بعض المشتِّتات
يوجد الكثير من الثغرات في الألعاب , الكثير من المنافسة
سوتن) هنا , جاءت من باريس)
رحِّبي به
مرحباً
(مرحباً (سوتن
كيف كانت فرنسا؟
جيدة , كيف هي لوس أنجلوس؟
جيدة
يا إلهي, أيمكن أن يكون الأمر أكثر مللاً من هذا؟
افتقدك يا (ثير) و أحبك
انتبه لهذا المبلغ
حسناً
لقد تركنا (شار) مع أمكِ
أنا بخير سيدة (إم) , حقيقةً
لقد اكتشفت أنني فقط لن أخبرها
ربما حتى أنها لن تسأل - (شار) -
أعرف أمكِ منذ زمنِ بعيد
ستسأل
و لكن أمِّي تتدخل كثيراً في موضوع رقصي
و بمقدار ما أتمنى لها أن تحظى بحياة جيدة
فأنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن
يجب ان أكذب
صحيح يا رفاق؟
أجل, نوعٌ ما ما الخيارات الأخرى التي لديكِ؟
صحيح؟
أجل
أنا... حسناً أعتقد , في هذه الحالة
أمي؟ - أنا -
أعتقد أنها لو كانت ابنتي لأردتها أن تخبرني الحقيقة
أجل, سيكون من اللطيف لو فعل الآباء ذلك أيضاً
أبي لا يقول لي كل شيء
أو أحياناً أي شيء
ماذا تظنين أنه علي أن أفعل يا (سوتن)؟
.....أعتقد أنه يجب عليكِ
أن تخبريها الحقيقة
أقصد , كلما طال الإنتظار كلما ازداد الأمر سوءاً
حسناً , جيد تم حل المشكلة
و يا فتيات , أحبّوا الفساتين
حسناً , أعتقد أنه حان الوقت لمواجهة الموسيقى
من الأفضل أن أذهب لأغيِّر ملابسي
أنا أيضاً
يا (مادز) إنتظري لديكِ ... علامة تجارية على فستانكِ
"مرحباً , "أ أ أ
اشترِ , البس , أرجع
صحيح , صحيح
"إذاً " أ م ث (أرسل مال إلى (ثير
بالضبط
هيا , (شار) بحاجة إلينا
فقط بسبب ...
و أفترض أنّكِ فزتِ بدور مهم في العرض لقد أعلن ذلك اليوم , صحيح؟
نوعاً ما
عزيزتي , هل فعل أم لا؟
حسناً , ليس كل شخص يحصل على دور منفرد
حقيقةً
لقد استُبعِدت من العرض
الحفلة كلها
فأنا لم أنجح
أتعرفين , سأقوم بالإتصال بهذا الاستوديو
لا
أتمنى حقاً ألا تفعلي ذلك
أنا فقط لست طبيعية حسناً؟ لم يأتِ الأمر بسهولة
ليس من المفترض أن يحدث ذلك فهذا يتطلب عمل جاد
صحيح يا (مادز)؟ ....و
سوتن" تقدمكِ في التنس لم يحدث بين ليله وأخرى "
لا,,ولكن
بالطبع لا
تعلمين
أحيانا,,أتمنى
أكملي
تتمنين لو أنني مثلهم
هذا فقط
" ماهذا؟ "سوتن
لقد كانت على وشك القول
أنه حان الوقت لرحيلنا,,أليس كذلك؟
لآ,,لا أعتقد أن هذا ماكانت على وشك قوله
لآ,,أنا آسفه
أتعلمين ماذا؟ "شار" صديقتي
وهي ليست انهزامية
إنها تتألم
أنتِ محظوظة جداً لأنكِ حظيتِ بها
إنها تستحق الكثير - أتعرفين,,أعتقد أننا أنتهينا هنا -
" أدخلي "شار
لقد فقدتِ عقلكِ
أعلم .. أعلم أنا عادةً
أنتِ عادةً تهربين
يا ألهي "سوتن",,,من أنتِ؟
مهما كان ذلك لاتوقفيه أبداً
لأن
ذلك كان رائـعا
نعم
" مرحبا,سألعب جوله سريعه مع "أليك
بـشأن الليلة
أعلم
نتقابل هنا الساعه الثامنة
مرحبا
كنت سأطلب العون... -
هل أستطيع؟
قلبي هذه بينما أدهن الزبدة
إذاً,,والده "شار" اتصلت
بشأن ذلك
أنـا آسـفه
لا أعرف مالذي حدث لي
شار" صديقتي..ولا تعجبني طريقه والدتها في التحدث إليها "
أنه نوعا ما خرج لوحده
حسنآ,,لربما أنتِ تحمستِ كثيرآ
ولكن ربما هي تستحق ذلك
فيليس" لطالما كانت هكذا "
حتى أيام الثانوية
هجوم مفاجئ
لن يحدث مره أخرى
جيد
رائع
أسفه,,أسفه,,أسفه - ماذا؟ -
... أنا
إنه فقط,,لقد مر ثلاث أيام
وثلاث ليالٍ الآن
أدركُ ذلك
أخبرتكِ..لقد بحثتُ
بالمستشفيات,,وتقارير الشرطة
لاشيء هناك
لوس أنجلس مدينة كبيرة
إيما" أعلم ذلك "
أنظري,,أنا قلق أيضآ
حسنآ,,ولكن الآن علينا القيام
بما طلبت منا فعله
رائع,,ولكن أخبرني هذا
" كيف لي أن أبقى "سوتن
عندما لا أعرف عنها أي شيء؟
" دائما ما أفكر أني أقوم بأشياء تفعلها "سوتن
ولكن في النهاية أفسدُ الأمر
يا إلهي, والديها
أم كهذه ,, وأب
وأصدقاء,تلك الفتيات من أفضل الأصدقاء
أنه كل شيء تمنيته
الا أن هذا ليس لي ,, لها
وانا هنا فقط لأسـتعيـره
إذا "إيما" انتهت أعتقد أن "سوتن" مستعده للرقص
نعم,,أسفه
أثبتي قليلا,,لا أٍستطيع فعل ذلك وأنتِ تتحركين
إذاً أمكِ شربت كثيرآ في الغداء
وعلى والدكِ أن يبقى معها
لقد فعلت ذلك عن عمد
لا بأس بذلك,,أنا بخير
والآن,,اثبتي هذا الجزء الصعب
تعالي معنا أبي سيرقصُ معكِ
حسنا,,لقد أحضرتُ فستاني
مفاجأه,,مفاجأه
اذهبي وغيري ملابسك,,سأكمل من هنا
مرحبا - مرحبا -
كالعادة..إنهم في غرفه النوم طوال فترة الظهيره
حسناً...أعترف أني كنت نوعا ما أتطلع لذلك
تتطلع إلية؟
كل الأضواء عليك هذه السنة..تمزح مع من؟
تيد",,هلا عرفت مالذي يأخرهم كل هذا الوقت؟"
سأذهب لأجد هاتفي,,وبعدها سننطلق
حسنآ
أي أخبار من (ثير)؟
متأكد أنه بخير
سيكون بالمنزل بأي وقت
لابد أن هذا صعبآ
نعم
نفعل ما بوسعنا,,صحيح؟
شكراً لك - نعم -
الرجل مخيفُ جدآ
هنا ,,ألمسي,,قشعريره
توقفوا,,لنأخذ صوره
من لدية الكاميرا؟
تفضل,,أستخدم خاصتي
هلا تكون لطيفآ؟ - نعم -
لنجتمع يا فتيات
ابتسموا,,ابتسموا
نعم,,هانحنُ
حسنآآ,,أنتظروآ,,ماهذا؟
مالذي أسمعه؟
هل هذه موسيقى؟
لنحمّي أحذية الرقص
والدكِ مضحك جدآ
بعضنا يراه
غريب أطوار قليلا
إلى حد البهلوان
حسنآ,,مهما يكن بالتأكيد هو يحب عائلته
هذا يجعلكِ محظوظه جدآ
" سيده "ميرسر
لازال ليس هناك خبر؟
لا,,لدي هذه المخيله
أنها بالطريق الصحيح
تعلم,,حتى لو أرسلوني الى فيغاس
لربما وفروآ علي
الاحراج الذي سيكون عندما أرقص
ستبلين جيدآ,,حسنآ؟
وتبدين رائعة
مثل "سوتن" بالضبط
لا,,مثلكِ بالضبط
أعني,,من سيهتم فعلا إذا لم أرقص؟
جديآ,,هل سيلاحظ أحدهم ذلك؟
حسنآ,,,ربما الجميع
نعم,,أنتِ بحاجة لعذر كبير
في الواقع,,ركبتي تؤلمني قليلا
أرجوك,,ذلك العذر مره أخرى؟
" لنجلب شيئآ لنشربه يا "مادز
هذا الشيئ في أعلى قائمتي
ماذا؟ ثلاث مرات أفضل لاعب, و كأن كل
رقم قياسي من نصيبه ؟
انتظري, أتذكّر أن أبي كان يمازحكِ
حول عدم معرفتكِ أي شيء عن كرة القدم
أعني....قوقل
سوتن" وحاسوبها "
مثل "فريدري كروغر" ومخالبه *(فريدري شخصيه خياليه له مخالب)*
أنظري ,,هؤلاء بعض أصدقائي
سوتن) تبدو أفضل )
أخبرتك,,على الرغم من ذلك أنه أرتياح كبير
هناك الكثير من قله التوتر بالبيت
مازالت تحتفظ بالسر,,أليس كذلك؟
نعم,,أشك أن ذلك لن يتغير أبدآ
ولكن نحن أيضآ نخفي القليل من أسرارنا,,أليس كذلك؟
فقط ذاك السر
مرحبا؟
مرحبا,,"إيما",,وأخيرآ أجبتِ
بدأتُ أفكر أنكِ تتجنبيني
أسفه,,لا ,,لقد رفعتُ السماعة فقط
من هذا؟
مرحبا؟
والآن تسليط الضوء على أمسيتنا
رقصه على الاضواء
هيا,,أشعر أني أرقص مع مبتدئه
قط أحاول التذكر
باريس لم تكن بعيده كل هذا
ياله من إلهام كان لدينا لنرقص طوال الليل
هانحنُ ذا ...حسنآ
على الأقل مازلتِ تحاولين أن تقودي الرقص
يبلون جيدآ هناك
ماذا؟
لاشيء..إنه فقط أنتِ تتحدثين إلي
لا يبدو و كأنّكِ معتلّة العقل
شكرآ
إنها مختلفه منذ أن عادت من باريس
بالفعل
لابأس...لابأس
أنتِ تبلين جيدآ..مستعده؟
شكــرآ عزيزتي
أحبـكِ..حبيبتي
أحبك أيضاً ... يا أبي
تبديل بنات تقرير عن المهمة
أين (لوريل)؟
شار) دخلت للتو) و لكنكِ التالية
أبي يريد حقاً أن يرقص معكِ
لا تقلقي
أنا خبيرة بكيفية انتظار دوري
هل عليك حقاً أن تتناول شراب آخر؟
علامتكِ التجارية ظاهرة
دعيني أخمِّن
سترجعين الفستان , على أي حال
(و أرسلتِ الأموال التي أعطيتها إياكِ إلى (ثير
....أبي
ألا تفهم, أنه يعيش حلمه في لوس أنجلوس؟
هذا ما أراده دائماً
و فكرة أنه يحصل على شهادة الحقوق برمّتها
كان هذا حلمك أنت
مادز) , دعيني أشرح)
لكِ شيئاً عن الأوهام
إن متوهِّم
و لديه عادة سيِّئة و هي عدم العودة إطلاقاً
ربما عليكِ أن تشرحي ذلك له
منذ - على ما يبدو - أن أصبحتِ أنتِ الشخص الوحيد الذي يستمع إليه
لا
لن أفعل ذلك
لن أفعل
(مادز) - هل يمكن أن تستدعي لي سيارة أجرة؟ -
أنا فقط أحاول أن أفهم
لم أعد خائفة منك بعد الآن؟
هل تعتقدين أنني أريدكِ خائفة مني؟
أعتقد أنّك تعتمد على ذلك
كيف لا تدركين كم أنني أحبكِ؟
أبنائي الاثنين
إذاً لماذا لا تدعنا و شأننا
لأنني أحبكما
أريد عودة ابنيربما هو لا يحتاجك أتفهمين ذلك؟
حسناً,
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل
أبي , (ثير) كان غارقاً هنا
كان عليه أن يغادر - اجعليه يأتي إلى هنا و يقول لي هذا الكلام -
حتى يمكنك أن تصرخ في وجهه قليلاً؟
حتى يمكنك أن تذله كما تفعل دائماً؟
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
نحن بخير, أتعرفين , يا إلهي ألم تكتفِ بعد؟
اسمعي , أعرف أنّكِ تتحدّثين مع (ثير) طوال الوقت , حسناً؟
...أنتِ
ربما تكون فكرتكِ أن يذهب إلى لوس أنجلوس , هل أنا مخطئ ؟
أبي
ربما أنتِ من أعطاه الفكرة
أن يذهب هناك , أنتِ من أخبره , أليس كذلك ؟
....آسفة , أنا
أليس كذلك؟ ..أجيبيني - لا -
هل هذا صحيح؟ أجيبيني - ماذا تفعل ؟ -
توقّف
....توقف , اهدأ
اهدءا كلاكما
ربما يجب أن نتصل بالأمن
يبدو أنني هاجمت النائب العام المناسب
فهو لن يوجِّه لي الإتهامات
أخي و والد (مادز) رجعوا
أنا... لم يكُن عليكَ الدفاع عنِّي
لقد فقدت التحكُّم بنفسي نوعاً ما
هذا يحدث لي أحياناً
إنه فقط... شيء آخر لم تكوني لتعرفيه
ماذا؟
لقد تعبتُ تماماً من هذا
(وفِّري ذلك يا (سوتن لم يتم توجيه التهم
أجل , أعرف أعرف هذا ليس بذلك الشأن
حسناً , لقد كنت على وشك المغادرة
(لأذهب و أشكر (أليك رايباك ...إذاً مهما يكن
ماذا تريدين؟ - لا, هناك شيء -
يجب أن تعرفه , ولا يمكنه الانتظار
لا بأس
أنا لست من أدّعي
(أنا لستُ (سوتن ميرسير
(اسمي (إيما بيكر أنا أختها التوأم
لقد انفصلنا و نحن أطفال
و عليك أن تستمع لي أعتقد أنّها في مشكلة
....هذا
حقيقةً , هذه واحدة جيِّدة , أتعرفين؟
أقصد , هذه فقط واحدة من ألاعيبك , صحيح؟
نفس الهراء مثل العام الماضي
انذارات مزيّفة اتصالات مزيّفة للشرطة
أقصد , كم مرّة أوقعتم بي يا رفاق , 5 مرات بالفعل؟
الآن , علي حقاً أن أذهب -
انتظر
أجل
آسفة
لقد قلتِ "انتظر" فانتظرت
أجل ,.. حسناً .... ما قصدت قوله
كان ... أنت محق
إنها.... لعبة كذب
عظيم
لم يصدِّقكِ
أجل , أقصد , لا لا يهم , انظر
إنها هي
(إنها (سوتن
هذا مهم جداً لكِ حقاً؟
أن نظل معا جميعاً
المدرسة , الكليّة , للأبد
أليس كذلك , بالنسبة لكِ؟
بلى , أكيد
أنتِ لا تفكِّرين بالمغادرة أيضاً؟ , مثل (ثير)؟
لا
لا يمكنني هجر فتياتي
هذا أفضل
أبي
متأكدة تماماً من كان ببالهم
عندما اخترعوا زر التجاهل
مرحباً , ها أنتِ ذا
مرحباً
هل أوصلتِ (مادز) و (شار) إلى منازلهن؟
أجل لا مشكلة
حسناً, لقد أخبرت والدتكِ للتو عمّا حدث
أنتِ بخير أعتقد ذلك؟
أجل , أنا بخير
فقط ... متعبة
طابت ليلتكم يا رفاق
عزيزتي , لقد وجدت هذا في غرفة نومكِ
هل لديكِ فكرة لمن هذا؟
(هذا لـ (شار
لا بد و أنها تركته هناك
إنها تحب غرفة نومي ستنتقل إلى هنا إن غادرتها
حسناً , لقد رن , و أجبت عليه
(و الرجل على الخط كان يسأل عن (إيما
أنا لا أعرف أي (إيما) , أتعرفين أنتِ؟
لا بد أن ذلك أحد أسمائها المستعارة من على الفيسبوك
تعرفين , لديها 3 أو 4
سأتأكد أن تسترده , شكراً
حسناً , طابت ليلتكما
شكراً على الوقت اللطيف يا أبدي
طابت ليلتكِ يا عزيزتي
تجعلنا نعود لحياتها مجدداً
لا أعتقد أنه ينبغي أن نشكِّك بذلك
مرحباً
إيما) , ها أنتِ)
لم أكن سعيدة من قبل لرؤية شخص ما
ليس لديكِ أي فكرة
آسفة لأنني لم أصِل إلى الكوخ
كيف تجري الأمور عندكِ؟
الكثير حدث في يوم واحد في حياة
(سوتن ميرسر) أقصد حتى الآن
(امسكت بـ (لوك) يخونك مع (نيشا ....و انفصلت عنه , و
أجل , أنا
....انتظر لحظة
أجل , كان عليكِ أن تخبريها بشأننا
حسناً؟ و كان ينبغي عليكِ أن تخبريني أن لديكِ توأم
و أنّكِ ستذهبين إلى لوس أنجلوس
أتعرفين , جعلتِ (إيما) قلقة بشدّة
ماذا عنك؟
غاضب أكثر من قلق
انظري (سوتن), أريد فقط أن أعرف ماذا يحدث عندكِ؟
لقد قلتِ شيئاً ما عن مقابلة
حسناً
الليلة التي تسبق مجيئكِ إلى هنا
وجدت صفحة شخصية لامرأة أعتقد أنها أمنا
لذلك رتّبت لمقابلتها
في هذا الميناء في لوس أنجلوس و لكنها لم تظهر أبداً
ثم سرق شخص ما كيس النقود الذي به مفاتيحي و كل شيء
لقد أخرني ذلك عدة أيام
أنا فقط أحتاج للمزيد من الوقت
حسناً , شخص ما اقتحم منزلكِ
منزلي؟
أجل , غرفتكِ و الشيء الوحيد
الذي سرقوه هو حاسوبكِ المحمول
أجل , لذلك علينا أن نعرف ما عليه
يا إلهي , بالتأكيد كل شيء عليه
البحث عن آباءنا البيولوجيين
حتى حقيقة أن لدي أخت توأم
الأثر الذي دلّني إلى هنا
عليكم يا رفاق أن تجدوا هذا الشيء
سنحاول
حسناً
أنظرا , أنا - أنا فقط أحاج إلى بضعة أيام أخرى , أعدكما
أتعتقدون أن بإمكانكم تحمُّل ذلك؟
أجل - حسناً -
طابت ليلتكما
لماذا لم تخبريهم عنِّي؟
كيف أنّني أساعدكِ في هذا
لدينا مشكلة أكبر هناك
حاسوبي سُرِق
(انظري , لقد أخبرتكِ, أنا لا أعرف ما مشكلة (أليك
لم يسبق أن رأيته يتصرف هكذا من قبل
غاضب من (سوتن)؟ أقصد , إنه فقط , غير منطقي
سأخبركِ الشيء الغير منطقي
...هذا الخادم , هذا الفتى لم تكوني هناك
....الطريقة التي تدخّل بها
(أقصد , كأنه يعرف (سوتن
إنه يواعدها
ماذا قلتِ؟
...إنه فقط
عزيزتي
أتعرفين شيئاً؟
(اسمه (إيثن وايتهورس
رأيته و هو ينظر إليكم يا رفاق و أنتم ترقصون في النادي
و يدور حول (سوتن) في المدرسة
...أقصد
إنه مثل حبيبها السري أو ما شابه
سوتن)؟)
....لقد كنت - ....إنه مجرد صديق -
لقد جاء ليعتذر
أجل , إذاً لماذا لم يستخدم الباب الأمامي؟
Eng. Zahar & Thoq : ترجمة
هل تتوقّع شخص آخر؟
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا (دان)؟
أردت أن أشكرك لعدم إلقاء التهم على أخي
اسمع , إنه مجرد فتى
كلنا نخطئ
أليس كذلك؟
افترض ذلك
(طابت ليلتك يا (دان
طابت ليلتك
أين كنت بحق الجحيم؟
لم تخبرنِ أن عائلة (ميرسر) لديها إنذار
و لكن كما وعدت (حاسوب (سوتن ميرسر
إذاً , بشأن الاتهامات ضدي؟
أجل , أجل أنت خارج المأزق
حسناً