سابقاً في "لعبة الكذب"
لقد كانت تسأل الكثير من الأسئلة عن أمها هذا الصيف, صحيح؟
أخبرتُها بما أقوله لها دائماً
المرأة ميتة
ماذا سنقول لها عندما
تكتشف أن هذا غير صحيح؟
أنتِ لم تسرقي اي شيء
لقد جلبتِ لي الحب
أرد الجميل فحسب
لا يمكننا فعل ذلك
عليكِ الرحيل
متى حدث هذا؟
منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها
عندما تعود (سوتن), ماذا سيحدث يا (إيثن)؟
(أنت صديق (سوتن
أعرف
سنحصل على قراءة
(على برج المياه خلف أمكِ و (إيما
يا إلهي, هذا مذهل
هذه غرفتي سريري كان بجوار هذا الحائط مباشرة
لا أصدق أنني أقف في المكان
حيث كانت تعيش أمي
كنت أغط في النوم
و انا أحدِّق في تلك النجوم
انتظري, يوجد شيء هنا
(اسم أمنا كان (أني هوبس
(كل شيء يبدو رائع يا (فيليس
علي أن أقول, لقد تغلّبنا حقاً على أنفسِنا هذا العام
الأبناء سيندهشوا
الأمر يصبح أكبر كل عام
في الماضي, حفلتنا كانت كأنها كبيرة
....في الماضي
دائماً أقول لـ (شار) أن تستمتع بهذه الأشياء
هذه الأحداث
كلها تحدث سريعاً
أتمنى لو كنت أستطيع أن أجعل (شار) تُشارِك
بالتاكيد لديها الفرصة الآن
شخص ما يتدرّب لا تتوقفي بسببي
إذاً, جميعهم جاهزون حقاً من أجل حفل الترحيب الخاص بالخِرِّيجين هنا, صحيح؟
أكان الأمر كذلك في مدرستكِ القديمة؟ - لم أكن لأعلم -
يجب أن تُسأل
بربِّك
و كأن الشباب لم يغازلوكِ طوال الوقت
(ما لم تحسب أخي في التبني المنحرف (ترافيس لا
أنا و صديقي (ليكسي) كنا نذهب فقط إلى السينما
....أخمِّن
...أنت لا تذهب
تخمين صحيح
أجل, أنت محق
رقصات هذه المدرسة إنها فقط كسيحة
و لكن يبد و كأنكِ كنتِ
تقضين حقاً وقت طيب منذ ثانية مضت
هذا؟
....أجل, لا, كنت فقط, لقد كنت فقط
لا أعرف حقاً ماذا كان ذلك
أجل
حسناً, لا بأس, أعترف
....بأنني أود حقاً الذهاب لهذا الحدث لكن
لا يهم ما أريد
ماذا كانت ستريد (سوتن)؟
هل هي ضد هذه المسابقات أيضاً؟
ستصبحين ملكة جميلة للحفل
أنا؟
أعلم أن التحدّث عن ذلك يجلب النحس
...و لكن يجدر بكِ أن تُعلِّقي بعض الإعلانات
فلقد رأيت إعلانات (نيشا) بكل مكان
و ماذا عن تلك الشعارات التي تبقى بالذاكرة
التي اخترعتيها أنتِ و (شار)؟
علينا العمل على أشياء جديدة
ما هذا؟
المدرسة طلبت صور
من رقصات السنوات السابفة
تبدين جميلة
شكراً لكِ
(أبوكِ و (أليك
كانوا رجال كبار في الجامعة
يبدو تافهاً
أجل, هذا الشعر
هذه أنتِ و عمرك يومان
حلوة جداً
خمني كم يوجد شخص باسم (أني هوبس) في العالم
523في الولايات المتحدة فقط
كيف وجدت هؤلاء
لا تريدين معرفة كم هو من السهل
أن تسرقي أرقام الضمان الاجتماعية من الانترنت
هل فعلت ذلك عندما كنت أستحم؟
لا, بالأمس
لم أستطِع النوم لذلك كان إما هذا
أو أُشاهد سباق جامعي القمامة
إذاً ما التالي
نحتاج إلى أن نقارن مع سجلات قسم المركبات
ولاية تلو الأخرى, و نرى إن كان بإمكاننا الحصول على صورة من رخصة القيادة
(حسناً, (إيما) كانت في بيت رعاية في (نيفادا
إذاً, لنبدأ من هناك
حسناً
كم ستبقى تلك الأمطار؟
يوم أو اثنان
....السقف يُسرّب, و لكنه مريح نوعاً ما , صحيح؟
أعتقد ذلك
لعبـــــــــــة الكــــــــــــــذب الموسم الأول-الحلقة الخــــــــــــامسة
ترجمــــــــــــــــة Behind The Scenes Eng. Zahar & Sarah Adam & Abdelrahman92
www.facebook.com/BTScenes44
و لكنني أخبرت (جاستن) أنني سأذهب معه قبل أن أُعَاقب
ألا يعني ذلك أنني يجب أن أفي بذلك, أو شيء من هذا القبيل؟
لن تذهبي للرقص, لفترة
إنه ينافس على لقب ملك المسابقة إنه بحاجة لتشجيعي
ما يحتاجه هو معجزة
إنه جديد بالمدرسة, صحيح؟ - أجل -
و ألم تقُل دائماً أنه ينبغي علينا أن نساند المهضوم حقه؟
يمكنكِ التشجيع من المنزل
أمي , أنتِ تعرفين كم هي مهمة تلك الحفلة
أعتقد أن والدكِ على حق
لقد سرقتِ حاسوب أختكِ
و حاولتِ توريط فتى بريء
لا يمكنكِ أن تتوقعي منّا أن نتظاهر بأن ذلك لم يحدث
غير عادل بالمرة
إذاً؟
إطلاق سراح مرفوض
كنت أأمل
ماذا, كنتِ قلقة من أنني سأفوِّت خطبتكِ المقبولة؟
صحيح, خطبة مقبولة
(انتظري يا (لوريل
لقد فعلتِ
(الكثير لي و لـ (إيثان
....تعرفين, أمر احاسوب و اعترافك
لا يمكنني الذهاب بدونك
لن يكون عادلاً
ستتغلبي على الأمر - لا, لن أفعل -
لن أفعل لذلك لن اذهب
سألغي الحفلة الراقصة
تضامن أخوي
صحيح؟ و سنبقى هنا
سنغيِّر من شكلِنا و نأكل طعام خالِ من القيمة الغذائية
و ماذا عن الخطة الكبيرة؟
سوتن ميرسر) تفوز بلقب الملكة في السنة قبل الأخيرة)
و تفوز مجدداً في السنة النهائية
بالمناسبة, افعلِ ذلك
و ستحصلين على رفّكِ الخاص في خزانة النصب التذكارية
الآن, أنتِ أكثر أهمية
حقيقةً, لو لم تُقدِمي على ما فعلتِ لكان (إيثان) بالسجن
حسناً, أعتقد إذاً بأنكِ مدينة لي
بالضبط
إذاً, إنها ليلة فتيات
لقد افتقدتكِ في التدريب بالأمس
حدث لي شد في أوتار رجلي في صف الحيم .... لذا
فكرت بأن أرتاح
إذاً, أنتِ بخير
أقصد, بعد ما حدث
لقد قبّلتك لم يكن ينبغي علي فعل ذلك
انظري يا (مادز), اعتقد أنكِ راقصة بارعة .........و
لا أريد أن تكون الأمور مُحرِجة بيننا
ليس مع قدوم الحفلة
لقد جئت لأرى إن كان هناك... مشكلة
كان يمكنك أن تقول كل هذا لي على الهاتف
مادز), لقد عدت)
ابقَ هنا
لماذا؟ نحن لا نفعل أي شيء
أنت تعرف أبي إن وجدني معك, سيشعر بالذعر
مرحباً أبي
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً, لقد اعتقدت أنك لن تعود إلا غداً
تم الإنتهاء من المؤتمر مبكراً
و أخذت رحلة جوية مبكِّرة للبيت
هل أنتِ بخير؟
تبدين دافئة قليلاً
ربما سأمرض أو شيء من هذا القبيل
أجل, هناك الكثير من الأمور تحدث - أجل, أجل, أسمع عنذلك -
هل أنتِ بخير بما فيه الكفاية للذهب إلى المدرسة؟ - أجل -
حسناً, اذهبي و استعدّي
سأجري بعض الاتصالات
مرحباً
(الطبيبة (هيز), أنا (أليك رايباك
هل تفقدتِ السجِل اليومي لـ (أني هوبس)؟
أجل, و لم يأتِها أي زوار
منذ المرة الأخيرة التي كُنتَ بها هنا
هل أنتِ متأكدة تماماً؟
الأمن عندنا خالٍ من نقاط الضعف
من أجل ما أدفع يجدر به أن يكون كذلك
هذا الزائر الذي أنت قلِق بشأنه
هل هو رجل أَمْ إِمْرَأَة ؟
إنها فتاة ... مراهقة
(إنها تدعو نفسها (سوتن ميرسر
و الآن باعتقادي
أنها تسعى للحصول على المال
إِنَّها ستقدم على إِثارة العديد من الإِدعاءات الواهية
يمكنني ارسال صورة لكِ إن كان ذلك سيساعد
فهمت ذلك
(سوتن ميرسر)
شكراً لكِ أيتها الطبيبة
راقبي الفتاة التي بالصورة
(مادز)
لقد انسحبت أختك من خوض المسابقة فلما لا أقدم على الانسحاب ؟
إن كان لنفس السبب بالضبط - ....لأن -
لأن, لأن... يجدر بى أن أوعد
ملك المسابقة
و أخيراً تظهر الحقيقة
دعني أقولها لك بطريقةٍ أخرى
....هذا الحفل مكافئ لـ
(الفوز ببطولة (الماسترز (بطولة أمريكية للجولف يحظى الفائز فيها بسُتْرَة خضراء اللون)
و لكن بدلاً من الحصول على سترة خضراء
تتحول من طالب بديل (إِلى أكثر العُزَّاب إِثارة فى (أورويو
... لكن
أنا مُرْتَبِط
مُرْتَبِط؟
يا إلهي, يا لروعة وقع هذ الكلمة
انظري, أنتِ تدركين أن الشباب في الفريق
وضعوا اسمي في صندوق الاقتراع كنوع من المزاح صحيح؟
عامة الناس لا يعرفون ذلك
كل ما يعرفونه أنك جديد و لطيف و مثير للاهتمام
...الآن
ما تريده هو مدير بارع للحملة
و لحسن الحظ, فإن خدماتي متاحة
أول أمر هام في العمل وضوح الرؤية
صوتوا ل(جاستن) ليظفر بلقب ملك حفل الترحيب الخاص بالخِرِّيجين
صوتوا له
لا يمكنني أن أصدق أنّكِ ستنسحبين من السباق
نيشا) أصبحت عملياً بلا منافس)
وإِذا ما ظفرت باللقب
لا يمكنني حتى أن أتخيل
حسناً, إن كان هذا يعني لكثير لها
....ربما علينا فقط
نتركها تفوز هل تمزحين؟
بهذا سنصنع وحش
أنا أفعل ذلك من أجل (لوريل) حسناً؟
إنها محبطة جداً لأنها ستتغيب عن حفل الرقص
مرحباً يا رفاق, سأذهب للمركز التجاري بعد المدرسة
لأتسوق من أجل فستان الحفلة من يريد المجيء معي؟
من أجلك أنا أفكر فى اللون الأُرجُواني يضفو عليه الطابع الملكى وطابع (شخصية (كيت مدلتون
سوتن) لن تشارك)
صحيح, إذاً, مثلما كنت أقول شيء ما ملكي تماماً
مع ملاحظة أن يكون غير مُتوَقّع
شار), لا, حقاً أنا لن أشارك في هذا)
لا أفهم
لقد كنا نخطط لحملتكِ منذ الصف الثامن
فأنا الشخص الملائم لأدير حملتك ألا تتذكرين ؟
لدي 4 ملصقات للحملة قيد التنفيذ
أمي رأتهم و قالت لمَ لا أشارك أنا؟
حسناً, لمَ لا تشاركي أنتِ - (سوتن) -
لقد أخبرتُكِ مرات عديدة أنا الفتاة خلف الكواليس
يا فتيات, تبدون جميلات
وفري ذلك يا (نيشا), فنحن لن نصوِّت لكِ
و كأنني أحتاج لأصواتكن
لاسيما وقد بات السباق الان
....كنت أتطلع للمنافسة يا (سوتن), لكن
أنا واثقة بأن لديكِ أسبابك لعدم المشاركة
و أنا أعتقد أنّكِ ستحضرين فتاكِ الجديد في الحفلة الراقصة
أو أنّ هذا
لا يزال في طي الكتمان
حقيقةً سأذهب منفردة
ولكن لما لا تطلبين من (إِدواردو) مرافقتك ؟
الأمر جرى بطريقة جيدة آخر مرة
أرجوكِ, الفتى وسيم
و لكنه بالكاد نوعي المفضل
أتواعدين (إدواردو)؟
منذ ما يقرب من ستة أشهر
أعتقد أنني لم أكن الوحيدة التي لا تعلم بهذا الأمر
لم أقدم على قول هذا إِلا لأُجَابِه (نيشا) فحسب - ماذا؟ -
لأنها معجبة به أيضاً
و تعلمين كيف تصبح عندما يكون ثمّة غنيمة على المحك
(لا تطابُق في (نيفادا) أو (يوتاه
(ننتقل الآن إلى (أيداهو
كنت أفكِّر ماذا لو (آني هوبس) تتوارى؟
منّا, منِّي - تمهلي -
ليكن لديكِ إيمان بلغة الصفر و الواحد (يقصد لغة الحاسوب)
سنتعقّبها
ماذا لو أنها فقط لا تود أن يُُعثرَ عليها؟
إيما) كانت على حق) علي العودة إلى (فينكس) فحسب
لقد أضعت من وقتك ما فيه الكفاية
لا بد أن تعمل في برمجاتك
(انظري, على الأقل لدينا فرصة لا يُستَهان بها لإيجاد (آني
حسناً؟
بالنسة لي صناعة
النسخة القادمة من لعبة "الطيور الغاضبة" انظرِ إلي
أنا أعيش في شقة بها تسريب و آخذ الصدقة من أختي
ليس الشعور بالضبط و كأنني (ستيف جوبز) القادم *المؤسس والمدير التنفيذي لشركة أبل *
هل تمزح؟
ستحقق نجاح ساحق
(سوتن) كلا جِدّيّاً ....حقاً
فأنت ذَكِيّ جداً
كما أنك أكثر الرجال تفانيًا ممن عرفت
في الحقيقة لو لم تكن تقدم لى العون فى هذا الأمر
لكنت تركت الخوض فى هذا البحث منذ أمد طويل
لقد كنت رائعاً
أنا أعنى هذا....حقاً
(ثير)
علىّ أن أعثر على الشيء الذى أَحْدَثَ قطع فى التيار الكهريى
لقد بدأ يجول فى خاطرى
بأننى قد إِقترفت بإِنسحابى من خوض المسابقة خطأ جماً
كلا لقد أقدمت على فعل الشيء الصائب
ولكن يبدو أن الجميع لا يصدقون
بأن (سوتن) ستتخلى عن فرصة لتصبح الملكة
وذلك لأنها لما كانت تقدم على فعل هذا
إِذن أنت تقول بأنه بجدر بى خوض المسابقة ؟
بالنسبة لى أنا لم أتفهم قط
لما كانت مولعة بهذا الأمر فى المقام الأول
لعل علىّ أن أسألها عما ينبغى علىّ فعله
كل يوم
يمر و أنا هنا ينتابنى شعور و كأنى
أفقد نفسى شيئا فشيء
كلا فأنت لازلت كما كنت
(فأنتِ لازلتِ (إيما ولن تصبحى مثل (سوتن) مُطْلَقاً
شكراً على دعمك
لم أقصد من قولى هذا أن هذا أمر سَيِّء
جميل
حقا أتعتقد هذا ؟
بالتَّأْكِيد من أين لك أن تتعلمِ الرسم هكذا ؟
لقد كنت دوما قادرة على فعل هذا
اذن أنت مَحْظُوظة
فلم أرث من والدى غير حس المراوغة
هذا هو الأمر
ماذا ..أى أمر ؟
ماذا إِذا كنت ورَّثَت هذا الأمر من أمى ؟
بلى فقد عثرت (سوتن) على تلك اللوحة الجدارية للسماء ليلا القابعة فى غرفة نومى
فتلك النجوم لم تكن بلوحة مطبوعة
بل أمى من أقدمت على رسمها
كما إِنَّها وَقَّعَت عليها
ماذا إِذا كانت (أنى هوبس) رَسَّامةً
حسناً هذا كل شيء لليوم شكراً لكن أيتها الفتيات
......مهلا ماذا عما حدث هذا الصباح
لا يمكننا التحدث هنا
سيد (رايباك) يالها من مفاجأة سارة
مرحبا (نيشا) لم أكن أعلم بأنك تشاركين فى رقص الباليه
كلا لم أفعل فأنا أدفع شيك مصرفى
لقاء عدد من الدروس الخاصة التى (علمنى إِياها (إِدواردو
حتما أنك فَخُور جداً
بـ(مادز) حيث أنها ظفرت بالدور الرئيسى فى حفل الرقص
أجل
بينى وبينك أنا لم أصدق قط
(الشائعات التى ترددت عنها و (إِدواردو
أى شَائِعَات ؟
(نيشا)
شَائِعَة على الأرجح غير حَقِيقَة على الإِطلاق
أنا أقصد أنَّه هنا يكمن السبب فى
أنهم أطلقوا عليها لفظ الشَائِعَات أليس كذلك ؟
أجل
ما الذى كانت تريده ؟
لاشيء
لقد كانت تتحدث إِلى بشأن بعض الشَائِعَات الواهية
(حيالك و (إِدواردو
....إِنَّها ..جداً
....لقد أخبرتك مسبقاً
(لا يوجد شيء بينى و بين (ادواردو
إِنَّه مصصم رقصات بارع كما أنه رجل مثالى
يا عزيزتى يمكننى الحكم من جراء خبرتى الخاصة
أنه ليس هناك رجل مثالى
مرحبا هل تود تناول بعض الطعام ؟
كلا سأتناول شيئا لاَحِقاً
هيا اجلس لقد أعددت بعض شرائح اللحم المشوية
.....إِذن أنصت
بشأن حادثة الحاسوب
أنا اشعر بالأسف حيال كونك كنت محقاً
كان حرى بى أن أثق بك
فلم أندهش من جراء علمى
أن (لوريل ميرسر ) هى من دبر هذا الأمر
فتلك الأختان لا يجلبان سوى المتاعب
فأنت لا تعلم أى شيء عنهما
فأنا أعلم أننى كنت على وشك أن أوقف عن العمل دون راتب العام الماضى
بسبب إِحدى ألاعيب الكذب (التى تمارسها (سوتن
لقد أصبحت شخص مختلف الان
إِنَّها تكترث الان بشأن الآخَرين
بشأن عائلتها و بشأنى
هل لازالت تخفى أمر مواعدتها إِياك عن أصدقائها ؟
وماذا اذا كانت تقدم على فعل هذا ؟
أنا أعلم أن اخر شيء تود أن تنصت إِليه
هو أن أفصح لك عن رأيى
لقد خضت هذا الأمر مسبقاً
اذا ما كان أحدهم يحاول اخفاء حقيقة
أنه فى خضم علاقة معك
فهذه ليست ماهية العلاقة الحقيقية
(فالفتيات مثل (سوتن ميرسر
ما لك إِلا أن توقف سياراتهن فى باحة الوقوف ولكن لا يمكنك مواعدتهن
هيا (سوتن) أين أنت ؟
مرحبا أيتها الفتاة
مرحبا ماذا تفعلين ؟
لقد كنت أختار إِحدى
صور حفل تخرجك
لأَرسلَها إِلى المدرسة
انهم يعدون نوعا من العرض أو ما شابه
من أقنعنى بارتداء رابطة عنق ذات لون وَردِيّ ؟
مهلا لقد كنت من فعل هذا
رائع
كلما تقدم العمر بك كلما اكتسبت الخبرات
لقد أحببت هذه الصورة
...مَنْ
إِلتقط هذه الصورة مجدداً ؟
فأنا لا أتذكر ما أخبرتنى إِياه
ذاك الرجل من وكالة التبنى
أجل أجل سمسار الأطفال
سمسار أطفال ؟
يا عزيزتى لقد استخدمنا وكالة للتبنى
حسنا
مهلا ألم تعلمك وكالة التبنى
أى مهنة كانت تزاولها أمى الحقيقية ؟
يا عزيزتى لقد خوضنا هذا الحديث مسبقاً
أعلم هذا...إِنَّه.... لست أدرى يمكنها أن تكون أى شيء
...يمكنها أن تكون
طبيبة أو نادلة أو رسامة
عليك الرد على هذا الاتصال
مرحباً
هدأ من روعك أيتها المغوارة إِنَّه نحن فحسب
انظر ِ إِلى هذا
أليس هذا رائعاً ؟
لقد أَقْنَعَت (شار) الرجل الذى يعمل بمحل الطباعة
على أن يصمم الملصقات دون مقابل
لقد اضطررت إِلى أن أكشف عن جزء من قدمى ولكن الأمر كان يستحق العناء
أيها الرفاق
(أعلم أنك تودين المكوث بالمنزل مع (لوريل
ولكن ( نيشا) قد تجاوزت الحد عندما تحدثت إِلى والدى
إِذا كانت (نيشا) هى السبب الوحيد
أظن أنه قد حان الوقت لنعمل على أن يسود الوئام بيننا
مجددا ؟ رجاء
(عليك خوض المسابقة (سوتن
من أجلنا ... من أجلى
لقد شرعت بالفعل فى العمل على خظاب قبول الجائزة
أترين ؟ لقد قمنا بالعمل الشاق كله
فليس عليك سوى أن تتَأَلَّقِ
صباح الخير يا عزيزتى صباح الخير
إِذن أود أن أتحدث إِليكما بشأن أمر ما
(إِنَّه يتعلق ب(لوريل
لقد كنت آمل أن تعيدا النظر فى
السماح لها بالذهاب الى الحفل
مل حملتك أختك على قول هذا ؟
كلا كلا فهى ليس لديها أدنى فكرة أنى هنا
أنا لا أستوعب هذا الأمر
لقد سرقت أشيائك و ألقت اللوم على صديقك
أعلم وقد إِنتابنى الغضب من جراء ذلك
و لقد أخبرتنى عن السبب الذى دفعها الى القيام بهذا ...انه ..
انظرا أعلم أننى فيما قبل
لم أكن مثالاً للأخت الرائعة لها
ولكن أود أن تسنح لى الفرصة لأعوض عن هذا
أرجوكما...... من أجلى ؟
من أجلنا ؟
ليحظى كل منكم بواحد ومن ثم تبادلوه فيما بينكم
(صوتوا من أجل (سوتن
من الجلى أنك حظيت لاعبى الفرق الرياضية وقادة فرق المشجعين فى صفك
ولكن نحن بحاجة إِلى إِرساء قاعدة مصوتين عريضة
الان قائمة مهامك لليوم (من أجل (سوتن
(كما ترغبين يا (شار
من هذا ؟
لقد حَضَرَنا صفين سويا فهو بلا ريب غريب أطوار
فِئَة آخرى علينا العمل عليها
إِذن قائمة مهامك لليوم
فى الساعة 12 ستتناولين الغداء مع فريق الكتاب السنوى
فى الساعة 2 ستقومين بتوزيع الكوب كيك على الفرق الموسيقية
الكوب كيك.... حقا ؟
نيشا) تحظى بقاعدة مصوتين عريضة)
فاذا ما أردت التغلب عليها عليك بذل قصارى جهدك
لا تتأخر ِ على موعد الغداء
حسنا
لقد بذلت الكثير حقاً فى سبيل التضامن مع أختك
لقد عادت (سوتن ميرسر ) مجدداً لخوض المسابقة
(لوريل)
حينما ظننت أنه لايزال ثمة
أمل بالنسبة لعلاقتنا
لوريل) توقفِ)
يمكنك الذهاب إِلى حفلة الرقص
ماذا ؟
مُنْذُ متى ؟
منذ أن عاد
السحر الذى مارسته مع أمى وأبى بالنفع
أقصد أنك فى واقع الأمر لازلت معاقبة
ولكنهما أخبرانى أنهما سيطلقا سراحك
الليلة
الآن
عليك الذهاب وإِخبار مرشحك للفوز باللقب الأخبار السارة
مرحبا مرحبا
يمكنني الذهاب إلى الحفلة الراقصة
إلى الحفلة الراقصة؟
حسناً
لقد وصلتني رسالتك, ما الأمر؟
إذاً, أعتقد ان هذا يعني أنّكِ ستشاركين
علي القول
بأنني مندهش أن (سوتن) موافقة على ذلك
أحاول الإتصال بها و لكن لا يمكنني
تعرف, هذه الحملة نُفِّذت على أساس حياتها
شار) سجلت اسمي دون علمي)
الثرثرة, و المصوتون
تعرف, لأكون صريحة أنا حقاً لستُ اجتماعية
(ليس مثل (سوتن
فقط كوني نفسكِ
لا أستطيع أن أكون أنا و هي
.في نفس الوقت
،أنا ألعبُ هذا الدور .و هذا له مميزاته
لكن، ....حسناً
أعلمُ
،أنّك لستَ في أحدى وظائفِ المدرسة
،لكن الليلة ستكون مجنونة
...و سيكون الأمر رائع إذا أصطحبتُ خليـ
صاحبي
.الحقيقي هُنا
لقد أوضحت (سوتن) الأمر إنها لا تريد لأحد أن
.يرانـــا معـــاً
،انا خليلُها السرّي أتذكرين؟
.حسناً، لا يجب أن نذهب.... متلازمين
...أعني، نستطيعُ
.يمكن أن تبقى في الجانب الآخر من الغرفة
فقطْ وجودكَ قريباً منّي
.سوف سياعدني كثيراً
من فــضلك؟
.لا أستطيعُ
.إغلقي عيناكِ
.حسناً، إفتحِ
اعتقدتُ أنّكِ ستكونين مستعده
.عِندما يتعلّق الأمر بالرقـــصِ
،يمكن أن تجربيه بقصات شعر مختلفة
،إختاري أيهم الأفضل
.و أنتِ دائماً لديكِ شعر رائع
.أعتقد أن يجب عليكِ إرتادئها أسفل الشعر
أمّي؟ - .أو أعلــــى -
.بالأعلى سيكون رائع
.أعلمُ أنّك سعيدة بأني سأشارك في المسابقةِ
ماذا إن خسرتِ؟
...أنا فقط .لا أريد أن أخذلكِ
.هذا غير ممكن
.يجب أن أجهّز العشاء
.حسناً
.ممتنّةٌ لإتصالكِ
أنا أعتقدُ بأن
،آني هوبز) كانت فنانة) ....و لقد عرفتُ متى
.معذرة
هل هذا تاجُ أمّي؟
.المسابقة على وشك البدأ
و ماذا ستفعلين؟
،كنتُ أحاول إخباركِ .لكن لم أستطع الوصول لكِ
.حسناً... الكهرباء كانت مقطوعة
،أردتُ أن أنسحبَ من المسابقة
.لكن الناس بدأوا بالشك
،هذا هو سبب فعلي لهذا
.لأنّي مضطرّةٌ
يمكنكِ قول لا، صحيح؟
.لقد حاولتُ
...أنتِ لا تفهمين ما شعور
.أن أفهم الشعور جيداً
فقط لا تحاولين
...أن تبدين
.و كأنّكِ لا تريدين فعل هذا
لم أعتقدُ بأنّي
.سأشارك في شيء مثل هذا و أجربه
و امتلاك آباء و عائلة
.هذه هدية غالية
.رُبّما إستُهلِكت منّي
....أنظري، أعلمُ أن هذه حياتكِ
.نعم، إنها كذلك
،و فقط تذكّرِ .إنهم لا يكترثون حيالكِ
...(سوتن)
.إستمتعِ بالرقصِ
،"أنا اكدح هُنا في "لوس أنجلوس
.و (إيما) خارجة عن السيطرةِ بالكامل
.إنها تفسِدُ خطتي
،إنها تسرقُ حياتي .يومً تلو الآخر
.إنها فعلاً تحاول
.بالطبع. لا، أنتَ على حق
...أنا آسفة
...أنا فقط .أنا أفتقدُك
،سوف أبذل أي شيء لكي أكون خلفكِ على الدراجةِ
.و ألفُّ ذراعيَّ حولكِ
و ماذا عن المسابقة؟
،سوف نتقابل بعدها .نذهبُ سويةً
.أو يمكن أن آت معكِ
من فضلك, لما كنتَ ستُمسَكَ
.ميتاً في رقصِ المدرسةِ
ربّما آمل في
.إستثـــــــناء
."حسناً، أنا عالقة في "لوس أنجلوس
.لا تقلق حيال ذلك
....لكن إذا كنتِ هُنا
هل سترغبين بعدم معرفة أي أحد عن علاقتنا؟
.أعتقدتُ أننا شعرنا نفس الشعور حيال ذلك
.لم تفكّرين مطلقاً بأن تقدّمينا إلى العلنِ
.أعنِ، هذه الحقيقة هُنا
...(إيثان) - لا. توقف، حسناً؟ -
.إنس الأمر
.كل شيء واضح هُنا
.شكراً
،أيّاً كان من صوّتَ لها
.إن (سوتن) تقول بأن المهم أنّكِ صوّتِ
.(التصويت يذهب إلى (ساتن ميرسير
ماذا سأجني من هذا؟
.كعكة ... ليس أكثر
.(أراك لاحقاً، (ديريك
.مرحباً
!مرحباً، عرضٌ رائع
.يا إلهى، حمداً لله إنّكِ هُنا
.مرحباً
.توقعنا أن الملكةَ ستتأخّر عن تتويجِها
.أشعرُ بأن الجميع يراني
،فى المسابقة .هذا شيء جيدٌ
،طبقاً لآخر نتائج التصويت
.أنا أكثر بـ40 صوت
،حسناً، هل ملئتِ صندوق الإقتراع بنفسك
أو جعلتي أصدقائكِ يفعلون هذا عوضاً عنكِ؟
.(إنتهت اللعبة، (ساتن
...الشيء الوحيد الذي سيحدث هو علاج فرنسي
.في المدسرة الصيفيّة
.(لا أتوق الإنتظار لرؤية وجهها عِندما تفوز (ساتن
.هذا سيكون ملحميّ
ما الذي يفعله أباكِ هُنا يا (مادز)؟
.متزوّج و يتسكّع مع النساء غير المتزوجات .هذا ما يفعل في حياته
.يعيش أيأم مجده
.يغازل الأمهات العازبات
.ماذا؟ هذا صحيح إنه يعلم أن أمّي
ما زالت متزوجة لأبي، صحيح؟
كنتُ أرتّبُ غرفة (ساتن)، ثمَّ
.وجدتُ شيءً.... غريباً
أكنتَ تعلمُ بأنّها ترسِمُ هكذا؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.بعض من هذه رائعون
،ربّما يجب علينا تشجيعها
تفقّد إذا كانت تريدُ أن تأخذ ..فصل تقوية في الجامعة أو
.نعم. هذه فكرةٌ جيّدة
....كنتُ أفكّر
هل تظنّ بأن احد أبواها الأصليين
،كان فنّاناً و إذا إتصلنا بمركز التبنّي
و نسأل ما إذا...؟
لكي يخبرونا ما أخبرونا به منذ 17 عام
،بأن أم (ساتن) كانت مضطربه
إنها لم تعلم من جعلها حِبلى؟
....ربّما. أنا
،بدأت أظنُّ بأنّنا إقترفنا خطأ
.بإخبارِها بأنها ماتَت
،أعني، إذا كنتُ متبنّيةً
.سأكون فضولية بشأن أمّي الحقيقيّة
.سوف أود أن أقابلها
.هذا فقط طبيعى - المرأة كان لديها -
مشاكل عاطفية .و تاريخ مع تعاطى المخدراتِ
،كل ما نعرفه .إنها من المحتملِ ميّتة
،حسناً، حتّى و لو لم تكن ،سمّينِ حريص بإفراط
.لا أريد أن أرى (ساتن) تتأذّى
.أفترض بأنّك مُحِق
ساتن)؟)
.مهلاً
،(إذا كان هذا بشأنِ (مادز
.أنا أريد أن أبقى خارجاً نوعاً ما
.لا. فقط أردت تمنّي الحظ لكِ هذه الليلة
.شكراً
لقد كانت عينُكِ على هذا التاج
منذ، ماذا، الخامسة من عمرك؟
،لابد و أن هذا لا يصدّق، تعلمين
.أن تكونِ قريبة من كل شيء تودّينه
.أعتقدُ
لقد كنتِ دائماً هذه الفتاة
.التى لا يوقفها شيء
.يجب أن أتفقّد ماكياجي
ساتن)؟)
.إحظِ بليلةٍ رائعةٍ
.وإذا فزتِ، لا تغترّين
.لا تريدين أن تنسين من أنتِ بالأصلِ
!حسناً، إنتباه، جميعُكمُ
الجميع، أيمكنني أن أحظى بإهتمامكم؟
.ها نحن
...الآن
أين كنتِ؟ - .في الخارج -
.اللحظة التي ننتظرها كلنا...
.لحظة الحقيقة
إنّه وقت الإعلان عن الفائز بالمسابقة هذه الليلة لعام 2011
.حسناً، حسناً
الجميع، من فضلكم
،إنضمّوا إلي في تهنئة الملكة
النجمة في ساحةِ كرة المضرب
.ِو البـــــطــــلـــــة
الفائزة هي
.(ساتن ميرسير)
!لقد فعلناها
ماذا تنتظرين؟
.إذهبِ و حيّ جُمهوركِ
.إنتظري! خِطابُكِ
،زملائي بالدراسة ...المعلّمين المحترمين
.إنكم لا تعلمون كم هذا يعني بالنسبة إليّ
أريدُ أن أشكر أفضل صديقتين لي خصّيصاً
(تشار تشامبرلين) و (مادز رايباك) .لإيمانهم بي
لقد كنتُ دائماً أحلمُ
،بشيء مثل هذا
...و لم أتوقّع أن هذا ممكن، لذا
.ها أنا هُنا... أعتقدُ
لا تدرك بأنك تريد شيء إلا
....إذا تركت نفسك تريده، لذا
.شكراً
.كلامٌ جميل .(تهانينا، (ساتن
...و الملك القادم هو
بالفعل، شخص جديد بالجامعة .(السيّد (جاستن ميلر
،يا إلهي !لقد فزت بالفعل
!هذا فقط جنون
.إذهب! و كن وسيماً
عليّ القول، انا معجبة بكِ .لأنكِ أبقيتِ وجهك شجاع
أنا متفاجئة برؤيتكِ بالخارجِ و خصوصاً بعد
.الكشفِ الأخير
إعتقدتُ بأن النائب العام .كان مُعتقلكِ
،حسناً، أيّـــاً كان ما أخبرته لأبي
.لم يصدّق ما قلتيه البتّةَ
.كان يمكنكِ أن تخدعيني
.شكراً
و الآن
.حان الوقت لكي يرقص الملك و الملكة رقصتهما الأولى
.(جاستن)، (ساتن)
.هذه سيرياليّة
.ليس لديك أدنى فكرة
أتمانعان إذا قطعت عليكما؟
ما الذي تفعله؟
.إعتقدتُ بأن لا أحد يُفترض أن يرانا معاً
.لا أكترث من يعلم
ماذا عن (ساتن)؟
.(هذا ليس بشأنِ (ساتن
.أنا جئت هُنا من أجلكِ
.لم اكن لأتوسّل إليك لكي ترتدي هذه البذلة
.ولا أنا
.إتضح لي بأنّي كنتُ منتظراً الفتاة المناسبة لكي تسألني
أين ذهبت؟
.لدينا إحتفال
أكلّ شيء بخيرٍ؟
.....نعم. فقط
.لا شيء
لا، لا، إنتظري، ما الأمر؟
...فقط
،(العام الماضي كنت (لوريل ميرسير
،مثل الحمقاء
و الآن أملكُ
...خليل رائع، و
،بفضل أختي الجديدة الرائعة
...و أرى
.تتويجه
.إنّه لجميل عندما تكون الأمور على ما يرام
...و أنتِ تستحقين
.كل شيء
إذاً لماذا أشعر بأن كل شيء سينتهي بطريقة ما؟
،حسناً، إذا كان هذا سيجعلك بحال أفضل
.الخليل الرائع لن يذهب إلى أي مكانٍ
أنتِ أفضل شيء حصل
.لي مذ أن قدمتُ إلى هُنا
.لن أترككِ تذهبين
.(ديريك)
.لديّ وظيفة اخرى من أجلك
.يا رجل .إعتقدتُ أننا إنتهينا
.سوف تحبُ هذه
ما هي الوظيفة؟
.(لا أصدّق بأن (ساتن) تعاني مع (إيثان وايت-هورس
هل كنتِ تعلمين بأنها كانت تواعده؟
.لا
.(و بعد أن أمنتها على سرّي بشأن (إدواردو
.أخيراً
لماذا لا ترقصان؟
.لا أشعر بالأمرِ حقاً
.سأذهب و آتي بشيء لكي نشربه
.سأراكِ فى لحظات
حسناً، هذا حقاً
لن يحدث، أليس كذلك؟
.....حسناً، أنا
أعلمُ أنّك لستِ مجنونة بـ(إيثان)، لكن
.إنّه شابٌ رائع
للتسكّع معه، ربّما، لكن لكي حقاً أواعده؟
منذ متى و هذا يجري؟
.تقريباً... عام لحدِّ الآن
و ألم تفكّرِ بإخبار أفضل أصدقائك؟
ماذا بهذه الأسرار
هُنا؟ .(مادي)
أيمكنني أن أتحدث إليك للحظة؟
نعم؟
ما الأمر؟
أعتقدتُ أنّك قلتِ
أن ليس هُناك شيء
.(بينك و بين (إدواردو
،أخبرتُكَ .لا شيء بيني وبينه، أبي
هذا كان... لقد كنّا نتدرب
...من أجل مادي)، لدي أذن)
;جيّدة لسماع الأكاذيب أتريدين المحاولة مرّة اخرى؟
،حسناً .لم تكن بروفة
.لقد ألقيت بنفسي عليه
...لكن لم يرد أن يفعل شيء بي، لذا
هل كان موجوداً عِندما عدت في الصباحِ اليوم؟
هل كان بالمنزلِ؟
...نعم، لكن ليس الأمر كما تظنّ. إنه
إنتظر يا أبي، إلى أين أنتَ ذاهب؟
.لا تسألِ أسئلة تعلمين إجابتها بالفعل
،إذا بقيت تفعلين هذا .سوف تكسريه
إلى أين أنت ذاهب؟ - .إلى الخارج -
ماذا لو بقيتَ؟
لماذا سأبقى؟
.إنتظرِ
هل أنت متأكد حيال هذا؟
.حسناً, إنسى ما قلتُ
.(سيد (رايباك
هل تنتظر أحد آخر؟
.(إستمع... لم أضع يدي أبداً على (مادز
.أعلمُ. أعلمُ .أنتَ لست أحمق
.في الحقيقة، هذا ليس سبب وجودي هُنا
.أنا لا أفهم
.سأفتحُ أنا
.مادي) لما لا تذهبِ إلى المنزلِ) - .لا يا أبي -
.سأتولّى الأمر هذه المرّة
.مرحباً
.وصلتنى رسالتك
ما الذي يجري؟
،أمّنا
،)آني هوبس)
."إنها من "سكوتسديل
...أعتقد أن هذه
.(مع (تيد) و (أليك
.(مارتن)
لا تجعل هذه الفتاة تقترب
.(من السيدة (هوبز
فهمت؟ - .فَهِمتُ -
.و إحرصِ على إعلام بقيّة العمّال بهذا
ترجمــــــــــــــــة Behind The Scenes Eng. Zahar & Sarah Adam & Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44