سابقاً فى "لعبة الكذب"
مادز) لقد عدت)
عليك البقاء هنا لماذا ؟
هذا الزائر الذى ينتابك القلق بشأنه
(إِنَّها تُدعى (سوتن ميرسر إِنَّها ستقدم على إِثارة
العديد من الإِدعاءات الواهية
لم أتقرب من (مادز) قط أعلم هذا فأنت لست بأحمق
(مادى) أبى
ملكة حفل الخرجين الجديدة (سوتن ميرسر)
فأنت أفضل شيء حدث لى منذ أن قدمت إِلى هنا
ولن أدعك تذهبين
ديريك) لدي مهمة آخرى) لتتولى أمرها
لقد طننت أننا انتهينا من هذا
لكنك سترغب فى تولى أمر تلك المهمة
هلا يمكنك البقاء ؟ ولما سأبقى ؟
والدتنا الحقيقية (اَنى هوبز)
أظن أنها تلك المرأة التى فى (الصورة مع (تيد) و (أليك
لا تدع هذه الفتاة تقترب من السيدة (هوبز) هل فهمت ؟
يالها من ليلة رائعة
الزينة و الثياب و الرقص
(أنا و (جاستن (و أنت و (إِيثن
أجل لقد كانت ليلة ممتعة
ممتعة ؟
فحسب ؟
لقد بلغنا أقصى حداً للتألق هنا
أقصد كَمْ ستسنح الفرصة لكلتا (الأختين من عائلة (ميرسر
(أن يكونا كـ(سندريلا
فى نفس الليلة ؟ حسناً أنت محقة
و لكن تذكرِ أن
فى قصة (سندريلا) عندما تدق الساعة عند منتصف الليل
يتحول الأمر كله إِلى هُرَاء
حسناً هذا مُبْهِج
لا تخبرنى أنكِ عدلتِ عن رأيك بشأن (علاقتك بـ(ايثن
و ذلك لأن كل من رَأَى تلك القُبْلَة البارحة
يظن أنكما معا بصفة رسميّة
صدقنى أعلم هذا
ألم يطرأ ببالك قط فكرة معرفة
مَنْ كان أمى و أبى يواعدان فى المدرسة الثانوية ؟
إِلَى جَانِبِ مواعدتما لبعضهما البعض
كلا هذا يثير الإِشمئزاز لماذا ؟
حسناً لقد عثرت على هذه الصورة
يا إِلهى إِنَّه أبى و (أليك) مع فتاة ما
لقد كنت أتَسَاءَلَ عما إِذا كنت تعرفين من هى تلك الفتاة
كلا انظر إلى تلك القفازات المريعة بدون أصابع
لماذا نتحدث عنها ؟
على الأرجح إِنَّه (إيثن) يود
لذا سأتركما بمفردكما
بالمناسبة لقد تخطى الوقت منتصف الليل بعشر دقائق
أظن أننا تمكنا من الفرار فى اليَقْطينة [كما فى القصة]
مرحباً
يسرنى أنكِ اتصلتِ
إِذن لن تصدقى ما حدث هذا....
أظن أنه يجدر بى أن أهنئك يا صاحبة السمو
لقد سمعتِ بهذا
رجاءً فحفلة تتويجك منتشرة على موقع الصف على الإِنترنت
منذ لحظة أن ظفرتِ باللقب
أقصد لقد كان اسمك الذى أُعْلنَ عنه
فما أنا إِلا بديل عنكِ
لذا تهانيّّ لكِ
لقد كان الجميع يترقب خوضك للمسابقة
و كلما أفصحت
عن أنى لا أود هذا
فيبدو و كأن هالة يتخللها سهم
تلوح فوق رأسى توحى (بأنى لست (سوتن
و تقبيل (إِيثن) كان أيضاً جُزْءً من تظاهرك بدورى
لست أدرى
....لقد كان وقع الأمور سريعاً
هذا ليس بأمر هامٍ الآن
لدي أمر أكثر أهمية من هذا
حقاً ؟ أكثر أهمية من تقبيلك صديقى ؟
(اَنى هوبز)
(لقد كانت تقطن فى (سكوتسديل (و كان يعَرفَها كلا من (تيد) و (أليك
عجباً إِنَّها هى
لقد نزع والدك تلك الصورة من ألبوم الصور
و كأنََّّه لم يرغب فى أن أراها أو ما شايه
أعلم أنكِ تحرزين تقدماً (فى (لوس أنجلوس
ولكن أظن أن الأجوبة تكمن هنا (فى (فينكس
(عودِ إِلى المنزل (سوتن
و بَيْنَمَا أنت تخوضين فى ذلك البحث يمكنك أن تعودِ إِلى حياتك مجدداً
يا حبيبتى هل إِسْتَخْدمت غسول الشعر بأكمله ؟
(ثير)
يا إِلهى هل هذا ....؟
ليس الأمر كما يبدو عليه
حسناً ...
فأنا أمكث معه لبضعة أيام
لا تخبرِِ أحداً بهذا الأمر
ولا تظنِ أننا انتيهنا من الخوض فى الحديث عن تلك القُبْلَة
"لعبة الكذب" الحلقة السادسة الفتيان ذو السلوك السيء يفطرون القلوب
ترجمــــــــــــــــة Behind The Scenes Eng. Zahar & Sarah Adam & Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44
مرحبا أيتها النائمة إِسْتيْقظِ
لقد كنت نَائِمة عندما قدمت إِلى المنزل البارحة
لذلك غْطِيَتك
ما الذى فعلته مع (إِدواردو) البارحة ؟ - هدءِ من روعك -
لم أُقدِم على فعل أى شيء (لـ (إِدواردو
لقد خُضنا حديثاً ودّي مطولاً فحسب
بشأن ماذا ؟ أشياء عدة
إِنَّه شاب ذَكِيّ لقد أدركت لما يروق لك
الأخبار السارة أنه وْضَحَ لى كل شيء
فأنتِ معجبة به
و لكنه لا يبادلك نفس الشعور
خلاصة القول لم تكن هناك أى علاقة جسدية
و هل كان يتَعَيَّنَ عليك أن تعلم هذا منه ؟
وذلك لأن هذا ما قلته بالضَّبْط
أعلم هذا أنا أسف كان حرى بى أن أثق بك
من أجل ذلك اتخذت قراراً فى هذا الصدد
ما هذا القرار ؟
من الآن فصاعداً فيما يتعلق حياتك العاطفية
تصرفِ كما يحلو لك
لا شأن لى فيها
أظن أنك تبغى
شيئاً من جراء ذلك - كلا لا شيء -
لقد أَمْضَيت أمداً أحاول أن أسَيْطَرَ على (ثير) و في الواقع لم يجدي هذا الأمر نفعاً
ولا أود أن أخطىء بفعل ذلك تارةً اخرى
وهل يجدر بى أن أصدق هذا ببساطة ؟
أجل
(فأنا أثق بك كثيراً (مادز
و يمكنك أن تبادلينى نفس الشعور
إِذن عندما كنت فى الرابعة من العمر آنذاك عكَّفت على مضايقة والدى
ليبتاعا لى مجموعة مصغّرة لأدوات لعبة الجولف للأطفال حسناً ؟
ليس من السابق لأوانه أن تنمى معرفة الطفل عن اللعبة
ليس بالضرورة ذلك
لقد حظيت بتلك المجموعة لمدة خمس دقائق
قيل أن تصاب أمى عندما كنت ألوح بالمضرب لضرب الكرة
بينما كانت تضع الأطباق فى غسالة الأواني
و من ثم هرعنا الى غرفة الطواريء
و أجريت للإِصابة 16 غُرْزَة
أجل لم يكن هذا بأسوء ما حدث لها
و لكنها إِضطرت إِلى أن تلقى خطاباً فى مؤتمر لسماسرة العقارات فى اليوم التالى
بتلك الشفاه التى تبدو مُنتفِخة للغاية
(عذراً (جاستن
ألم تخبرنا من قبل بأن والدك سمسار عقارات ؟
أجل فى واقع الأمر كلاهما فهما يشكلان فريق عمل
فى (بورتلاند) لديهما تلك الإِعلانات التى تعلق بجوار مقعد الحافلات
التى يظهران فيها سويا
هذا يبعث على الحرج كلياً
حسنا كلنا نعلم كيف يمكن للاَباء أن يكونوا مصدراً للحرج أحياناً
أمى هل يمكننى التحدث إليك هناك
لبرهة ؟
(إن أول ما ستلاحظه بشأن ابنتى يا (جاستن
إِنَّها تفْتَقَرَ إلى الرِقَّة
سأضع ذلك فى الحسبان سيدى
لماذا تضيقين الخناق على صديقى ؟
ماذا ؟ فأنا أسأله عن والديه فحسب
كلا يبدو و كأنك تلاحقيه بالأسئلة بشأن والديه
حسنا (لوريل) انصتِ إلى أنا و والدك (معجبان بـ(جاستن
.....أنا فقط
أشعر أن هذا الأمر غريباً بعض الشيء
فها هو يتناول الإِفطار فى منزلنا لثلاثة أيام متتالية
و يذهب للعب الجولف مع والدك
و لم نلتقى بوالديه قط ....و لم نحظى
حسنا لقد انتقلا حديثاً إلى البلدة
لقد علمت بأنهم مَشْغُولين فى أعمالهم ألم تلتقى بهم ؟
ليس بعد و لكن يمكننى تولى هذا الأمر
جاستن) ما الذى تفعله و والديك)
مساء الغد ؟
غدا ؟ سأتَفَقَّدَ هذا الأمر معهما
ولكنى متأكد من أنّ ليس لديهما ما يشغلهما
رائع عنْدئذٍ ترغب عائلتى فى
أن تدعو عائلتك على حفل شِواء
هذا يبدو رائعاً
لقد كان والدى يتوقون لمقابلتكم
ونحن نتوق لمقابلتهم
إِذن أنت سَبَّاحة لطيف
من أنت وما الذى تفعله بحق الجحيم فى حَوْض السباحة خاصتى؟
لا بأس أنا عامل تنظيف حوض السباحة
لقد كنت أتحقق من حامِضيّة مياه الحوض بجانب أشياء اخرى
و التى بالمناسبة تبدو على ما يرام
أنت لست عامل تنظيف الحوض
فعامل تنظيف الحوض لدينا هَرِم .......و لديه شارب و يُدعى
حسنا لَعَلّى لا أعلم اسمه ولكنك قَطعًا لست هو
ماذا يمكننى أن أقول ؟ لقد انكشف أمرى
كان يجدر بى وضع شارب
أنت تذهب إِلى (اوريو) أليس كذلك؟
إِنك تدعى (داريل) شيء ما.....
(بل (ديريك
اسمك (داريل ديريك) ؟
كلا (ديريك) فحسب
حسنا (ديريك) سأمهلك 20 ثانية قبل أن أتصل بالشرطة
انتظرى
أنصتى إِلى ما أود قوله
أعلم أنى أخطأت بفعلى هذا
أن أتطفل عليك على هذا النحو
و لكنى أدركت أنه ما كان لشخص مثلى أن يجذب إِهتمام
شخص مثلك
سوى بالإِقدام على فعل شيء تظهر فيه روح المجازفة
لقد فهمت
و لماذا جذْب اهتمامى أمر هَامّ بالنسبة لك ؟
هل حقا تودين طرح هذا السؤال؟ (فأنتِ (شار تشامبرلين
أنت لن تقدمى على الاتصال بالشرطة حقا أليس كذلك ؟
و لما لا أفعل ؟
حسناً فهذا من شأنه أن يجعل الأمر أكثر غرابة
عندما أطلب منك الخروج بموعد
لقد بدا الأمر الذى طرأ خطيراً جداً خلال حديثك على الهاتف
هل أنت على ما يرام ؟
ايثن) لا أستطيع فعل هذا)
علينا أن نكفَّ عن فعل هذا
نكفَّ ؟ لقد بدأت علاقتنا للتو
أعلم هذا و لقد كانت ليلة البارحة رائعة للغاية
ولكن .. أقصد ما هى الخطة ؟
ففى أفضل الأحوال سأواصل التظاهر
بأنى (سوتن) ومن ثم نواصل التصرف من هذا المنطلق
(فعاجلاًً أم آجلا ستعود (سوتن
عِنْدئذٍ ما الذى سيحدث لى ؟
سنعمل على حل ذلك
ايثن) حتى لو كان هذا ممكنا)
لقد أَغْفَلَت عن العقبة الكبرى هنا
(ألا و هى (سوتن
أختى
و هى صديقتك
أجل أعلم هذا
هل تعلمين
ثمة أسباب عدة تحثنا على عدم فعل هذا
و لكن ثمة شيء واحد أَغْفَلَت عنه
ما هو ؟
ما الذى يتَعَيَّنَ علينا فعله بشأن هذا ؟
حسناً هل أنت حقا ستذهبين بموعد مع ذاك الشاب (ديريك) ؟
أعلم أن هذا أمر غريب
ولكن لعل هذا نوعا ما إِشَارَة من الكون
بل أقصد من جميع أحواض السباحة حول العالم
الشاب الذى بحث عن عنوانك
وذهب للسباحة فى حوض السباحة خاصتك
كلا هذا تفسيرك للأمر
بمناسبة الحديث عن الفتيان ذو السلوك السيء كيف سير الأمور
مع (ادواردو) عقب حادثة الصور تلك ؟
حسنا لازلت أدين له بإِعتذار
ولكن على الأقل لقد أيقن والدى
أنه لا شيء بينى و بينه
حَسَن
سيدة (دياز) هل (إِدواردو) هنا ؟
لم يعد (ادواردو) بعمل هنا بعد الآن لقد استقال
مهلاً ماذا ؟
لماذا أقدم على فعل هذا ؟
لقد أخبرنى ابْنى عما حدث
كل ما كان عليها فعله هو التظاهر بأنها أنا لبعض الوقت
و أن تبتعد عن الأضواء و تبقى سير الأمور على هذا النحو و لكن كلا
اذا تكرهين أفعال (ايما) الى هذا الحد
لما لا تعودين إِلى المنزل فحسب ؟
الآن ؟ بعد كل هذا العمل الشاق الذى حَقَّقَناه
فنحن على أعتاب خطوة واحدة
من أن نعثر على أمى
هذه هى الروح المطلوبة
كما لو أنك رحلت الآن سأفتقدك بَعض الشَّيْء
بمناسبة الحديث عن هذا لما يَزْعجَك أمر
أن (ايما) تعلم بأننا نمكث معا
....أقصد لقد قمنا بـ تعلمين
......أجل بشأن هذا
لا تخبرينى بأن
ثمة الكثير من الأمور تحدث و أنك مشغولة بالبحث عن أمى
هل أنت موافق على هذا ؟
لم أقل هذا
مهلاً مهلاً هذا هو المكان
أترى؟
ما الذى قلته للتو ؟ خطوة واحدة
أجل غير أن تَوْقِيت قدومنا إلى هنا لم يكن مناسباً
لماذا ؟
وذلك لأنه مغلق حتى شهر نوفمبر
ماذا ؟ نوفمبر
كلا لقد كنا نقترب من إكتشاف الأمر
أعلم هذا، لدينا رقم هاتف
لذا سنواصل الإتصال حتى يجيب أحدهم
و ماذا إذا لم نتمكن من فعل هذا ؟ ثير) على العودة إِلَى المنزل)
لا يمكننى أن أمكث هنا حتى نوفمبر
ليس عليك فعل هذا
حسناً لا تقلقِ مهما يحدث
سأفكر فى شىء ما
ما الذى يجعلك واثِق‏ هكذا ؟
لأن هذا ما أفعله
كما أنى لم أخذلك إلى الآن أليس كذلك ؟
لقد قدمت إلى هنا باكراً
أجل لقد قدمت من أجل البحث فى
كتب الصور السنوية للطلاب التى استعرتها من المكتبة
(لقد ظننت إذا ما كان (تيد (و (أليك) يعرفان (اَنى
فعلى الأرجح أنهما ذهبا إلى المدرسة معا
هل حالفك الحظ ؟ كلا
مجرد صفحات تلو الأخرى من الصور ولكن لم أعثر على صورة ل (اَنى) بعد
بالطبع لازلت أبحث فى صور ......طلاب عام 1984 لذا
هل ترغب فى رؤية صورة لـ(تيد)؟
و هو يلعب دور البطولة فى (الفيلم الموسيقى (يريديجون
شكرا ولكنى لا أشعر بالرغبة فى ذلك
فى الحقيقة لدى أمر
أود التحدث إليك بشأنه
حسناً
حسناً لقد كنت أفكر فيما قلتيه البارحة
و كنت محقة
أن نكون معا على هذا النحو لا يجدى نفعاً
أجل بالطبع لا
لذا اتخذت قراراً
(سأنفصل عن (سوتن
ما الذى تفعلينه هنا (مادز) ؟
لقد تركت لك أربع رسائل البارحة
هل تنتقل إلى مكان ما ؟
(أجل سأعود إلى (شيكاغو
إدواردو) لقد تحدثت إلى أبى)
صدقيني, لقد فات الأوان
فات الأوان؟ لا هذا سخيف
اسمع, سنعيد الأمور كما كانت من قبل
و ستكون مدير الرقص الخاص بي, لا شيء آخر
لن يفلح الأمر - لمَ لا؟ -
لأنني لا أستطيع, حسناً؟
مادز), ذلك اليوم) عندما مررت عليكِ بالمنزل
لم يكن بسبب أنني قلِقُ عليكِ فحسب
لقد كان بسبب أنني أردتُ أن أراكِ
كل ما أحسستِ به بيننا
أحسستُ به أيضاً
إذاً, أنا لست فتاةً ما لديها إعجاب فحسب
عليكِ الرحيل
الآن؟
أجل
لا, هذا جنون
إدواردو), ماذا يحدث؟)
لا يمكنني إخباركِ
فقط ثقِ بي, حسناً؟
في ماذا؟
كلامك غير منطقي
ماذا حدث في تلك الليلة بينك و بين أبي؟
كل ما يمكنني أن أقوله
الأمر ليس بشأني أو بشأنكِ أو بشأن الصورة
التي نحن فيها معاً
إذاً, ماذا تقول؟
أقول أن الأمر خطير
الآن إذهبي
مرحباً, أيها المثير
كيف كان التدريب؟
لقد كان جيداً
اسمعِ, لدي أخبار ليست جيدة جداً
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
(أجل, يدو فقط أن عائلة (ميلر ربما تؤجل حفلة الشواء الليلة
لا
حقيقةً؟
أجل, والداي تم استدعاؤهما خارج البلدة في عمل
على ما يبدو أن البنك انسحب من ثفقة كبيرة في اللحظات الأخيرة
لا بد من أنك تمازحني
...لا, أمي إنها مُحرَجة حقاً
و قالت أننا سنستضيفكم المرة المقبلة
التوقيت سيء فحسب, على ما أعتقد
أجل, أظن ذلك
ربما يكون توقيتاً ممتازاً
كيف تعرفين ذلك؟
حسناً, أقصد والداك غادرا
و ستكون وحدك بالمنزل
أجل, يبدو هذا رائعاً
...على الرغم من
على الرغم من"؟"
لديّ مقالتين عليّ إنجازِهما
و لدي بطولة ضخمة في مدرسة (سيتن) غداً
و شيء ما يخبرني أنّكِ لو أتيتِ
لوريل), هل ما زلتِ معي؟)
أجل
فقط ... خائبة الأمل هذا كلُّ شيء
إذاً, أتفهم أن كل شخص
كان يتحدّث عنكِ أنتِ و (إيثن) بالمدرسة
لأخبركِ الحقيقة, لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً
حسناً, إذا أردتِ في أي وقت التحدُّث عن الأمر
حقيقةً ,ثمّة شيء ما
كنتِ تعرضين عليّ التحدّث, صحيح؟
بالطبع
حسناً
إذاً, قبل أن نكون أنا و (إيثن) معا
لقد كان مع شخص آخر
في الحقيقة, عملياً مازال كذلك
سوتن), عزيزتي , هذا)
فظيع, أعلم ذلك
و لكن الأمر هو, أنني أظن أنها تخونه
انتظري, هل يعلم (إيثن)؟
...لا, و لكنه دائماًَ يقول أنه
سينفصل عنها, على أية حال لذلك, لا أعلم إن كان
....عليّ أن أبقى خارج الموضوع أو
(ضعِ نفسَكِ مكان (إيثن
أقصد, أنني ربما أود ان أعرف
حسناً, بإمكانكم إيقاف الطهي
فحفلة الشواء قد أُلغِيت
لا, لماذا؟
ماذا حدث؟
(على ما يبدو أن والدا (جاستن
لديهم بعض الأعمال
و أعلم فيمَ تفكِّرين
أنا لا أفكّر بأي شيء
أنا - أنا فقط خائبة الأمل مثلكِ
ماذا سنفعل بكل هذا الطعام؟
أبي عملياً يطبخ بقرة بالخارج
حسناً, (جاستن) ما زال سيأتي, صحيح؟
لا, لقد قال أنه يُريد أن يرتاح من أجل مباراة الجولف
رياضة تُلعب عادةً بواسطة أشخاص ذوي 80 عاماً, رُبما أزيد
حسناً, بما أنه يجادل عن نفسه
لماذا لا تجهّزين له له طبقاً؟
أنا لست واثقة حتى أنه يريدني هناك
أنتِ و الطعام
اذهبِ في رحلة إلى ملعب الجولف وسوف تفوزين على (جاستن) برهان ثلاثي
على ما أعتقد
و لكنني لا أعرف حتى أين يعيش
في الحقيقة, دليل الطلاب سيصل اليوم
و أنا واثقة أن عنوان (جاستن) موجود به
أعتقد أنها ستكون لمحة جيّدة
مرحبا, أنت هنا
أقصد, انت لم تُغادِر
متأسف, هل يمكنني مساعدتكِ؟
(أنا (لوريل
و لكن ربما أنت تعلم ذلك
أنا فقط أحضر لإبنك بعض المشويات
ابني بالثامنة من عمره
من الذي جئتِ لرؤسته؟
(جاستن ميلر)
أعتقد أنكِ حصلتِ عنوان خاطئ
متأسفة, هل هذا
11805نورتن درايف؟
أجل
حسناً
لا بد أنها غلطة
انتظر
جاستن) قال أن والده دائماً ما يمزح)
أنت لا تعبث بي, أليس كذلك؟
لا يا سيدتي, أعتقد أن أحدهم يعبث بكِ
مرحباً
إذاً, لدي أخبار رائعة بشأن معرض الفن
وفقاً للموقع الإلكتروني (معروضات (آني هوبس
ارتفع سعرها الأسبوع الماضي قبل أن يغلق المعرض
و الذي يعني أنه من الممكن أن تكون الرسومات
تم استلامها أخيراً
حسناً, لا تخبرني
لقد اخترقت حاسوب شركة التسليم
(و حصلت على عنوان (آني - أفضل من ذلك -
لقد دخلت في سلة قمامتهم و حصلت على
كل إيصال موجود
إن كانت رسومات (آني) تم استلامها خلال الأسبوع الماضي
فهذا يعني أنها ربما تكون جاءت
من واحدة من تلك العناوين
(ربما تكون هذه (إيما
يمكنكِ إخبارها بالأخبار السارة
(إنه (إيثان
حسناً,سأترككم وحدكم
حسناً, حسناً (إن كان هذا (إيثان وايتهورس
تعرف, أنا تقريباً لم أتعرف عليك
ببدلتك المُستأجرة
و أختي التوأم ملتصقة بوجهك
إيما) أخبرتني أنكٍ رأيتِ) الصور من الحفل
أنتم يا رفاق تخبرون بعضكم العض بكل شيء, أليس كذلك؟
هذا ليس بشأنها
حقاً؟ ألم تكن هذه أختي التي كنتَ
تقبِّلها في تلك الليلة أمام600 من أصدقائي المقرّبين؟
انتظر, هل هذه فقط إحدى حوادثها؟
لم تكُن حادثة
المعذرة؟
لمَ تهتمين حتى؟
أقصد, كيف يمكن أن اكون اكثر أهمية لكِ؟
تسافرين إلى لوس أنجلوس بدون إخباري
لا تريدين حتى أن يراني الناس معكٍ
(حسناً, أتعلم يا (إيثن
لا يمكنني محادثتكَ الآن
الأمور معقّدة تماماً
سأسهّل عليكِ الأمر حقاً
سوتن), لقد انتهت علاقتنا)
هل أنتِ بخير؟
بالطبع أجل, لماذا؟
راحة يدكِ متعرّقة
(لقد تحدّثتُ إلى (سوتن
ليس علينا إخفاء الأمر بعد الآن
تعني فيما عدا هذا الأمر الكبير
حيث أن الناس بجانبك يعتبرونني شخص آخر؟
إذاً, (سوتن) حقاً لم تفزع؟
لم تكُن سعيدة
لكنها كانت تعرف أيضاً أننا لم نكن سنظهر بأي مكان معاً
لم تقُل أي شيء آخر؟
مثلاً عن شخص آخر في لوس أنجلوس؟
ماذا, مثل نجم أفلام أو شيء ما؟
لا
لا تخبريني أنها كانت تخونني مع (شايا لابوف), أليس كذلك؟ *ممثل كوميدي*
(حسناً, يكفي الحديث عن (سوتن
الليلة هي أول موعد رسمي لنا
لا يمكنني الإنتظار
لقد كنت أبحث عنكٍ
و الآن وجدتني
حسناً, علي الذهاب للحصة
.....انتظري, هل
كل شيء على ما يرام؟
لا أعرف
أخبرني أنت
حسناً, كنتُ سأقول
أن البطولة في مدرسة (سيتن) تأجلت
و فكّرت أنه ربما يمكنني أن أعرج على منزلكِ الليلة
يمكننا مشاهدة فيلم
يبدو رائعاً
أو ربما يمكننا مشاهدة واحد في منزلك هذه المرة
أجل, أنا.. أتعرف؟
لدي الكثير من الجبر لأذاكره على أي حال
أعتقد أنني سوف أُؤجل ذلك فحسب
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً - كيف حالكٍ؟ -
حسناً, ليس سيئاً
كيف كانت المدرسة؟
هل حدث شيء ممتع؟
لا, ليس حقاً
(لقد رأيت (إدواردو
أجل؟
(سينتقل إلى (شيكاغو
آسف لسماع ذلك
صحيح
أتعلم, لقد قال شيئاً يبدو غريب نوعاً ما
لقد قال أنه لم يغادر
بسببي
أو بسبب ما حدث في الصورة
...لقد قال أن هناك شيء آخر, شيء ما
شيءٌ ماذا؟
أبي, ماذا حدث حقاً بينك و بين (إدواردو)؟
لا أعلم ما نوع الأفكار
.....التي يضعها في رأسكِ يا (مادز), لكن
(بالطبع لم يحدث شيء بيني و بين (إدواردو
(مرحباً (سوتن - مرحباً -
ألديكِ ثانية؟
أجل, بالتأكيد, ما الأمر؟
عدينِ ألا تقولي أي شيء لأبي أو أمي
خصوصاً أمي
بالطبع, ماذا يحدث؟
(حسناً, أتتذكّرين عندما ذهبتُ إلى منزل (جاستن
بالأمس لآخذ له العشاء؟
لم يكن موجوداً
هذا ليس منزله
حسناً ربما فقط حصلتِ على عنوان خاطئ
لا, العنوان صحيح
لقد تحققت حتى من مكتب الشئون المدرسة
إنه فقط.. لا يعيش هناك
أقصد, ما مدى جنون هذا الأمر؟
حسناً, (لوريل), ربما لا يكون جنوني كما يبدو
ألم تفكّري أنه ربما
والدا (جاستن) ليسا بالجوار فحسب؟
ماذا تقصدين؟
أقصد, ربما يعيش وحده
تعرفين, ربما ينام في سيارته
أو في ملجأ شباب
منزل مهجور
حقاً؟ أقصد, لماذا يكذب بشأن شيءٍ كهذا؟
أعتقد أنّكِ بحاجة إلى أن تضعي نفسكِ مكانه كي تفهمي
ليس كل شخص محظوظ مثلنا أنا و أنتِ
إذاً, كيف تعلمين الكثير عن مثل هذه الأشياء؟
شاهدت فيلم وثائقي في الدراسات الإجتماعية
عن أطفال الشوارع؟
أجل, أطفال الشوارع
لماذا لا تسأليه فحسب ماذا يحدث؟
هل من أفكارٍ أخرى؟
...حسناً
...إن كان يستخدم هذا المنزل كعنوان المخاطبة
الإحتمالات أنه يُقيم في مكانٍ ما بالقرب منه
ها أنتٍ ذا... تماماً حيث تركتكِ
طعام هندي
حتى أنني أنفقت بتباهٍ و ذهبت إلى مكان
لا يحتوي على انتهاك لقوانين الصحة
كيف يجري الأمر مع تلك الإيصالات؟
ماذا؟
هل تفقّدتِ تلك العناوين؟
أجل
أنا حقيقةً لم أبدأ بعد
سوتن), لقد خرجت لمدة 3 ساعات)
ماذا كنتِ تفعلين؟
لا أعرف
صور الحفل مرة أخرى؟
أعرف, متأسفة - تعرفين, هذا ليس وقتكِ فحسب -
الذي تضيعينه هنا - لا, .. أعرف -
سأفعل ذلك الآن
أقصد, تقيمين بشقتي, تأكلين طعامي
لقد نزلت في القمامة من أجلك
أتحاول أن تجعلني أشعر بالذنب؟
لأن الأمر يفلح
أنا آسفة على كل شيء
انتظري, كل شيء؟ هل يعني ذلك أنّكِ آسفة أننا نمنا معاً, أيضاً؟
أنت لا تريدني حقاً أن أجيبك على هذا السؤال
(الرجل انفصل عنكِ يا (سوتن
ماذا, أتتجسس عليّ الآن؟
انتظر لحظة لا, انتظر
لنضع كل أوراقنا على الطاولة
أنت لم تخرج بالصدفة أمام الكاميرا بالأمس
(لقد أردت أن تراك (إيما
حسناً, و ماذا إن فعلت؟ تعرفين, على عكس بعض الشباب
فأنا لن أنتظر حتى تقررين هل أنا
جيد بما فيه الكفاية أم لا لتخبري الناس عني
أين ستذهب؟
سأبعد عن هنا ليومين
لعلمك, عندما أعود من الأفضل أن تكونِ قد غادرتِ
جيد... واحدة أخرى
جيد
حسناً, لا تفهمني بطريقة خاطئة
أنا سعيدة جداً لأن هذا أول موعد رسمي لي
لكن يجب أن تعلم شيء عنّي
المفاجئات تجعلني متوترة
كل شيء بخير - حسناً -
اعتقد أنكِ ستحبين هذا
عل يمكنني أن أزيل هذا الشيء عن وجهي؟
حسناً، أزيليه
حقاً؟ - نعم -
معذرة، ما الذي أنظر اليه؟
(إيثان)
هل تروقُكِ؟
انا أحبُّها
هذا رائع
لم يفعل أحد شيء مثل هذا
لي من قبل
حسناً، لقد حان الوقت كي يفعل شخص ما هذا
يجب أن أخبرك شيء
نعم؟
شيء أردت اخبارك به
و لا أعلم إذا كان عليّ قوله
،(لا مشكلة، (إيما تستطيعين إخباري
،"ساتن) مع (ثير) في "لوس انجلوس)
و أعتقد أنهما ينامان معاً
ماذا؟
ساتن) و (ثير)؟)
رأيتهم في الكامير على الحاسوبِ
أردتُ إخبارك من قبل
لكن - حسناً، لم تفعلِ -
اللعنة، منذ متى وأنتِ تعلمين؟
من يومين فقط - يومين؟ -
...نعم، لم أعتقد
إنتظر لحظة، لمَ أنتَ مذعور من هذا؟
أعتقدت بأننا معاً الآن
هذا ليس له علاقة بالموضوع، حسناً؟
لم يكن عليكِ الإنتظار للحظةٍ
لكي تخبريني شيء مثل هذا ما الذي تفعليه؟
آسفة. لم أعلم ،إعتقدت بأني لو أخبرتكَ
سوف تنفصل
عنها، و من ثمَّ
لن أستطيع أن أعلم إذا كنت إخترتني لشخصي
إذا انتهى الأمر بنا معاً - أتعلمين؟ -
لن تتسائلين عن أيّ من هما
مرحباً؟
،آسفة ربّما أخطأتُ الرقم
هل كنتِ تتصلين من أجل (إدواردو دياز)؟
نعم، من أنتِ؟
أنا أعمل في الطوارئ في المستشفى
هل أنتِ قريبة؟
مرحباً؟
أما من أحدٍ هُنا؟
،لو كنت أعلم بأنكِ قادمة
كنت سأنظف المكان
أمتأكدة بأن هذا ليس زائد عن اللازم؟
،أعلمُ بأننا كنّا نذهب إلى النادي معاً
لكن ماذا إذا كان (ديريك) يريد أن يأخذني
إلى سباق الشوارع الغير شرعي بعدها؟
سوف تكونين أكثر فتاة إثارة
في سباق الشارع
انظري
أعلم أنكِ تلومين نفسك بشأن الذي حدث
بينك و بين (إيثان)، لكن
،إياً كان ما حدث أنا متأكدة بأنّه بالغ في ردة الفعل
ما الذي كذبت بشأنه، على أي حال؟
هل هذا مهمٌ؟
كان يجب عليّ إخباره بشيء
و لم أفعل
إذن انتِ لم تكذبِ حتّى؟
فقط حجبتِ الأمر
نفس الشيء
لا، ليس كذلك
يجب أن يسامحك
صدّقيني، الأولاد السيئون محظوظون لإمتلاكنا
اللعنة، إنه هو لستُ مستعدّة
أيمكنكِ أن تسدينِ معروف كبير؟ - بالطبع -
لقد تركت حقيبتي بالأعلى
أيمكنكِ إحضارها؟
كيف تقابلتما إذن؟
حسناً، لقد كنتُ أسبحُ - في المدرسة -
لقد تقابلنا في المدرسة
آمل أن هذه هي الحقيبة - نعم. شكراً -
حسناً، الحجز في 7:00
أراكِ لاحقاً
مستعد، (ديريك)؟ - أجل -
سعيد لرؤيتكِ
حسناً، (ديريك) يبدو
انه ولد لطيف
،(إذن، (ساتن
ما هي خُططك للّيلة؟
،(في الحقيقة، سيدة (تشامبرلين
إذا لديك لحظة، أريد أن أسألكِ سؤال
اللعنة، لقد تركت نظارتي الشمسية بالداخلِ
سأعود في الحال - بالطبعِ -
من أنتِ لكي تسألينِ شيء مثل هذا؟
آسفة، لم أتخيّل هذه الصورة
لكنتُ أعلم بأن
...أختكِ حساسة لهذ المواضيع
لكنتِ تعلمين؟ ساتن)، لقد كنتِ في هذا المنزل)
لأكثر من 16 عام هل سمعتِ أحد من قبل يذكر
هذا الاسم؟
لا. كانت مصادفة فحسب
،(رأيتُ صورتها مع أبي و (أليك
و كنت أتسائل ماذا حدث لها
لمَ لا تسأليهما ماذا حدث لها؟
،الحَقيران حطّما قلبها كلاهما
إنهما السبب أن (آني) رحلت إلى "لوس أنجلوس" ولم تعد
مادي)، أين كنتِ؟)
المستشفى
(لقد حدثت حادثة بالسيارة إلى (إدواردو
ربّاه، ماذا حَدثَ؟
لا أعلم
الشرطة تظنّ بأن النومَ غلبَ عليه وهو يقود
أنا آسفٌ حقاً
لا، أبي، توقّف
لقد تسببت في هذا - معذرة؟ -
اعلمُ بأنك حولت إبعاده بطريقة ما
لما كان سيحدث هذا بدونك
هذا سخيفٌ، حسناً؟
،أعلمُ أنكِ منزعجة
لكن إستمعِ لنفسكِ
أتعتقدين حقاً أنّ لي صلة بالموضوعِ؟
في الحقيقة، هذا يبدو صحيحاً لي
ما الخطب يا أبي؟ اعتقدتُ بأنّك ستسعد لرؤيتي
أوتعلمُ، كان بإمكانك إخباري
ماذا، بأنّي متسكّع يعيش في بيت مهجور؟
هذا مذلّ
لذا أنتَ فضلت الكذب؟
جاستن)، ان أكترث بشأنك)
ماذا تريدِ أن أقول؟
....حسناً
يمكن أن تبدأ بإخباري ما الذي يجري هُنا
الحقيقة، هذه المرّة
"انا حقّاً من "بورتلاند
هذه لم تكن كذبة
منذ 3 سنوات، والداي قُتلا في حادث سيارة
ربّاه
،و لم أمتلك عائلة لأنتقل للعيش معها
و أرسلتني خدمة الأطفال لهذا الزوج
في مدينةٍ صغيرةٍ في الشّمالِ
،و لقد كانو أشخاص رائعين
لكنهم كانو إكتفوا بما لديهم كان لديهم 3 أطفال
كنتُ دائماً لاعب جولف جيّد
،وحتى قبل أن يموت أبواي علمتُ أن المنحة
هي طريقي الوحيد لجامعة محترمة
،لكن مدرستي الجديدة لم يكن لديهم فريق
...لذا أنتَ غادرتَ؟
،إخترتُ "أريزونا" لأنها كانت بعيدة بما فيها الكفاية
و "أرويو" لأن لديهم أفضل
برامج جولف من بين جميع المدارس في البلدِ
،كَرِهتُ الكذبَ على الناسِ
...أنتِ خاصة
،لوريل)، إذا علم أحد بهذا)
أنا منتهي
لا منحة، لا جامعة
...أعلمُ بأن هذا كثير لكي أطلبه
لن أخبر أي أحد
لمَ لا؟
لأني أؤمنُ بكَ
،بالإضافة إلى
لماذا أشي بأفضل خليل في العالمِ؟
أردتُ قط أن تأتِ إليّ أولاً
(كنتُ أستطيع إخباركِ بأن الحديث إلى (فيليس
بشأن (آني) فكرة سيئة
لقد كانت مستاءه عِندما إتصلتِ بي
صدّقينِ، لم أكن لأفتح هذ الموضوع
إذا كنتُ أعلم أنها ستنقلب علي هكذا
ما الخطبُ هُنا؟
لقد ذهبتما مع (آني) إلى المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
،نعم، لقد كانت أصغر بسنتين من أبيك و منّي
و كانت جميلة، مضطربة نوعاً ما
و كانت تعلمُ مرادُها
"قالت (فيليس) بأنها إنتقلت إلى "لوس أنجلوس
هل أنتِ و أبي
ذهبتما إليها
عِندما كانت تقيم هُناك أبداً؟
لا، أعني، إذا كانت هُناك، لم نعلم هذا
مرة اخرى، لم نكن بذلك القربِ منها
شكراً على العشاءِ
لم أعلمَ أنَّ هذه النوادي الفاخرةُ لا تقبلُ شيكات خاصة
حسناً، الوقت لا يزال مبكراً
ربّما سأترككَ تبتاع لي التَحلية
يجب أن أتلقّى هذا
لحظة واحدة
مرحباً
انا في ناديكَ
هذا المكانُ لطيفٌ
رائع، سيعدٌ لأنهُ يعجبكَ
سأضعك على قائمة الإنتظار في عضوية النادي
ما خطبُ (تشار)؟
حسناً لقد كنتُ في منزلها منذ فترة وجيزة
(و سمعت (فيليس) تتحدث مع (ساتن
عنّ؟
حسناً، (ساتن) كانت تسأل أسئلة
،(عن شخص ما يُدعى (آني
و إسمكَ ذُكِرَ بالإضافة لشخص آخر
(تيد) - نعم -
(انا لا أعتقد بأن (فيليس تحبكم يارفاق كثيراً
إذن ماذا حدث؟
(فيليس) نوعا ما لديها ذعر بشأن (ساتن)
.وقالت أن كل شي كان خطأك (تقصدك انتَ و (تيد
اتمنى لو كان لدي المزيد
ثق بي، هذا كثير
.شكراً
(مرحباً، (تشار
كل شيء بخير؟
ماذا كنت تفكّر بحق الجحيم
الانفصال مع ساتن هكذا
انتَ محظوظ جدا لإمتلاكها, والآن انتَ
و سوف تتخلى عنها بسبب بعض الإهمال؟
تعالي هنا
أولاً ابقِ صوتكِ هادئاً
لأنّكِ ستسببين لي مشكلة
وَ ثانياً هل لديكِ أي فكرة عما تتحدثين عنه؟
ليس بالضبط
.ولم اكن اعتقد ذلك
لماذا فقط لانبق هذا الشيء بيني وبين (إيما)؟
من (إيما)؟
إنها... لا ليس هذا ماقصدته
أنتَ تخون (ساتن)؟
لا
يا إلهي
ما الامر؟
ديريك)؟) - نعم، هُنا -
علينا أن نصل إلى المستشفى، الآن
تشار), استمعي إلي لمدة ثانية, حسناً؟
أنا
(إذا كنت مكانك، كنت سأحتفظ بالتفسيرات (لساتن
(انا متأكدة بأنها سوف تحبُ ان تسمَعَ كل شيءٍ عن (إيما
.أياً كان هو
مرحباً. كيف حالهُ؟
لا أعرف
لقد خرج من الجراحة ولكن لا احد يخبرني شيئاً
ساتن)، لدي شيء اريد ان اخبركِ به, ولكنه نوعا ما سيء)
ربما الوقت غير مناسبٍ الآن
تشار)، بعد كل ماحدث)
ما هي إحتمالية بأن تكون الأمور أسوء؟
(إنه بشأن (إيثان
تشار)، عليكِ ان تدعيني أشرح ماحصل سابقا، حسناً)
لقد حصلتِ على فكرة خاطئة عن هذا
حسنا، إذا كنت مخطئة فلماذا إذن انتِ هنا؟
.ساتن)، إيثان لقد كان يخدعك)
.(مع شخص يدعي (إيما
كان يخرج معها خلسه في النادي
لذا اخبرنا، (إيثان), من هي (إيما)؟
اعتقد بان هذا سؤال جيد جدا، صحيح، (ساتن)؟
(ثاير)
(إيثان)
مرحبا، لقد وصلتني رسالتك أكل شي على مايرام؟
ليس كذلك
أعتقد قد يكون لدينا مشكلة صغيرة
نعم، اعتقد اننا قد يكون لدينا اكثر من واحده
(ساتن) لقد كانت تطرح اسئله حول (آني)
أنا بدأت للتو في التفكير
ليس هناك طريقة للخروج من هذا الشيء .......ربما ينبغي علينا فقط
(لا، (تيد لا، هناك دائما طريقة
هاك ما علينا فِعله
هذا هو التالي
إنها مستشفى للأمراض العقلية؟
حسنا، يجب ان تكون هذه ممتعه
معذرة
ساعات الزيارة تنتهي في 6:00
عودي غداً
أعرفُ، آسفةٌ
انا فقط ابحث عن شخصٍ
اعتقد انها تعمل هنا
(اسمها (آني هوبز
هل هي هنا؟
أنا آسفةٌ، ماذا كان اسمكِ؟
لم افعل
(ولكن.... انا (ساتن ميرسر
(أنا د. (هيوز
(حسناً، (ساتن انا كنت حقا ارغب بالمساعدة
. ولكن للاسف، نحن ليس لدينا موظفة بهذا الاسم
اوه
حسناً، ربما هي مريضة هنا؟
لا للأسف
هل انتِ متأكدة؟
.ربما فقط لدي اسم خاطئ
أي شخص يسمّى (هوبز)، أو - أو (آني)؟
.مجددا، انا آسفه
أنا فعلا اريد المساعدة
حسنا
.شكراً على وقتكِ
. بالتأكيد
ترجمــــــــــــــــة Behind The Scenes Eng. Zahar & Sarah Adam & Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44
أمّي
!لا! لا