منذ عدّة شهور، اكتشفتُ أن لديّ اخت توأم
ثم طلبت منِّي أن أحل محلّها
نحفظ السر، نعثر على أمننا الحقيقية
و نحاول أن نظلّ على قيد الحياة
...ضع نفسك مكاني
إلى متى ستستمر في لعبة الكذب؟
"سابقًا في "لعبة الكذب
(أنتِ لستِ (سوتن
(عندما تعود (سوتن تعلم ماذا سيحدث
"سوتن) تُقيم مع (ثير) في "لوس أنجلوس)
و أظن أنهما ينامان معًا
لقد كان لأمي
لن أخلعه أبدًا
ماذا حدث لها؟
(آني سويل)
من يعرف؟
أعتقد أنها اختفت من على وجه الأرض
أريدك
ربّـاه
...(سوتن)
كل ما يتطلبه الأمر هو قبلة، صحيح يا (إيما)؟
لقد أخذت حياتكِ الفاسدة الأنانية و غيّرتها تمامًا
لقد انتهيت هنا
لقد رأيناها الآن أنا متأكّد تمامًا
ستأتي هنا لتلُلقي بآخر قنبلة لديها
لا أفهم لمَ ليست هنا
لقد غادرت قبلنا
آني)؟)
ربّاه، (آني)؟
هذا غريب جدًا ...نحن
(كنّا نتحدّث عنكِ، أنا و (تيد
لا يُمكنني تخيُّل السبب
و من هذه؟
(هذه ابنتي (سوتن
(سوتن)، هذه (آني سويل) (أخت (فليس
حقيقةً، أُدعى (ربيكا) الآن
أُدعى بإسمي الأوسط
لقد...تخليّتُ عن (آني) بمجرد أن غادرتُ البلدة
على أي حال، يُخال أنني جئتُ فجأة و لكنني حقًا لستُ كذلك
(لقد تحدّثتٌُ مع (شار و لقد دعتني
بالتأكيد
من فضلِك تفضّلي، و تناولي مشروب
الجميع سيكونوا سعداءًا لرؤيتكِ - سيكون هذا رائعًا -
في الحقيقة، يا (سوتن) لقد رأيتكِ تُطفئين الشموع
أعتقد أن "عيد ميلاد سعيد" هي العبارة المناسبة
أجل، شكرًا لكِ
أجل، و لقد أدركتُ جزءًا صغيرًا من خُطبتكِ
...لقد كانت
لقد كانت حماسيّة جدًا
...إنها مُحيّرة كثيرًا، و لكن
يمكننا التحدّث عنها عندما تُواتينا الفرصة
حسنًا
من كانت هذه؟
(حسنًا، لقد اعتقدتُ أنها (سوتن
لهذا السبب توقّفتُ عن إلقاء خطبتي
(واتّضح أنها (آني
(أقصد، (ريبيكا سويل (خالة (شار
...أأنا مجنون، أم هلّا تعتقدون - لقد كانت أمّنا بالولادة، بلى -
(ولكنها كانت (آني هوبس
ومازال لا شيء من (سوتن)؟
ولا كلِمة
هذا غير منطقيّ، لقد كانت غاضبة
و قادمة إلى هنا مُباشرةً
أعرف
ماذا؟
...جزء منِّي
تمنّى لو أنها كانت قد ظهرت ليظهر كل شيء على الملأ فحسب
...والجزء الآخر كان يأمل - ألّا تظهر أبدًا -
إيما)... مهما حدث)
سواءًا ظهرت أم لا
لن ادع أي شيء يحول بيننا أبدًأ، حسنًا؟
شعرتُ أنّكِ كنتِ على وشك كشف الامر كله بالداخل
كدتُ أن أفعل
هجومٌ إتِّقائي، لقد أعجبني
إذًا، متى ستخبرونني يا رفاق بما حدث في الكوخ؟
لا يهم
أشياءٌ قيلت
سوتن) استشاطت غضبًا وغادرت)
لِم لا نتّصل بها فحسب، و نعرف أين هي؟
أيُمكنني استعارة هاتفك ،من فضك؟
شكرًا لك
أتُفكِّرون فيما أفكِّر فيه؟
لا أتمنى حدوث ذلك حقاً
مُباشرةً إلى البريد الصوتي
(مرحبًا يا (سوتن (أنا (إيما) و معي (إيثان) و (ثير
اسمعي, لم أُغادِر البلدة و لقد جئتُ إلى الحفلة
اتصلي بي، رجاءًا، فأنا قلِقة
Synced By YesCool ترجمــــــــــــــــة Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
"لعبـــــــــــــــــــــــــة الكــــــــــــــــــــــذب" الموسم الأول-الحلقة الحادية عشر
انظر ما أتت لنا به الرياح
ماذا سيحدث الآن؟
الأمر بيديها، أليس كذلك؟
لننتظر ونرى كيف ستلعبها
أجل، بدءًا من الآن
أقصد، لا أستطيع أن أقول أنّ الطلاق كان سلميًّا بالضبط ولكن
تعرفين... هناك أمر ما، و كان يُمكن أن يكون أصعب، إن كنّا رُزِقنا بأطفال
حسنًا،...يبدو أن فكرة الرجوع منطقية - أعتقد ذلك -
(آني سويل)
بالكاد تعرّفتُ عليكِ
(مرحبًا يا (تيد
حقيقةً، إنها تُدعى (ربيكا) الآن
و إنها لأخبار رائعة "ستنتقل للعيش في "فينكس
انظروا من هنا
إذًا، كل هذا كان سبب إتصالكِ بـ (شار)؟
و هل ذكرت (كرستين) توًا أنّكِ ستعودين إلى هنا؟
فيليس)، كيف حالكِ؟)
حقيقةً... لا نُريد كلّ هذا
(خالة (ريبيكا لقد جئتِ، لم أكُن متاكِّدة
(شار)
دعيني أراكِ
أنتِ في غاية الجمال و لقد نضجتِ
آسفة لبقائي بعيدًا
...لم أجد الوقت المُناسب فحسب و
بالكاد سأعتبر هذا هو الوقت المناسب
حقيرة
إنها مصدومة فحسب
لا تفعلِ هذا لا تهربِ فحسب
لقد دعوتِ أختي لهنا وحتى لم تخبريني
لقد أردتُ فقط أن يكون كل شيءٍ على ما يُرام
حسنًا، إنه ليس كذلك ...أمي
اسمعا، أريد حقًا أن أعرف ما حدث في الكوخ، حسنًا؟
فهمت أن(سوتن) أصبحت غاضبة و غيورة
لقد رأيتُ كثيرًا من ذلك عندما كنّا معًا في "لوس أنجلوس
لقد حاولت إغراء (إيثان) بالتظاهر أنها أنا
لقد ارتدَت الفستان الذي كان من المفترض أن أرتديه و خدعت (إيثان) هناك
لمَ هذا ضروري؟ - أحاول فقط اكتشاف حالتها المزاجيّة -
لقد أخبرتك،...غاضبة، حسنًا؟
غاضبة إلى أقصى درجة
غاضبة كغضبك حاليًا؟
يا رفاق، هذا لا يُساعد
اسمعوا، أعرف كيف تُفكِّر حسنًا؟
بعد شجار كهذا، سوف تجمع شتات نفسها
و تخطِّط لشيءٍ ما كنوع من الإنتقام
إنتقام من أجل ماذا؟ - فنحن لم نفعل أي شيء
بلى، لقد فعلتما
لقد وقعتما في الحب
مرحبًا
هذا ملحوظ، كم أنّكِ تغيّرتِ
أنت أيضًا
هل خفّ شعرك يا (تيد)؟
أتذكّر تلك التمشيطة منذ المدرسة الثانوية
بشأن تلك السنوات
أغلبها تم نسيانه حتى الآن
لندعها في الماضي، صحيح؟
أليس هذا ما كنت ستقترحه؟
نعم
و لكنني أحب وقع ذلك على مسامعي
...(اسمع يا (تيد
...أريدك فقط أن تعرف
أنني لا أريد أي شيء
إن كان هذا ما تظنّه
و رجاءًا، أخبر (أليك) نفس الشيء
كُل ما حدث قد حدث منذ سنين عدّة
و لقد تغيّرت
و كذلك أنا
لقد تغيّرنا جميعًا
صحيح؟
أعتقد أن جميعنا يعلم أن بمجرد ان تضع (سوتن) شيئًا في رأسها، فلن تستسلم أبدًا
تأمل في فرصة أخرى معها، أليس كذلك؟
ماذا، أتظن أنني حقًا يأجيب على ذلك؟
تريد افتراض أن ثمّة شيء بيننا
فسأفترض أشياءًا بشأنشك
...يا رفاق
شار) بحالةً مزرية) من الأفضل أن تأتي
سأعود بعد قليل
بدأت أفهم حقًا
آل (ميرسر)، أختي
شار)... لقد أصبحوا جميعًا عائلتها، حياتها)
و رُبّما أنها تهتم حقًا لأمرهم
(أكثر مما فعلت (سوتن
ماذا أفعل يا (سوتن)؟
لقد غادرت للتو هي أيضًا تقود السيارة إنها ثمِلة جدًا
الأمر ليس دائمًا بيديكِ لتُصححيه
أحيانًا مع ذوي القٌربى، يصبح الأمر جنونيًا خاصةً مع الأخوات، صحيح يا (سوتن)؟
عائلاتكم كلّها تجتمع معًا و عائلتي بحالةٍ مُزرية تمامًا
ماذا يحدث؟ - فيليس) غادرت) -
(اسمعي، ابقي هنا فحسب يا (شار فقط ابقي مع خالتكِ
لا، علي أن أذهب فأمي تحتاجُني
حسنًا، سآتي معكِ
سنأتي كلنا - (لا يا (سوتن-
إنها حفلتُكِ، عليكِ البقاء
أجل، لا بأس دعي هذا الأمر لي
فقط اخبري خالتي أنني سأتّصِل بها
(ربّاه، انظري لما تمر به (شار
أقصد، لا يمكنني أن أتخيل، تعرفين؟
فلينتبه الجميــــــــــع
حان وقت الرقصة الأخيرة
أظنني سأتوقف عن الشكوى كثيرًا من والديْنا
مرحبًا، لقد نادوْ للتو على الرقصة الأخيرة
حسنٌ
أراكِ بعد قليل
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟
بخير،... على ما أعتقد
آمل ذلك
امنح أبي بعض الوقت، اعطِه فرصة
إن كان هذا ماتريديه - أريد... أريده فقط أن يُحبّك كما أحبك -
إذاً، لقد قالت (لوريل) أنها ستأتي خلال ثوانٍ (و (سوتن) أرادت وقتًا أطول مع (إيثان
لقد كانت جيّدة، صحيح؟ أظن أن الجميع استمتعوا بوقتهم
أتريدين مساعدةً في ذلك؟
لا، و لكن شكرًا
لقد حظيتُ بأمسية رائعة كان من الرائع أن أرى الجميع مرة أخرى
أنا آسفة جدًا بشأن (فيليس)، مع ذلك ...لكونها أصبحت مُستاءة هكذا و
أجل، و أنا أيضًا
سنكون بخير
إنها حقًا (شار) هي التي أنا قلقة عليها
!أمي!، أبي
(انظروا، ها هي (لوريل
أعتقد أنّ ما من طريقةً لأبقى
لا، أنتِ، في السيارة، الآن
(هذه (لوريل
خالة (شار) صحيح؟
(من اللطيف مقابلتكِ يا سيّدة (سويل - أسعدتني مقابلتكِ -
حسنًا أعتقد أنّ علينا الذهاب
إلى اللقاء
(وداعًا يا (ريبيكا
(وداعًا يا (تيد
(مرحبًا يا (ريبيكا
أخبرني (تيد) بشأن اللقب الجديد
و أنّك قرّرتِ العودة للبلدة
ماذا أخبرك (تيد) أيضًا؟
أنّكِ تريدين ترك الماضي في الماضي
أظن أن هذا ممكن؟
شخصيًا، لا أود شيئًا أفضل من ذلك
و لكنك ما زلت متشكِّك
لا يوجد جزء منِّي متشكِّك
ثمّة أشياء لا تتغيّر
و لكنكِ تغيرت
أجل، أجل، لقد تغيّرت
لقد جظيتُ بما يكفي من الدراما في حياتي
لا أريد حقًا البحث عن المزيد
السيارة المرسيدس الحمراء هنا
هذا أنا (عمت مساءًا يا (أليك
(أنتِ أيضًا يا (آني
(ريبيكا)
لقد كانت سيارتنا الإضافية
أقصد، مرّ وقتٌ طويل منذ أن استخدمتها المُربيّة مذّاك الحين, مُديرة منزل واحدة أو اثنين
نقلت فيها بعض الأسمدة منذ اسبوعين
حسنًا، أحتاج أسماء كل من لديه صلاحية
قلت أن لديك مفتاح مُخبّأ هنا في مكانٍ ما؟
في علبة ملوّنة على الرف
حسنٌ، كنا نأمل أنّكِ ربما تعرفين فقد كنت آخر شخصٍ هنا الليلة الماضية
أحدهم أخذ السيارة الإضافية
لم ألاحظ أي شيء حينما غادرت
أنا... هذا الباب كان مغلقًًا أنا متأكدة تمامًا من ذلك
اسمح لي أن احضر (لك هذا الكوب من القهوة يا (دان
و هذه الأسماء و الأرقام مع أنني متأكّد أن لا أحد منهم سيأخذها
سأرافق (إيثان) للخارج
أجل
(حسنًا، إذًا نعرف الآن كيف أن (سوتن كانت تتجول في أنحاء البلدة
أرأيت سيارتها عند الكوخ؟ - كلا -
لكانت خبّأتها ربّما في الخلف
سوتن) كانت هنا أولًا)
اعترضت المحادثة بالفيديو معي، ثم أخذت السيّارة
و الآن، الشرطة تبحث عنها
أهذا شيءٌ جيِّد؟ - لا ادري -
في غضون ذلك، سأذهب إلى هناك و أرى ما يمكنني أن أجد عند الكوخ
سأنام هناك الليلة في حالة أنها ظهرت
أستكونين على ما يُرام؟
أجل
عيد ميلاد سعيد
شكرًا
حسنًا
كُن حذِرًا - سأفعل -
حسنًا
شيء واحد يمكن أن يُفسِّر تلك النظرة على وجهك
لقد سرقتِ السيارة الإضافيّة
لقد كنتِ دائمًا تستعيريها قبل أن تنالي رخصتكِ الفعليّة
جولات المرح، مقابلة الأخلّاء الرحلات إلى الخزّان
أتذكرين كم أن أبي لم يعرف أبدًا لماذا يحتاج دائمًا لتزويدها بالوققود
حسنًا لم آخذ السيّارة، حسنًا؟
(أتعرفين يا (سوتن
كنتِ دائمًا كاذبة أبرع من ذلك
ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟
كنت تفكِّك سيارة آل (ميرسر) و تبيع أجزاءها؟
ماذا كنت تفعل أنت الليلة الماضية؟
تنتظرني لأعود للمنزل؟
كنُ أعمل في المقبرة لقد كانت ليلة بطيئة
سيارة آل (ميرسر) كانت قضيستك الكبرى، صحيح؟
ما من جرائم قتل؟ ما من جثث؟
لا أدري ماذا حلّ بالسيارة
و لستُ مجبرًا لأخبرك أين كنت الليلة الماضية
لذلك، احظَ بيومٍ سعيد، و ما إلى ذلك
(إيثان)
اسمع، أعلم أنّك مهتم بفتاة آل (ميرسر)، حسنًا؟
كلما اقتربت منها، كلما قلقتُ عليك
،بالأمس، كان لدي شعور ما لقد كان بشأنها أكثر منك
لا يمكنك ائتمان أي أحد على المال
أنا لا أربد أن أراك تُطرد فحسب، حسنٌ؟
لأنه إن كان ثمّة من سيتأثر بكل هذا فسيكون أنت و ليس هي؛ هكذا تسير الأمور فحسب يا رجل
فقط لأنّك لا تُريد أي أحد في حياتك
فلا تغضب منّي لأني أسمح لأحدهم بالتواجد في حياتي
إنه فقط من الممتع أن ترى شخص لم ترَه منذ المدرسة الثانوية
و(ريبيكا)، إنها مختلفة تمامًا تعرفين، لا اعرف حتى أنني لم أتحدّث معها حقًا
لقد كان و كأنّك كنت تتجنّبها
كل تلك التصرُّفات الطائشسة التي فعلتماها أنت و (آليك) في المدرسة الثانوية
أتسائل كم شخصًا آخر أجبرتموه على مغادرة البلدة
لم نجبر أحدًا على مغادرة البلدة، حسنًا؟
أمزح
أقصد أنّها واثقة جدًا بنفسها الآن حتى بعد هذا الطلاق الذي بدا مُزريًا جدًا
إنه فقط شيء مضحك ليس منذ وقتٍ طويل، أتتذكّر ذلك؟
أنا و انت كنّا نتحدّث عنها وقُلتَ أنها اختفت من على وجه الأرض
أجل، لقد قلتُ أنني سمعتُ أنّها اختفت من على وجه الأرض
صباح الخير - أحدُهم أطال في النوم -
أسمعتم أي أنباء عن السيّارة؟
لا، ستظهر، لا تقلقي
كان علينا أن نتخلّص من (الكلانكر) منذ مُدّة
أكثر سيّارة مُسرِفة في حرق البنزين
أنا متأخر، لذا سأذهب إلى العمل - سأخرج أيضًا -
انتظري، نحتاج للتحدّث عمّا حدث الليلة الماضية
لقد ألقيتِ تلك الخطبة كلها
و قلتِ شيئًا عن الأشهر المنقضية
ثم خرجتِ مسرعة فحسب
أجل، خاتمة مجلجِلة، دون توصيل المغزى
كان ينبغي عليّ فقط أن أفكّر في شيءٍ لأقوله قبلها
سأكتُب شيئًا المرة المُقبلة
والدة (شار) حصلت على مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول
عليّ الذهاب
كيف تتحمّلين يا (شار)؟
بخير،لقد هاتفتُ أبي و سوف يعود
و خالتي (ريبيكا) كانت ذات عونٍ كبير
أنا متأسفة بسبب الطريقة التي تحدّثت بها أمي إليكِ
لا تفكِّري حتى بالأمر
حسنًا، ماذا بإمكاننا أن نفعل؟ فقط قولي لهم في المدرسة أنني لا أستطيع الحضور
سأذهب مع خالتي (ريبيكا) لأقابل محامي أمّي
يُمكننا التعامل مع ذلك أجل، سنمُر عليكِ لاحقًا
بالتأكيد
شكرًا لكم يا رفاق - على الرحب و السعة -
سأذهب لإحضار حقيبتي
هذا يُفطر قلبي
منذ متى يحدث هذا الامر؟
أقصد منذ قديم الأزل نوعًا ما
نفعل أقصى ما بوسعنا
أجل، أن نكون بجانبها، و ما إلى ذلك
أجل، انا واثقة من ذلك
و الآن بما أنني هنا، فيمكنني المساعدة
في الواقع، اعتقد ان لديّ فكرة جيّدة عن كيفة ذلك
(يشرِّفني لقاؤكما دائمًا يا (سوتن
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
من كان يعلم أن الجنيّة العرّابة يمكن أن تكون رائعة جدًا؟
ثم بدأ (جاستن) يفعل كل أشياء نعم يا سيدي، لا يا سيِّدي
و التي هي صادقة تمامًا بالمناسبة
ربّـــاه
ماذا؟
لقد نسيتُ سواري
الذي أعطاني (جاستن) إيّــاه
الخاص بوالدته في الحقيقة
حسنًا، ليس عليكِ ارتداؤه كل يوم
و لكنني أخبرته أنني سأفعل ذلك و لقد فعلت
أيمكننا التحدُّث لاحقًا؟
شكرًا
مرحبًا - مرحبًا -
إذًا، لقد حاولتُ أن أعود على أثر خطواتها من الكوخ إلى النادي
(و لكن ما من إشارة على وجود سيارة (ميرسر
هاكَ فكرةٌ أخرى
نبلِّغ عن الأمر
إنهــا فكرة قديمة
ألا ترى ما يحدُث يا (إيثان)؟
السيّـارة مفقودة و (سوتن) مفقودة
لماذا لا ترى أنّ هذا منطقيّ؟
سيلوموننا
ماذا؟
سيذهبون بالفعل إلى هنـاك
و أخي ليس بعيدًا عن أن يلومنا ايضًا
لقد تشاجرنا في الكوخ
ثم اختفت
...و - و؟ -
(أنتِ تنتحلين شخصية شخص آخر يا (إيما
يُمكن ان يكون قد بدا أنّكِ لا تريدينها ...أن تستعيد حياتها، لذا
إذًا ماذا، هل أخذتُها؟
(هذا جنون يا (إيثان
لم أكن لأفعل ذلك أعلم أنكِ لن تفعلي
أتحدّث عن الذي ربُما يبدو الأمر عليه
...ربّاه، أتظن أن من الممكن أن تكون
ماذا حلّ بكِ اليوم يا (سوتن)؟
لقد أضعتِ ضربات مباشرة أجل، لقد كنتُ مُشتّتة قليلًا
سأراكم لاحقًا يا رفاق
مرحبًا - مرحبًا -
إذًا، هل سمعت أخبار عن (شار)؟ - كنتُ سأذهب إلى هناك
لقد ذهبنا بالفعل ريبيكا) كانت هناك مجدداً) -
يبدو أنها و (شار) أصبحتا متقاربتين حقًا
كنتُ على وشك الذهاب لإحضار شاي مثلّج، أتريدين واحدًا؟
أجل، شكرًا لك
(لقد قضيتُ اليوم أبحث عن (سوتن
الفنادق، الأماكن العامة، و المُستشفيات
"أجل، و هاتفتُ (ليكسي) في "فيجاس قالت أنها ستكون منتبِهة
سأنتهي من العمل بعد 10 دقائق يمكننا المُغادرة حينها
إلى أين أنت ذاهب؟
(أتعلم أمرًا يا (ثير
نُقدِّر حقًا مساعدتك و لكن تلك حقًا مشكلتنا
حقًا؟ إذًا غير مسموح لي أن أهتم بمكانها؟
أخي
(لقد وجدوا سيارة (آل ميرسر
تعرف،ليست المرّة الأولى التي يتم إيقاف فيليس) فيها بسبب القيادة و هي ثمِلة)
نعم، أعرف
على ما يبدو أن مشكلة الشرب عند أختي جديّة
و بما أن والديها منفصلان
فإن (شار) تعتني بوالدتها
مكتبي ليس أمامه خيار حقًا
أقصد، لقد أخرجتها البارحة
و لكن عدد مرّات التكرار و مدى خطورة الأمر
تعني أنني مكتوف الأيدي و هذا ليس جيّد
أعرف، أعرف لديّ فكرة
آمل أن تكون إعادة التأهيل أعلم أن (فيليس) يمكنها تحمّلها
لا، على ما أعرف أنها أخرجت نفسها بعد بضع أيام من إعادة التأهيا
...ثم عادت للمنزل و بدأت تشرب مُجدّدًا، لذا
هذا ما يفعله النـاس
...إلا إذا قدّمت تقدّمتُ بقرار إلزامي، ما من
حقيقةً، نعم هذا بالضبط ما أود منك أن تفعله
حسنًا، اختر أنت المكان، و سأوقِّع على الاوراق
حقًا؟ - بالتأكيد -
(أنا فقط متفاجئة جدًا بسبب طلاقك من (كارولين
كنت أعتقدكما معًا للأبد
أمن شيء آخر يدور برأسك؟
(حسنً، من اللطيف جدًا أن أراك و (تيد مازلتما متقاربان بعد كل هذا الوقت
أجل، أقصد، أن الأمر لا يسير دائمًا بتلك الطريق
لا يمكنني تخيّله بأي طريقة أخرى
أعتقد أننا سنبقى على اتصال
(شكرًا لك يا (آليك
(الطبيبة (هيوز)، أنا (آليك رايباك
أجل، أجل
"امرأة تُدعى (آني) ظهرت في "فينكس
(و لكنها ليست (آني هوبس
هذا يكفي، توقفا عندكما
(هذه سيارة عائلتكِ يا (سوتن
أجل، إنها هي
(افتحها يا (هاري لنرَ ما بداخلها
أهذه الحقيبة و هذا الهاتف لكِ
أجل، إذًا من الواضح أنّكِ أخذتِ السيارة، أليس كذلك؟
أتريدين إخباري بما حدث هنا؟
...حسنًا،...الأمر مُعقّد، أنا
...نحن
لا
لقد أخذتُ السيارة يا (دان)، حسنٌ؟
لقد كان عيد ميلادها و لقد أرادت أن تكون شيئًا جنونيًا و مثيرًا
لقد اعتادت أن تأخذ اسيارة طوال الوقت
لتتسلل و تراني
لقد فقدتُ التحكُّم بها
و انتهى بها المطاف في البحيرة
أرى ذلك
(هكذا غطست يا (سوتن
...أجل، لقد كنت لقد كنتُ... أشعر بإشتياق
...لا، أنا
حسنًا، مع قدوم عيد ميلاد كبير
...لقد أردتُ فقط
أعيد إحياء حياة الجموح
...غبية، أعرف، أنا
...أنا فقط لم
أمضي قدُمًا، أعتقد ذلك
صحيح
كنتِ على وشك أن تخبرني أمرًا آخر (قبل أن يُقاطعكِ (إيثان
لا
لا؟ - لا، لقد كان ذلك -
هذا...هذا ما حدث
كان ينبغي أن نقول شيئًا بالأمس
و لكن أبي كان سعيدًا جدًا بالحفلة
و أنا؟... لم أُرِِد أن أخيِّب أمله
و لم نظن أنكم ستجدون السيارة
بالتأكيد
حسنًا، لنذهب، أنتما الإثنان
طيش، لعبة، رحلة جنونية بسبب الحنين أنا حقًا لا اهتم
سأعتقلكما، لنذهب
ربّاه، من الجيّد أن أعرف حقً، وداعًا
مرحبًا، من كان ذلك؟
(مرحبًا، إنها (ريبيكا
(لقد تدخّلت حقًا فيما حدث لـ(فيليس
(سيكون هذا جيِّدًا لأجل (شار
لا يجب أن يتحمل فتى عبء شيء كهذا وحده - أجل بالتأكيد -
تعرف، حينما ينتهي هذا سأطلب منها تناول الغذاء معي
أرأى أحدكما سواري يا رفاق ؟
لا
لقد بحثتُ بكل مكان، و اعتقدت أنني ربما أكون قد تركته على المنضدة
أو في الحمّام، و لكنه اختفى
حسنًا، إنه سوار كلاسيكي
لقد أعطاني (جاستن) إياه
و لقد كان ملكًا لأمه
و كان هدية مميزة حقًا
لذا، سأكون أخفقت حقًا إن لم أجده
لذا من فضلكم كونوا منتبهين
...أعرف، أنا أيضًا لا أحب كونها كذبت و لكن
ربما كانت هدية حميمية جدًا و لم تُرِد أن تنبِّهنا
أجل، ربما هذا هو السبب
أنا أتساءل فحسب عن صاحب فكرة اخفائه عنّا
أقصد، حسنًا، لم عساه يكون (جاستن)؟
صحيح، بالضبط
مرحبًا؟
حسنًا يا (دان)، من وجد السيارةظ
أحد الصيادين
(و كل ما وجدناه هو شنطة (سوتن و هاتفها الخليوي
دان)، كما قلت، انت تعرف بحق السماء) أن (سوتن) هي ابنتي بالمعمودية
إيثان) هو أخوكِ) أنا على علمٍ بذلك
لقد كنت فقط أتبِّع إجراءًا كلانا كذلك
سيِّدي، نعلم أنهما أصدقاء لك
و لكن (دان) فعل الصواب
أقصد أنهما كانا يتصرفان بغرابة شديدة
بغرابة شديدة؟
أهذا مُصطلح جديد للشرطة لستُ على دراية به؟
...مجرد رؤية شنطة (سوتن) و هاتفها هناك (ربّاه، (إيثان
أفزعني تمامًا
أنا... هي... كان ينبغي عليها أن تبقى في السيارة
مرحبًا يا رفاق
سرقة السيارات، التسكُّع بها؟
دعوني أسألكما سؤالًا
كم سيارة تمتلكاها فيما بينكما؟
لقد أخبرتُ أخي منذ ثانية مضت كنا بالخارج لنُعيد ذكرى الأيام الخوالي
أجل
...قبل أن أحصل على رُخصتي، و
سيارتي الخاصة
حسنٌ، ماذا تظنون أنه ينبغي علينا أن نفعل يا رفاق؟
....حسنًا، يمكنك تتركنا نمضي فحسب
نظرًا لأنني إبنتك المفضّلة بالمعمودية
حسنًا
ماذا نفعل مع (جيمس دين) هنا؟
افعل ما عليك فعله فحسب
(إيثان)
(متأسف يا د.(ميرسر
و لكن هذه تبدو كخططوة (كبيرة للوراء بالنسبة لـ(سوتن
أجل، تبدو كذلك
و لكن يا (دان), أنت...أنت تعلم في صميم قلبك أن (سوتن) فتاةً طيبة
إنه يعلم ذلك
كلُّنا يعلم
(شكرًا لمرورك يا (آليك
...انظر، نحن
نود الإهتمام بهذا الأمر في المنزل
بين العائلة هل هذا صحيح؟
نحن لا نوجِّه الإتهامات
بالمصادفة، ولا أنا
رائع
دان)، دعهم يمضون)
فقط اكتب تقرير الحادثة
ليتمكن د. (ميرسر) من ارساله لشركة التأمين، حسنً؟
شكرًا لك
العفو
كان يجب أن تدعني أعترف فحسب أن ثمّة توأم، و... كل شيء
تعرف، لم يفت الاوان بعد
أعرف
سأبدو مُذنبة
تظنُّها ميِّتة، أليس كذلك؟
لا أعرف
حسنًا، أعتقد أن هنا حيثُ ستتشاجر معي
حسنًا، لدينا مشكلة صغيرة في تصديق أيٍ من هذا - (حسنًا، لقد صدّقنا (آليك -
قيل لي أنه شيء مُفزِع أن تصدم سيّارة في بحيرة و لكنكِ تأتين إلى الحفلة و لا تذكري لنا ذلك؟
عزيزتي، كان كمن الممكن أن تكوني مُصابة بشدّة
أنا و أبوكِ قلقين عليكِ حقًا
...لا خيار أمامنا أنتِ مُعاقبة
المدرسة، التنس، البيت هكذا فقط
لا شيء بينهم، لا سهر
ليس هكذا فحسب،... أقصد، أجل و أود أن أعرف لم يحدث ذلك؟
لماذا الآن، بعد كل ما حدث؟
لا اعرف
حسنًا، لا بد أن لديكِ سبب من نوعٍ ما
لا يمكنني شرحه
إنه فقط لغز بالنسبة لي بقدر ما هو بالنسبة لكم
وقعتِ في بحيرة؟
هذا رائع جدًا
أقصد...مثل, كملحمة حقيقية
أيمكننا فقط أن ندع التملُّق للغد يا (لوريل)؟
لقد كان هذا جنونًا
طابت ليلتك
ثير)، لِم لم تسستخدم الباب الأمامي؟)
حسنً، لم أعتقد أن والديْكِ سيسمحون بزوّار حاليًا
أجل
إذاً لقد صدّقوا حقًا قصة التسكُّع بالسيارة؟
حسنًا، بالتأكيد لم يُصدِّقا
(و هذه ليست غلطة (إيثان
لقد كان لديه ثانية واحدة ليختلق هذه القصة
ليجنِّبكِ الإعتراف الكامل المُفصَّل بشأن التوأم
ألا تظنين أن هذا غريبًا؟
أنتِ و (إيثان) تشاجرتُما مع (سوتن) في الكوخ
فاستشاطت غضبً و هدّدتكما
و أدركتما أنها على وشك فضح أمركما تمامًا
لا أريد التحدّث بهذا الامر
....هذا الذهاب والإياب بين شخصيتين هذا أمرٌ مُنهِك
سأفقد صوابي
ماذا؟
بعد الشجار في الكوخ أردت ان توقفها
و ربما حاول أحدكما أو كلاكما
هذا جنون
لقد ذهبتُ إلى محطة الحافلات
ثم ذهبتُ إلى الحفلة ماذا عن (إيثان)؟
أنت تعلم مكانه بالفعل لقد كان في الحفلة - أجل، ليوقفها -
ماذا لو كان أوقفها حقًا؟
ثير)، أنا أحذرك)
فقط...فقط، فكِّري بالأمر لِم عساه يمنعكِ من قول أي شيء عن (سوتن)؟
سأخبركِ بالسبب
لأن حينها، سيبحث عنها العالم كله
أحبُّه، و هو يُحبّني
ربّما يوضّح هذا كل شيء
لا أود سماع ذلك
أجل، حسنًا، ستسمعه
لقد كان غباءًا، أعلم
لا، الغباء هو القصة التي اختلقتها
بربّك
أخبرني كيف نزلت السيّارة (في البحيرة حقًا يا (إيثان
أجل، هذا ما ظننته لا تعرف، أليس كذلك؟
(لقد ختلقت القصّة لتُنقِذ (سوتن
لقد كانت هي الشخص الذي اخذ السيّارة و بطريقةٍ ما، انتهى بها المطاف في البُحيرة
كنت تنقذها بتلك الكذبة، صحيح؟
بربِّك
اغرب عن وجهي
أجل، أو ماذا؟
ماذا ستفعل؟
من خبرتي أنّ وراء كل عاهر وراء كل مجرم هارب وجه جميل
...بالتاكيد يا رجُل، بالتأكيد يمكنك يمكنك انقاذها اليوم تلو الآخر إن كنت تريد،لا يهمّني
يجب أن تسأل نفسك سؤالًا واحدًا
عندما تسوء الامور حقًا
أتظن أنها ستكون موجودة بجانبك؟
بربّك، لقد كانت لعبة كذب من نوعٍ ما، صحيح؟
مثل صيف العام الدراسي الثاني قبل أن تحصلي على رخصتك
اعتدتِ أن تأخذي السيارة كل سبت
و كنّا نختلس الوقود من سيّارة والدتكِ
(حتى أننا أعطيناها ذلك الإسم، (سيلفيا تيمُّنًا بمديرة المنزل الأخيرة
رائع يا (مادز)، لديكِ ذاكرة قويّة
(مرحبًا يا (مادز
لقد رأيتُ (شار) بالداخل فحسب
أعرف، أرادت أن تقابلني قبل الحصّة
يجدر بيّ الذهاب
علينا التحدُّث
لقد اتصلتُ بك ثلاث مرات
...كنتُ مشغولة مع العائلة و
و ماذا؟
و... هل يمكن أن تترك ذراعي من فضلك؟
آسف
ماذا حدث بعد الكوخ؟
مع (سوتن)؟ الكوخ؟
الشجار
لقد أخبرتكِ
(لقد ذهبتُ للحفلة للبحث عن (سوتن
أتظُنّين أنني فعلتُ شيئًا؟
...لقد قفزت بسرعة إلى البحيرة، و
من وضع تلك الفكرة في رأسك؟
لا يهم
(لا، لا يُمكِن ان يكون (دان
لم تواتِه الفرصة
لم يكُونا أبواكِ
ثير)؟)
يجب أن أذهب للحصّة
هيّا كان هو؟
أكان (ثير)؟
إنها سيارة أبي سيخرج حالًا
شكرًا جزيلًا شكرً لك
ألديك وقت؟
على حسب
لديك وقت، هيّا
أجل
ماذا قلت لها؟
لا شيء، لقد طرحتُ نظريّة، هذا كلّ شيء
اطرحها في وجهي
لماذا لا تفعل؟
أتظُن حقًا أنني فعلتُ شيئًا لـ(سوتن)؟
أجل، حسنًا لقد كان لديك الدافع الأقوى
كان عليك أن توقفها قبل أن تذهب إلى تلك الحفلة
بأي طريقة ممكنة
لقد تعدّيت حدودك الآن يا رجُل
حسنًا يا رفاق هذا يكفي
ما هي المشكلة؟ لا شيء، كنّا نتحدّث فحسب
ربما يجدُر بك الرجوع إلى مكانك
لم يكُن ذلك بشأن (سوتن)، أليس كذلك
لا، لم يكُن
نصيحة صغيرة لك، إن كنت تريدها
سوتن) طريق لا تود أبدً أن تسير فيه)
أبدًا
حسنًا؟
حسنًا - حسنًا -
لو كنت ساعدتني في هذه الورقة لكنتُ أنهيتها أسرع
أي مادة؟
رحلة يوم طويل في الليل
أجل، نوعٌ ما مثل هذا اليوم
أتفكِّر في (سوتن) مجددًا؟
يا صاح، لديها خليل و هي مجنونة به
كان لديك محاولتك، الآن أخرجها من رأسك
الأمر ليس هكذا فحسب
بلى، هو كذلك أنت لا تود تقبّله فحسب
إنها مُغرمة به و ليس بك
و ما من شيءٍ يمكنك فعله لإستعادتها
ماذا؟ ثمّة ما يمكنك فعله
(مادز)، لدي شيء ما ضد (إيثان)
و أظنني مجنونًا إن لم أمضي به قدُمًا
أعلم ما قاله لكِ (ثير) حسنًا؟
أعلم ما جعلكِ تفكرين فيه
هيّا يا (إيما)، افتحيه فحسب
...اسمعي
جميعنا قلقين على (سوتن) صحيح؟
جميعنا نفكِّر في أشياء غريبة بهذه المرحلة
لم أترككِ تعترفي عند البحيرة لسببٍ واحد
علمتُ أنّكِ لو كنتِ قلتِ اي شيء
لو كنتِ أخبرتيهم من أنتِ حقًا
لأنهار كل ذلك
ما الذي كان سينهار؟
أنا و أنتِ
بسبب الكذِب ستنقلب العائلة كلها ضدكِ
(لقد علمنا أن ذلك سيحدث يا (إيثان
حسنًا... لا يمكنني المخاطرة بفقدانكِ فحسب
لن تفقدني
أعدك
(كل تلك المشكلة التي كانت بها (سوتن
و أنا ظننت اننا أخيرًا اجتزناها
و الآن تتقدّم إلى الكليّة
و تحصل على علامة سيِّئة في سجلّها
لا أعلم إن كان ثمّة طريقة يمكنك أن تسترجع بها ذلك
لقد سمعتك بوضوح يا عزيزتي
ماذا لديكَ هناك؟
لقد عثرتُ عليه
إنه لـ (لوريل)، صحيح؟
شكرًا للآلهة ستسعد بذلك
حسنًا، اسمع، لا يمكنني إبقاء هذا سرًا لمدة أطول
و أنا الأفضل في كتم الأسرار
و لكنني أقسم أنني أشعر أنني سأنفجر
(اهدأي يا (لوريل تنفّسي فحسب
لا، لا توقفيني فلربّما أتراجع
لقد أضعتُ السِوار
أترى، أنتَ غاضب علمتُ أنك ستغضب
...أنا لستُ، أنا
منزعج؟ غاضب؟ خائب الأمل؟
لأن يمكنني أن أرى كل ذلك بل أكثر بكثير في هذه العيون الزرقاء الفاتنة
ربّاه (جاستن)، أنا جدّ آسفة
لقد بحثتُ عنه في كل مكان
،لقد كانت افضل هديّة على الإطلاق ...و أعلم أنه كان لوالدتك
(لا بأس يا (لوريل
لا، ليس هكذا
سأظل أبحث عنه؛ حتّى أنّني سأجعل العائلة كلّها تبحث معي
أقلتِ لهم أنه كان لأمي؟
لا بأس بذلك، صحيح؟
لقد كانت ترتديه في اليوم الذي ماتت فيه
...أنا في المُستشفى، ثُم يخرجون
و كل ما أراه هو تلك الحقيبة البلاستيكية التي يحملها الطبيب
و بالداخل... يُمكنني رؤية السِوار
...حياة بأكملها
موجودة داخل حقيبة بلاستيكية
آسفة جدًا لأنها ماتت
...و الآن، لقد عشتُ حياتي أنتظر لأجعلها صحيحة
و لكن لا يُمكنك
لا، لا يُمكنني
ابعد الأشرار، هذا ما نفعله
ولا أحد يفعله أفضل
في الواقع يا (فينس) أتعرف ما علينا فعله في الإنتخابات القادمة نضع ذلك على لافتة الحديقة
"لا أحد يفعلها أفضل"
تعلمون يا رفاق أين الخادم، صحيح؟
سأُقابلك بالخارج - (أُقدِّر دعوتك الغذاء يا (آليك -
(أراك غدًا يا (آليك - احسنمتِ عملًا اليوم -
(شكرًا مجدّدًا يا (آليك - طابت ليلتُكِ -
أبي؟ آسف لإزعاجك لا، لقد...لقد حظينا بيوم رائع في المحكمة - و كنّا نحتفل فحسب، ما الامر؟
...حسنًا، هذا بشأن أمر (سوتن) برمّته، مع السيّارة
ثير)، دعك من هذا الامر)
و دع عائلة (ميرسر) تتعامل معه، حسنٌ؟
و بالنسبة لـ(إيثان), تعلم أنه على وشك أن ينتهي أمره
أتسمح لي بثانية؟
أجل
ريبيكا)، ما الأمر؟) كنتُ على وشك الإتصال بكِ
إلي أين أنت ذاهب؟
حسنًا، الأمر فقط أنني رأيتُك مع ابنك
ظننتُ أنه ليس الوقت المُناسب - لا، سينتظر -
أقلتِ أنّكِ أردتِ أن تتحدّثي معي عن شيءٍ ما؟
أفترض أن الأمر بشأن (فيليس)، أهذا صحيح؟
في الواقع، لا
(الأمر بخصوص (تيد
بالتأكيد هو كذلك
مرحبًا - مرحبًا -
لقد جئتُ هنا بأسرع ما يُمكنني
هل هذا (إيثان)؟ - ماذا فعل؟ -
لا شيء
هذا هو مربط الفرس
لا، الأمر هو أنني أريد كليكما يا رفاق
...إذًا، أيًا كان ذلك
نحتاج إلى أن نثق ببعضنا و نعمل معًا
أنا أعتقد بأمانة أنها الطريقة الوحيدة (التي سنجد بها (سوتن
أعلم أن (إيثان) ليس له علاقة بالأمر
(بربّك يا (ثير تحتاج لأن تُدرِك ذلك
(حسنًا، يجب أن يكون أحدنا في صف (سوتن
و لا أحد منكما كذلك
سوتن)؟)
مرحبًا - مرحبًا -
لقد وجدت هذه في الممر الخلفي
لا بد أن أحدهم أسقطها حينما كنّا نُحضر الهدايا للداخل
شكرًا، سأضعها مع الآخرين فحسب
سوتن)، أنا ووالدكِ قلقين حقًا بشأنكِ)
...نريد أن نتحدّث عن مُستقبلكِ، كليّتكِ
حسنًا، يُمكننا
...أنا فقط مُتعبة الآن، لذا
أحبّكِ يا عزيزتي
أحبّكِ أيضًا
حسنًا، أين كنّا؟
نعمل معًا - و نكتشف هذا الأمر
ماذا تفعل يا (ثير)؟
...ورقة بيضاء، و إطار أسود
و ما من بطاقة
أعتقد أن عليكِ أن تفتح هذه
حسنًا، سأفعل
لا، الآن - حسنًا -
(هذا فستان (سوتن
ابقِ (سوتن)، أو أنتِ التالية
Synced By YesCool ترجمــــــــــــــــة Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44