،منذ بضعةِ أشهرٍ، إكتشفتُ بأنّ لديّ أختٌ توأم ،ومِن ثمَّ سألتني بأن أحل محلّها
أُبقي السّر، أجد أمّنا الحقيقيّة .وأحاول البقاء على قيدِ الحياة
،ضع نفسَك مكاني إلى أي مدى بإمكانك الإبقاء على لعبة الكذب؟
"سابقًا في "لُعبَة الكَذِب
!أحدُهم حاول قتلي
،رُبّما يُراقبوننا الآن .و (إيما) في خطر حتّى نعرف من فعل ذلك
.كنّا نظُن كلّنا أنّ (آني هوبس) لها علاقة بذلك - .أمّنا هي من أنقذت حياتي -
رايان هارويل)... غنيّ ومتغطرِس، أنتِ تكرهينه)
اسمع، الباليه الأسبوع القادم، وإن كان - ...لديك أي رغبة في الخروج معي .هذا رائع -
،كان بإمكاننا أن نبدأ من جديد و نرى إلى أين سياخذنا ذلك
.أبوكِ قتل أمِّي - ماذا؟ -
.لقد كانت واحدة من مرضاه، ولقد أخفق - كان يُفترض أن تكون بخير
.نحتاج حقًّا إلى إخراجُكِ من هنا - !(سوتن) -
ماذا يحدث يا (سوتن)؟
.ربّاه - .لقد وقعتُ فحسب، وصدمتُ رأسي -
أواثقة أنّكِ جُرِحتِ الليلة؟ - .حسنٌ، أنا أُشفى بسرعة فحسب -
،ربّاه، كم أحبُ فراشي، ومرتبتي الناعمة .وملاءاتي التي لا حصر لها
،أنتِ في مزاجٍ رائق ما رأيُكِ في كعكة الموز بالشيكولاتة؟
حسنٌ، ولكنّكِ كنتِ ليِّنة قليلًا بخصوص - .أمر الحمية بأكمله مؤخّرًا، لقد ظننتُ فقط
.حسنٌ، هذا سببٌ أدعى للعودة إلى الجسم الرشيق
حسنٌ، آمل ألّا يكون ذلك بسبب أنّكِ .قلِقة بشأن مُلائمة هذا عليكِ
أعلم أنّ الشيفون الأبيض يُمكن أن يكون .قاسِ جدًا، ولكّنّكِ تبدين رائعة به
.كما أنِّي واثقة أن الجميع سيرتدون الأسود - .حفلة الأبيض و الأسود، كدتُ أنسى -
.إنّه شبيه نوعًا ما ببدايتكِ كعضو مبتدئ بالنادي
والآن يجب أن أذهب مُرتدية هذا؟ - يُعجبكِ هذا الفُستان -
"(شبيه جدًا بفستان (أودري هيبورن" أليس هذا ما قُلتِه؟ *ممثلة أفلام، وأيقونه موضه*
أقُلتُ ذلك؟ - .إنه عاديٌ جدًا فحسب -
.هذا العادي قيمته 300 دولار - .إنّه حقًّا لا يُناسبني فحسب -
حسنٌ، ما رأيكِ عن هذا؟ .البرامج وصلت أيضًا، والأعضاء الجُدُد...و مُرافقيهم
،"(إيثان وايتهورس)" .والآن، هذا ما أحبّه
،سآخذ الفُستان وأجعله مُناسبًا .شكرًا لكما
ماذا تفعلين؟ أتحاولين أن يتم الإمساك بكِ؟
.أمِّي و أبي كانا موجوديْن - ...أنا آسفة، أنا -
(لقد نمتُ في المقطورة، ومن ثَمّ عاد (دان .مُبكِّرًا من عمله، لذا كان عليّ أن أهرب
.لم أدرِ أي مكانٍ آخر أذهب إليه - .ماذا عن المَتجر؟ يبدو أنّ هذا المكان مُتاحٌ لكِ -
.لقد حصلتِ على الفُستان - .أجل، لقد حصلتُ على الفُستان -
و اسمحي لي أن أخمِّن، كان عليكِ فقط .أن تذهبي إلى حفلة الأبيض و الأسود
.وكان عليكِ أن تتّخذي (إيثان) كمُرافق لكِ
نوعًا ما، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ .أفهم ذلك -
الأمر فقط يُشعرني بحفل الترحيب .الخاص بالخريجين مرّة أخرى
على أي حال، الآن بما أنِّي هنا، أعتقد أنّ بوسعي ...الذهاب إلى حفلة الأبيض و الأسود خاصتي
(مع (إيثان
حسنٌ، ولكن أين يُفترض أن أعيش؟ رُبّما يُمكنني .أن أُخيِّم في خزانة ملابسكِ أو شيءٍ كهذا
لا، هذا ليس آمنًا لكلينا، فأحدهم اقتحم .المكان هنا بالأمس، وثمّة قاتل بالخارج
ماذا تُريدين منِّي أن أفعل؟ - .(لا أعرف يا (إيما -
،ولكن إن أراد كلانا أن نظل على قيد الحياة .فيجب أن تجدي مكانًا آحر لتذهبي إليه
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
{\pos(181,110) الكَذِبِ لُعبَةُ
الموسم الأوّل - الحلقة الرابعة عَشر "أبيض، أسود، وأخضر"
...أقصد، ماذا عن فُندق أو .رُبّما عليكِ أن تعودي إلى "فيجاس" فحسب
إذًا فأنتِ لا تطرديني من بيتُكِ .فحسب، بل من حياتكِ كلّها
،لا، الأمر ليس كذلك ...انظري بعد الهجوم، أنا
لن أقدِر أبدًا على مُسامحة نفسي إن حدث لكِ شيئًا ولم يوجد ثَمة من يُنقذكِ .(كما أنقذتني (آني
.(سوتن)
آسفة، أعلم أن هذا وقت اختيار الملابس ولكن .رأسي يدور، فأنا أود حقًّا أن أتحدّث مع أحد
.لا بأس، تحدّثي بسرعة - ...حسنٌ -
.لقد قال (جاستن) أشياءً مُزرية حقًا بالأمس - جاستن)؟) -
.مرحبًا، يا مجروحة الرأس، خليلي - .صحيح، بالتأكيد -
هذا جديٌّ وجنوني، ولا أعرف حقًا إن كنتُ أصدِّق .أيًّا منه، ولكنّه قال أن علاقتنا كلّها كانت مُزيّفة
،أو على الأقل أنّها بدأت كذلك ،لأنّه جاء إلى هنا ليبحث عن أبي
.وأراد أن يؤذي عائلته ويؤذيه - عمّ تتحدّثين؟ -
لقد قال (جاستن) أن أبي قتل أمّه على .طاولة العمليات
غلطة على ما أعتقد
تلقّى أبي مُكالمة و أصبح مُشتّتًا وترك الجراحة .وسمح لأحد المُتدرِّبين بأن يُكملها
إذًا ماذا، أكان يواعدكِ (جاستن) من أجل الإنتقام؟ هذا جنون، هل سألتِ أبي؟
.لا يُمكنني - .(أعتقد أنّ عليكِ فعل ذلك يا (لوريل -
.ينبغي عليكِ أن تخبري أبي و أمِّي و ربّما الشُرطة - لا، توقّفي، إن فعلتُ ذلك، فما من رجعة، حسنٌ؟ -
لقد قال(جاستن) أن كلّ .شيءٍ تغيّر و أنّع قد أحبّني حقيقةً
.لا أكترِث، فهو شخصٌ مجنون - .توقّفي فحسب، حسنٌ،؟ رجاءًا امنحيني بعض الوقت -
،لأنِّي بحاجة لأعرف شعوري لذا لا تُخبري أحدًا فحسب
.ملابس مجنونة، تبدين رائعة - .شكرًا، فكّرتُ في أن أغيِّر الأوضاع قليلًا -
.حسنٌ، أنتِ تُغيِّرينها بالتأكيد -
.(مرحبًا يا (مادز - .مرحبًا -
ما هو شعوركِ تجاه (الإسكارجو-طعام)؟ - ،من أنواع الحلزون، أعرف ذلك
،ولكن، مذاقها لذيذ حقًا مثل الدجاج بالإضافة إلى ...أنّ بإمانكِ استخدام تلك الشوكات الصغيرة بـ
ماذا تفعل يا (رايان)؟ - .(ثَمّة مطعم فرنسي في فندق (آمباسادور -
إنّه...إنّه فاخر نوعًا ما، ولكِّني أظنُنا .سنكون مُتأنِّقين من أجل الباليه على أي حال
.(سيأخذني (رايان) لمشاهدة (سيندريلا -
رجال بملابس ضيِّقة, ولكن ماذا بوسعي أن أقول؟ .آمل أن يلاءمكِ الشبشب الزجاجيّ فحسب
رايان هارويل)؟ أجُننتِ؟) - ألا تتذكّرين الصف التاسع؟ -
بالطبع، ولكن يبدو أنّه قد نضج .بضع بوصات مُذّاك الحين
لأن أفعاله في مرحلة ما قبل .البلوغ كانت مشكلته الوحيدة
.إنه موعِدٌ واحد للباليه الذي أتشوّق حقًّا لرؤيته - .سآخذكِ إلى الباليه -
.فلا ينبغي عليكِ أن تخضعي لذلك - .أنا لا أخضع -
.أجل، لأنه نضج، لقد سمِعت -
ماذا حلّ بكِ؟ بالأمس كنتِ تُشجِّعيني "على المواعدة قائلةً: "الناس تتغيّر، إنه وسيم
.حسنٌ، لقد تغيّر الكثير منذ الأمس
مرحبًا، أأنتِ بخير؟
بخير بقدر ما يُمكنني .بعدما انقلب عالمي رأسًا على عقِب
أنا...أنا آسفٌ للغاية .فأنا أحبّكِ، و أنا أُصدِقُكِ القول
الآن؟ ولكن كيف تتوقّع منِّي أن أقبل حقيقة أن بدايتك لعلاقتنا بأكملها كانت كذِبة؟
لِمَ اخترتني، وليس (سوتن)؟ .اعترف، لأنّك اعتقدت بأنِّي سهلة المنال
.هذا غير صحيح - .الآن، انظر إلي في عيناي وحاول مُجدّدًا -
.انسَ الأمر، يجب أن أذهب إلى الفصل
،مرحبًا أيها الحبيب أعتقد أنّ علينا أن نمسك بأيدي بعضِنا،صحيح؟
.تعالي إلى هنا - إذًا، هل طردتِ (إيما)؟ -
أهكذا وصفت الأمر؟ ،رجاءًا، أنا أحاول أن أُبقينا على قيد الحياة
.حسنُ، جيِّد، لهذا السبب سأنقلها إلى كوخ عائلتكِ
لِمَ تفعلين هذا؟ - ،لقد تم الإمساك بي وأنا مُصابة في رأسي -
والذي -بالمناسبة- أصرّ والدي .على تفقُّده كل ليلةٍ حتى يُشفى
،بقدر ما أود أن أكون الشخص الذي يختبيء .فعليّ أن أُبقى شخصي، أُبقي ظهوري
...بالحديث عن الظهور - .أجل، لا، شكرًا -
.سيتوجّب عليكِ أن تجدي شخصًا آخر - .أجل، الأمر لا يجري بهذه الطريقة -
أترى اسمك هنا؟ مطبوعًا
.حسنٌ، لا يبدو أنّه مكتوبًا بالدم - .انظر، ربّما تكون هذه فرصتي لـ...أصلح الأمور -
،لقد كان إبقاؤك حبيبي السريّ غلطة فادحة .لذلك فكِّر في ذلك كحفلة لظهورنا معًا
على أي كوكبٍ أنتِ؟ ،أنا و (إيما) كنّا نظهر معًا لوقتٍ طويل
و هي من وضعت اسمي على تلك .القائمة، من أرادتني هناك
حسنٌ، إذا كنتَ تنوي الذهاب - .مع (إيما)، فعليك الذهاب معي لماذا؟ -
،أحدُهم يُراقب، وأحدُهم حاول قتلي .لذا، علينا أن نتصرّف كأن شيئًا لم يتغيّر
.إنها تريد أن تتخلّص منِّي فحسب - وهذا يفاجؤكِ لأن...؟ -
حسنٌ، أقصد هل تحاول هي حتّى أن تعرف من اقتحم المنزل، أو من حاول قتلها، أو ما حدث لأمِّنا بالولادة؟
،حسنٌ، إن كانت غير مُهتمّة بمعرفة ذلك .فلرُبّما ليس علينا ذلك أيضًا
ماذا تقصد؟ - أقصد، ربّما يجب أن نتمسّك - .بخطتنا الأصلية فحسب
نخرج من المدينة كما أردنا .أن نفعل قبل أن تظهر من جديد
إلى أين نذهب؟ - .(يوجد تلك البُحيرة... (كاناديجوا -
جدِّي اعتاد أن يأخذني إلى هناك عندما .كنتُ صبيًّا... كلّما كانت تسوء الأمور مع أبي
.لم تتحدّث عنّه مُطلقًا - .لا يوجد الكثير لأحكيه -
و لكن ثمّة سبب دفعني لترك المكان .والإنتقال للعيش مع أخي
ولكن على أي حال،... فأنا أحبُ تلك البحيرة و أريدُكِ أن تريها
.ربّاه، أنا أحبّك - ولكن؟ -
،ولكن،...لا يُمكنني الرحيل .تلك الملحوظة
.(لقد حاول أحدهم قتلها بالفعل يا (إيثان - .سيكون (ثير) هنا -
.يُمكنه حمايتُها، سيودّ ذلك -
أجل، أعلم، يمكنه ذلك، ولكن لا يمكنه .أخذها إلى الحفلة الراقصة
(أنا وأنت كنّا ثنائي بحيث لو ظهرت (سوتن .مع (ثير) فسيبدو الأمر مثيرًا للشك
،إنها أختي .من فضلك، افعل ذلك من أجلي
أليست حفلة الأبيض والأسود كافية؟ .لا أفهم لماذا يجب أن نتناول الغذء قبلها
تعرفين، معظم الفتيات كُنّ سيُرِدنَ .إطالة تلك اللحظة بقدر الإمكان
.حسنٌ، شكرًا لذهابك معي
لقد قرّرتُ أن أخذ أخي كرفيق يُعدّ .طرازًا قديمًا وليس أمرًا مُثيرًا للشفقة
،مهلًا، ما من شيءٍ مثيرٍ للشفقة بشأنكِ .ولكن لم يفُت الأوان بعد لتغيِّري رأيَكِ
أجل، حسنٌ، ربّما يكون قد فات الأوان لإيجاد .شخص ليس مٌثيرًا للشفقة بالمِثل
ماذا عن (رايان هارويل)؟ - ربّاه، مرة أخرى؟ -
.لديك أكبر إعجاب رجولي لهذا الرجل -
،أنا أقول فحسب، ، إنّه حسن المظهر .وربّما لديه بذلة للسهرة
...وهو مُهتمٌ بكِ حقًّا، لذا
.ولهذا السبب سأسمح له أن يأخذني إلى الباليه ولِمَ لا تسمحي له أن يأخذكِ إلى هذا؟ -
،لأنهاحفلة الأبيض و الأسود
سأمتلك تلك الصور إلى الأ فلا أريد أن أنظر - ."إليها و أفكِّر "من كان هذا بحقّ الجحيم؟
حسنٌ، تُفضِّلين أن تنظري إليها وتقولي لم تكُن لديّ الجرأة لأغتنم" ."الفرصة مع أي أحد غير أخي؟
،آسف لتأخّري، لقد تأخّرتُ في المكتب - .أأنتما جاهزان؟ - أجل
وماذا عنك يا أبي؟ - من ستصطحب إلى تلك الحفلة؟
من هي مُرافقتك؟ - .بربّكِ يا مادي -
،تعرفين أنِّي الذئب الأصلي والوحيد في القطيع أذهب إلى تلك الأشياء وحدي
حسنٌ، رُبّما حان الوقت لإضافة أحدهم إلى القطيع Well, maybe it's time to add somebody to the pack.
ألديكِ أحد في رأسك؟
.حقيقة، لدي - .(ريبيكا سيول) -
لقد رأيتُك تغازلها في حفلة الباليه - ماذا؟ ماذا؟ -
ماذا؟ كيف فاتني هذا؟ - ربّاه، أبي، أتحمر خجلًا؟ -
لا - أنت كذلك بالفعل -لا -
مرحبًا -
.اكتشفتُ أن الكعك يُمكنه التنقُّل
لم أكن متأكد حقًّا أي نوعٍ تفضِّلينه .لذا أحضرتُ واحدة من كل شيء فحسب
أوَلَمْ تُحضر قهوةً لي مُصادفةً؟ - قهوة؟ -
،يصعُب قليلًا حملُها على الدرّاجة .ولحسن الخظ، فأنا راكب دراجات ماهر
شكرًا لك
كيف كانت الليلة الماضية؟ - ،لم أستطٍع النوم، لقد كنتُ خائفة جدًا
أنّ أيًا من كتب تلك الملحوظة .سيقتحم المكان هنا
آسف، لم أستطِع البقاء، وأنا آسفٌ جدًا، فعليّ .الرحيل الآن أذهب إلى ذلك الغذاء
يجب أن تذهب - .أعرف ذلك، وحقيقةً، أريد الذهاب -
لدي خطّة جديدة، حسنٌ؟
.اخبريني ما رأيكِ في هذا
أين (لوريل)؟ هل ستُقابلنا بالداخل؟ -
.(لقد جاءت باكرًا، وأرادت أن تتحدّث مع (جاستن - .لقد ظننتُ أنّهما انفصلا -
أعرف، أعرف، الأمر معقَّد .يا عزيزي، إنها بالسادسة عشر
.أظنّه نذير شؤمٍ فحسب - .أعرف، ولكن ربّما هذا شيءٌ عليها معرفته بنفسها -
.أو ربّما لا - ماذا؟ لماذا؟ هل حدث شيئًا ما؟ -
أتعرفين شيئًا يا (سوتن)؟ - .هذا الأمر لا يخصّني -
.باتأكيد يخصّكِ،... فهي أختكِ -
،لقد قال (جاستن) أنّك أجريت عملية على أمّه .ولقد ماتت لأنّك أخفقت
عمّ تتحدّثين؟ - لقد كنت مُشتّتًا، وتلقّيتَ مُكالمة ثم - .جعلت أحد المُتدرِّبين يُنهي العملية
.ربّاه، إنّه حقًّا هو - إنّه حقًّا من؟ -
."لوس أنجلوس" - ،عزيزتي -
،هذه القضيّة مُعقّدة أكثر ممّا تتصوّرين .ويجب أن أتحدّث معه
...انتظر،...إلى أين - .ابقي هنا فحسب يا (كرستين)، سأتولى هذا الأمر -
،أريدكَ أن تتوقّف عن مراسلتي وإرسال الورود لي - ...فوالداي يسألاني أسئلة لا
أبي، ماذا تفعل هنا؟ - .(لقد أخبرتني (سوتن -
ماذا؟ .لا أصدِّق أنّك أنت حقًا -
أيمكنكِ أن تمنحينا ثانية رجاءً يا (لوريل)؟ - .هيهـــــات، أودُ أن اسمع ما عليكما قوله -
لستُ مضطرًًا للشرح
،أنا آسفٌ بشأن والدتك يا (جاستن) أكثر مما تعلم .لقد ارتكبت خطأ، ولقد دفعتُ ثمنه، وأظل أدفع
.لم أُرِد أموالك قط، أريدُ إجابات - ماذا حدث لك ذلك اليوم؟ إلى أين ذهبت حيث كان هامًا جدًا؟
لماذا لم تكُن مع والدتي؟ - إذًا أهذا صحيحٌ يا أبي؟ -
لا أعرف بماذا أخبركِ، حسنٌ؟ -أعلمت؟ - .لقد كنتُ خائفًا من هذا، عندما ظننتُ أولًا أنه هو -
لا... أعلمت من هو، ولم تُخبرني بأي شيء ؟ - .لم أعلم -
!توقّف، كلاكما يكتُم الأسرار - ...عزيزتي -
!لا، لستَ مختلفًا عنه -
آسف لتأخّري، لقد اضطررتُ أن أتفقّد إيما) في الكوخ - لا بأس)
،لقد كان ثمّة بعض الدراما العائليّة .ولمرّة واحدة لم يكُن لها علاقةً بي
.أجل، صحيح -
.على أي حال، هناك ما أريد أن أحادثكِ بشأنه - .لا، لا يُمكنك أن تتراجع عن هذا الشيء -
،لا، لا، أريدُ أن أصطحبُكِ .في الواقع، أريد أن يرانا جميع من بالداخل معًا
أعتقد أنّ الأمور لم تجرِ .بأفضل حال في الكوخ
أريد أن يرانا الجميع، لأن في وقتٍ .ما من الليل سأنفصل عنكِ
لقد قُلتِها بنفسك، حسنًا؟ .ليس آمنًا لها أن تبقى (إيما) هنا
وأنا لن أسمح لها بالرحيل بدوني - .يا للرومانسيّة -
،حسنٌ، نفعل ذلك علانيةً، وبصخب .لذلك أيًا من حاول قتلكِ سيرى ذلك
.ومن ثّمّ يُمكنه أن يتوقّف عن توقّع أن نكون معًا - .فهمت -
.ويمكنني الرحيل دون تعريضكِ لأي خطر - .من فضلكِ توقّفي، لنتحدّث عن ذلك فحسب -
.لا، لن أدعكِ تقودين السيّارة وأنتِ في هذه الحالة -
.دعيني آخذ المفاتيح، شكرًا لكِ - .(أنا آسفة يا (لوريل -
،كفى !أترين ما فعلتِ؟ شكرًا جزيلًا
لا علاقة لكِ بالأمر؟ - ربّما... أكون قد أخبرت أمِّي وأبي شيئًا - .أرادت (لوريل) أن أبقيه سرًّا
.بالطبع قُلتِ - .لقد كان مُهمًّا ومُرعِبًا -
(ماذا؟ أليس هذا ما كانت ستفعله (إيما الطاهرة النظيفة، الإفضاء إلى الآباء؟
الوشاية بأختكِ هو الشيء الذي .لم تكن لتفعله (إيما) تمامًا
،حسنٌ، لهذا السبب (لوريل) تحبّكِ حقًّا الآن .أو على الأقل كانت تُحبّكِ
.رائع - من اللطيف رؤيتكِ تُحبطِين كل - .ما عمِلته (إيما) في أول يوم لعودتكِ
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل من أخبار؟ -
...هل (سوتن) على مقربةٍ من معرفة .لا، ليس بعد -
مازالت مشغولة بإعادة التأقلُم على شخصية .سوتن) - أراهِن على ذلك)
.ومع ذلك أرادتني أن آتي وأحضر لكِ هذا -
كل الأساسيات، بالإضافة إلى بعض الحلوى
.طبقتين من رقائق الشيكولاتة و الكعك
،(هؤلاء ليسوا من (سوتن .إنّها حتّى لا تعلم أنّهم موجودون
.حسنٌ، لقد أرادتني ان أن أذهب إلى المتجر ،لا بأس، اختيار الحلوى كان عليّ
...،ولكن إن كنتِ تريدين شيئًا آخر - .أتمزح؟ لا -
ألديك أي حليب هنا؟ - .أجل -
.ها أنتِ - .شكرًا لك -
إذًا، ما بالُ الحاسوب؟ - أتنظرين إلى صفحة (سوتن) باحثةً - عن صورة لها مع (إيثان)؟
لا، على ما يبدو أنِّي الوحيدة التي .مازالت تحاول اكتشاف من قتل أختي
علامَ حصلتِ؟ - ...أجل، أعرف أنِّي ذكرتُ لك هذا من قبل، و -
،لم يعجبكَ ذلك، ولكن ما باليد حيلة .فكِّر بوالدك
هذا مُجدّدًا؟ - .لا -
آليك) أجبر حبيب (مادز) على مُغادرة البلدة عندما) ،(سمِعه مُصادفةً وهو يتحدّث عن (سوتن
ولقد سمعته مصادفةً يُخبر (تيد) أنّه غير ،مسموح لـ(سوتن) بأن تجد أمّها بالولادة
وحتّى أنّك ذكرت أنّك اعتقدتُّه ."يتجسَّس عليك في "لوس أنجلوس
أبي الكثير من الأشياء، حسنٌ؟ .ولكنّه ليس بقاتل
أخبركِ يا (إيما)، ليس هو، حسنٌ؟
إذًا، مُبالغٌ فيه؟ - .إنّه بالتأكيد ُبالغٌ فيه -
ولهذا السبب فهو رائع، سيُحبّه أبي - أأنتِ موافقة على كوني رفيقته؟ -
آمل ألّا تظنِّين أنه غريب أنِّي .دعوتُكِ إلى هنا، ولكنِّي... أردتُ أن أتأكَّد
.لا بأس، حقيقةً لقد كانت فكرتي - .لم أظُن فحسب أنّ لديه الجرأة ليُقدِم على الأمر -
أبوكِ لا يعتبرني شخصًا مخيفًا
لا، ليس عمومًا، ولكن النساء .الجميلات كحجر (الكربتونيت) بالنسبة له *مثل سوبرمان*
،سأبقي هذا في بالي وماذا عنكِ؟ من سترافقين؟
ثير) فحسب، أخي) ...والذي هو طراز قديم، أعرف، ولكن
حسنٌ، أتمازحينني؟ قتاةٌ مثلكِ، يجب أن يكون مثلًا .مليون رجُل يتقاتلون لإصطحابكِ
.(أقصد، هناك شخص، (رايان هارويا - .أتذكّره -
هو من اشترى تذاكر حفلة .الباليه الخيرية ذات الخمسمائة دولار
،أجل، والذي هو ربّما يكون مُتباهيًا ومذمومًا .أو كريمًا وشديد الجمال
،بإمكانكِ أن تُحسني الظنّ به .(هذا ما قاله (ثير)... و (سوتن
لا أعرف، أولًا كانت مُشجِّعة للأمر .ولكن...لقد اعتدنا أن نكره ذلك الرجُل
،إذًا فهذا رائع، إنه مثل الفيلم بالضبط ،عليكِ أن تُقاومي أول عشر دقائق منه
.قبل أن تستطيعا المُضي إلى النهاية السعيدة معًا
أهذا ما يجري مع أبي؟ - .رُبّما -
كلّ ما أعرفه، أنِّي أمضيتُ وقتًا طويلًا في ،التغلُّب على العلاقات الصعبة
وأدركتُ أخيرًا أن لدي خيار، إمّا أن أكون .بحالةٍ مزرية، أو أختار أن أكون سعيدة
أتظنِّين حقًّا أن الأمر بهذه البساطة؟ - .أعرف أنّهُ كذلك -
.آسفة، ولكن والدكِ لديهِ كلّ الحق ليكون قلِقًا
لو كان (جاستن) قد استهدف ...عائلتنا، استهدفكِ
.أجل، ولكن أبِّي أخفق اخفاقًا شديدًا
عزيزتي، أحيانًا يفقد الجرّاحون .المرضى في غرف العمليات
ولكن تلقِّي تلك المُكالمة، ثم ترك الجراحة؟
أقصد، أتذكرين ما حدث؟ - .أجل، بالتأكيد، أجل -
لقد كان أبوكِ مُحطّمًا، لقد اضطرّ أن يتخلّى .عن فترة تخصُّصه بسبب تلك الحالة
،"هذا هو سبب مغادرتِنا "لوس أنجلوس ."وانتقالنا إلى "فينكس
،(إنّهُ رجُلٌ طيِّبٌ ومحترم يا (لوريل .ما كان ليؤذي أيَّ أحدٍ عن عمد
،لا يُمكنني سوى تخيُّل كم أنتَ مجروح ،ولكنّ الحقيقة هي أنّه ما من يومٍ يمُر
.لم أفكِّر فيه بأمِّك وما حدث - .هذا يجعلنا سواسية -
لقد كان وقتًا عصيبًا في ،حياتي للعديد من الأسباب
ولكن تلك الجراحة أحد .الأشياء التي أندم عليها بشدة
.ولم أرتكب خطأً مثله مُذّاك الحين - وتغادر مُبكِّرًا؟ -
إلى أين كُنت ذاهب؟ - أيُهم هذا حقًّا؟ -
أيُ مكانٍ سأذكره، فليس ثمّة مكان كان أهم من .حيثُ كان يجب أن أتواجد، بجانب والدتك تمامًا
سأخسر لوريل، ألستُ كذلك؟ - سرٌ كهذا...، من يعرف ماذا سيحدُث لاحقًا؟ -
.مرحبًا، لقد أحضرتُ لكِ بعض الملابس - كهدية للرحيل؟ -
...لا، أعلم أنّكِ لم تأتِ بالكثير، و
،حسنٌ، لقد رأيتُ صور "الفيسبوك"، ولنواجه الأمر
.ثَمّة شيءٌ هنا يبدو أجمل عليكِ - ماذا يجري؟ -
.حسنٌ... أنا... لا أريدكِ أن ترحلي
لقد كنتُ أفكِّر بالأمر، وأنا جدُّ آسفة .للطريقة التي ساءت بها الامور بيننا حسنٌ -
أجل، لقد كنتُ قلِقة بشأن ،موضوع (إيثان)، ثُمّ أخبرني بالخُطّة
وكان يجب أن أواجه الحقيقة، أنِّي... يُمكن .أن أخسر أختي... ربّما للأبد... ولا أريد ذلك
.لا أريد رجلًا ما أن يُفرِّقنا عن بعضِنا - وهل أدركتِ كل هذا اليوم؟ -
أجل، وبمجرّد ما نعرف من هاحمني .ونعرف من يمكننا أن نثق به حقًّا
.أريد أن أُخبِر (تيد) و (كرستين) بشأنكِ
حقيقةً، ولا يجب أن نخبرهم أنّكِ كنتِ .مكاني كل تلك الفترة
،"يُمكننا أن نقول أنّكِ ظهرتِ فجأة من "فيجاس
وسيكون الأمر كبداية جديدة، بالطريقة التي كان يجب أن تكون
...أريد أن أصدِّقُكِ يا (سوتن)، ولكن - .إذًا صدِّقيني -
لا ترحلي يا (إيما)، يُمكنكِ أن تحظي .بالعائلة التي أردّتيها دومًا، انتظري قليلًا فحسب
.تبدين رائعة - .شكرًا لكَ -
هذا كثيرٌ على مجرّد الإختباء في الكوخ ولكنِّي لم استطِع المقاومة
.لقد أحضرت لي (سوتن) تلك الأشياء
،لا أعلم إن كانت تجرُّني إلى لعبة كذب أخرى ...ولكنّها عرضت عليّ الشيء الوحيد
.بالإضافة إليك... الذي أريده - عــــــــــــــائلـــــــة -
.أعلم، هذا جُنون - .لا، أفهم ذلك -
لا أمانع أن أحظى بعائلة لنفسي حتى لو كان ثَمّة أدنى فرصة
.أنّها تعني ما قالته، فعلي اغتنامها
إذًا، أظنّ أن هذا يعني أن الإنفصال قد انتهى أمره؟ - .أجل، أظن ذلك -
سأذهب إلى الحفلة الراقصة، وسأريهم وجهي .ثم سأعود إلى هنا وأقضي الليلة معكِ
.حسنٌ؟ فلا أريدكِ أن تخافي بعد الآن
كان ينبغي أن أعلم أنّ الأمر جيِّد جدًا لدرجة أنه .من الصعب أن يكون حقيقيًا
.أجل، رُبّما أنتِ مُحِقّة - .وأيًّا كان ما قاله (جاستن)، ليس هو بل أنتِ
كان يجب أن أعلم أنّ ،أمر "الصفحة الجديدة" مُجرّد تمثيل
و الآن لقد عُدتِ إلى الشخصيّة .التي طالما كنتِ عليها
والتي كانت...؟ - .أنانية، انتقاميّة، ولئيمة -
.صحيح،... هذا أنا - .لقد طلبتُ منكِ ألّا تُخبري أي أحدٍ -
لقد أخبرتُكِ أنِّي صدّقتُ (جاستن)، أو... على .الأقل كنتُ أحاول أن أفعل ذلك
.أجل، والذي هو جنون - (لقد صدَّقتُ (إيثان -
حتّى أنِّي حملتُ عنه الملامة !عندما ظنّ الجميع أنّه سرق حاسوبكِ
أوتعرفين لماذا؟ .لأنّكِ صدّقتيه، هذا ما تفعله الأخوات
والآن، أنا لا أعرف أي شيءٍ عن .الأخوات، وهي الخبيرة الكبيرة
من؟ - .أقصد... أنتِ -
انظروا من هنا، لقد استخدمتَ .الباب الأمامي وكلّ شيء
.تبدين جميلة - .شكرًا -
سأذهب لأتفقّد (لوريل)، ولِمَ لا أمنحكما .وقتًا لتستمتعا بجماليكما
.سنقصد النادي في غضون عشر دقائق -
.تبدو جيِّدًا بحق -
بذلتان في عامٍ واحد، من كان يتوقّع؟ - .لقد اعتدتُ على الأمر نوعًا -
...لن أرتدي الأحذية اللامعة، ولكن عدا ذلك
.شكرًا لمجيئك معي إلى هذا الحفل -
.لقد كانت أمِّي تتحدّث عنها منذ أن كنتُ بالثامنة
اعتدنا أن نذهب إلى النادي ونرى ...كلّ الأعضاء الجُدُد مُتأنِّقين، و
.رجلٌ وسيم في ذراع كلّ بنت
."كانت تقول: "في يومٍ ما، هذه ستكون أنتِ - .حسنٌ، الأمر كذلك الآن -
.شكرًا - .من دواعي سروري -
.(الآنسة (سوتن بينيلوبي ميرسر
.(الآنسة (مادلين مارجو رايباك
.(السيِّد (تشارلز إدوارد هايز
.(الآنسة (كاثرين إليزابيث بيترسون .لا، متأسِّفة -
...سيِّدة (ميرسر)، أنا فقط - .لا تُنادِني بذلك -
،أعلم أن (لوريل) ربّما تكون قد سامحتك
،رُبّما تكون قد ندمتِ ولجأتِ إلى زوجي ...ولكنِّي أظن أنّ ما فعلتَه كان
.أنت بحاجة إلى المُساعدة - .أمِّي -
.آسفة، حتّى أنِّي لا أعرف ما تفعلهُ هنا من فضلك، استدر وسِر بعيدًا فحسب
ماذا، ما من انخفاض، ولا دوران؟ أأنت بخير؟
أنا دائخٌ قليلًا يا عزيزتي .لقد كانت بضع أيام قاسية
...آسفة، لو أنِّي
لا، لا، لا، لا .سعيدٌ أنّكِ أظهرتِ ذلك
الأمر فقط، أنِّي...أعلم أن أحيانًا تظنِّين ...أنِّي لا أخبركِ بكل شيء، ولكن
ماذا؟ أثمّة ما تُريد أن تُخبرني به؟ .يُمكنك أن تخبرني بأي شيء يا أبي
...لا، أنا لماذا أذكر شيئًا إن كان سيؤذي الناس فحسب؟
صحيح؟ ما المغزى؟ - أتمانع إن قاطعتكما؟ -
.سمِعتُ أن هذا ما يُفترض فعله - .شكرًا -
.أحبُّكِ يا عزيزتي، استمتعي
أقرب
أكل شيءٍ هلى ما يُرام؟ -
كل شيءٍ رائع
ماعدا، ماذا يجب أن تفعله الفتاة لتحصل على انخقاضة أو لفّة هنا؟
.كالأيّام الخوالِ فحسب - .أجل -
.يجب أن نتبادل القُبلات - ماذا؟ -
.الجميع يشاهدون، هذا ما يتوقّعونه
.(لكُنتَ فعلت ذلك لو كانت (إيما
حسنٌ، يُمكنك أن تؤدِّي أفضل من ذلك - ...(سوتن) -
لا، يجب أن نُعطيهم شيئًا يُمكنهم تصديقه
.هكذا
(الآن، لم تُخطئ بيني وبين (إيما
إيثان)، ماذا تفعل؟) - .سأرحل -
.الليلة لم تنتهِ - .إنها كذلك بالنسبة لي -
حسنٌ؟ لقد أديّْتُ واجبي وأكثر بكثير
.آسفة، لقد كنتُ أحاول أن أجعلها تبدو حقيقيّة .أجل، صحيح -
لا يُمكنكَ المُغادرة، سيبدو الأمر .غريبًا، وسيتحدّث الناس
حسنٌ، أنا واثقٌ أنّكِ ستختلفين قصّة تبدو جيِّدة .فبعد كلِّ شيء، هذا ما تبرعين فيه
أثمّة فرصة بأن أحظى بهذه الرقصة؟
أتحتاجين لمساعدةٍ؟ - أليست هذه فائدة الرفقة؟ -
كلا، الرفقة هي لجلب الأطباق .والأكل من نافورة الشكولاتة
.(شُكرًا لكِ لإقناعي بإعطاء فُرصة أُخرى لـ(رايان
.لقد كان الأمر يستحقّ - .كلا. شُكرًا لكِ لإقناع والدكِ بي -
.آملُ بأن يستحقّ الأمر، أيضًا - .(أنا آسِفٌ يا (مادي -
أتريدين مساعدةً؟ - .صدقًا، أنا بخيرٍ -
.عليكما أن تشربا بعضًا مِن الشامبانيا أو شيئًا ما
.أعتقدُها تُحبُّكِ
.أعتقدُ بأنّها تحبّ شخصًا ما للتحدّثِ معه .ليس وكأنّها لا تستطيع التحدّث معكَ
.الأمر فحسب، كما تعلم، سيّدةٌ لسيّدةٍ .الأمرُ مُختلفٌ
.بإمكاني التخيّل
أبإمكاني طلب شيء؟ - .مؤكّدٌ -
ماذا حدث معك ومع (كارولين)؟ ...(أعني، ليس وكأنّي حسبتكما كـ(تيد) و(كريستن
.حسبتُنا لن نتحدّث عن الماضِ - .حسبتُنا لن نتحدّث عن ذلك الماضِ فحسب -
أنتَ مجنونٌ، أوَتعلم ذلك؟
لا أقدر على أن تُترك الحركات .التي علّمتها لك تذهب هباءً
حسنٌ، كيف كان الأمر؟ أكان متعجرف أم متكبّر، أو إنّكَ حقيقةً حظيتَ بمتعةٍ؟
.(لقد قبّلتني (سوتن .لثانيةٍ فحسب
.وانسحبت مِن المكان
.أريدُ فحسب أن نكون صادقين مع بعضنا - حسنٌ. لِمَ لستُ متفاجئةً؟ -
.أنا حمقاءٌ. أنا حمقاءٌ - .كلا -
.لستِ حمقاءً .أردتِ فحسب أن تُصدّقيها
بإمكاننا أن نتحدّث عن ذلك في الصباح، حسنٌ؟
.اللّيلة... كل ما أُريد فعله... هو هذا
.مرحبًا أرأيتِ (مادز)؟
.لفتاةٍ باليه نحيفة، إنّها تأكل الكثير من الشكولاتة
،إن لم تكن صديقتي .كان سيتعيّن عليّ كُرهها
.شُكرًا لكونكِ هادئةً بشأن هذا ...أعلمُ بأنّنا لسنا في السَّنةِ التَّاسعة مُجدّدًا، لكن
ماذا، أعْتقدتَ بأنّي سأكون غيّورة؟ - .لا أدري -
،"أعني، لقد حظينا بتلك اللّيلة في قبو "ماك برايد ...وأعلمُ بأنّكِ كُنتِ غاضبةً لأنّي لم أكن مُنجذبًا للأمرِ
...بأنّي أحمل كشّافًا لـ(مادز)، لكن
.لم تكن لديّ أدنى فكرة بأنّها كانت أوّل مرّة لكِ - .رفضتُكَ بعد أن اعتقدتُ بأنّها أوّل مرّة لكَ أيضًا -
.ومِن ثمَّ تأكدتُ بأنّ أيّ أحد لم يكتشف أنّي أواعدكَ
بإقناع المدرسة بأنّي فاشل تمامًا، صحيح؟
كنتُ ماذا... الحالة الأصلية من لعبة الكذب؟
.رجاءً، لا أذكر حتّى ما فعلتُه
.حسنٌ، لن أنسَ أبدًا
،لقد دعوتِني إلى حفلةٍ تنكّريّةٍ ،"لأظهر برداءِ "هاري بوتر
،لكي أجد الشُرطة .والجميع في الحفلة يظنّ بأنّي من هاتفهم
،"و15طفل وُصِفوا بـ"حيازة قاصر للخمور
.ولا واحد -بالماسبة- كان يرتدي زيًّا
،انظر، إنّي آسِفةٌ .لم يكن لديّ حقٌّ لأذلّكَ هكذا
.(شُكرًا يا (سوتن .ذلك يعني الكثير
عليّ أن أقول،على الرغمِ، لا يبدو .الأمر وكأن ضررًا بالغًا قد حدث
.انظر إلى نفسِكَ .لما كُنتُ لأذلّك الآن
.(واعلمني عندما تسأم مِن (مادز
ماذا يجري بحقِّ الجحيم بينكَ وبين (ريبيكا)؟
أتتواعدان الآن؟ - أسيمثّل ذلك مُشكلةً؟ -
.بعد كلّ شيء يا (تيد)، ما فاتَ مات .لعلّ (ريبيكا) هي مُستقبلي
.ذلك جنونٌ
...مُحالٌ أنّكَ تستطيع - .هلّا هدأت -
.فكّر بشأن الأمر .لعلّي أفعل الأمر لأجلك
،انظر، إذا كان بإمكاني إبقاؤها قريبةً .بإمكاني إبقاؤها سعيدةً
.تأكّد مِن أنّها لا تُغيّر رأيها بشأن إبقاء فمها مُغلقًا
.الماضي يُواصل مُلاحقتي فحسب .إنّه يواعد ابنتي الآن
.(عليكَ أن تكون سعيدًا يا (تيد .أمر (جاستن) هذا ينتهي هُنا، نحنُ بخيرٍ
...لأنّه إن عَلِمَ أحدٌ أمر المشرط الذي انزلق تلكَ الظهيرة - .مهلًا، مهلًا، مهلًا -
.أعلمُ ذلك. أعلمُ - .حسنٌ -
.آسِفٌ للمُقاطعةِ
.أُريدُ أن أتحدّث إليكَ - عمَّ؟ -
.لدينا مسألةٌ .مسألة شرطيّة عاجلة
.حسنٌ
ماذا لديكَ؟ - حسنٌ، فتلكَ هي السيّدة، (آني هوبز)؟ -
وجدناها على مقعدٍ في متنزّهٍ تُحدّثُ .(نفسها بالقربِ مِن بيتِ (ميرسر
.لا يُصدّق
أين هي الآن؟ - إنّها في مشفى "فينكس" في غرفةٍ خاصّة -
.نُبقي الأمر هادئًا، كما طلبتَ بالضبطِ - .حسنٌ، أحسنتَ صُنعًا -
ماذا لازلتَ تفعله هُنا؟ - .أحاولُ أن أُثبتَ لكِ بأنّي لن أيأس وأهرب -
،لِمَ لا؟ الأمر برمّته كان مزيّفًا .لابد للأمر أن يكون سهلًا جدًّا لتخطّيه
،إذا كان باستطاعتي تخطّي الأمر .لكنتُ فعلت ذلك مذ وقتٍ طويلٍ مضى
لوريل)، لقد غيّرتُ رأيِّ بشأن خطّتي الغبيّة) .قبل أن ينتهي موعدنا الأوّل حتّى
لِمَ؟ لأنّي لا أُقاوم؟
.أجل، لقد كُنتِ .إنّكِ لا تقاومي
.(أحبّك يا (لوريل
أحبّ ضِحكتكِ وحركات رقصك المجنون وأحبّ تجعيدكِ ...لأنفكِ حينما تفكّرين في شيء غريب أو مُضحك أو
.أحبُّ ذلك .أحبُّ كل شيء يخصّك
...وأطلبُ مِنكِ، رجاءً .اعطني فرصةً أُخرى فحسب
!ربّاه
!آسِفةٌ - !(بربّك يا (سوتن -
.حسنٌ، انظري، لقد وجدواْ أمّنا .إنّها في المشفى
.(يجب أن نصل إليها قبل أن يُحرّكها (آليك ...آليك)؟ عمَّ)
،أُريدُ رؤيتها ،أُريدُها أن تراك
.مِن ثمَّ أُريدُ أجوبةً .(هيّا يا (إيما
.هذه هي اللّحظة التي كُنّا ننتظرها
.طبيب (هيوز)، لقد وجدتها، لحسن الحظّ قبل أي أحد .سأُرسلها لكَ
.هذه المرّة، لا تُضعها
إيما)؟) .ربّاه
.إنّه أنتِ
.إنّها لم تَمُت في النيران .إن (إيما) لم تَمُت
.(كلا، ليس (إيما .طفلي... لقد مات طفلي
عمَّ تتحدّثين؟ - .جئتُ لأراكِ. في المنزل -
...كان ذلكَ أنتِ... لقد فزعتُ وهربتُ .كان عليّ إيجادكِ
...أردتُ أن أُخبركِ في النُزُل، لكن - تخبريني بِمَ؟ -
.بالحقيقة .عليكِ معرفة الحقيقة
حقيقة ماذا؟ - .أنا... أنا آسِفةٌ -
.كان لدي طفلة .فتاةٌ
.ذاتَ يومٍ .في مكانِ ما وُلِدتُما
...لكنّكِ لستِ - ...لستُ -
.ربّاه .لستِ أمّنا
أتريدين كأسًا أخيرًا مِن الخمرِ؟ لقد فكّرتُ في بعض مِن شراب "بينيو"؟
.رجاءً، توقّف .أنا مُستنفذة
.إنّي متأكّدٌ .أنا آسِفٌ
.حبيبتي، أعلمُ أنّه كانت خطأي مِن البداية بعدم إعلامكِ - .لكنّه ليس كذلك -
.الأمر أكبر بكثيرٍ مِن ذلك
،لَمْ تَقُل لي قط بأنّ مكالمةً واتتكَ ...وتركتَ العمليّة الجراحيّة، وتركتَ المتدرّب
.إنّي متأكّدٌ بأنّي قُلت - .كلّا لم تَقُل -
.لقد قُلتَ بأنّكَ قطعت شريانًا
...اعتقدتُ أن هذا ما كانت التسوية بشأنه، لكن كونُكَ مُشتّتًا؟
إندفاعكَ مُغادرًا لمكانٍ ما؟ أكنتُ أنا؟
أعني، أكنتُ أنا المُشتّت؟ - ...(كريستن) -
،لقد كان وقتًا عصيبًا لكلينا .لقد كُنّا نُحاول أن نُرزق بطفلٍ، ذلك ضغط كبير
...حبيبتي
...أهاتفتُكَ و - ...كلا -
.ثقي بي يا (كريستن)، ليس خطأكِ - .لكنّي... لا أثق بك -
لِمَ عساكَ إخفاء شيئًا كهذا عنّي؟ .التفاصيل، أعني، إن لم يكن هُناك شيء
أنّى لي معرفة أنّكَ لا تُخفي عنّي شيئًا آخر؟
...حينما مات طفلي، لقد .فقدتُ عقلي
،سمعتُ أمّكما في الردهةِ .تتخلّى عنكما
.فتاتان، وتتخلّى عنكما .أردتُكِ
.أسرقكِ وآخذكِ ولقد فعلت .(حظيتُ بـ(إيما
...لكن مِن ثمَّ النيران
...إذن إن لم تكوني أمّنا، فمن تكون هي؟
من كانت السيّدة في الرُدهة؟ - .لا أدري -
.اسمٌ خطأ .(جان دوي)
وأنّى لكِ معرفة (آليك رايبك)؟ ولِمَ يُريدُكِ أن تمكثي هُنا؟
.لقد قُلتُ الكثير .أنتِ في خطرٍ
لِمَ؟ بسببِ (آليك)؟ - .الأمر ليس آمِنًا -
.حسنٌ، أُريدُ أن أعلم من حاول قتلي .الرجل الذي خرج مِن البُحيرة تلكَ اللّيلة
.أجل .جذبتُ ذراعه، لكنّ الأمر لا يُفِد
كيف كان يشبه؟
.ثُعبان
.الثُعبان
أكان يُشبه ثُعبانًا؟ - ماذا تفعلون؟ -
!لا زيارات مسموحة - .(يجب أن نُغادر يا (إيما -
ريبيكا)؟) - .مرحبًا -
.آليك)، يا لها مِن مفاجئة) - .اسمعي، أُريدُ أن أعتذر -
.لمُغادرتي .أنا آسِفٌ لأنّه توجّب عليّ ترككِ هُناك
،حظيتُ بوقتٍ عظيمٍ .أودُّ فعل هذا مُجدّدًا
.أودُّ ذلك - .لا أُصدّق بأنّ هذا يحدث بيننا -
ماذا؟ - أثمّة شيء يحدث هُنا؟ -
.(عمتَ مساءً يا (آليك - .عمتِ مساءً -
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
يا (آني). ماذا فعلتِ الآن؟
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44