في الحلقاتِ السابقة منَ "مرتبط"
نحنُ نفقتد عدةَ ثوانٍ لـ(تيلر) وهوَ خارجَ الغرفة السادسة
...(آميليا)
بعدَ عشر دقائق لقد كانَ ميتاً
شيري) ماذا يمكنكِ أن تخبريني بشأن المريض) في الغرفة السادسة؟
جايك) يستمر في الذهابِ إلى هنالكَ دائماً) وينتهي بهِ المطافُ هناكَ
أتساءل من بالداخل؟
لا أحد ،، الغرفة خالية
"يقولونَ أن المسارَ الأقصر"
"بينَ نقطتينِ هوَ خطٌ مباشر"
"لكن ماذا يحدث إذا اغلق ذلكَ المسار؟"
"عندما تعوقُ الترسبات جريان النهر"
"...فهوَ يعيدُ التوجهَ"
"بميلانٍ بدلاً من إتباعِ مجراً مباشر..."
(فيرونيك)
ستحظينَ دائماً بقلبي
لكنكِ محقة...هذا ليسَ كافياً
ما يبدو للخط المستقيم كالمتعرج" "هو للماءِ أكثرُ طريقٍ فعال
"من المنبع إلى المخرج"
"الطبيعة تجد منعطفاً"
سيدي
سيدي ، سيدي ، المعذرة
أظن أنكَ أسقطتَ شيئاً
...مذياعُ (هام) لديهِ ماذا ثلاثُ قطعٍ تعمل؟
أخبرتهم أن الأنبوبَ كانَ مفكوكاً لكن لم يستمع أحد
شكراً بالرغم من ذلك
على الرحب والسعة
"عندما يقدر لنقطتانِ أن ترتبطا"
"...لكن إرتباطاً مباشراً أمرٌ مستحيل"
"الكون سيجدُ دائماً طريقةً أخرى"
(هل ستمانعينَ في مراقبةِ (جايك نسيتُ...قبعتهُ
هيا يارفاق
لنشعل ناراً
هل أنتَ بخير؟
اجل ،، قبلَ مايقارب السنة أخذتُ جايك) إلى متحف العلوم)
قضيتُ الجزءَ الأفضل من ثلاثِ ساعات أحاول أن اتحدثَ إليهِ ليخرجَ من مقعدٍ في غرفة الرجال
انا فقط لستُ متأكداً بشأن اليوم - إذا كنتَ ستمتلكُ كلباً -
في معركة الوصاية ضدَ أخت زوجتكَ
جايك) سيحتاجُ أن يظهرَ تقدماً)
إلى الآن إنهُ يعيشُ في عالمٍ من صنعهِ
التجارب كاليوم
تدفع الحدود الفاصلة لكننا لا نكبر
إذا بقينا مرتاحين
نحنُ لا نتحدث بشأن (جايك) فقط الآن ،، اليسَ كذلك؟
كليا) ،، هل أنتم قادمونَ يارفاق أم ماذا؟)
حسناً يافتى
هل أنتَ مستعد؟
حانَ الوقت للذهاب
ما الأمر؟
النمط
الشركة التي تعمل لها شقيقةُ زوجتكَ
(شركات زهرة النجمة)
إنهُ نفس الرمز
لا يمكن أن تكونَ مصادفةً
أن (جايك) يستمرُ في تشكيلِ مثلثاتٍ
حسناً يافتى ،، إبقى حيثُ يمكنني رؤيتكَ
جيد ،، السبعة بكاملهم
موجودونَ ومعدودونَ
هذا صحيح ،، نفقتدُ واحداً
أستمرُ في نسيان أن الغرفة السادسة لاتزال فارغة
من قلتِ انهُ كانَ هناكَ سابقاً؟
لم اقل
(جايك)
جايك) توقف)
انا آسف جداً
إبني ،، إنهُ يهرب مني
ليسَ عليكَ أن تقلق
أتذكر عندما كانَ إبني في ذلكَ السن
إستمتع بالمتحف - شكراً لكِ -
(باريس) (برلين) (طوكيو)
تفقودوا هذا ،، إنها تلوح لذلكَ الفتى يمكنها رؤيتهُ
قرأتُ عن هذا "إنهُ مشهدٌ حيٌ من "باريس
هذا ليسَ هاتفي
555-0101؟
مرحباً؟
انا آسف ،، إسمع ،، أظن انني أملكُ فكرةً عن كيفَ حدثَ هذا
مؤكد أن إبني قد إلتقطهُ
نحنُ في قاعة العرض الأولى
سننتظركِ هنا
على الرحبِ والسعة
(جايك)
ماهيَ إحتمالاتُ أن يكونَ لكَ علاقةٌ بذلك؟
يا إلهي
جايك) لا عليكَ يافتى)
سنذهب لننظر في شئٍ أخر
أرى شيئاً أحمراً
سأعيدها - حسناً -
فقد إهدأ (جايك) ،، حسناً
سيكونُ الأمر على مايرام ...(جايك)
اجل ،، يمكنني أن اراكَ
هل يمكنكَ رؤيتي؟
جايك) سأتدبر أمر هذا)
انا آسف لإزعاجكِ لكن هل يمكنكِ أن
تطلبي من صديقكِ أن يمسك السيدة ذات المعطف الأحمر؟
رجاءً ،، هذا مهم
إنهُ يحتاجُ أن يتحدثَ إلى السيدة ذات المعطف الأحمر
أترى يافتى ،، إسمع ،، أحدهم سيجلبها
...جايك) ،، رجاءً)
أترى يافتى؟ لقد عادت
جايك) لا أعلم ما الذي تريدُ مني أن) افعله الآن
هاهيَ
مرحباً؟
...انا آسف
لا أتحدث الفرنسية - انا اتحدثها -
المعذرة
أظن أنكَ تملك هاتفي
انا آسفٌ جداً
إبني يحب الهواتف
لا بأس شكراً لك
...المعذرة
...هل هناكَ إحتمالٌ أن يكونَ إسمكِ هو
سيمرين)؟)
اجل
انا آسفة ،، هل أعرفكِ؟
لا ،، لكن أظن أنها تعرفكِ
انا آسفة
هذا لا يمكن أن يحدث
انا آسفة جداً
لا ،، لا
ماذا حدثَ للتو بحق الجحيم؟
...إنها تقول
أنها تظن أن تلكَ كانت والدتها
لكن والدتها ماتت قبلَ 21 سنة
** مرتبط ** الحلقة الثامنة * الموسم الأول * منطقة الإستبعاد *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
والدة (فيرونيك) ماتت عندما كانت طفلة
كل ما لديها هوَ صورةٌ واحدة وإسمُ والدتها
يبدو غيرَ محتملٍ جداً
لقد مرت أكثر من 20 سنة
اخبرتكِ من قبل هذهِ الأرقام ،، الأنماط
إنها ليست مجرد مصادفة
أانتِ متأكدة من أنها تلكَ؟
أعرفها...كما أعرف نفسي
...إنها تقول
أن (سيمرين) ليسَ إسماً هندياً شائعاً
الوحمه على خدها
إنها في العمر المطابق
تباً
...(جايك)
اريدُ أن أتبعَ خريطةَ الطريق ،، أريدُ ذلكَ
لكن ليسَ هناكَ رقم هذهِ المرة
وأنا لا أفهم ماذا تعني المثلثات
واليوم يومٌ مهمٌ جداً لنا ايضاً
لا أستطيعُ أن أغادرَ فقط
ربما (كليا) محقة
اقصد ،، لا يمكننا أن نكونَ متأكدينَ أن هذهِ هيَ والدتها
اقصد ،، لقد مرت 20 سنة
...(جايك)
إنها والدتها
كيفَ يمكنكَ أن تكونَ متأكداً؟
انا كذلك فقط
(انتِ إنتبهي لـ(جايك
اخبريها أنني ساحاول أن أجدها
مرحباً سائقي العربات
أنتم النماذج الرائعة للبشرية
هذا صحيح سال سلايكوف) عادَ)
...من الإفطار
وقد كانَ شهياً
شكراً على سؤالكم
شئٌ مضحك حدثَ لي في طريقِ عودتي من
(من مطعم دجاج (ديغو و منزل الوافل
غريبٌ بالكامل أخذ لحظةً من يومهِ المشغول ليزعجني
وأنهُ وجدَ شيئاً اضعتهُ
كلنا نتحرك للأمام في هذا العالم الكبير المجنون
كل واحدٍ منا في صندوقهِ الخاص
لن يقتلكَ أن تقومَ بالقليل من التواصل البشري
إبقي ذلكَ في عقلكَ في المرة التالية التي ترى فيها أحدهم
هل يسمعني أي أحدٍ؟
ماذا ،، أانا أتحدث إلى نفسي هنا
بينما كنتِ تكبرين ،، ماذا أخبركِ أبواكِ
عن أمكِ الحقيقية؟
...ما أخبرتهم بهِ دار الأيتام
أنها ماتت أثناء الولادة
لا أحدَ عَرفَ والدي
...زوجي
لقد تركني اليوم
...(فيرونيك)
يا إلهي ،، ماذا؟
إنهُ يريدُ أن يبدأ عائلةً
...إنهُ يستحق ذلكَ لكن
...لا يهم كم احبه
...لوالدتي الحقيقية
كنتُ خائفةً
بعدَ ما أخبروني انهُ حدثَ
إيجادها حية سيغير كل شئٍ
مرحباً حبيبي ،، هل أنتَ هناك؟
لا ،،، هذا ليسَ عدلاً
لقد كانَ بيننا إتفاق
انتِ عارية تقريباً وأنا
أدورُ حولَ أفريقيا؟ ،، ليسَ عدلاً
هل قمتَ بفحص الـ(إس أي ار جي)؟
أحبُ عندما تتحدثينَ عن التقنية
حبيبي
قضيتُ ثلاثِ سنين أصمم
بذلة الفضاء التي ترتديها
في رحلتكَ الفضائية اليوم
الخيط والعلبتان؟
جرب الألياف البصرية ،، ترددات الموجات الإذاعية
(ومذياع (هام
ايها الذكي
(مرحباً ،، (آيبوليتا
البذلة معَ معداتكِ ستأخذ المشي التالي على الفضاء
(شكراً (اليجرا
انظري إلى الجانب المشرق
إذا لم اتمكن من العودة
يمكنكِ أخيراً أن تحصلي على سيارة
توقف ،، هذا ليسَ مضحكاً
ما المشكلة حبيبتي؟
انتِ الوحيدة على ذلكَ الكوكب
التي تظن انني مضحك
حطمتُ مرآةً ،،، لا تقلها
هذا لطيف ،، زوجتي
(إتصالات مذياع الـ(أي إس إس
الخبرة خرافية
لا تقلقي ،، سأراكَ لاحقاً
"خلالَ عدةِ أيام في "فلوريدا
عليكِ فقط أن تجدي قطعةَ حظ
...انتَ قطعة حظي
مستعد؟
مستعد
تباً
(جايك)
ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
هذا الهروب يجب أن يتوقف إنهُ ليسَ أمراً آمناً
حاولتُ إيجادها ،، حسناً؟
لم أستطع ،، انا آسف
علينا أن نعودَ إلى الداخل قبلَ أن يلاحظوا غيابكَ ،، حسناً
هيا ،، الآن
اخبرني أن (جايك) معكَ
اجل ،، وجدتهُ
نحنُ في طريقِ عودتنا
(جايك)
حبيبي ،، ما ذلك؟
هل هوَ على مايرام؟ - اجل -
شكراً لك ،، إنهُ بخير
هل يمكنكَ الإنطلاق؟ - انت -
ايها الأحمق
(ستتوقف في مكانينِ قبلَ أن تنزلني في مطار (جي إف كي
لديّ 10-2 في الـ35 والتاسع
تلقيتُ ذلكَ عملكَ الأخير لليوم
جايك) لا أعلم ما الذي تريدني أن اقومَ بهِ)
حاولتُ إيجادها لكنني لم استطع
أتعلم؟
لديّ فكرة
(كليا هوبكينز) - مرحباً ،، هذا انا -
(الوالدة (سيمرين هاتفها...عندما رنّ
هل تتذكرينَ ما رقم المكالمة التي قلتهُ؟
لقد بدأَ بـ555
أظن انهُ كانَ 0101؟
أظن ذلك
555-0101
اجل ،، أظن أن ذلكَ هوَ
إسمعي ،، أريدُ أن اجربَ شيئاً
سنصل في دقائق حسناً ،، شكراً
555-0101
فندق (تريو) ،، كيفَ يمكنني أن أساعدكَ؟
هيا يافتى
المعذرة ،، أنا أبحث عن إمرأة
لقد إتصلت بي سابقاً من هذا الفندق
(جايك)
مرحباً ايها الرجل الصغير
هل أنتَ ضائع
(جايك)
انا آسف ،، إنهُ إبني
سأهتمُ بهِ
عملٌ جيد في تفحص المعدات
نصب كاميرتكَ وسنتحرك
ماذا؟ ،، لا إختراق دخاني؟
إذا اردتَ ان تغطي هذا في أقل من ستِ ساعات
(أقترحُ أن تتوجهَ إلى (إس1 - زينث
(لتبديل الـ(أر بي إس إم
عُلمَ
مهلاً ،، مهلاً
تفقد من القفازات
جيدة
جيد ،، لأن قطعاً واحد يمكن أن يضعَ مثبطاً في يومكَ
تقول المرأة التي جالسة بالداخل
اترجم
(هل يمكنكَ تأكيد الـ(إتش يو دي
مقارنةً معَ الـ(دي سي إم)؟
حسناً ،، أعلم أن الرجال ليسوا معروفينَ بقدرتهم على القيام بالمهام المتعددة
لكنني أحتاجُ حقاً أن أتفقدَ تاريخَ بذلتكَ
هل تسمعني؟
جو) ،، هل تسمعني؟)
آسفة ،، هل هناكَ شئ يمكنني أن أساعدكَ بهِ سيدي؟
فيرونيك) ،، صحيح؟)
(انا آسفة ،، إسمي هوَ (ناندو
كيفَ يكونُ ذلكَ ممكناً؟ ...رأيتكِ للتو
هل انتَ ضيف في هذا الفندق؟ - لا -
لا ،، لا رجاءً فقط إسمعيني
أظن أنني قابلتُ أختكِ أختكِ التوأم
انا آسفة ،، أنا طفلةٌ وحيدة
إسمع ،، سأتصل بالمكتب الأمامي
إنتظري ،، هل تملكينَ أي عائلةٍ في "فرنسا"؟ ،، "باريس"؟
لا ،، لقد ولدتُ في الهند
وإنتقلتُ إلى هنا قبلَ أن أتِمَ عامي الأول
رجاءً ،، فقط إتصل بوالدتكِ
إسمها هوَ (سيمرين) ،، صحيح؟
كيفَ تعرف إسمَ والدتي؟
لقد أضاعت هاتفها وأنا وجدتهُ
لقد إتصلت بي من هذا الفندق أعلم أن هذا يبدو جنونياً
لكن أظن أنهُ يفترضُ بي أن أجمعَ شملكِ أنتِ وأختكِ
اخبرتكَ ،،، انا لا أملكُ أختاً
ماذا إذا كانَ بإمكاني أن أثبتَ لكِ أنهُ لديكِ؟
(لا تقلقي (فيرونيك
ها أنتِ ذا
أينَ هما (جايك) والسيد (بوم)؟
يتفقدونَ عرضاً في الطابق العلوي
سنغادر خلالَ 20 دقيقة
لا نريدُ أن نتأخر على المفاجأة
في مركز الرعاية
الشاشة
حائط الفيديو إنهُ برعاية نفس الشركة
التي تبرعت بالحاسبات اللوحية
(لمركز الرعاية ،، (شركات زهرة النجمة
أهيَ كذلك؟
لم ألحظ
أينَ أنتَ؟ سنغادر خلالَ 20 دقيقة
أعلم ، أعلم ، إسمعي
(احتاجُ منكِ أن تتصلي بـ(فيرونيك
إنها لديّ على الخط الأخر
حسناً ،، جيد أريدُ منكِ أن تسأليها
أينَ ولدت كلما حددت أكثر ،،، كلما كانَ أفضل
حسناً ،، أمهلني لحظةً واحدةً
(في مدينة تدعى (اكالتارا - حسناً ،، شكراً -
لقد قلتُ أنكِ غادرتِ الهندَ قبلَ أن تتمي عامكِ الأول؟
هل ولدتِ في مدينةٍ تدعى (اكالتارا)؟
مؤكد أنها صدفة
إسألي (فيرونيك) ماهوَ تاريخُ ميلادها
الـ1 من مايو عامَ 1991
ذلكَ هوَ تاريخ ميلادكِ ،، اليسَ كذلك؟
انتما تتشاركانِ نفس تاريخ الميلاد وأنتما من المدينة نفسها
هناكَ صدفٌ وهناكَ حقائق
لسببٍ ما قدر لي أن اربطكِ انتِ وشقيقتكِ اليوم
رجاءً ،، فقط دعيني آخذكِ إليها
أحياناً التوائم يتشاركونَ نفس الحساسيات
إسألي (فيرونيك) إذا كانت تتحسس من شئٍ
انتَ تخيفني
...لا تغادري ،، رجـ
إنها تعاني تحسساً من الفراولة
تباً
نحنُ في طريقِ عودتنا
جايك) نحتاجُ أن نعودَ إلى المتحف) أو سأقعُ في مشكلةٍ كبيرةٍ جداً
أعتذرُ ثانيةً
لإضطراري أن أقابلكِ على عجالةٍ ،، مثلما يقولونَ
لكنني لا أريدُ أن افوتَ رحلتي
لا ،، بالطبعِ لا
(انتَ عاملٌ معجزة د.(نوكس
هناكَ صفقة كبيرة من المعاناة في العالم
لكن إذا أمكنني المساعدة في تفريج
ألمَ شخصٍ واحدٍ حتى
فعندها قد أديتُ غرضاً عظيماً
...عندما تحدثنا على الهاتف
صحيح
بالطبع
بحلولِ هذا الوقت في الأسبوع القادم ستكونينَ إمرأةً مختلفة
مرحباً ،، نوبة الـ5 والنصف
هذا غناء السيدة السمينة
إنتهت نوبتكَ حان الوقت لتحضرَ هذهِ العربات إلى المنزل
إمسك مفاتيحكَ
خذ حماماً
وإضرب الـ(بوديجا) في طريقِ عودتكَ إلى المنزل
وإشتري بعض الأزهار لزوجتكَ
طيروا أحراراً ،، ايتها الطيور الصغيرة
انا عالقٌ هنا في هذا القفص
دعني أعيشُ بالنيابةِ عبركَ
لا أحدَ يستمع
أخبريها أنني آسف
لكن رقم الهاتف؟
ألم تصل لـ(سيمرين)؟
هذا معقد
انا اعاني حساسيةً من الفراولة
أهذا ممكن
أننا إلتقينا؟
ربما كنتُ قد أوصلتكَ من قبل
مشكوكٌ فيهِ
أنا اتجنب هذهِ المدينة كالبلاء
انا هنا في عملٍ لليوم ،، هذا كل ما في الأمر
ما الذي تفعله؟
علم التوليد
العمل قد يكونُ شاقاً
عندما تكونُ بعيداً عن العائلة
لكل رجلٍ سيعاني من همهِ
هذا ما إعتدتُ أن اخبرهُ لأختي الأصغر
بالرغم من انها لم تعد صغيرةً بعد الآن
اجل ،، سأخبركَ ماذا
لم لا تركز فقط على الطريق
لكي لا أضطرَ أن اتظاهر أنني مهتمٌ في أي شئٍ لديكَ لتقولهُ
(كذبتُ على (شيري (بعدَ أن هربَ (جايك
سألت أينَ كنتَ
هيا ايها الجنود
اخرجوا أمتعتكم وإذهبوا إلى غرفة الجلوس
لدينا مفاجأة من أجلكم
هل إشتَرَتها؟
اجل ،، لكن لبقية اليوم
تحتاجُ أن تراكَ هنا
جلسة السماع لتقيمِ (جايك) قريبة جداً
اعلم ،، اعلم لا مزيد من الإنعطافات
...رؤية
(فيرونيك) و (ناندو) ...معاً اليوم ،، لقد كانَ
بالطريقة التي يفترضُ بها أن تكون
اعلم
(من الأفضل أن أذهبَ لمساعدةِ (شيري - حسناً -
سنأتي حالاً
هيا يافتى ،، إنهُ دورنا
شكراً لكِ
ما الذي افوتهُ؟
جايك) ،،، المثلثات)
اعلم ،، لقد فعلنا ذلك
(فيرونيك) ،، (ناندو) ،، (سيمرين)
لقد كانوا المثلث ولقد جمعناهم معاً
ألم يكن هذا ما أردتني أن افعلهُ؟
...(جايك)
جايك) فقط إهدأ)
لا أعلم فقط إذا كنتُ أستطيع فعل هذا
إنهُ أمرٌ مقضي
...إذا عرفَ أي أحدٍ - الآن -
لمَ سيفعلونَ ذلك؟
اقصد ،، ليسَ هناكَ اي روابط تربطني بكَ
أو بها
أو نحنُ بهم
لم تظن أنني جعلتكَ تقابلني هنا؟
...مثلما قلت
لا روابط
نحنُ نلعب بحياةِ الناس
كانَ يفترضُ بكَ أن تدركَ ذلكَ قبلَ أن تنفقَ الشيكَ
1604 هنا المقر
نوبتكَ إنتهت قبلَ 20 دقيقة
المحل ينتظر عربتكَ
...إستمع
انتَ محقٌ في عدمِ أخذكَ للموقف بسهولة
...نحنُ لسنا آلهةً ،، لكن
ليسَ لديّ أدنى شك أننا نساعد الناس
انت تساعد الناس
توقف جانباً
زميلي المحترم سيخرج هنا
عندها يمكنكَ أن تأخذني إلى مطار (جي إف كي) العالمي
كابكوم) تفقد البذلة)
جو) ،،، هل تسمعني؟)
إنهُ مركزٌ جداً على المهمة
اليجرا) ،، هل لديكِ رؤية؟)
سلبي
من الممكن أن (جو) إنتقلَ إلى منطقةٍ حيثُ الهيكل يعيقُ إشاراتكم
التعديلات في تقدمٍ بالفعل
إمضِ وإبقي جدولكِ على ماهوَ عليهِ
هل تمازحني؟
أظن أن الوضع الحالي
يبرر أن الغي ...وأتابع أن
سنأخذ صورةً لهُ من الأرض
جربي محاولةً أخرى في إعادة تأسيس الإتصالات
عُلِمَ
نحنُ على وشكِ أن نعرضَ بثاً عرضَ للمدارس والمكتبات
عبرَ البلاد
الآن ،، بما أننا قضينا اليوم في المتحف
نستكشف الفضاء ،، فكرتُ لم لا نحضر منزلاً فضائياً صغيراً معنا؟
هل نحنُ جاهزونَ للبدء؟
مرحباً ايتها الأرض
نحييكم من محطة الفضاء العالمية
(إسمي هوَ (اليجرا
وشريكي (جو) وأنا قضينا الشهرين والنصف الماضيين هنا نعمل
في مداً لفحص الفضاء
نحنُ نقومُ ايضاً بتدبيرِ شؤون المنزل
وهناكَ حيثُ (جو) موجودٌ الآن في الواقع
(إنهُ بالخارج ،، يصلحُ قطعةً من الـ(أي إس إس ...هذا يبدو
كموجةٍ مدورةٍ أعلم أنهُ سيحب أن يتحدثَ إليكم بنفسهِ
لكن لسوء الحظ ،،، الإتصالات متوقفة مؤقتاً
فقدان الأتصالات أمرٌ طبيعي
في الواقع
في كل مدارٍ ،، الـ(أي إس إس) تخسر كل إتصالاتها معَ الأرض
بينما نمرُ خلالَ منطقة الإستبعاد
الأمر يشبه عندما ترتدي حاميات الأذن
لكي لا تزعجَ والديكَ
حسناً ،، موضوع اليوم هوَ إتصالات المذياع
حالياً ،، انا ادورُ بـ400 كيلومتر فوق الأرض
(بينما أتحدث بتزامن معَ ناقل الكبسولة في (هاوستون
..."ومركز بثنا في "نيويورك
ثلاثُ نقاط منفصلة ،، ومرتبطة
...هذين الإثنان
بينهما 5,191 ميلاً
"نحنُ نطلق عليهِ "حساب مثلثي
في هذهِ الحالة مثلت متساوي الساقين
حيثُ جانبان متطابقان
هذا لأن الآن في هذهِ الحظة
(المسافة بينَ الـ(أي إس إس) و (هيوستون
والـ(أي إس إس) في "نيويورك" هيَ المثل تماماً - 5,191 -
ماذا؟
الـ1 من مايو عامَ 1991
(ذلكَ هوَ تاريخ ميلاد (فيرونيك) و (ناندو
من يمكنهُ أن يكتشف ،، تذكروا
بناءً على الجانبين المتساوين في البعد
القطعة المفقودة من المثلث؟
الزاوية العليا 18 درجة
مهد القطط والمثلثات هما ما جلبنا هنا
لكن الرقم الذي تتحدث عنهُ
ذلكَ هوَ ما يريدني (جايك) أن أعرفهُ
لهذا كانَ لايزال يلعب اللعبة
1-6-0-4
هل وجدَ أحدكم ذلك؟
ماذا يعني؟
لا أعلم بعد
الناس الوحيدون الذينَ يعلمون هم جزءٌ من المثلث
(احتاجُ أن اتحدثَ إلى (فيرونيك) أو (ناندو احتاجُ أن اذهبَ
لكن...(شيري) ،، إنها تراقب
ألا تريدينَ أن تري إنعواجاً أخراً؟
لا أملكُ خياراً
سأضطرُ أن أقطعَ محادثتنا سريعاً يا أطفال
آمل أنهُ في يومٍ ما
سأكونُ أنا بالأسفل هناكَ أتحدثُ معَ واحدٍ منكم بالأعلى هنا
وداعاً
هيوستون) ،،، هل تتلقى هذا؟)
قراءات المركبة تشير إلى إرتفاعٍ في نسبةِ ثاني أكسيد الكربون
علينا أن نطهرَ بذلتهُ حالاً (أو سيدخل في حالةِ (هايبركابنيا
رجاءً اخبرني انكَ إستعدتَ الإتصالات
سلبي الإتصالات ما زالت معطلة
...(جو)
أحتاجُ أن أعلمَ إذا كانَ الرقم 1604
يعني أي شئٍ لكِ أو لأختكِ
...كيفَ
اجل ،، والدي إنهُ سائق سيارة أجرة
إنها رقم ميداليتهِ
سأحتاجُ أن أتحدثَ معَ والدكِ ،، رجاءً
هذا مهم
لقد اجبرت للقيامِ ببعض العمل المثير للشفقة لكن الإجراء إكتمل
سأذهب إلى "كوريا" الآن لنساند الحزمة الثالثة
مشكلة؟
رجاءً؟
هؤلاء الناس يائسونَ
مهلاً ،، أي جزءٍ من مطار (جي إف كي) فشلتَ في فهمهِ؟
اعلمُ من أنتَ
وأعلم ما الذي تفعلهُ
سأعيدُ الإتصالَ بكَ
اجل
في كل مرةٍ يصادفني واحداً منكم ايها الناس
إذاً أنتَ تعرفني؟
أنتَ تتذكرني؟
لا
لكن ،، أنا فظيعٌ في تذكر الوجوهِ
لن أدعَ ماحدثَ لعائلتي يحدث ثانيةً
سآخذكَ إلى الشرطة
لا يمكننا أن نعيدَ وضع الحليبَ المسكوبَ في زجاجتهِ ،، يا أخي
...انتَ طبيب
تستخرج يأس الناسِ
هذا خطأ
لقد جعلتني أتخلى أن طفلي
لقد قدمتُ خدمةً ولا شئَ أكثر
انا مجرد مجرى
ازود الناس بالحياة السعيدة التي يستحقونها
الآن ،،، أفضل شئٍ لجميعِ مخاوفنا هوَ أن تنهي عملكَ
وبعدها إذهب لحياتكَ
حياتي؟
لقد اخذتَ حياتي مني
لكل فعلٍ نتائجهُ
لا
كيفَ بإمكاني أن اواجهها؟
لقد فاتَ الآوان
عشرونَ سنةً من الكذب
كيفَ سيمكنهن أن يسامحنني؟
لا يمكنني أن أعدكَ أنهن سيفعلن لكن بناتكَ قد أعيدَ لم شملهن
وليسَ هناكَ شئ يمكنكَ أن تغيرهُ بشأن الماضي
...لكن المستقبل
تلكَ قصة مختلفة تماماً
(فيرونيك)
إنهُ إسمٌ جميل
اجل
كيفَ حدثَ هذا؟
لقد كنا فقط في الـ18 عندما إكتشفت سيمرين) انها كانت حاملاً)
لم نستطع الإنتباهَ لأنفسنا
كنا أطفالاً
عرجنا على عيادةٍ مجانية
عندما جاءها المخاض
(بعدَ ساعةٍ ،، حصلنا على (ناندو
سليم ومعافى
إنتظر ،، الم تعلم أنهُ كانَ هناكَ توأم؟
(لا ،، حتى اخبرَ الطبيب (سيمرين أن تستعدَ للدفع ثانيةً
بالكادِ يمكننا أن نأمن الطعامَ والملجأ لطفلٍ واحد
لكن إثنان؟
...لقد قال
انهُ يمكننا ان نمنحَ طفلنا حياةً أفضل
ومعَ المال الذي يمكنهُ أن يمنحنا إياهُ
يمكننا أن نذهبَ بعيداً ونبدأ من جديد
لم يسمح لنا حتى بأن نمسكَ طفلنا
لذا حزمنا حقائبنا
"وإنتقلنا إلى "نيويورك
السر الذي حملناهُ لقد فرقنا
لقد اخذ إبنتنا للربح
والآن هوَ يفعلها ثانيةً
ماذا تعني؟
لم اتعرف عليهِ في البداية
لكن معَ كل محطة توقف وقفنا فيها كل من تحدثَ إليهم
...الخطط التي كانَ يعدها لليوم ،، ادركتُ
الطبيب الذي باعَ (فيرونيك) في السوق السوداء
لقد كانَ جالساً
في مؤخرةِ سيارتي اليوم
لقد كانَ يخطط لبيعِ طفل أخر
وكأنهُ كانَ يعدُ محل بقالة
هل أنتَ متأكد حقاً؟
أانتَ متأكد أن ذلكَ كانَ نفس الرجل؟
اجل
...ظننتُ أنني قد
اوقفهُ من تدميرِ عائلةٍ أخرى
لكنني خذلتُ بناتي ثانيةً اليوم
إلى أين أقللتهُ؟
لم نذهب بعيداً (لكنهُ كانَ ذاهباً إلى مطار (جي إف كي
احتاجُ أن أعرفَ كل محطةَ توقف توقفتها معَ هذا الرجل
معدل ايض (إي في 1) يرتفع
سيتوجب علينا أن نأخذهُ إلى مكانٍ مغلق وننهي ...المستويات المرتفعة لثاني أكسيد الكربون أو
الـ(إي في) مدربونَ للتعرف (على أعراض الـ(إيوفوريا
يمكنهُ أن يعودَ بنفسهِ
(انتَ لا تعرف (جو
(آيبولتا) لا ،، البذلة
إنها مجهزة بتحديثات الإتصال التي كنا سنجربها اليوم
(من ضمنها مذياع (هام إنها تقنية منخفضة ،، لكنها تستحق التجربة
إلتزمي بإجرائكِ ما زلنا لم نؤكد
(إنسداد هيكل الـ(أي إس إس
ونحنُ على بعدِ دقيقتينِ من خسارةِ الإشارة
عُلِمَ ،، دقيقتين من منطقة الإستبعاد
لن نحظى بأي إتصالاتٍ لعشر دقائق ...ولهذا تماماً
لنقم فقط بمحاولة أخيرة
(إي في 1) هنا (كابكوم)
إذا كنتَ تسمعني ...جد طريقَ عودتكَ إلى
هيوستون)؟)
هيوستون) ،، هل تسمعني؟)
مرحباً؟
المعذرة
قطعةُ حظي
هل كل شئٍ على ما يرام؟
(اجل ،، انا احاول فقط أن انهي ما بدأهُ (جايك ألا يزالُ...؟
يلعب اللعبة؟
اجل
حسناً ،، سأعودُ بأسرع ما أستطيع
علينا أن نجري حواراً
هل كل شئٍ على مايرام؟
أعلم أن (جايك) والسيد (بوم) لم يكونا في المتحف
لأجزاءٍ كبيرة من اليوم
(لقد كذبتِ عليّ (كليا
اريدكِ فقط أن تعلمي أنني سآخذ هذا إلى لجنة إعادة النظر
علينا أن نعرفَ ماذا نفعلُ بك
ظننتُ أننا سنخوض حواراً
المعذرة؟
انا اقول فقط انكِ لستِ الوحيدة التي لديها أسئلة
عندما سألتكِ هل كانَ هناكَ أحد في الغرفة السادسة ،،، فقلتِ لا
هل كنتِ تكذبينَ عليّ (شيري)؟
غبية
راقبي حيثُ انتِ ذاهبة
لهجتكِ الإيطالية تافهٌ مثلكِ
انتَ غبي
آسف ،، لم أسمعكِ قوليها ثانيةً
تقطع ،، تقطع أي تي 1 إس إس) تنادي أي محطةٍ متاحة)
أكرر ،، النجدة ،، النجدة
...سأكونُ لعيـ
سي كيو دي إكس) هنا محطة الفضاء العالمية)
رجاءً إستجيبوا ،، حول
النجدة ،، أكرر ،، النجدة
أي تي 1 إس إس) تنادي)
أي محطة متاحة
أكرر ،، النجدة ،، النجدة
تقطع ،، تقطع هنا (كي جي 2 دي دي دي) ،، حول
كي جي 2 دي دي دي) ،، حول)
هل تسمعني؟
أنبوب الهواء
(كي جي 2 دي دي دي)
حول ،، هل تسمعني؟
علم هنا (إنديا تانغو ون
(سيرا سيرا محطة الفضاء العالمية
يا إلهي انا اتحدث إلى الفضاء
كيلو غولف تو تريبل ديلتا) ،، هل تسمعني؟)
أسمعكِ بوضوحٍ
(د.(نوكس
هل أعرفكَ؟ - لا -
لكنني أعرفكَ
تريبل ديلتا) ،، هل تسمعني؟)
إذا كانت إحداثياتكِ صحيحة
هذا يفترضُ أن يربطني برجلكِ
لنفعل هذا
أحول الآن
(كي جي 2 دي دي دي) معَ موصلٍ من (أي تي 1 إس إس)
هل تسمعني؟
(جو)
هيا يافتى عليكَ أن تسمعني
(اجل ،، هنا (كي جي 2 دي دي دي
أسمعكَ بوضوحٍ ،، إمضِ
اجل ،، اعني
عليكَ أن تتوجه إلى مكانٍ مغلق
أي في) تحتاجُ منكَ أن تنهي) مستويات ثاني أكسيد الكربون العالية حالاً
(أكد (ويلكو
إن أي 1 إس إس) اعودُ إلى المحطة حالاً)
...علبتانٍ وخيط من بينِ كل الأشياء
في البذلة ليعمل مذياع (هام) الخاص بها
لا أعلم من أنتَ
لكنني أدينُ لكَ بجعةٍ
انتَ لاتدينُ لي بشئٍ
فقط اخبرني هذا
كيفَ نبدو من الأعلى؟
جميل
لا أعتقد أننا إلتقينا من قبل
لم نلتق من قبل
لكنني أعرف كل شئٍ بشأن الطريقة التي تتغذى فيها على حياة الناس اليائسينَ للربح
مؤكد أن هناكَ خطأً ما
ربما أنتَ تظنني شخصاً اخر
لم اخطئ
سائق سيارة الأجرة تعرفَ عليكَ
من الصعبِ أن تنسى وجهَ الرجل الذي سرقَ طفلكَ
...انا آسف ،، لكن هذا هذا سخيف
انا مجرد عالم توليد ،، ولا شئَ أكثر الآن
بما انهُ ليسَ لديكَ دليل
لدعم مطالبكَ الإفترائية عليّ أن اذهب
أظن انني أملك الدليل الذي أحتاجهُ
بدأً بوثائق التبني المخادعة التي تحملها
وشاهدٌ مستعدٌ أن يشهدَ أنهُ بدلَ هذهِ الوثائقَ
بعدَ أن وصلهُ مالٌ منكَ
لا أحد لديهِ الحق ليبعدَ طفلاً من الأبوين الذينَ يحبونهم
لا أحد
مرحباً سائقي عربات المدينة
انتم النماذج الرائعة للبشرية
لن تصدقوني إذا أخبرتكم ما حدثَ معي اليوم
وما ذلك؟
هل تريدون أن تسمعوها على أيةِ حال؟
أتعلمونَ كل تلكَ الخردة التي لديّ هنا في صندوقِ مركز الإرسال الخاص بي؟
اليوم ،، إستخدمتها لأنقذَ حياةَ رائد فضاء إيطالي
بجدية؟
هذا لا يصدق
إنتظروا حتى تسمعوا هذهِ القصة يارفاق
"...إذا قدر لنقطتين أن ترتبطا"
"الكون سيجدُ طريقةً ليصنعَ الترابط..."
"...حتى عندما يبدو الأمل مفقوداً تماماً"
"روابط محددة لا يمكن أن تقطع"
"إنهم يُعرِّفونَ هويتكَ"
"ومن يمكن أن نصبحَ عليهِ"
...عبرَ الفضاء" "...عبر الزمن
"...على طولِ طرقٍ لا يمكننا أن نتنبأ بها..."
"...الطبيعة دائماً تجدُ طريقةً"
مرحباً يافتى
أريدكَ أن تعلم أن كل شئٍ تمَ على مايرام
...جايك) ،، انا)
عليكَ أن تعرف أنكَ قمتَ بفارقٍ
معاً غيرنا أشياءً
هل تريدُ مني أن أقومَ بالخطوة التالية؟
حسناً
ما المشكلة؟
(لقد اخرِجتُ من قضيةِ (جايك
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com