في الحلقاتِ السابقة منَ "مرتبط"
انظري هناك ،، (تيلر) يعطي (جايك) شيئاً - ما هوَ؟ -
انا لستُ متأكداً ،، لكن بعدها بعشر دقائق لقد وُجِدَ ميتاً
"1188"
(لقد اخرِجتُ من قضيةِ (جايك
هذا يتعلق بالفتاة في الغرفة السادسة
"الطبقة الصوتية تحتوي 12 نبرةً"
"مرتباتٍ في الوقت والتسلسل"
"هذهِ النبرات الـ12 البسيطة"
"تخلق تنوعاً غيرَ محدودٍ للموسيقى"
تناغمٌ ولا تناغم" "...توتر وعزم
"كل هذا يمكن أن يوصفَ"
"من قبل النسب الرياضية بينَ النبرات"
"إذا امكننا أن نترجمَ كل النسبِ إلى أصوات"
"يمكننا أن نسمعَ موسيقى المحيط"
"صوتٌ ضخم ،، قويٌ ،، كالكونِ نفسهِ"
"تماماً كحجرٍِ واحد"
"بينما يُغوَى من قبل القلب البشري"
"للبعض ،، الموسيقى ترفع الروح"
"إلى مكانٍ من الجمال المبهم"
آخرين ببساطة يسمعونَ الجمال" "في الأرقام أنفسهم
لقد أعجبكَ ذلكَ ،، صحيح؟
رائع ،، أنتَ تستخدم الأرقام لصنعِ الموسيقى
أتعلم ما الذي يمكنكَ أن تفعلهُ ايضاً بذلكَ الشئ؟
يمكنكَ أن تستخدم الأرقام لصنعِ كلمات
هل يمكنني أن اريكَ؟
جايك) هاتِ)
انظر
أترى؟
كل رقمٍ يعادل حرفاً
"الواحد يعادل "أ" ،، الإثنان يعادل "ب "الثلاثة تعادل "ت
وعلى هذا النحو
لذا لنقل أنكَ تحسُ بالبرد
ستضعُ 3 ، 15 ، 12 و 4
"وستكون "برد
أترى ،، إذا إستخدمتَ الكلمات
سأعلم ما تريدهُ وما تحتاجهُ
لذا إذا كنتَ تشعر بالبرد سأعلم لكي أجلبَ لكَ معطفاً
هل تريدُ أن تجربَ؟
هيا يا فتى
(سيد (بوم
سأعودُ حالاً
آسفة لإبقائك منتظراً
كنتُ مشغولةً هذا الصباح
هل أردتَ رؤيتي؟
سيدة (هوبكينز) رتبت لي لأخذِ (جايك) اليوم
سنذهب إلى المنتزه المركزي
الحديقة ،، القوارب ،، العمال
(لأكونَ صريحةً سيد (بوم
تلكَ لا تبدو كفكرةٍ جيدة جداً
انا آسفٌ لأنكِ تشعرينَ بتلكَ الطريقة
أظنُ أنها فكرة جيدة
اخر مرةٍ تفقدتَ أنتِ لا تمتلكينَ الرعاية البدنية القانونية الكاملة
لذا إذا كنتِ ستعذريني
هيا يا فتى لنأتي بحقيبةِ ظهركَ
مرحباً
كيفَ جرى الأمر؟
لقد كنتِ محقة
كل ما كانَ عليّ فعلهُ هوَ قول الكلمات الثلاثة السحرية
"الرعاية البدنية القانونية" تضربُ مباشرةً في القلب
لكلِ عاملٍ إجتماعي
مهلاً ،، لقد كذبت بشأن كونِ أحدهم في الغرفة السادسة
عندما سألتها بشأنها (قامت بإخراجكِ من قضيةِ (جايك
إنها تخبئ شيئاً هيا يا فتى
تيلر) اعطى (جايك) المفتاحَ لكل أبحاثهِ)
وبعدَ عشرِ دقائق ،، إنتهى بهِ الأمرُ ميتاً؟
وماذا يعني؟
لا أعلم بعد
لكن الأمر لا يبدو صحيحاً
(كلما أسرعنا في الوصولِ إلى أبحاث (تيلر
وبحثنا خلالَ أوراقهِ
كلما إكتشفنا هذا الأمر
(مهلاً ، (جايك) ، (جايك - انا آسفة ،، انا آسفة -
لم أرهُ ،، أهوَ على مايرام؟
اجل ،، إنهُ ينزعجُ فقط شكراً جزيلاً لكِ
حسناً ،، لا بأس - هيا يا فتى ،، لا عليك -
(جايك) ،، هيا ،، (جايك) لا عليك
ها أنتَ ذا
تباً إنهُ مبتل
لمَ لا تأخذهُ إلى المنزل ،، وتحضر لهُ قميصاً نظيفاً؟
سأمضي قدماً يمكنني أن أقابلكما هناك
حسناً ،، نحنُ على بعدِ عدةِ مبانٍ فقط
إليكِ المفتاح
سنكونُ خلفكِ تماماً
حسناً - هيا يا فتى -
لنذهب للمنزل سنحضر لكَ قميصاً جديداً ،، حسناً؟
من هنا؟
فقط خذ ما تريد
"شكراً لكم ، شكراً لكم"
إنهُ يومٌ جميل
اجل
كما كانَ الأمس وقبلَ الأمس
(يارا)
إقضي اليومَ معي
سنذهب إلى الشاطئ
سأشتري زجاجةً من النبيذ وسأغني أغنيةً من أجلكِ فقط
(قد تكونُ لاحظتَ (فيليب
أنا أملكُ عملاً
لا يمكنني إغلاق المتجر وأهربَ بعيداً كموسيقيةٍ مجنونةٍ
حسناً ،، أنا أتفهم
حسناً
"تعالي معي إلى "نيويورك
ما الأمر بينكَ وبينَ "نيويورك"؟
أروع موسيقيين في العالم
آلاف النوادي الليلية
انا اتحدث القليلَ من الإنجليزية ايضاً
حقاً؟
اجل ،، سيدتي
وهل تظنُ أنكَ ستكون الشخص الوحيد الذي لديهِ غيتار ويخرج من الطائرة في "نيويورك"؟
حسناً لا ابداً
(إذهب لتجني بعضَ المالِ (فيليب
ستحتاجهُ إذا كنتَ ستشتري لي ذلكَ النبيذ
ظننتُ أنهُ عليكِ أن تعملي اليوم
ليسَ اليوم
الليلة
أنا أغلق المتجر في الساعة العاشرة
هيا يا فتى
مرحباً
سنذهب بأسرع ما نستطيعُ لقد أوشكنا أن نصلَ
جايك)؟ ،، (جايك)؟)
...يا فتى
ما الذي تفعلهُ؟
...(جايك)
هيا ،، علينا أن نذهبَ
هيا يا فتى ،، الآن
شطيرة سريعة قبلَ أن نذهبَ شئٌ لنأخذهُ معنا وسنكونُ في طريقنا
يا فتى ،، عليكَ أن تتفقد ذلكَ التطبيق الذي اريتهُ لكَ سابقاً اليوم
أتعلم ،، الذي يحول الأرقام إلى كلمات؟
انتَ تريدُ أن تستخدمَ الكلمات ،، اليسَ كذلك (جايك)؟
بتلكَ الطريقة يمكننا أن نتحدث يمكنكَ أن تخبرني ما تريدهُ وما تحتاجهُ
هيا يا فتى
إلتقط حقيبةَ ظهركَ
...(جايك)
** مرتبط ** الحلقة التاسعة * الموسم الأول * موسيقى المحيط *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
جايك) ،، ضع السلاحَ أرضاً)
هيا ،، اعطني السلاحَ
(جايك) ،، (جايك)
جايك) هناكَ بعض الأشياء لا يلمسها الأطفال ابداً)
هل تفهمني؟ ابداً
الأسلحة خطرة جداً
فارغ
"5512454424"
جايك) ،، أينَ وجدتَ هذا السلاح بحق الجحيم؟)
لا عليك
من هوَ صديقكِ؟
إنهُ ليسَ صديقي
إنهُ يريدُ أن يشتري المقهى الخاصَ بي
انظر حولكَ (فيليب) ،، لا يوجد زبائن
ظننتُ أن عزفي على الغيتار هوَ الذي يخيفهم
العمل كانَ سيئاً
لا يمكنني أن أدفعَ رهني بعدَ الآن
إذاً ربما عليكِ أن تبيعيهِ؟
جدتي بنت هذا المقهى
ووالدتي أخذتهُ من بعدها
لقد ذهبتا ،، اختي توفيت قبلَ سنوات
أطفالها إختفوا
وأنا لا أملكُ أطفالاً
هذا المقهى هوَ كل ما أملكهُ من عائلتي
انا أتفهم
هذا المقهى يمثلُ لكِ ما يمثلهُ الغيتار لي
"هديةٌ من والدي في "ازوريس
(صناعةُ (جاكاراندا
قبلَ 40 سنة
ويعزف أكثر جمالاً معَ كل موسمٍ منقضي
أتعلمين؟
الليلة سأبهجكِ
الموسيقى؟ الشاطئ؟ النبيذ؟
انا آسفة ،، أنا لستُ في مزاجٍ مناسبٍ للإحتفال
المعذرة
(إسمي هوَ (كليا هوبكينز
هل كنتَ تعرف (ارثر تيلر)؟
لقد أجرَ هذا المكانَ
لقد كنا رفقاءَ
هل أنتِ هنا لجمعِ أغراضهِ؟
إذاً أنتَ تعلم أنهُ ماتَ
أناسٌ يحيونَ ،، وأناسٌ يموتونَ
أهذا هوَ المكان (جايك)؟
أهنا حيثُ وجدتهُ؟
جايك) تمهل)
(جايك)
توقف
لا تتحرك
هل تبحث عن شئٍ؟
لأنكَ تبدو وكأنكَ فقدتَ شيئاً
ربما كسلاح؟
لأن إبني وجدَ سلاحاً في هذا الزقاق
أينَ هوَ؟ ،، أحتاجُ أن أستعيدهُ
أانتَ في الثانية عشرة؟ الثالثة عشرة؟ ما الذي تفعلهُ بسلاحٍ في هذا الزقاق على أي حال؟
إسمع ،، لن أبلغَ الشرطةَ عنكَ ،، حسناً؟
من الواضح أنكَ في مشكلةٍ من نوعٍ ما ربما يمكننا مساعدتكَ
لا أحتاجُ مساعدتكَ
الآن ليسَ لديكَ خيار
أنتَ وأنا عالقانِ معاً ،، أتفهم؟
لأنني لن أعيدَ لكَ ذلكَ السلاح
ولن تغادرَ هذا المكانَ حتى تعطيني بعضَ الأجوبةِ
حسناً
ما مشكلةِ الطفل؟
المعذرة؟
لمَ لا يتحدث؟
إنهُ مختلف
إنهُ يستخدم الأرقام للتحدث
لمَ تسألني ذلكَ؟
أخي لا يتحدث ايضاً
ربما يمكنهُ أن يري أخي كيفَ يتحدث بالأرقامِ ،، ايضاً
اينَ هوَ أخوكَ الآن؟
(جايك) ،، (جايك)
(مارتين)
مرحباً ،، أنا آسف لقد تخلينا عنكِ
طرأ شئ وسنتأخر أكثر
أينَ أنتما؟
الـ"برونكس" ،، إسمعي أحتاجُ أن أطلبَ أمراً
جايك) قادني إلى هذا الفتى)
الذي يعتني بأخيهِ الأكبر
إلى الآن ،، لم أحصل على أيةِ أجوبةٍ مباشرة
لكن بقدر ما يمكنني أن أرى إنهما يعتمدانِ على نفسيهما تماماً
كنتُ آمل انهُ يمكنكِ أن تهاتفي خدمات العائلات
وتري إذا كانا في النظام - إسميهما؟ -
(إليوت) و (أندري ديمار) (د - ـيـ - ـمـ - ـا - ر)
سأرى ما يمكنني أن أفعلهُ
حسناً ،، شكراً ،، كيفَ يجري كل شئٍ هناكَ؟ - إنهُ وكرُ جرذان -
آلاف دفاتر الملاحظات وبعض رسومات الأرقام الطويلة
على اللوحة "3185296..."
(متتاليةُ (اميليا
اميليا)؟)
(إنها نظرية كانَ يعمل عليها (تيلر
إسمعي ،، فقط إستمري بالبحث
سنصلُ إلى هناكَ بأسرع ما نستطيع ،، شكراً
هل تظنُ أنهما يتواصلانِ؟
لا أعلم
إليوت) تفضل بالجلوسِ) رجاءً؟ ،، هيا
أحتاجُ أن أعرف أينَ هما والداكما
إسمع ،، أنا أتفهم ما يجري هنا
أنتما تعتمدانِ على نفسيكما ،، أنتَ تتكفلُ برعايةِ أخيكَ
عليكَ أن تفعل ما عليكَ لتنجو ...لكن إذا لم أفعل
هل تعرف ما الذي سيحدث عندما يعلمونَ بشأني و (أندري)؟
سيرسلُ إلى مكانٍ كريهٍ في شمال الولاية
وأنا أنتقلُ من منزل رعايةٍ إلى أخر
أعلمُ كيفَ يكونُ شعورُ عندما يؤخذ منكَ شخصٌ تحبهُ
ثق بي ،، لا أريدُ ذلكَ أن يحدثَ لكَ
لكنَ (جايك) قادني إليكَ لسببٍ
سأعلمُ الحقيقة بطريقةٍ أو بأخرى
أفضل أن أسمعها منكَ
من رجلٍ إلى رجل
هل تحدثَ إليكَ (تيلر) من قبل بشأن متتالية (اميليا)؟
قد يكونُ ذكرها مرةً أو إثنتينِ
هيَ؟
هل نتحدثُ عن متتاليةٍ من الأرقام أو فتاةٍ تدعى (اميليا)؟
إسمع ،، (ارثر تيلر) ماتَ تحتَ ظروفٍ مشكوكٌ فيها
أنا هنا فقط لأحاولَ أن أعرفَ ما حدثَ حقاً
إذا أمكنكَ أن تدلي بضوءٍ على حياتهِ ،، عملهِ سأقدر ذلكَ حقاً
والدي
لقد كانَ دائماً يأتي ويذهب
خاصةً بعدَ وفاةٍ والدتي
لكن هذا كانَ قبل العديد من السنوات
ماذا بشأن (أندري)؟
لقد أُصيبَ قبلَ سنةٍ
ضرر دماغي
الأمور أصبحت قاسية جداً
(والدي ،، لطالما إعتمدَ على (أندري
ليقومَ بالتسوق لقد كانَ أخاً كبيراً جيداً
(بعدَ عدةِ شهور من إصابةِ (أندري
أبي رحلَ
أقصد ،، سمعتُ أنهُ كانَ في "فلوريدا" ربما
لكن هذا مجرد حديث
ألا تملك أي عائلةٍ أخرى؟
والدتي لم تكن من هذا البلد
...ووالدي لم يتحدث ابداً بشأن عائلتهِ ،، لذا
إليوت) ،، انتَ تبلغ من العمر 13 عاماً)
لا يمكنكَ أن تفعلَ هذا بمفردكَ
هذا ليسَ عدلاً لكَ
هذا ليسَ عدلاً لأخيكَ
إذاً حصلتَ على كافةِ الأجوبة؟
لمَ لا تقلق بشأن إصلاحِ طفلكَ
حسناً؟ لأنني أهتمُ بأخي
...(جايك)
ما الأمر؟
مستحيل
تفقد هذا
"لقد كتبَ "جائع
أانتَ جائع ،، (أندري)؟ لا بأس يارجل
سأحضر لكَ شيئاً الآن
أنظر إلى ذلك أخي يتعلم التحدث
تيلر) عملَ معها لسنوات)
بحثق مكثفٌ حولَ نظرياتِ أرقامهِ
فتاةٌ مسكينة لم ينتهي الأمر بشكلٍ جيد لها
أهذهِ هيَ (اميليا)؟
أتعرفينها؟
لقد كانت في منشأة الرعاية حيثُ أعمل
رأيتها في تصوير المراقبة (في يومِ مقتل (تيلر
الناس الذينَ عملَ معهم
لقد ضغطوا من أجل النتائج
لقد إستسلمَ لضغوطهم
وزادَ شدةَ تجاربهِ
وعملت (اميليا) بشكلٍ أكبر
وعندها أمرٌ ما قد حدث
لقد تضررت
عقلها
تيلر) كانَ يرفض الإعتراف بأنهَ قد خسرَ سيطرتهُ)
مما أرسلهُ في إكتئابٍ عميق
لقد لامَ نفسهُ على ما حدث
يبدو أنكَ كنتَ تعرفهُ جيداً
ارثر تيلر) كانَ صديقي المفضل)
أتعلم ،، وكأنهُ يتحدث ثانيةً
اجل ،، لقد أتقنها بسرعةٍ جداً
إذاً ،، (جايك)...؟
لا ،، ولا كلمة
ربما هوَ لا يريد التحدث فقط
ربما عليكَ ألا تمانع في ذلك
ماذا؟
ربما عليكَ أن تكونَ متأقلماً معَ عدم رغبة (جايك) في التحدث
عليكما أن تذهبا ،، الآن
ماذا حدثَ للتو؟ لماذا علينا أن نذهب؟
لانهُ عليكما ذلك
هناكَ شئٌ عليّ أن افعلهُ
إليوت) ،، إسمع ،، أعلمُ أنكَ في مشكلةٍ كبيرة)
وأعلم أن لهذا علاقةً بالسلاح
فقط تحدث إليّ اخبرني ما الأمر
يمكنني أن أساعدكَ
إذا أردتَ أن تساعدني فإذاً أعطني ذلكَ السلاح
وإذا لم يكن ذلكَ سيحدث
مهلاً - سأطلبُ منكَ أن تخرج -
حسناً ،، سنذهب
...(جايك)
هناكَ مشكلةٌ هنا حقاً
أظنُ أنهُ علينا أن نبقى ونتأكد من أن (إليوت) بأمانٍ
مرحباً يا صديقي
هل وافقت؟
لقد وافقت ،، وبعدها رفضت
إذاً ،، فهيَ إمرأة
(لقد كنتُ قريباً جداً (البيرتو
عليّ أن أجعلها توافق ثانيةً
لم أركَ هكذا من قبل
يارا) ليست كأي أحدٍ)
إنها الشمس بالنسبة لي
القمر ،، النجوم
البرق المضيء
البرق ضربَ وأشعل شعري في النيران
يجدر بكَ أن تعطيها هديةً
تعالَ معي
...(البيرتو)
هذا ما تحتاجه
ألماس
"لديّ صديق في "نيويورك
يبيعُ لي بعض الأحجار
وإمرأة في أخر الشارع تضعهم في الذهب
مستحيل ،، لا يمكنني أن أتحملَ هذا الشئ
إنتظر
يجدر بكَ أن تكتب لها أغنيةً
أغنية
تلكَ هيَ هديتي
اجل ،، إنها كذلك
...سأكتب لها أجملَ أغنيةٍ
وستنحني إلى ذراعيكَ
البيرتو) انتَ عبقري)
آسف؟ (آسف ،، لا تنهي هذا (إليوت
آسف لا تصلح هذا
الآن ،، إستمع إليّ أريدكَ هناكَ...اليوم
هل تفهمني؟ اليوم
لا تفشل الأمرَ هذهِ المرة
جايك) إبقى هنا)
...(إليوت)
من كانَ ذلك؟
رجاءً تحدث إليّ
أريدُ أن أساعدكَ ،، لكنني أحتاجُ أن أعرفَ ماذا يجري
لا أحد يمكنهُ مساعدتي
...(إليوت)
انا آسفٌ جداً لتأخرنا
إسمعي ،، سأشرح كل شئٍ لاحقاً لكن الآن
هل علمتِ أي شئٍ بشأن الأولاد؟
اجل ،، قمتُ بعدةِ إتصالات
(خدمات العائلات بحثوا عن (إليوت) و (أندري ديمار
قبلَ أربعةِ سنوات بعدَ ان ماتت والدتهما
لقد وجدا قريباً وخالة من جانب الأم
لكن الرعاية توجهت إلى الأب
لذا لا أظنُ أنها كانت متصلةً بهما
هل لديكِ رقم؟
شكراً
(مرحباً ،، إسمي هوَ (مارتين بوم
أحتاجُ ان أتحدثَ إليكِ
هذا يتعلق بأبناء أختكِ
(إليوت) و (أندري)
"إنهما في "نيويورك وهما يحتاجانكِ ،، رجاءً
هذا أمرٌ مهمٌ جداً
إتصلي بي حالما تستطيعينَ على هذا الرقم
شكراً لكِ
من ذلكَ؟
غرفة غامضة ،، رجلٌ غامض
(إسمهُ هوَ (افرام
يقول أنهُ كانَ صديقَ (تيلر) المقرب
(أفهمُ أنكَ عرفتَ (ارثر تيلر
(أنا (مارتين بوم
إذاً هذا هوَ الفتى
واحدٌ من الـ36
المعذرة؟
أتقول أن هناكَ 35 أخرينَ كـ(جايك)؟
كابالا) يطلق عليهم) ..."لاميد فاف تزاديكم"
الـ36 المستقيمين
الإله سيسمح للجنس البشري بأن يبقى
طالما يكونُ هناكَ 36 شخصاً مستقيماً في العالم
المعذرة
هؤلاء الـ36 المخبؤونَ لا أحدَ يعلم من هم
لكنهم يمشونَ بيننا مباركونَ من قبل القدرة
على الشعور بمعاناة الجنس البشري بأكملهِ
وهم يعملونَ لتخفيف تلكَ المعاناة
ليقومونَ بالتغييرات الصغيرة لتستمرَ الحياة
لإصلاح الكون
(تيكن اولام)
هل تظنُ أن (جايك) واحدٌ من الـ36؟
اجل
إلا إذا لم يكن كذلك من يعلم؟
قد يكونُ مجردَ هراء ،، بعض الكلمات المكتوبة في كتابٍ قديم
إليوت ديمار) في مشكلة)
تهمةُ سرقةٍ من قبلِ ستةِ أشهر
(ضابط المراقبة الخاص بهِ يسكن بجانب طريقٍ (فوردهام
إليكَ العنوان
"42155..."
...42
لمَ الرقم 42155 مألوفٌ جداً؟
...4215
إنها بالعكس
55124
هيَ الأرقام
التي يضغطها (جايك) في حاسبهِ ليصنعَ لحنهُ
رجاءً (فيليب) ،، هذا ليسَ الوقتَ المناسب
كتبتُ لكِ أغنية
الموسيقى ستسكن روحكِ
...الشئ الوحيد الذي سيسكن روحي
هوَ المال
سأفقدُ المقهى
هل تفهم؟
الشئ الوحيد الذي أحبهُ في هذا العالم
كل ما بقيَ من عائلتي سيختفي قريباً
...أعلمُ أنكَ تنوي المساعدة ،، لكن
(انا آسفة (فيليب
(يارا)
سنجدُ طريقةً
نحنُ؟
اجل
ما الذي تتحدث عنهُ (فيليب)؟
ليسَ هناك ما يمكنكَ فعلهُ
أنا في حالةٍ لا يمكنكَ فهمها ببساطةٍ
لمَ لا؟
لأنكَ لا تعرف شيئاً عن الحياة
لم تضطرَ أن تضحي لشئٍ تحبهُ
"يمكنكَ أن تذهبَ إلى "نيويورك
لكنَ حياتي هنا
لديّ مشاكل حقيقية لا يمكن للموسيقى إصلاحها
أتفهم؟
ضابط (تيني)؟
اجل - مرحباً -
(انا (مارتين بوم
اردتُ التحدثَ إليكَ بشأن
شخصٍ من الذينَ وُكِلتَ بهم (إليوت ديمار)
كيفَ تعرف (إليوت)؟
أنا مدرب كرة السلة الخاص بهِ في النادي
...إسمع ،، أنا فقط قلقٌ أن
لا أرى أي بالغين متورطينَ في حياتهِ
إنهم بالتأكيد لا يظهرونَ في أيٍ من الألعاب
انا آسف
لمَ لا تتفضل بالجلوس سيد (بوم)؟
شكراً لكَ
إنها حالةٌ صعبة
اقصد ،، أعلم أن والدَ (إليوت) ليسَ متواجداً كثيراً
آمل فقط أن يبقي سجلاً نظيفاً
وأن لا يرسلَ بعيداً
تلكَ ستكونُ مأساةً عظيمة
...إنهُ طفلٌ جيد ،، و
وهوَ يهرب كثيراً
أظنُ أن هناكَ شيئاً أخراً يجري هنا
أظنُ أن شخصاً يهددهُ أو يضايقهُ
شخصٌ لديهِ نفوذ
يضايق؟
هل لديكَ فكرة من قبلِ من؟
لا ،، كنتُ آمل انهُ لديكَ
...لكنني سأخبركَ شيئاً
إذا عرفتُ من يفعل هذا
لن اتركهُ يفلت بهذا
فقط كن حذراً
شئٌ واحد تتعلمهُ كضابط مراقب هوَ الحذر
أظنُ أن اخرَ شئٍ تريدُ أن تفعلهُ هنا
هوَ فضحُ شئٍ وجعل الأمور تسوء أكثر مما هيَ عليهِ
ماذا يعني هذا بالتحديد؟
...مثلما قلت
إليوت) في موقفٍ صعبٍ جداً الآن)
...فقط لحـ
انا آسف ،،، عليّ أن أتلقى ذهه
بالطبع
هل يمكنني أن أحصلَ على واحدةٍ من هذه؟
في حالةِ إحتجتُ أن أجدكَ لاحقاً؟
شكراً جزيلاً لكَ على وقتكَ
لقد كنتَ في الزقاق الذي كانَ فيهِ السلاح
المعذرة ،، لكن أحتاجُ أن أتحدثَ إليك
دعني أعيد الإتصال بك
هل أعرفك؟
...لا ، إسمع ، انا آسف ،، لكن
ما هيَ صلتكَ بـ(إليوت ديمار)؟
انا آسف يارجل
انا هنا فقط لأرى ضابطي المراقب
...دعني احزر جون تيني)؟)
إسمع ،، أعلمُ أن (تيني) فاسد
أنا لا أحاول أن أخلقَ مشكلةً لكَ
أنا أحاول فقط أن أفضحَ ضابط مراقبة سئ
لا أعلم ما الذي تتحدث عنهُ
...أظنُ أن (تيني) يجبر طفلاً
...واحدٌ من الأشخاص الذينَ يراقبهم على إرتكاب الجرائم
طفل في الـ13 من عمرهِ ،، لديهِ حياتهُ بكاملها أمامهُ
طفل كانَ غيرَ محظوظٍ كفاية
لكي تتوفى والدتهُ ويتخلى عنهُ والدهُ
إنهُ يستحقُ حياةً أفضلَ من هذه
إنهُ يستحق فرصة
رجاءً
هذا غير عادل
إنهُ فتاً جيد
مهلاً ،، أخبرتُ (تيني) بشأن متجر الموسيقى
في الطابق الثاني من البناية حيثُ أعمل
السيدة التي تمتلك المحل تبقي مالاً
من مبيعاتها في جيبٍ جلديٍ أحمرٍ
في مكتبها
وارسلَ (إليوت) لسرقةِ المكان
المال يتكور ،، وبعدها حالما ينتهي الشهر
تضعهُ في الجيب في محفظتها وتأخذهُ إلى البنك
إنهُ دائماً نفسُ اليوم
من الشهر وتماماً في الرابعة والنصف
واليوم هوَ ذلكَ اليوم
لم يتمكن من الحصولِ عليهِ هذا الصباح (لذا سيجعل (إليوت
يحاول ثانيةً
شكراً لك
اجل
مرحباً يا صديقي
مرحباً ،، ربحتَ قلبها ،، اليسَ كذلك؟
أريدُ أن أبيعَ غيتاري
ماذا؟
كم ثمنهُ؟
ما الذي تتحدث عنهُ؟
أنا أتحدث عن التضحية
أهذا يتعلق بالمرأة؟
مهتمٌ بشرائهِ أو لا؟
...(فيليب)
الموسيقى في دمكَ
ماذا يعني رجلُ موسيقى من دونِ موسيقى؟
(رجلٌ (البيرتو
رجل
في أمريكا الناس سيدفعونَ ما لديهم ليحصلونَ على مثلِ هكذا غيتار
انظر
"متجر صغير في "نيويورك
إنهم يتعاملونَ فقط معَ الآلاتِ النادرة والجيدة
إذا لم يتسنى لي رؤيةُ "نيويورك" ابداً
على الأقل غيتاري سيفعل
لا
انت ،، انت - (إليوت) -
ايها الضابط ،، لذا اخذَ حقيبتي للتو
(إليوت)
ماذا فعلت؟
مرحباً؟ - (اجل ، (كليا) ،، انا (شيري -
آملُ أنني لا أزعجكِ في وقتٍ سئ
شيري) مرحباً)
(كنتُ أتساءل إذا كنتِ قد تعلمينَ أينَ هما (جايك (و(مارتين بوم
أهناكَ مشكلة؟
لا ،، لكن الوقت قد تأخر
وأردتُ أن أتأكد من أن يعودَ (جايك) للعشاء
هل جربتِ الإتصالَ بالسيد (بوم) مباشرةً؟
لم أرد أن أزعجهُ
أعلمُ كم هيَ مميزة هذهِ النزهات لكليهما
انا...مرتبكةٌ قليلاً هنا
ما الذي يجعلكِ تظنينَ أنني سأعلم أينَ هما؟
ظننتُ فقط أنكِ قد تكونينَ رأيتهم...هذا كل مافي الأمر
لم أقصد أن أكونَ وقحةً
(وداعاً (شيري
شكراً لكَ ايها الشاب
مفيدٌ جداً ،، اليسَ كذلك؟
هذا صحيح
فقط ضعهم جميعاً في القماش الأسود هنا
جيد جداً
ما الأمر
هناكَ واحدة مفقودة
لديكَ عينانِ جيدتان يا فتى
إنهُ لا يلمس أي أحدٍ بعدَ الآن
9500ريال
ثلاثةُ أشهر أخرى من العمل
ما الذي تتحدثُ عنهُ؟
معاً يمكننا فعل هذا
فيليب) ،، من أينَ حصلتَ على هذا المال؟)
بِعتُ غيتاري
هل أنتَ مجنون؟
تتخلى عن الشئ الوحيد الذي تحبهُ كثيراً في العالم؟
الشئ الوحيد الذي أحبهُ كثيراً (في العالم هوَ انتِ (يارا
وأريدُ أن أقضي حياتي معكِ
هذا جنون
انا لن آخذَ تبرعكَ
(إذهب لإستعادة غيتاركَ (فيليب
إجري ،، لا تمشي
إذهب ،، أخرج
إستمعي إليّ
سأكونُ شريككِ
يارا) أريدُ أن أفعلَ هذا)
هل تعلمُ حتى ما هوَ الشئ الأول بشأن إدارة مقهى؟
لا
لكنني سأتعلم
(مرحباً ،، إسمي هوَ (مارتين بوم
أحتاجُ أن أتحدثَ معكِ
(هذا يتعلق بأبناءِ أختكِ (إليوت) و (أندري
"إنهما في "نيويورك وهما يحتاجانكِ
رجاءً ،، هذا أمرٌ مهمٌ جداً
عاودي الإتصالَ بي حالما تستطيعينَ
شكراً لكِ
ستحتاجُ جوازَ سفرٍ
ما الذي يستغرق منكَ كل هذا الوقت؟
هل حصلتَ عليه؟
رائع
أخبرتكَ أن اليوم هوَ اليوم
هذا لمساعدتكَ
معَ أخيكَ ،، حسناً؟
شكراً
أهناكَ أي شئٍ أخر؟
...بحثتُ في الزقاقِ قليلاً و
وجدتهُ
ما الذي تفعلهُ بجلبكَ هذا إليّ هنا؟
ما مدى غباء ذلكَ (إليوت)؟
تمشي أمامَ ضابط مراقبة معَ سلاحٍ؟
هيا ،، عليكَ أن تفكر
أخرج من هنا
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
جون تيني) رجاءً قف)
لا عليك ، لا عليك - عن ماذا يتعلق كل هذا؟ -
إبقى بعيداً من المكتب
لا عليك
لا يمكنهُ أن يؤذيكَ بعدَ الآن
"الأرض ،، بينما تدور"
تصدر تردداً" "عزفاً موسيقياً
"على 7.83 هرتز"
"لكن هذا التردد يتغير بقليل"
"لأسبابٍ غيرِ معروفةٍ بعد"
"بعض التوهجات الشمسية كإفتراضٍ لسبب ذلك"
"أو شحنات كهربائية في الغلاف الجوي"
"لكن ربما هناكَ تفسير بسيط"
"ربما صوت الكوكب يؤثر فيهِ"
من قبل السبعةِ ملايين روح" "التي تفرقع عليهِ
"كلها تنتج موسيقتها الخاصة"
"وتضيفُ إيقاعها الخاص"
هل حظيتَ بالمرح؟
اجل
أهوَ لا يستخدم حاسبهُ؟
لا
في الواقع لقد تخلى عنهُ
كيفَ تركتَ ذلكَ يحدث؟
ذلكَ الجهاز يمكنهُ أن يساعد في تعلم جايك) كيفية التحدث)
ربما هوَ لا يريدُ أن يتحدثَ
...ربما هوَ عملي بصفتي والدهُ
أن أكونَ متأقلماً معَ ذلك...
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com