في الحلقاتِ السابقة منَ "مرتبط"
(إسمها هوَ (آبيجيل كيلسي
(تقول أنها خالةُ (جايك
(جلبتُ شيئاً لـ(جايك
إنهُ الكمبيوتر اللوحي الأحدث لشركتي
...الأرقام التي يعطيكَ إياها إبنكَ
(لقد وجدَ متتاليةَ (آميليا
تيلر) عملَ معها لسنوات) أتعرفينها؟
رأيتها في شريط المراقبة في (يومِ وفاةِ (تيلر
(لقد كذبتِ عليّ (كليا
ما المشكلة؟ - (لقد أُخرِجتُ من قضيةِ (جايك -
"التطابق هوَ لغة الكون"
"إنهُ مكتوبٌ في لغةٍ رياضية"
"والاحرف هيَ المثلثات ،، الدوائر"
"والأشكال الهندسية الأخرى"
"من دونها يصعبُ بشرياً فهمُ كلمةٍ واحدة"
"لكن البعض منا يمكنهُ التحدث بها"
"نحنُ نرى الأنماط الدقيقة"
"الفسيفساء"
"...هذهِ الأشكال الهندسية"
"مدورة ومقلوبة..."
"مكررة بشكلٍ غيرِ محدود..."
"وعندما تتحدث اللغة"
"إتبع المنطق"
"يمكنكَ أن تتنبأ بالخطوة القادمة"
"عليكَ فقط أن تثقَ بحيثُ تقودكَ الدلائل"
مهلاً يا فتى ،، تمهل ،، حسناً؟
المعذرة
مهلاً يافتى ،، دعني أساعدكَ في ذلكَ
تفضل
(انظر ،، ها هوَ جسر (بروكلين
والدتكَ وأنا إعتدنا أن نجتازهُ في نهايةِ الأسبوع
ونذهب إلى هذا المكان الصغير ونحظى بالمثلجات الإيطالية
علينا أن نفعلَ ذلكَ في وقتٍ ما
أراهن أنهم لديهم نكهةُ برتقال
هنا ،، دعني أريكَ
أنظر ،، هناك
إرفع للأعلى
...جايك) ،، هيا ،، هنا)
فقط انظر
اعتقد لا
...25-45
ها هوَ رجلي الصغير - مرحباً -
(مرحباً ،، (جايك) إنها الخالة (آبيجيل
شكراً لكِ لمجيئكِ
بالطبع
في الواقع ،، كنتُ متفاجئةً من إتصالكَ
معَ كل شيءٍ حدثَ
أظنُ أنهُ الوقت المناسب لنضعَ مشاعرنا الشخصية خلفنا
هذا لمصلحةِ (جايك) فقط
لم أكن لأوافق أكثر
أحضرتُ هذهِ لكِ لتعطيها إياهُ
لقد أحبها قبلَ دقيقةٍ
رجاءً
(مرحباً (جايك
هذهِ من أجلكَ
...(لديهِ شعرُ (ساره - اجل -
أعلمُ أنها تريدكِ أن تعرفيهِ
لا يمكننا أن نستمرَ في القتال هكذا (هذا ليسَ عدلاً لـ(جايك
انتِ العائلة الأخرى والحيدة التي لديهِ
هذا متعلق بالوقت الذي بدأت أعاملكِ فيهِ هكذا
أعلم هذا ،، أنا آسف
...إذا حدثَ شيءٌ لي - سأكونُ هناكَ -
تعلم أنني سأفعل - أعلم -
المشكلة هيَ أن الأمر قد لا يهم بعدَ الآن
الولاية تبدو عازمةً على أخذ (جايك) إلى منشأةٍ يظنونَ أنها أنسب لإحتياجاتهِ
اجل ،، أنا لن أدعَ ذلكَ يحدث
إذاً فساعديني لإيقافهم
رجاءً
عليّ أن أذهبَ أمامَ لجنة المراجعة قريباً
سأحتاجُ كل المساعدة التي يمكنني أن أحصلَ عليها
ماذا تقترح؟
كبداية...شركتكِ
شركات "زهرة النجمة"؟
إنهم يمولونَ برنامجاً لمركز الرعاية الذي فيهِ (جايك) ،، صحيح؟
لقد اخرجوا عاملةَ (جايك) الإجتماعية من قضيتهِ
(فتاةٌ تدعى (كليا هوبكينز جايك) إرتبطَ معها حقاً)
شهادتها ستحافظ على الرعاية
احتاجُ أن يتمَ إرجاعها
كنتُ آمل انهُ يمكنكِ أن تقومي بذلكَ
بالطبع
سأجري المكالمة
شكراً لكِ
...من أجلِ قريبي
قومهُ الجيدون
بالإضافة ،، أنتَ تدينُ لي
مرحباً
كيفَ جرى الأمر معَ (آبيجيل)؟
لقد أخذت جذعَ الزيتون
لمَ لن تفعل؟ إنها تعلم أنني يائس
إذاً ،، هل ستفعلها؟ - لقد فعلتها بالفعل -
إتصلت بشخصٍ في اللجنة
إنهم يتصلونَ بمشرفها الآن
لا يمكنني أن أتخيل أن (شيري) ستكونُ مسرورةً جداً
يافتى ،، كن حذراً في التعامل معَ تلك ،، حسناً؟
هل مازالت (آبيجيل) تلتمسُ الوصاية؟
تمكنتُ من إقناعها بالتركيزِ على إيقاف الولاية
(من أخذ رعايةِ (جايك عندما ينتهي ذلك
أنا متأكد أنها سترغب في أن تحلَ الأمر معي
قد تفاجئكَ
أشكُ في ذلكَ
في الوقت الحالي ،، لقد أثبتت أنها حليفٌ مفيد
(كيفَ بالتحديد (زهرة النجمة
كم هوَ نفوذهم؟ - المال يتحدث -
...إنتظري لحظة
25-45
ذلكَ هوَ نفس الرقم الذي كانَ (جايك) يحاول أن يجعلني أركز عليهِ في المنتزه
تباً
لمَ ستعطي شركةُ شحن (تيلر) ، 10,000 دولار؟
لنقل الخدمات
(موبيوس)
لقد كانوا الذينَ يمولونَ أبحاثهُ
شحن؟ ،، لكنني ظننتُ أنكَ قلت
إنهُ كانَ يقوم بتطوير الأبحاث معَ الأطفال
هذا ما ظننتهُ
يبدو أن إبنكَ يحاول جلبَ إنتباهكَ
لو كنتُ مكانكَ كنتُ لأتبعَ دليلهُ
نحنُ كذلك ،، ما الذي تظن أننا نفعلهُ هنا؟
هذا ما كنتُ أخبركَ إياه
إبنكَ يحاول ان يصححَ خطأً في توازن العالم
لتحقيق التنبؤ الكامن
ما الذي تعنيهِ بالـ"تنبؤ"؟
إنها مجرد نظرية
إنها نظرية كبيرة جداً
لمَ لا ندعُ (جايك) يكونُ فتىً في الـ11 من عمرهِ للآن ،، حسناً؟
من الواضح أنهُ ليسَ كذلكَ ايضاً
في كلا الحالتين إبنكَ يحاول أن يخبركَ شيئاً
يا إلهي
هذا كانَ الشعار الذي على حاويات الشحن
التي رأيناها هذا الصباح هذا العنوان...هنا حيثُ يريدني (جايك) أن أذهبَ
إنتظر ،،، عليكَ أن تأخذهُ إلى مركز الرعاية اولاً
لقد قمتَ بتسجيل غيابهِ
انتِ محقة حسناً ،، سأتصل بكِ
حالما أعرف أي شيءٍ أانتَ مستعد للذهاب ،، يا فتى؟
سأذهب إلى المنزل وآخذُ ملفاتي وعندها سأتوجهُ إلى هناكَ
حسناً
مرحباً؟
...مرحباً؟ ،، مـ
خالٍ
تباً
25-45
...هيا
انتَ قريبُ (جلين) ،، (مايك)؟
أوشكتُ أن أظنَ أنكَ لن تأتي
أتلكَ هيَ شاحنتكَ
(بالطبع إنها شاحنتهُ (جوي (أنا (إيد
(مرحباً (مايك
(هذا هنا هوَ (لاري
(أنا متأكد أن قريبكَ أخبركَ بشأن (جوي
...كل شيءٍ هناك
كل شيءٍ طلبتَ منا أن نجلبهُ
حسناً ،، إليكَ جهاز التحدث خاصتكَ القناة 5
الأمن على وشكِ أن يغير النوبات
حالما نصل إلى الخط المرتفع
لدينا 15 دقيقة لإخراج الشحنة وتعبئة الشاحنة
أجرب
أحتاجُ أن أكونَ حذراً جداً ،، صحيح؟
** مرتبط ** الحلقة العاشرة * الموسم الأول * فسيفساء *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
(زعيمنا (نيلسون
المشرف النهائي
كانَ ينقل الـ(ميرش) الحار عبرَ هذهِ الأحواض لأشهر
لكن الإشاعات تقول انهُ لديهِ بعض الشحنات القيمة
القادمة اليوم
...عادةً ،،، هيَ إلكترونيات
شاشات مسطحة ،، حاسبات
فرصة واحدة قد تساوي 400 إلى 500 الفاً بسهولة
الفكرة هيَ أن نحرر البعض من خلفِ ظهرهِ
إنها مسروقة مسبقاً ،، إذاً ،، جريمة خالية من الضحايا ،، صحيح؟
(طالما يعودُ الأمر لـ(نيسلون) للإخفاق على (جوي
هل تناسبكَ الخطة ايها الزعيم؟
العمل هوَ عمل
كاميرات المراقبة يفترضُ بها أن تكونَ تحت الخطاف الآن إخطوا عليها
نحنُ نبحث عن سفينة رقمها ينتهي بـ2545
2545 فهمتُ هذا
عليكَ أن تدير البضاعة
ضع المواد الجديدة في الخلف
والقديمة في الأمام
تومر) ،، ماذا إذا رأى والدكَ؟)
إنهُ مشغولٌ جداً بقراءة الأوراق والقلق
كيفَ يبدو ذلك؟
...تومر) ،، أنا أحبكَ حقاً ،، لكن)
ما الذي نفعلهُ؟
إلى أي مدىً يمكن لهذا أن يذهب؟
إلى القمر وما خلفهُ
انتَ حالمٌ
لمَ لا؟
لانَ قومكَ قتلوا قومي
وقومي قتلوا قومكَ
هل أنتَ (تومر)؟
اجل
من هنا
قريبي قالَ أنكَ ستعطيني صفقةً رائعةً على خاتمِ عهد
هذا الخاتم
أهوَ لتلكَ الفتاة؟
هل تعرفُ عائلتها؟
من هوَ أخوها؟
انا لستُ واقعاً في حبِ أخيها
كل هذا مجردُ مرحٍ لكَ الآن
لكن عندما يبيعُ أخوها الخاتم ...لشراء المتفجرات
لن أكونَ جزءًا من هذا
حسناً (جايك) ،، الآن أنهي النمط
إجعليهِ يفعلها ثانيةً
هل أنتَ متأكد؟
فقط إجعليهِ يفعلها ثانيةً
شيري)؟)
(كليا)
لقد عدتِ مبكراً
يبدو أنهُ لا يمكننا أن نبقيكِ بعيدةً ،، اليسَ كذلك؟
لا راحةَ للتعب
لم أتوقع عودتكِ حقاً حتى الغد
ظننتُ أنني سآخذ الأفضلية وأبدأ بسرعة
لا أعلم ما الذي قد أكونُ فوتهُ بينما لم أكن هنا
ما هذا؟
فقط بعض الألعاب من واحدةٍ من أطقمنا السلوكية
جايك) يبدو أنهُ يحبهم)
مرحباً ،، (جايك) ،، كيفَ حالكَ؟
هل يمكنني أن أتحدثَ معكِ على إنفراد ،، رجاءً؟
لو كانَ قراري
كنتِ ستقدمينَ حرمانكِ
أقدر صراحتكِ
يمكنني أن آمل فقط أن الوقت في الخارج
أعطاكِ فرصةً لتعيدي تقييمَ الخطر
في تركِ مشاعركِ الشخصية تغطي على حكمكِ
(أريدُ ما تريدينهُ (شيري
(وذلكَ هوَ الأفضل لـ(جايك
سنقومُ بلعبٍ جماعي في المنتزه بعدَ الغداء
سأكونُ هناكَ
(قريبي (آفرام
هل باعكَ صديقي (مويشي) الخاتم؟
لا ،، لم ينجح الأمر
لكنني أخبرتهُ أنكَ من العائلة
أنهُ يفترضُ بهِ أن يعاملكَ جيداً
لم يفعل ذلك
لم يوافق على الفتاة التي أنا واقعٌ في حبها
الفلسطينيه
أنتَ تقولها وكأنهُ لديها قرون
انتَ تعلم بالفعل كيفَ أشعر
لكن التوراة تقول أن الحكم يعودُ للهِ فقط
لذا سندعُ الأمر هكذا
ساتصل بصديقي (مويشي) ،، حسناً؟
وسأجلب لكَ ذلكَ الخاتم
وداعاً قريبي
إلى متى قبلَ أن يتمكن السياج من الحصول على أموالنا؟
انتَ لديكَ سياج ،، صحيح؟
لأن سببَ إيقاع (جلين) بنا معكَ
كانَ لأنكَ عرفتَ الناس الصحيحين
إيد) إهدأ)
إعتماداً على ما لدينا
ما الأمر؟
السفينة كانَ يتفرضُ بها أن تكونَ هنا الآن
أينَ هيَ؟
الجمارك
ما الذي يفعلونهُ هنا؟
(ربما أحدهم وشى بـ(نيلسون
ما الذي سنفعلهُ الآن؟
أنا أقومُ بهذا فقط كمعروفٍ (لقريبكَ (آفرام
هل تقومينَ بشيءٍ الآن؟
اقصد ،، بالطبع أنتِ تقومينَ بشيءٍ
...لكن ما قصدتهُ هوَ إذا لم تكوني مشغولةً جداً
(تومر) ،، لقد عرفتُ للتو أن أخي (فادي) قد أخذَ في غارةٍ ليلةَ أمس
هل أنتِ متفاجئة؟
تومر) أقسمُ لكَ انهُ بريء مما يقولون)
رجلٌ أتى إلى المتجر
لقد قالَ أن أخي لديهِ رسالة لي ولي فقط
...الحراس...أنا فلسطينية لن يسمحوا لي بالدخول
هل تريدينني أن أهرب رسالةً من سجين؟
تومر) إنهُ أخي)
إذا أمسكوا بي ،، فسأذهب إلى السجن لسنوات
وماذا إذا كانَ...؟
ماذا إذا كانَ ماذا؟
ماذا إذا كانَ إرهابياً حقاً؟
هذا ما كنتَ ستقولهُ ،، اليسَ كذلك؟
لأنكم لم تعرفونا ابداً نحنُ الفلسطينيون؟
عندما قد ننقلبُ عليكم
أنا آسف بشان أخيكِ
لكن ما تطلبينهُ مني خطيرٌ جداً
فقط هذا الصباح سألتكَ
إلى أي مدىً يمكن لهذا الأمر أن يصل؟
فلسطينية ويهودي
الآن حصلتُ على جوابي
إستقبلتُ إذاعياً
يقولونَ أن الجمارك قامت بتفتيشٍ إضافي على السفينة
المشرف سيوقف العملية بإعادة تسيرر السفينة إلى ميناءٍ أخر
نيلسون) يعلم أن الجمارك تطاردهُ)
ربما يظنُ أنَ بإمكانهِ إخفاء الشحنة حتى تفقدَ الجمارك الإهتمام
(عليكَ أن تذهب للتحدث إلى (نيلسون
وإعرف إلى أينَ سيرسل تلكَ الشحنة حتى لا نفقدَ نافذتنا
لمَ أنا؟ أنهُ يعرفكم يارفاق
إسمع ،، أنتَ سائق الشاحنة
نحنُ ننقل الشحنة فقط وإذا فاتَ الأمر
نيلسون) يخبرنا) أن نكونُ سعداء بما لدينا
إذا رأى (جوي) قد عادَ إلى هنا فسيفقدها
لماذا؟ - لأنني قد طردتُ -
ماذا؟
إسمع ،، أنتَ السائق
إذهب إلى هناكَ فقط وتحدث معهُ
وإعرف إلى أينَ ستتوجه الشحنة 2545
حسناً
ما خطبَ هذا الرجل؟
لا أعلم
أنت (نيلسون)؟
أنا أبحث عن شحنتي
ماذا تريد نجمة ذهبية أو شيء ما؟
إسمع ،، يفترضُ بي أن أكونَ في "اتلانتا" الليلة
كانَ يفترضُ بي أن أكونَ في الطريق قبلَ ساعةٍ مضت
ما هوَ رقم السفينة؟
2545
أهناكَ مشكلة؟
لا ،، ليست هناكَ مشكلة فقط الأحداث المعتادة
الجمارك تريدُ أن تذهب إلى السفينة معَ تفتيشٍ تامٍ
"السفينة في طريقها إلى الرصيف "ج
شكراً لك
مارتين) ،، ماذا يجري؟)
هل (جايك) هناكَ معكِ؟
اجل ،، لقد رأيتهُ للتو (لقد ذهبتُ لأتحدثَ إلى (شيري
لقد اعطتهُ إختباراً سلوكياً معَ قوالب الأرقام
لم أرهُ يستخدمها من قبل
(لكنني تعرفتُ عليها من مكتبِ (تيلر
عندما كانَ (جايك) يأخذ الإختبار هل ظهرت أي أرقامٍ؟
هل حاولَ أن يريكِ أي أرقامٍ؟
اجل ،، نفسُ الأرقام في هذا الصباح 25 و 45
25 و 45 ،، تباً
لماذا؟ ،، ما الأمر؟
(في كل مرةٍ تتبعتُ الأرقامَ لـ(جايك
كانوا قد قادوني إلى الإتجاه الصحيح
هذهِ المرة هوَ شيءٌ غير قانوني
سيكونُ من الصعب تفسيره عبرَ الهاتف ،، الا تظنينَ ذلك؟
إذاً لا تفعلها فقط عد
لا أستطيع
(إذا كانَ إتباع هذهِ الأرقام لـ(جايك يوقفهُ من الشعور بالألم ،، إذاً فعليّ أن أتبعهم
لا أملكُ خياراً
عليّ أن أذهب
مارتين)؟)
مرحباً
توجبَ عليّ أن أقومَ بمكالمة هاتفية
جلين) إتصل)
مايك) الكبير)
لقد اعتقل ليلةَ أمس
إذاً من أنتَ بحق الجحيم؟
(إيد) ، (إيد) ، (إيد) ، (إيد) - ماذا؟ -
يكفي ،، يكفي
هل أنتَ شرطي؟
لا ،، أخبرتكَ أنا أحاول فقط أن أساعدَ إبني
(جوي)
ما الذي تفعلهُ؟
نحنُ فقط نعبث معَ الرجل الجديد
أليسَ ذلكَ صحيحاً؟
ترحيبُ أول يومٍ
هل إلتقينا من قبل؟
تبدو مألوفاً
لا ،، لا أظنُ ذلكَ
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
الطبيب قالَ أنهُ لم يفترض بكِ أن تقودي
رجاءً...؟
لقد نسيتَ غداءكَ عندما غادرتَ للعمل هذا الصباح
أيفترضُ بي أن أتركَ زوجي يجوعَ حتى الموت؟
ينقصني 40 دولاراً لوصفاتي الطبية
لا أعلم ما أفعلهُ غير ذلك
تذكر ،، الطبيب قالَ أنه لا يجب عليّ أن أفوتَ يوماً
حبيبتي ،، أنا آسف ظننتُ أنني تركتها
على الطاولة هذا الصباح
آمل فقط في أن تحظي ببعض الراحة
دعيني آخذكِ إلى سيارتكِ
مهلاً ،، أنا فتاةٌ كبيرة
إستمتع بغدائكَ
لقد أعددتُ الطعام المفضل لديكَ
البسطرما على الجاودار؟
من الأفضل أن تعتقدَ هذا
ما الذي جلبتيهِ لي؟
(سحقاً لكَ (لاري
لقد أتتكَ فرصة
لمَ لم تهرب؟
لمَ لم تقل شيئاً؟
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً
أظنُ أنهُ يفترضُ بي أن أساعدكَ
أنتَ وزوجتكَ
لمَ أنتَ هنا بحق الجحيم؟
انتَ تعلم أنني لا أتحدث العربية
اختكَ طلبت مني أن آتي إلى هنا
إنها تقول انهُ لديكَ رسالة مهمة
أختي؟
أنا واقعٌ في حبها
وإلا لمَ سأكونُ هنا؟
صديقٌ إحتاجَ أن يفرَ من البلد
لقد كانَ خائفاً على حياةِ عائلتهِ
(ساعدتُ في ترتيب مرورٍ آمن خارجَ (إسرائيل
لكن القيَ القبضُ عليّ قبلَ أن أنهي مهمتي
...إذا لم توصل هذهِ الرسالة الليلة
سيموتونَ كلهم...
لمَ إحتاجَ أن يفرَ من (إسرائيل)؟
هل كانَ الجيش يطاردهُ؟
هل يهمُ حقاً إلى أي جانبٍ هوَ؟
كلنا ضحايا لهذهِ الظروف
ألسنا كذلك؟
ما هيَ الرسالة؟
9808 قد تغير
إنهُ 2545 الآن
أنا لا أفهم
ليسَ عليكَ ذلك
عليكَ فقط أن تتذكر الأرقام - كيفَ أعلم -
أنكَ لا تجعلني أقومُ بإيصال رسالةِ إرهابي؟
9808 أصبحت 2545
لنذهب
مازالت لديّ عشر دقائق
...أخبر أختي
أخبرها أن تتمنى لـ(ميخائيل) عيد ميلادٍ سعيداً
الليلة يجب أن تتصل الليلة
يجب أن تتصل بـ(ميخائيل) الليلة
إذاً ،، هل حصلتَ على الخاتم؟
أخبرتُ (مويشي) أن يعطيكَ صفقةً جيدة ،، اليسَ كذلك؟
(لقد كانَ سعراً عادلاً (آفرام
لكنهُ فقط لم يجري كما هوَ مخططٌ لهُ
القبلانيه تدرس أن تلكَ الأرقام لها معاني معينة ،، اليسَ كذلك؟
اجل ،، إنها مكتوبةٌ على دراسةِ علم الأعداد في القبلانيه
سواءً أكانَ هناكَ أي حقيقةٍ هناكَ
عليكَ أن تقرر ذلكَ بنفسكَ
لقد أُعطِيتُ رسالةً لكي أوصلها
لا أعلم إذا كانت ستستخدم من أجل الخير
أو من أجل الشر
ماذا في الـ9808 أصبحت 2545؟
الـ9 للنزاع
والغضب ،، والـ8 تمثل
الموت والتحلل ،، الثمانية
اليسَ كذلك؟
الـ2 في اليد الأخرى تمثل
الجذب ،، القوة العاطفية
الـ4 مرتبطة بكوكب الزهرة ،، والذي بالطبع كوكبُ الحب
الـ5 هيَ القوة والحكمة
...إذاً ،، 9808 تصبح 2545
(اجل ،، كنتُ لأقول أن تلكَ أخبار جيدة جداً (تومر
شكراً لكَ قريبي
أحتاجُ أن أسألكَ شيئاً
وأنا أقدر الجوابَ المباشر
إسألي ،، إسألي ،، إسألي
هل تعلم ماهيَ هذه؟
(العابُ (تيلر
الخمسة الأفلاطونية الصلبة
بلاتو) وضعَ نظريةً أن هذهِ كانت تستخدم)
قوالب البناء للحياةِ نفسها
كل شكلٍ يطابق عنصراً عظيماً
النار ،، الأرض ،، الهواء ،، الماء ،، السماء
اجل
الجوانب
إثنى عشر جانب لإشارات البروج الـ12 التي تمرُ بها الشمس خلالَ سنة
يقال أنها تمثل الكونَ نفسهُ
ولهذا (تيلر) إختارها
من أينَ حصلتِ على هذه؟
مشرفتي
لقد جعلت (جايك) يلعب بها
(لقد كانوا جزءًا من منهجٍ طورهُ (تيلر
ليقيسَ الحساسية الفردية
للإرتباط المحيطي
وماذا يعني؟
(أعتقدُ أن (تيلر) كانَ يبحث عن (المختارين
الـ36 المستقيمين الذينَ كنتَ تخبر (مارتين) بشأنهم
إذاً ،، هذا كانَ إختبارَ عباد الشمس من نوعٍ ما للتعرف على الـ36؟
إختبار فشلَ في النهاية
فشل في العمل ،، أو فشلَ بسبب من كانَ يختبرهُ؟
آميليا) ،، الفتاة التي كانت مريضتهُ) أتلكَ هيَ من أجرى (تيلر) عليها الإختبار؟
...فتاةٌ مسكينة ،، لقد دفعوها أكثرَ من حدودها
تيلر) لامَ نفسهُ)
وتعلمينَ كيفَ تنتهي تلكَ القصة
هل تظنُ أن مشرفتي تحاول أن تختبرَ إذا كانَ (جايك) واحداً من الـ36 هؤلاء؟
لا يمكنني أن أجيبَ على ذلكَ
لكن السؤال الذي يجب عليكِ أن تطرحيهِ على نفسكِ
هوَ لماذا تريدُ أن تعرف؟
لأنها تتلقى الأوامر
كانت هناكَ آلة تصوير
شخصٌ أخر كانَ يراقب
عليّ أن أعرف
من الذي كانَ على الجانب الأخر لذلكَ الحاسوب
زوجتي مريضة
لهذا لم أستطع إخبارها أنني طردتُ
السنة الماضية شخصت بمرضٍ خطير
عليها أن تأخذ الأدوية
وتتلقى الحقن وتذهب إلى العلاج الجسدي
تأميني كانَ يفترضُ بهِ أن يهتمَ بكل هذا
عوضاً عن ذلك ،، (نيسلون) قامَ بطردهِ
شركة التأمين إشتكت من أنهُ كانَ يكلف مالاً كثيراً
إنهُ المشرف
الرجل الذي يفترضُ بنا أن نأخذَ شكوانا إليهِ
لديهِ أصدقاء في جميعِ أنحاء السلسلة الغذائية
لذا ،، وضعنا جميعاً في وضعٍ صعبٍ
حاولتُ أن أبقي الأمر سراً لفترةٍ
حتى أحصلَ على عملٍ لكن ليسَ هناكَ عمل
لديّ طفلان ورهن
يمكنني فقط أن أمددَ ما لديّ إلى الآن
إسمع ،، لا شيءَ من هذا يفسر
من أنتَ بحق الجحيم ولمَ أنتَ هنا
إذا حاولتُ تفسيرَ هذا لكم لن تصدقوني
لكن يفترضُ بي أن أساعدكَ
كيفَ أعلمُ انهُ يمكنني الوثوقُ بكَ؟
لن تعلم
أحياناً في الحياة
يفترضُ بكَ فقط أن تقومَ بقفزةٍ إيمانية وتأمل أن تهبطَ على قدميكَ
بالإضافة ،، أنا الوحيد
الذي يعلم إلى أينَ هيَ تلكَ السفينة ذاهبة
أنتَ تحتاجني
لنلقي نظرةً
الدورية كانت مستعدة من قبلَ
نيلسون) أخبركَ الرصيفَ الصحيح) لكننا فوتنا نافذتنا
كيفَ سنتمكن من إجتياز الأمن الآن؟
سأحضر موقعَ الحاوية من الفاحص
علينا فقط أن نفعل شيئاً لنجعل الحراس منشغلين
بينما نجلب الشاحنة
سأتولى هذا
هيا - ماذا؟ -
هل غادرت (شيري) والأطفال مسبقاً؟
اجل ،، لقد غادروا
نسيتُ حاسبي اللوحي
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
فقط أبحث عن دليل الإتجاهات العامة للمركز
مؤكد أن أحدهم إنتزعَ خاصتي من مكتبي بينما لم أكن هنا
يمكنكِ أن تحظي بهِ
في المرة التالية ،، إطلبي فقط
نحنُ في طريقنا للخروج
لم أكن لأفوتها من أجل العالم
الفاحص يقول أن الحاوية افرغت للتو موقعٌ جديد
الصف "إف" ،، رقم الحاوية 9808
"علمُ ذلك ،، 9808 ،، الصف "إف
هل تمازحني؟ - ...لا ، لا ، أنا آسف ،، أنا -
لنذهب
سنتقابل عندَ الحاوية
علمَ ذلك ،، حسناً ،، سنستمرُ في التوجه مباشرةً
ماذا تريدني أن أفعل؟
لا أعلم
ماذا يجري بحق الجحيم؟
توقف هنا رقم 9808 عندَ الزاوية
لقد تأخرنا كثيراً أتسمعونَ؟ ،، لقد تأخرنا كثيراً
إنتهى الأمر
تمهلوا ،، تمهلوا
إنها ليست 9808
لقد أمسكنا بالحاوية الخطأ
حسناً ،، سنعودُ إليكم ،، لنذهب
إذاً ،، نصفُ خفر السواحل لا يرتدونَ الفاحص
مايك) قد اعتقل) ربما إنقلبَ علينا
إنهم لا يستخدمونَ فريقاً مخصصاً لفتحِ حاوية من الإلكترونيات المهربة
شيء أخر يجري هنا
في كلا الحالتين ،، الحاوية التي نبحثُ عنها مدفونةٌ
في مكانٍ ما في الأكوام - مرحباً -
أينَ هوَ (جوي)؟
الحقيبة إختفت
جوي) لديهِ السلاح)
سنتفقد الأكوام
"وأنتَ تفقد "الخط العالي
ما هوَ "الخط العالي"؟
فقط موازياً للماء
حسناً ،، حسناً
من يريدُ أن يلعبَ لعبةً مرحة؟
حسناً ،، الآن هذهِ اللعبة
تسجل موقعكَ في العالم الحقيقي
فلينهض الجميع وإنتشروا
الآن ،، هدف اللعبة
هوَ أن تذهبَ إلى أبعد حدٍ من دونِ أن تجتازَ خطَ أي أحدٍ أخر
إذا فعلتَ ذلك ،، فستخرج
القاعدة الأخرى هوَ أنهُ عليكَ أن تبقى بداخل الحد الأحمر
لنفعلها
فاليذهب الجميع بتمهل ،، في البداية
(هيا ،، (جايك
ألا تريدُ أن تجرب؟
ذلكَ الإختبار الذي كنتَ تأخذه
شخصٌ أخر كانَ يراقب
تمهلوا
قلتُ تمهلوا
رجاءً
ساعديني في إعادتهم إلى الداخل
(شكراً لكَ (جايك
مهلاً ،،، إنتظر
هذهِ ليست مشكلتكَ - إذا توقفتَ -
الآن ،، لن تكونَ مشكلةً أي أحدٍ أخر أيضاً
هيا (جوي) ،، ما الذي ستفعلهُ بالسلاح؟
هناكَ خزنةٌ في المكتب
سنرى كيفَ سيشعر (نيسلون) حيالَ تلقيهِ الأوامر لمرةٍ واحدة - هذا جنون -
انتَ رجلٌ جيد في موقفٍ سيء
رجاءً ،، فقط دعني أحاول أن أساعدكَ
كيفَ ستفعل ذلك؟ كلي آذانٌ صاغيةٌ
لا أعلمُ بعد لكن إذا فعلتَ هذا
سيجعل الأمورَ تزيدُ سوءًا فقط
ماذا عن زوجتكَ ،، أطفالك؟
لمن تظنُ أنني أفعل هذا؟
الآن ،، تنحى جانباً عن طريقي
إذا عدتَ هنا لتغيرَ رأيي
فلا تزعج نفسكَ
كاميله) إنتظري)
أحتاجُ أن أعرفَ شيئاً ،، من هوَ (ميخائيل)؟
علينا أن نتصلَ بهِ ونوصل رسالةً
الأرواح في خطر
تومر) ،، ما الذي تتحدثُ عنهُ؟)
رأيتُ أخاكِ
رأيتَ (فادي)؟
لقد فعلتَ ذلكَ من أجلي؟
لا أعلم إلى أينَ تؤدي الرسالة
كل ما قالهُ (فادي) هوَ أن أتمنى لـ(ميخائيل) عيد ميلادٍ سعيداً
هل لديكِ فكرة ماذا يعني ذلك؟
(لدينا عمٌ يدعى (ميخائيل إنهُ يعيشُ في أمريكا
مؤكد أن ذلكَ هو ما كانَ يتحدث عنهُ
هناكَ طريقة واحدة لمعرفةِ ذلكَ
ماذا يفترضُ بي أن أفعل؟
مرحباً؟
مرحباً ،، عم (ميخائيل)؟ - ماذا؟ -
عمي (ميخائيل) ،، أهذا أنتَ؟
(هذا هاتفُ (مايك
9808 قد تغير
إنهُ الآن 2545
9808 أصبحَ الآن 2545
مرحباً؟ ،، مرحباً؟
ما كانَ ذلك؟
(لقد كانت مكالمة لـ(مايك
(لاري) ،، (إيد) ،، لديَ (جوي)
لقد كنا نبحث عن الحاوية الخطأ
يفترضُ بنا أن نبحث عن 2545
هل تسمعان؟
ذلكَ هوَ نفس رقم السفينة
تمهل ،، سأتفقد
"اجل ،، إنها في نهاية الصف "إل
عُلِمَ ذلك ،، نحنُ في طريقنا
إنها هنا
هناك
تباً
رجاءً
عليكَ أن تساعدنا
يا إلهي
هل يمكنني أن أحضرَ لكِ أي شيء؟ ،، ماء ،، قهوة؟ - أجوبة -
سأقومُ بأفضل ما لدي
أعتقدُ أنكِ تعلمينَ
(عمل الأستاذ (ارثر تيلر
ارثر تيلر) الراحل)
الإسم يذكرني بشيء
تركيزهُ كانَ تطوير الأطفال
ومتتاليات أرقام رياضية معينة
لقد طورَ إختباراً على وجهِ الخصوص أوضحَ الأنماط المخبأة عالية التعقيد
بإستخدام الأشكال الهندسية
ذلكَ الإختبار استعملَ على أحدِ أغراض أبحاثهِ
(فتاةٌ شابة تدعى (آميليا
أعتقدُ أنهُ سببَ لها ضرراً دماغياً لا يمكن إصلاحهُ
أنا آسفة لديّ عملٌ
ما علاقةُ هذا بي؟
(اليوم ،، دخلتُ على مشرفتي (شيري ستريبلينغ وهيَ تعطي ذلكَ الإختبار لإبن أختكِ
ولم تكن وحيدةً
شيري) كانَ لديها حاسبٌ مجهز)
(كي يراقبَ أحدهم (جايك
"رجلٌ من شركات "زهرة النجمة
أنتِ تستمرينَ في قولكِ أنكِ تريدينَ الأفضل لـ(جايك) من قلبكِ
لكن طوال كل هذا الوقت الشركة التي عملتِ لها
كانت قد وضعت هدفاً على رأسهِ
...المراوغة ،،، الحديث المزدوج
كل هذا ينتهي الآن
..."أنا في بثٍ حيٍ ومباشر من محطة حاويات "الخطاف الأحمر
في الواقع ،، أنا لا أعملُ هنا حقاً
لقد كنتُ فقط أساعد لليوم
(الرجل الحقيقي هوَ ذلكَ الرجل هناكَ (جوي
...أناسٌ فلسطينيون
يبحثونَ عن مأوىً سياسي
تركوا في حاوية لأيامٍ معَ القليل من الطعام والماء
إنهم يدينونَ بحياتهم
(لمفرغ الشحنة وإبن "بروكلين" (جوزيف ديلوكا
جوزيف) بكلماتكَ الخاصة) اخبرنا ما حدث
سمعتُ طرقاً
يأتي من داخل الحاوية ،، لذا
حطمنا القفل ،، و
...رأيناهم - رجاءً ،، سيدتي -
إرجعي للخلف ،، إرجعي للخلف
انا آسف اعذروني للحظةٍ واحدةٍ
لا بأس ،، لا بأس إنها زوجتهُ
حسناً ،، يمكنكِ الذهاب
جوي)؟)
إنها زوجتي
انا آسف ،، شكراً لكم
الأمر يعم الأخبار
عزيزتي ،، عليّ أن أخبركِ شيئاً
لقد فقدتُ عملي
وطردتُ
اجل ،، قبلَ أسبوعين
لا عليكِ ،، حبيبتي لا عليكِ
إسمع ،، أقسمُ لكَ بكل ما هوَ مقدس
لم أعلم ما كانت البضاعة
أنا لا أسأل الأسئلة
ربما كانَ عليكَ ذلك
إعتدتُ أن أكونَ مراسلاً
أعلمُ بالتحديد كيفَ سيجري هذا
...هذهِ التهم التي كنتَ توجهها الإبتزاز والتهريب؟
لقد برزوا للحركةِ البشرية
بصراحةٍ ،، هل تريدُ أن تتلقى هذا عوضاً عن الناس المسؤولينَ عن هذا حقاً؟
إسمع ،، إذا كنتَ تطلب مني الإنقلاب
فهذا لن يحدث
إنهم يعلمونَ أينَ اعيش ،، حسناً؟
لديّ أطفال
إذا أخرجتَ الأمر للعلن فلن يمكنهم إيذائكَ
إسمع
سأعطيكَ إسم المراسل الذي أعرفهُ "من جريدةِ "ذا هيرالد
(راش ميدلتون)
إليكَ رقمهُ
أخبرهُ أنني طلبتُ منكَ أن تتصل بهِ
الطريقة الوحيدة التي سيحصل بها على مقابلةٍ حصريةٍ معكَ
هيَ إذا ساعدكَ
بواحدٍ من محاميهم
وستقومُ بصفقةٍ معهم
أخبرهم كل شيءٍ تعرفهُ عما يجري هنا
في الغالب ستنجح
انتَ لا تدينُ لي بأي شيءٍ
لمَ تفعل هذا؟
أحتاجُ معروفاً
أريدُ منكَ أن تعيدَ لـ(جوي) عملهُ
زوجةُ (جوي) مريضة إنها تحتاجُ رعايةً طبية
أحاول أن أمنحكَ فرصةً للقيام بالأمر الصحيح ،، هنا
"كلنا جزءٌ من هذهِ الفسيفساء اللا متناهيه"
"كل فردٍ يكونُ شكلَ قرصِ العسل"
"وبالرغم من أن القطع الفردية لهذهِ الأحجية"
"...قد لا تتلامسُ جسدياً ابداً"
"كلهم يشكلونَ جزءًا من الأحجية الضخمة نفسها..."
"كالطوبِ في جدارٍ ،، الكل جعلهُ أقوى"
"بكل طوبةٍ"
"حرك واحدةً"
"وسينهارُ كلهُ تماماً"
"بالرغم من أننا قد لا ندركُ هذا"
"سلامةُ هذا الجدار تختبرُ يومياً"
"...لكن الجدار يتماسك"
"بسبب الدعم الجماعي للجميع..."
(مارتين)
ما الأمر؟
ما المشكلة؟
(شركات (زهرة النجمة
(إنهم يتابعونَ أبحاثَ (تيلر
(اولاً كانت (آميليا (الآن إنهم خلفَ (جايك
ترجمة cratos القاكم في الحلقة القادمة والأخيرة المكونة من جزأين