.أترى؟ الطريق المختصرة عبر المتنزه ستفلح
.لقد ضاعفت بقشيشك للتو
.(معك (كيركلاند .كلا، لقد تعطلت سيارتي
.إضطررت لركوب سيارة أجرة .سأكون هناك خلال 20 دقيقة
.إجعل (بوب) يبدأ العرض
.أجل، إستعمل مؤشر الليزر
الأشياء اللامعة ستلفت إنتباه ."رجال "مكتب محاسبة الحكومة
.هذا سيبقيهم مشغولين .سأكون هناك قريبا
.لا تبقى في الخلف، كلا .تجاوزنا بالفعل
ماهذا بحق الجحيم؟
.هيّا، هيّا .إنطلق، إنطلق
"الموسم الخامس - الحلقة 08 - NCIS" "Designated Target" "هدف مُحدّد"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
...كلا، كلا، كلا، لست السبب، الأمر فقط
.حسنا، هذه الأشياء تسير في إتجاه محدد ...و، حسنا، أنت
...عليك أن تتقبليه - مكالمة شخصية يا (دافيد)؟ -
.أجل .إذهب بعيدا
هل أحدهم سيُهجر؟
كيف تخبر أحدا أنّك لا تريد رؤيته بعد الآن؟ - .هذا سهل -
.(إسمع أيّها الوغد، هذا زوج (زيفا .لديّ رقم هاتفك الآن. ويمكنني إيجاد عنوانك
،إذا إتصلت بها مجددا ،سأمد يدي عبر حلقك
،أمسك أمعائك !وألفهم حول رأسك
.إفقد هذا الرقم أو إفقد حياتك
.العفو
(تلك كانت عمّتي (نيتي .(من (تل أبيب
كانت تحاول التوقف عن رؤية زمليها .(ذو الـ86 عاما في لعبة (ماجونغ
لماذا لم توقفيني؟ - .لقد ذهلت كثيرا -
إلى أين أرسل الأزهار؟
،إذا تواصلت معها مجددا .سأقتلك
هل هذا المكان لامع جدا دائما؟
.إنتظر لحظة .أنا أعرف هذه النظرة
،لقد أقمت علاقة .وأعتقد أنّها كانت مع فتاة
.كلا - كلا، لم تكن مع فتاة؟ -
.كلا، هذا ليس من شأنك
،إذا كان المبتدئ يفعل شيئا ليلة أمس .فأنا أرغب بالتفاصيل
.في الواقع كان هذا الصباح
.ولم تكن علاقة، بل إحتساء للقهوة
.وكانت جيّدة - القهوة أم العلاقة؟ -
،لم تكن علاقة، قابلت فتاة لطيفة .وإنسجمنا، هذا كلّ شيئ
أين تقابلتما؟
،إنتقلت إلى مبناي قبل بضعة أيّام .في الرواق المقابل لي
.القرب، هذا ملائم - جدّا؟ -
.ماكغي) يحصل على شيئ) - .(أخرج ذلك من رأسك يا (دينوزو -
.أحضروا عدّتكم، فلدينا جثّة
أتعلمون، الإصابات المتكررة في الرأس !تسبب ضررا دماغيا
.هذا يفسّر الكثير
هل هذا الجانب من رأسي أكبر؟ - .أجل، لكن الجانب الآخر كبير كذلك -
".(بوني) و(كلايد)"
من وماذا؟ - .إنّه فيلم -
...عام 1967
.(وارن بايتي) .(و(فاي دانواي
.إنّها قصة تقليدية عن الجريمة والعقاب
.(ركّز على مسرح الجريمة هذا يا (دينوزو - .خراطيش رصاصات من عيار 9 ملم -
.هذه ليست سرقة
.صندوق النقود مازال تحت المقعد - .البطاقات الإئتمانية هنا أيضا -
.(نائب العميد البحري (كينيث كيركلاند
.عمل في البنتاغون
...إسم السائق
أ-تايف"؟"
.(عاطف ناكوندا)
.بوركتِ
.واشنطن) مُسجّلة كعنوان)
.آثار عجلات
،خط واحد .تبدو مثل دراجة نارية
..أفضل خيارات القتلة .الذين عادة ما يرمون أسلحتهم
.(تحققي من ذلك يا (زيفا
داك)؟) - .حسنا، هذا لم يكن حادثا مروريا -
.بدون مزاح - .قُتِلا هنا بدون شكّ -
.سبب الوفاة، أعيرة نارية متعددة .أيّ منها قد تكون قاتلة
زمن الوفاة؟ - .هذا لن يكون مشكلة -
،كاميرا رقمية للمراقبة على متن السيارة .ربّما مزودة بالتوقيت
.(لنرها يا (دينوزو
ماذا؟ هل هناك مشكلة؟ - ...حسنا، أنا -
...ماكغي) يملك سلك التوصيل) - .(ماكغي) -
،سلك التوصيل يكون بحوزتي عادة .لكن لدى (ماكغي) الحقيبة الأخرى
،تسجّل مباشرة داخل قرص محمول .ربما على مجال 15 دقيقة
.لنرى آخر الصور المُسجلة هنا
.عند التاسعة و23 دقيقة، تم إطلاق أوّل رصاصة .وسيارة الأجرة تحطمت بعدها بـ7 ثوان
.إطلاق نار سهل - .نجاح مضمون -
،دينوزو)، إكتشف من أين آتى العميد) ...وأين كان متجها، ومن كان يعلم بذلك
.وإن كان هناك أي ملف مفقود - ...حسنا، سأهتم -
هل هذا أحمر شفاه على ياقة قميصك يا (ماكغي)؟
...حسنا
.(هنيئا لك يا (تيم
.هنيئا لك .لكن إيّاك أن تتزوج أبدا
مرحبا؟
.أنا لم أطلب أريكة
.أجل، هذا رقم بطاقتي الإئتمانية
نائب العميد (كيركلاند) له الفضل في عدة .برامج مبتكرة ناجحة في البنتاغون
له علاقة في تطوير نموذج إنتشار مباشر .لنقل كميات كبيرة من المصادر دون تأخير
هل هو هدف محتمل للإرهابيين؟
.العميد لم يغادر اليابسة منذ عام 2002 .(لا يعتبر هدفا قيّما لـ(القاعدة
.أيّ عميد بحري هو هدف قيّم - سيارة الأجرة؟ -
كيركلاند) كان متجها من منزله إلى إجتماع) ."للميزانية في "مكتب محاسبة الحكومة
لا توجد سيارة حكومية؟ - .تعطلت في الشارع الـ14 -
،مساعده بقي في السيارة .والعميد إتصل بسيارة أجرة
لماذا مرّ عبر المتنزه؟ - .(ثلاثة صفوف من السيارة في (كونتيكت -
على الأرجح أن سائق سيارة الأجرة .كان يحاول ربح الوقت
تخريب؟ - .كلا، لقد تحققنا من أشرطة مراقبة البنتاغون -
لا أحد لمس السيارة قبل .أن تنطلق لإقلاله
والملفات؟ - .تحقق الموظفون من الحقيبة، لا يوجد شيئ مفقود -
ماذا عن الأمور الشخصية؟ - .لا أعداء، عائلة محبة، زوجة مخلصة -
.لا توجد بوليصات تأمين بمبالغ كبيرة - .لا يوجد دافع -
.(كلّ جريمة لها دافع يا (ماكغي - .هذه الجريمة ليست كذلك -
.ظننتكِ أقلعتِ عن شربه - .لقد فعلت -
.هذا بدون كافيين
.لا يوجد تأثير
،أستطيع شرب ستة أكواب من هذه .ولا توجد أعراض جانبية
...(غيبز) .أنا صامدة
.كلا، أنا بخير .أنا أفضل من بخير
.أفضل بكثير ...من سيارة الأجرة
،الرصاصات، التي على اليمين من عيار 9 ملم ،غلاف معدني بالكامل، سرعة عالية
يمكن أن ترى من تشوهها أنّها مرّت .عبر الزجاج، المعدن، وكل شيئ
والأخرى؟ - .من عيار 9 ملم أيضا -
.لكنّها مجرد رصاصة برأس أجوف
الخدوش على الرصاصات تشير إلى أنّهم .قد إستعملوا كاتما للصوت
والأغلفة؟
علامات القذف تظهر أنّ تبحث ."عن مسدس "غلوك" أو "بيريتا
.(عليك فعلا أن تجرب هذا يا (غيبز .سيغيّر حياتك
الدراجة النارية؟
سطح العجلات على الدراجة قُدّم فقط ."كخيار إضافي لمجموعة "ياماها آر-6
،لا توجد بعد أيّ نتائج في سجلات المبيعات
مما يوحي أن الدراجة تمّ شراؤها من الخارج .ثمّ جاءوا بها عبر الحدود
.كلّ هذا بدون كافيين - ومسرح الجريمة؟ -
أنا آمل على بقايا الزيت الحديث .التي وُجدت بالقرب من آثار العجلات
.لابد أن سيارة الأجرة قامت بالإنعطاف .لذا قاموا بتتبعها
أو يمكن أنّهم قد إخترقوا نظام الملاحة للسيارة .وكانوا ينتظرون
.كمين
حسنا... هل يمكنني فقط أن أحصل على رشفة صغيرة؟ رجاء؟
.كلا
.شكرا لك يا سيدي - .العفو -
.ماكغي)، إلى المرآب) .حالا
أيّها الرئيس، نظام الملاحة معرض للإختراق .بكلّ تأكيد
كل ما عليهم فعله هو رقم تسجيل .السيارة وعنوان المالك
،ربّما قد طلبوا القيام بفحص تشخيصي .ثم إلتقطوا ونسخوا الإشارة
من إخترقه؟ - .من المستحيل معرفة ذلك -
لا يمكن تعقب الإشارة، ولايوجد تسجيل .لأجهزة تحديد المواقع بعد الحدث
هل يملك أيّ أحد أيّ إجابات؟
زيفا)؟) - .كلا -
.زيفا) لا تملك إجابات أيّها الرئيس)
.(نعم يا (داك .أنا في طريقي للأعلى
.تحققوا من شركة سيارات الأجرة
.مرحبا، لا يمكنني التحدث الآن
.بالطبع يمكنك أيّها المبتدئ .يمكنك التحدث الآن
.إذهب بعيدا - .ضعها على مكبّر الصوت أيّها المبتدئ -
!أخرج من هنا
...مبتدئ
...إسمعي، هناك شيئ - .إنظري إليه -
.لقد نضج وهاهو يخوض جداله الاول
الآن، كيف حصلتِ على رقم بطاقتي الإئتمانية؟
فتحتِ بريدي؟ - ".أجل، أنا آسفة" -
،إسمعي، عليّ أن أنهي الإتصال لكن سنتحدث عن هذا لاحقا، إتفقنا؟
".أتمنى لك يوما سعيدا" - .وأنتِ أيضا -
".إلى اللقاء" - .أراكِ لاحقا يا حلوتي -
حلوتي"؟"
،"حسنا، لا يمكن مناداة الجميع بـ"مبتدئ أليس كذلك؟
ماذا لديك يا (داك)؟
رصاصة في الفص الجبهي .لنائب العميد البحري
أجل، كلا الجثتين تلقت عدة رصاصات .من زوايا و مسافات مختلفة
ماذا يشير؟
الرصاصة الأولى أصابتهم بعد أن .إنحرفت بسبب معدن أو زجاج
وتبعتها رصاصتين من مدى قريب ،مع بقع سوداء
.مما يشير إلى أنّهما أُعدِما
حسنا. أهذا كل شيئ؟ - .كلا، كلا، كلا -
.تعال إلى هنا .ألقي نظرة على هذا
ما الذي أنظر إليه؟
بين السن الضاحكة الثانية .والضرس الثانية في الجانب السفلي الأيسر
سن مفقودة؟ - .نُزعَت حديثا -
ونقص النزيف حول نسيج اللثة .يشير إلى أنّها حصلت بعد الوفاة
،لا توجد سن في حلقه ولا في معدته .لذا هو لم يبتلعها
.ولا توجد سن في مسرح الجريمة
قاموا بخلع سنّه؟ - .حسنا، ربّما قد إستعملوا كمّاشة -
.إنّها طريقة خشنة للخلع لكن فعّالة - هل أُخِذ شيئ من العميد؟ -
كلا، كلا، كلا، كلا، لكنّي وجدت شيئا .مثير جدا للإهتمام في اليد اليمنى للسائق
ماهذا؟ - .آبي) تقوم بتحليله) -
.إنّه مسحوق للبصمات .غير مرئي حتّى يُطبَع على الورق
.البصمات والحمض النووي من لب الأسنان .إثنان من أفضل الطرق للتعرف على جثّة
أجل، العميد البحري لم يكن .(الهدف يا (جيثرو
.كلا
.بل كان سائق سيّارة الأجرة
إسم سائق سيارة الأجرة .(الميت هو (عاطف ناكوندا
هاجر إلى هنا منذ سبع سنوات ،من (بوروندي)، في شرق إفريقيا
بعد أن وُجِد إسمه على لائحة .إحدى فرق الموت
.لاجئ سياسي
سجل التوظيف يبيّن أنّه عمل بوظيفتين
،سائق لسيارة أجرة ولتسليم البيتزا .حوالي 85 ساعة في الأسبوع
.أرض الفرص - .تحقق من عنوانه -
.لقد قامت شرطة المدينة بذلك .وهو مكان فارغ
هجمات عن سائقي سيارات أجرة آخرين في آخر 60 يوما؟
.أنا أعمل على ذلك بالفعل
.دينوزو)، تحقق من شركة سيارات الأجرة) - .سأفعل أيّها الرئيس -
."سأفعل" ."إنّها بديلة لـ"حالا
.عبارة خاصة جديدة، إخترعتها للتو
هل أعجبتك؟ - .كلا -
شركة سيارات الأجرة؟ - .حالا أيّها الرئيس -
.إذهبي أيضا
ماكغي)، ماذا لديك؟)
حسنا أيّها الرئيس، تصوير عمليات القتل ..المزود بالتوقيت
مكّننا من تتبع كل المكالمات الهاتفية التي صدرت .من المتنزه بعد دقيقتين من إطلاق النار
.وهي 10 مكالمات في المجموع
واحدة تبرز، وهي إرسال على الكثافة .وواسع النطاق، هو بكل تأكيد ملف فيديو
.أحدهم صوّر عملية الإعدام - دليل على الوفاة؟ -
،المكالمة جرت من هاتف نقال مُسبًق الدفع .وأُرسلت إلى جهاز تدوير في شرق إفريقيا
.فقدتها هناك - .جدها -
،حسنا، إنتقلت إلى سلسلة من الهواتف العامة .وجميعها تمّ الإجابة عنها
من المستحيل تحديد أيّ خط .كان الرقم المقصود
أيّا كانوا هؤلاء الرجال .أيّها الرئيس، فهم ممتازون
.ونحن كذلك أيضا
.(توفي (ناكوندا) يا سيد (بايلس - .يا إلهي -
ميّت حقّا؟ ماذا حصل؟
ألم تفتقده؟
،كلا، هو يعمل في المناوبة الصباحية .لذا في العادة ينام طول النهار
أين، في سيارة الاجرة الخاصة به؟ - .في شقته -
.عنوان مزيّف - حقّا؟ -
.هذا غريب
أتعلم، لا يمكنني المعرفة إن كنت (ديفيتو) في فيلم .(سيارة أجرة) أم (دي نيرو) في (سائق سيارة أجرة)
ماذا؟ - .انت تمثّل -
(عملت مع شرطة النقل في (بالتيمور .لمدة عامين
.هيّا - .حسنا، (ناكوندا) كان يعمل بشكل غير رسمي -
بشكل غير رسمي؟ - .بشكل غير رسمي -
،يعني أنّه يعمل لحسابه الشخصي .وليس للشركة فقط
ويعني أيضا أنّه يحتاج .لرخصة عمل غير قانونية
لأنّه يوجد الكثير من الأمكنة التي لا يرغب ،سائقو سيارات الأجرة بالذهاب إليها
،لذا ندع "الغجر" يتولون تلك المناطق .لخدمة العامة
.ويخرج الجميع فائزا - .سائق سيارة الأجرة لم يكن غجريا -
ماذا؟ - .كلا، "الغجر" تعني سائقا يعمل لنفسه بشكل غير رسمي -
وهي أيضا طريقة رائعة لإستغلال المهاجرين اليائسين للعمل، أليس كذلك؟
إسمع يا رجل، كل ما أعلمه أنّ الرجل إجتهد في العمل، حسنا؟
،لم يدعوني أبدا إلى منزله .لذا لا أعرف أين يقيم
.لا يمكنني مساعدتكم فحسب
،إسمع يا رجل، كل موزع مهام يعرف كل سائق ...وكل شيئ يتعلق به، لذا
يمكنني أن أجعل لجنة سيارات الأجرة تأتي هنا لتتحدث معكم يا رفاق
لأنّني أعلم أنّهم يحبون مقابلة ...كلّ واحد منكم و
.إنتظر، مهلا، مهلا، مهلا .إسمع، حسنا، السائقون البورونديون
يتسكعون في مقهى صغير .في الشارع الـ18، في الشمال الغربي
.نصيحة صغيرة: عصير الليمون ،سيخفي رائحة المقعد الخلفي النتنة
.يا صاحب الرائحة
منذ متى وأنتِ في هذا البلد؟
لماذا؟
حسنا، ألم تسمعي أبدا بسيارات الأجرة الغجرية؟
.ولا تستعملين إختصارات الكلمات .عليكِ التكيف
ماهي "البدع"؟
.لا تهتمي
.هناك بالتأكيد صورة مفقودة
هل تستطيعين إخباري بما كان هناك؟ - هل إستدعيتك هنا لكي تراني أفشل؟ -
جزيئات بروميد الفضة على أي بصمة موجبة تترك آثارا دقيقة على أيّ سطح
،عندما يمتزجان مع الضغط والحرارة ...لنقل مثلا
محفظة نقود جُلٍس عليها من عشر ساعات .إلى يوم في سيارة أجرة ساخنة
،"(سحر (آبي" .صورتك من الجثّة
.هذا محزن لماذا قد يأخذون صورة العائلة؟
.دليل إضافي على أنّهم وجدوا الرجل الصحيح هل من أخبار جيّدة؟
أجل، الزيت، ليس من سيارة الأجرة .بل من الدراجة النارية
كنت قادرة على تحديد الدرجة ،الدقيقة للزوجة والتدهور
.ووجدت قطع معادن داخله - جزيئات من الدراجة النارية؟ -
...حسنا، ليس تماما .حسنا، في الواقع، على الإطلاق
،لكن إذا وجدت الدراجة النارية .يمكنني إثبات وجودها في مسرح الجريمة
.إلا إذا غيّروا الزيت
.هذه هديّة لك .إنّها منزوعة الكافيين
.أنا أنام في الليل .وأتناول الطعام
.هذا غريب جدا، عليك أن تجرّب ذلك
.(آبز)
.لا تدعي هذا يجرح مشاعرك
هل تتحدثين البوروندية؟ - .اللغة الرسمية هي الكيروندية والفرنسية -
.لكن هؤلاء الأشخاص يتحدثون الإنجليزية .لكنهم فقط لا يرغبون بالتحدث معنا
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
.عملاء فيدراليون
،نحن نبحث عن من يعرف هذا الرجل .عائلته، أو أين يعيش
.أفترض أنّ هذا هو قسم مدمني العمل
،أنا أخمن فقط
،وتأشيرات عملكم منظّمة ...لأني أكره المعاملات الورقية، لذا
ماذا عن القليل من المساعدة هنا؟ - هل يمكنني أن أرى الصورة، رجاء؟ -
...أنا أعرف الرجل الذين تبحثون عنه
.(لكنّ إسمه ليس (ناكوندا
.عليكم أن تعذرونهم
في بلادهم، عملاء الحكومة .نادرا ما يحضرون أخبار جيّدة
.حسنا، لدينا أسئلة - .هذا أسوأ حتّى -
.هذا لذيد - .إذن لن أخبركِ مما هي مصنوعة -
...(السيد (أباكا
هل أنت أستاذ؟ - .(في جامعة (ويفرلي -
.أنا أعلّم الدراسات الإفريقية هناك
منذ متى وأنت في هذه البلاد؟ - .سبع سنوات -
.مثل سائق سيارة الأجرة الميت - .مثل الكثير من الأشخاص هنا -
كان وقت إضطراب وثورة .في المنطقة
الآلاف منّا جاءوا إلى هنا .بحثا عن الحرية والأمان
من المؤسف أنّ هذا الرجل وعائلته .قد وجدوا الموت فحسب
.لابد أنّ أحدهم يعرف مكان عائلته - .إذا كانوا مختبئين، كلا -
ما إسمه الحقيقي؟ - .لا أعلم -
نحن نبقي أسرارا لأنّ الأسرار .تبقينا أحياء
،نحن لا نضع الأشخاص في السجن لتعاونهم .لكن نحن نضعهم في السجن لعدم تعاونهم
.(طوني) - .لقد تمّ تعذيبي في السجن -
.لست خائفا من نظامكم القضائي
ماذا تشعر حول الترحيل؟ - .(طوني) -
...سأقوم بالسؤال
.لكن ليس من ثقافتهم التعاون مع الحكومة .إنّهم خائفون جدّا
.إنّه يكذب بخصوص شيئ .ويبدو مثيرا للريبة
.كلّهم يبدون مثيرين للريبة
.(أنا متفاجئ أنّك فهمتِه يا (زيفا .لقد أتقن نطق اللغة الإنجليزية
."أنت تعاني من "رهاب الأجاتب
،"(أنا لا أعاني من "رهاب (زينا .إنّه واحد من برامجي المفضّلة
،تنانير جلدية، قتال بالسيوف بين سحاقيات .وتمكين المرأة
."(ربّما أنا أعاني قليلا من "رهاب (زيفا
هل ترى ما أراه؟
فتاة إسرائيلية مجنونة مع مشاكل في الإندفاع؟
.إنعكاس الصورة
.يمكن أن نسأله بمن يتصل
.أو ندع (ماكغي) يسأل نيابة عنّا
حسنا، قمت بتحديد كل المبادلات الهاتفية ،(من أبراج الهاتف القريبة من مقهى (بوتو
وأقلّصهم إلى الإتصالات الخارجة .في الوقت الذي قام به (أباكا) بالإتصال
.(وفّر الحديث يا (ماكغي - .جاري التعقب -
.إنظري إلى هذا
.هذا مذهل
شفاه المبتدئ مازالت تتحرك .بينما يعمل
إنّه مثل أحد اليتامى الرومانيين .الذين لا يستطيعون التوقف عن الإهتزاز
.أنت متعصب جدا - .أنا لست كذلك -
.لست كذلك
.بالمناسبة، "أنا" إختصار .عليكِ تجريب ذلك أحيانا
.وجدته
.حطمت رقمي السابق بثانيتين
(رقم الهاتف مُسجّل لـ(ديلفين أباكا .(من (جورجتاون
بمن إتصل؟
.فندق (ويلمونت) ، الغرفة رقم 234 .(مشغولة حاليا من طرف (سيدة زوري
.إفريقية - .جاري الإطلاع على سجلات الهجرة -
.بوروندية على الأرجح - ربّما زوجة سائق سيارة الأجرة؟ -
مرّت عبر الجمارك قبل يومين .(قادمة من (بوروندي
.تأشيرة سفر محدودة - .(دينوزو) -
.سأحضرها أيّها الرئيس
.وجدتها
.جئت لأطالب بجثّة زوجي
.(إسمه (طوماس
.(طوماس زوري)
هل غيّره عندما جاء إلى هنا؟ - .عدّة مرات -
،لا أعرف كيف يُسمّى الآن .لكنّه سيكون دائما (طوماس) بالنسبة لي
قلتِ أنّه جاء من (بوروندي) قبل سبع سنوات؟ - .أجل -
،لكن وفقا لسجلات الهجرة .هذه أوّل مرّة تكونين فيها هنا
لماذا؟ - .الوضع في (بوروندي) معقد جدّا يا آنستي -
،لم أكن حرّة للمجيئ إلى هنا قبل الآن
.لكن يبدو أنّني متأخرة جدا
.تعازيّ لخسارتكِ
من أخبركِ أن تأتي إليّ؟ - .صديق إتّصل بي -
الأستاذ (أباكا)؟
.(كان يساعدني للعثور على (طوماس
.أنا و(طوماس) توأما روح
هل قابلتِ توأم روحكِ يا آنستي؟
.ستعرفين في اللحظة التي تقابلينه فيها
.(زيفا)
.نحن جاهزون
...كلا
.(هذا ليس (طوماس
...أجل، حسنا، هناك تورم معتبر - هل يمكنني رؤية جسده؟ -
.طوماس) تعرّض للتعذيب) .وهذا الرجل لا يملك ندوبا
...كلا
.هذا ليس زوجي
.لابد أنّك تمزح معي
خمسة عشر ألفا؟ ...خمسة وعشرون
هل من خطب يا (ماكغي)؟
.عطل في الحاسوب
هل هذا أفضل؟
.كثيرا
أين (زيفا)؟ - .خلفك مباشرة -
كان هناك 11 هجوما على سائقي سيارات الأجرة .(في آخر 60 يوما في منطقة العاصمة و(بالتيمور
.ثلاثة منها مثيرة جدا للإهتمام - .دينوزو)، إعرضها) -
.الثلاثة قُتلوا بمسدس عيار 9 ملم .وعمليات التشريح الثلاثة أظهرت سنّا مفقودة
.كبّر الصور
بربّك. أخبرني فحسب أنّك لم تفقد .كل تلك المعلومات
!(ماكغي)
.لقد ضغطت على زر المسافة
إضغط فقط على الأزرار التي أطلب منك .الضعط عليها أيّها المتخلف
.الحب لا يعاملك بشكل جيّد يا صديقي - .أجل، بدون مزاح -
.أظهر صورة المجهول في المشرحة
هل يرى أحدكم ما أراه؟
.رجال سود - .كلّهم في منتصف الأربعينات -
.كلّهم سائقو سيارات أجرة محليون .لكن لا يعملون في نفس الشركة
.المعطيات الحيوية
...نفس العمر، ونفس الطول والوزن .كلّهم حليقو الرأس ويملكون لحية
المجرمون لا يعرفون بالضبط .كيف يبدو شكل هدفهم
.لديهم مواصفات عامة فحسب
.سبع سنوات وقت طويل .الناس يتغيرون
.هذا يفسر نزع السن وعملية التصوير
دينوزو). كم من سائق سيارة أجرة في العاصمة) يناسب هذا الوصف العام؟
.العشرات
.طوماس) كان أمين مستودع) .لم يكن مهتما أبدا بالسياسة
لكن كلماته كانت بليغة ،وعاطفية جدا
لدرجة أنّ رسالته إنتشرت .من قرية لأخرى
وأصبح رمزا للأمل ضد نظام .للظلم والفساد
.المتطرفون رأوه كتهديد
وبشكل خاص، العديد داخل الحكومة .لم يبالوا إن مات
.كان ذلك قبل سبع سنوات ما الذي تغيّر؟
.هناك مقاومة تكبر ضد الطرق القديمة
بعض الأشخاص متفتحون على رغبتهم .في عودته وقيادة حزب الشعب الجديد
.وأعداؤه يخشون من أن يفعل ذلك بالضبط
لقد قيل لي أنّهم أرسلوا رجالا .إلى هنا لقتله
.جئتِ إلى هنا لتحذيره - .أجل -
كيف وصل زوجكِ إلى هنا؟
تمّ تهريبه خارج البلاد .(عن طريق سفارتكم في (بوروندي
حكومتنا أحضرته إلى هنا؟ - .أجل -
.(فكما ترون، (طوماس) كان مواليا لـ(أمريكا .ولهذا يكرهه المتطرفون
لماذا بقيتِ هناك؟ - .لم أستطع ترك عائلتي يا آنستي -
.والدي كان يُحتضر
،و(طوماس) شعر أنّه إذا غادر .فلن يشعر المتطرفون بالتهديد منه
.وقد كان محقا .لقد تركوني وشأني
،بعد سنة من رحيله .تلقيت هذه
.لا يوجد ختم بريدي - .تمّ تهريبها إليّ عن طريق السفارة -
،(كتب أنّه يعمل في (واشنطن .كسائق لسيارة أجرة
.وأنّه يفتقدني
.(وأنّه يرغب بأن أنضم إليه في (أمريكا
وبعد ذلك؟ - .وبعد ذلك كانت هناك حرب أهلية أخرى -
.لم أتلقى مطلقا رسالة أخرى .والسفارة لم تعد قادرة على مساعدتي
.والآن قد جاءوا من أجله
.أعرف رجالا كهؤلاء .لن يتوقفوا حتى يتأكدوا أنّ زوجي ميّت
.نحتاج لشيئ منكِ - .أيّ شيئ -
إسم المسؤول في السفارة .الذي ساعده على الهروب
هل تدركين أنّني لم أعد أعمل مع وزارة الخارجية حضرة المديرة؟
السيد (تشويس)، هل تدرك أن وزارة الخارجية وشعبة التحقيقات البحرية جزء من نفس الحكومة؟
أشك في وجود شيئ أستطيع .فعله لمساعدتكم
(قمت بتهريب (طوماس زوري .خارج (بوروندي) قبل سبع سنوات
.نقلته إلى العاصمة
.وقدمت له هويّة جديدة - .لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه -
.نحن نتحدث عن إنقاذ حياة .وربّما عدة أرواح
.أتمنى لو أستطيع المساعدة
.إجلس .أنت لم تنتهِ بعد
أنت الآن مستشار لشركة .نفط آسيوية
ماذا تعتقد أنّه سيحدث لقيمتك في القطاع الخاص ،(إذا إتصلت بـ(زي أن أن
وأخبرهم أنّك رفضت مساعدتنا في حل جريمة قتل ضابط في البحرية الأمريكية؟
.عميد بحري - .ليس للنشر -
.زوري) رحل) .وهذا يحدث طوال الوقت
،كلّما ندخل مصدرا قيّما إلى داخل البلاد .نتمسك بهم في حالة إحتياجنا لهم في المستقبل
.زوري) كان مفيدا جدا)
،لكن المصادر غالبا لا تحب القيود .لذا يغادرون البرنامج
.ونحن لا نتحكم في ذلك
.زوري) قد غادر) .وكان ذلك قبل خمس سنوات
كيف نجده؟
أيّ شيئ أخبركم به هو إنتهاك .للإتفاق الذي عقدناه معه
.أنا متأكدة أنّه سيتفهم - .لا أعرف مكانه -
.آخر عنوان معروف له
.إسمعوا، لقد غيّر عنوانه كثيرا
كلّ ما يمكنني تقديمه هو المكان .الذي أعرف أنّه عاش فيه قبل 5 سنوات
هل تفهمين؟
.توقفي عن الضحك. هذا ليس مضحكا - ماهو الشيئ الغير مضحك يا (ماكغي)؟ -
...لا شيئ، أمر شخصي - .حسنا، لا تخبرني عنه إذن -
أريدك أن تقوم بزيارة وحدة التحليل .الإستراتيجي لوزارة الخارجية
زيارة؟ .سأحتاج لترخيص
.زيارة - .زيارة -
.زيارة، ذلك النوع من الزيارات .حسنا
ما الذي أبحث عنه بالضبط؟ - .(نفط في (بوروندي -
.(لا أظن أن هناك نفط في (بوروندي - .أجل، لهذا أريدك أن تبحث -
.وتحقق من هذا .(آخر عنوان معروف لـ(طوماس زوري
.حسنا، سأقوم بمهام عدة أيّها الرئيس
.خذي مالي، خذي مالي
.خذي مالي .وأعطني قطعة الحلوى
.(لا يمكنك خداع النظام يا (طوني
هل تريدين مقايضة النقود معي؟
،إذا توقفت عن إجبار الأشياء .فستأتي هي إليك
."شكرا لك يا "أوبي وان
لماذا لا تحبّ المهاجرين؟ - !ماذا؟ -
،(جدي الاكبر جاء عبر (إيليس أيلند
وليس عبر الدرجة الاولى .للخطوط الجوية الإسرائيلية
جئت إلى هنا وأنا جالسة على مقعد إضافي .على طائرة (سي1-30) مع إضطرابات جوية
مهما يكن. ما أقصده أنّك هنا في عطلة .ممتعة في نهاية الأسبوع، لكن أنا هو المهاجر
.عائلتي جاءت إلى هنا مُعدمة
،بدون أي شيئ سوى الجاذبية، المهارة .والوسامة
جديّ الأكبر قاد شاحنة .مقابل دولارين في اليوم
إستغرقه الأمر 20 سنة لينشئ .شركة نقله الخاصة
والآن آخر أحفاده عميل في شعبة .التحقيقات الجنائية البحرية
.لذا لا تخبريني عن تجربة المهاجر
.حتى تكوني واحدة منهم
هل أيّ شيئ من هذا حقيقي؟
.أجزاء منه
هل هذا ملتصق بأسناني؟
.لا شيئ يلتصق بك
هل فكرت يوما بخصوص توائم الروح؟
كانوا في (ديكا)، صحيح؟ .ناجحون منتصف السبعينات
وشكل يخص الديسكو؟
.غني بضع مقاطع، سأعرفهم
.لن تفعل أبدا
...أيّها الرئيس
.لقد قمت بما طلبته منّي - .لا يجب أن تهمس. فلا أهتم بمن يسمعنا -
...أتريدني أن أخبرك - .كلا -
...لأنّه يمكنني أن أقدّم لك المختصر .إنسى أنّني سألت
صور إستطلاع قمر صناعي سرّية ،(لشركة تنقيب عن النفط مرتبطة بـ(الصين
(وهي تقوم بالحفر في منطقة (داجي .(في (بوروندي
هل وجدت شيئا؟
بإعتمار مقدار النقود التي أنفقوها ."على المنطقة سأقول "أجل
.نفط
خمن من مايزال يملك ترخيصا أمنيا كبيرا في وزارة الخارجية؟
.(تشويس) .مازال يعمل لحسابهم
.ليس كموظف، بل مستشار - .الإنكار المعقول -
هل تحققت من العنوان الذي قدمه لنا (تشويس)؟
.أجل، موقع بناء .وشقق جديدة
.البناء الأصلي هُدِم قبل عامين
،أعتقد أن (زوري) إنتقل .ووجد مكانا جديدا للعيش
أربع سائقين، من أربع شركات .سيارات أجرة مختلفة
لاشيئ مشترك؟ - .كلّهم هُوجِموا في أوقات مختلفة من اليوم -
وقت وفاة السائق الأوّل؟
.الثانية والنصف صباحا
والتي كانت 90 دقيقة بعد أعلن .إنتهاء دوام عمله
السائق الثاني؟
.التاسعة و45 دقيقة مساء .ساعتين بعد أن إنتهى من العمل
لا أحد منهم كان يعمل بشكل رسمي .عندما تعرضوا للهجوم
،أيّها الرئيس، خلال إثنين من الهجمات .سيارات الأجرة كانت تقل راكبين
،وفي كلّ حالة، بما فيها حالة العميد .الراكبون إتصلوا بسيارة أجرة
.ولم يوقفوها فقط في الشارع - .مما يعني أنّ أحدا قد أرسلها -
.حتى ولو كانت بشكل غير رسمي - .يعني انّه (بايلس)، موزع مهام شركة سيارات الأجرة -
.كان يعمل عندما حدث كلّ هجوم .ربّما إستعمل خطا ثانويا لتحويل الإتصالات
.بايلس) لم يأتي للعمل اليوم)
.العنوان - .أجل، إنّه لديّ -
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
!لدينا مذكرة
.المكان خال
.(دينوزو). (ماكغي)
.(إفتحي القفل يا (زيفا - .لا مشكلة -
.أوراق من فئة خمسة وعشر دولارات .نقود ملفوفة
ما معنى ذلك؟
.تسعيرات .أموال غير محسوبة
.نقود الشارع - .رشاوي -
."مصاصة لـ"(ماك) الفتى العاشق
هل هذه حقيقية؟
.كلا .بل مزيّفة
.لكنّها مزيّفة بشكل جيّد .الرجل يشبه "ذئب القيوط" لسيارات الأجرة
هل هذا مثل ذئب في ثوب خروف؟
ذئب القيوط" هو شخص يستغل الأشخاص" .الذي يأتون إلى هذه البلاد يشكل غير قانوني
،على عكس الإستعانة بمصادر خارجية .وهذا ما تمثلينه أنتِ
.(هذا (بايلس
.عليّة .لابد أنّه كان مختبئا
.تمّ إطلاق النار عليه .ومازال دافئا أيّها الرئيس
أيّها الرئيس، شرطة المدينة أغلقت محيط 12 حيّا .حول شقة (بايلس). لكن لا شيئ
.وأصدرت بلاغا حول الدراجة - كاميرات المرور؟ -
.فقدت الدراجة بعد ثلاث أحياء .لقد سلكت الطرق الجانبية
كيف عرفوا بشأن (بايلس)؟
ماكغي)، سجلات (تشويس) البنكية) .وسجل الموظفين الخاص به من وزارة الخارجية
(وإكتشف بمن إتصل (تشويس .بعد أن غادر من هنا
دينوزو)؟) - .أيّها الرئيس -
.أحضره إلى هنا
...(زيفا) .(أحضري (سيدة
أجل؟
كلا، لقد أخبرتكم بأنّني لا أريد .أن أعطيكم بإسمها
.أريد فقط أن ألغي بطاقاتي الإئتمانية
.59 ،58 ...60
حسنا، لماذا قد تقوم بإرسال إدارة الشؤون .المالية خلفي؟ أنا لم أفعل شيئا
.(ماكغي) - .أجل -
هل كنت تعلم أن هناك 365 خطوة بين مختبري ومكتبك؟
.أنا أحاول ضخ الدم في عروقي ما خطبك؟
.لا شيئ
حسنا، هذه (آبي) الجديدة بدون .كافيين، والغير متوترة
.مازالت هادئة. جدا
.أنت تخفي شيئا، وأنا أريد معرفته
.لذا تحدث
.كنت أواعد هذه الفتاة
.هذا لطيف - .في الحقيقة، هذا ليس لطيفا -
لقد سرقت بريدي، وأخذت 65 ألف دولار .من بطاقات إئتمان مؤقتة بإسمي
.لديك رصيد مالي جيّد - .رصيد شركة (فيكو) هو 750 -
.حسنا، كان كذلك
إذن، هذه مثل أسوأ أحسن قصة حبّ؟
آبي)، ماذا أفعل؟)
،كأنني مجنون بهذه الفتاة ...كما تعلمين، وهي فقط
.مجنونة
،لقد سرقت قلبك .وسرقت مالك
.إعتقلها
.هذا هو الأمر .هذا ما تريده
.لقد إعترفت بكل شيئ لي
.هذا صكّ بقيمة 65 ألف دولار
.(أجل، والدها هو (إيرنست ليونارد .وهو يملك الملايير
.إنّها تفعل هذا للمرح .وتمّ إعتقالها مرّتين
.إنّها تسرق أموال الناس، وتشتري أشياء - .المجنونات هنّ الأفضل -
...أترين، الامر الغريب هو .أنّني أحب هذا نوعا ما
الحب هو أن لا تملي عليها .أبدا حقوقها القانونية
.لكنّها ستفعل هذا لشخص آخر
.إرمي مؤخرتها المجنونة في السجن
.(أنا أحبّك يا (ماكغي
.هذا سيكون كافيا
...6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1
هل نجرب هذا مجددا؟
هل تغيّر شيئ؟ - .يمكنك قول ذلك -
هل تتعرف على هذه؟
.تفاصيلي البنكية .هذا مهين
كيف حصلتم على هذه؟ - .بواسطة مذكرة، وهذا ما وجدناه -
.إيداعين. الأول بـ100 ألف دولار .والثاني بـ150 ألف دولار
.(من بنك من (بوروندي ،الآن، مازلنا نتبع مسار المعاملات الورقية
لكن أظنّنا جميعا سنعلم إلى أين سيأخذنا هذا، أليس كذلك يا سيد (تشويس)؟
.إلى المتطرفين السياسين البورونديين .مع جيوب ممولة بالنفط
.(لقد بعتهم معلومات تتعلق بـ(زوري
.أريد صفقة قبل أن أقول شيئا آخر
.قل الحقيقة أولا .ثمّ تأتي الصفقة
.إسمعوا، لم أبعهم أيّ شيئ مفيد .كانت معلومات لسنوات مضت
،عناوين وأرقام هواتف قديمة .هذا كلّ شيئ
!كان مصابا بجنون الإرتياب !تنقّل ست مرات في عامه الأوّل
!من المستحيل أن يجدوه
هل كان واحد من هاته الأرقام القديمة يُستعمل من طرف موزع مهام سيارات أجرة يدعى (بايلس)؟
زوري) قاد سيارة أجرة لشهرين) .قبل سنوات. ثمّ إستقال
.خطأ، أصبح يعمل بشكل غير رسمي
.(لقد أعطيتهم إسم (بايلس
.(لقد توفي (بايلس .(عليك أن تصدق أنّه أخبرهم بمكان (زوري
.يا إلهي - كيف تواصلت معهم؟ -
.هم من تواصلوا معي - عن طريق الهاتف؟ -
.هاتف نقال مسبق الدفع .إتصلوا بي
.لا يمكن تعقبه .فقد حاولت ذلك
.الإسم
.إربطيه بالإرهاب البوروندي .(وأرسليه إلى (غوانتانامو
.بدون محامٍ ولا هاتف
.حظا سعيدا مع تلك الصفقة - .(ديلفين أباكا) -
.(ديلفين أباكا)
.لم يحالفني الحظ أيّها الرئيس .(لقد إختفى (أباكا
.(إنّه أستاذ في جامعة يا (ماكغي
وخدم أيضا في الجيش البوروندي قبل 20 عاما .ولم يكن يدرّس منذ الفصل الماضي
،أعتقد أنّه عندما أدرك أنّنا متورطون .حاول إستعمال (سيدة) ليكتشف ما نعرفه
.على الأرجح أنّنا نعرف أقلّ منه
إدارة شؤون السيارات تحتاج لبصمة إبهام .لنحصل على رخصة السائق
.يعني ان (زوري) موجود في النظام
إذا إستطعنا مطابقة بصمته مع سجلات ،إدارة شؤون السيارات
يمكننا أن نحصل على إسمه المستعار .وعنوانه الحاليين
.هذه محاولة جيّدة أيّها المبتدئ
إذا كان (زوري) مايزال في الخارج، فلديه .رخصته المزيفة معه
.أنا آسف أيّها الرئيس .لقد بحثت مسبقا
.أعتقد أنّني أعرف من أين نحصل على بصمة .(قلادة (سيدة
.جاري الفحص
.حسنا
.لنرى ما لدينا
.إنّها بصمة جزئية للإبهام الأيمن ...تدهورت مع الوقت، لكن
لدي ّ ما يكفي من الدوائر والعلامات .للحصول على ثمان نقاط
كم سيستغرق هذا يا سيدتي؟
.أتعلمون؟ من الصعب معرفة ذلك - .(حاولي المعرفة يا (آبي -
.على أحدهم أن يغير إلى قهوة بدون كافيين
قد يستغرق ثوان، أو ساعات إذا إستعمل .الإبهام الآخر من أجل رخصة القيادة
،حسنا، ليس موجودا في سجلات العاصمة .(فيرجينيا) أو (ماريلاند)
هل تريد أن أبحث في كل الولايات الخمسين؟
.لقد تأخر الوقت كثيرا
...ليس كأنّني
متعبة أو شيئ من هذا القبيل جراء .نقص الكافيين، لأنني لست كذلك
.لست كذلك على الإطلاق .جديا
.(عدادي يعمل بكامل قوّته يا (غيبز
.(إسترخي يا (آبز
.أظنّكِ حللت القضية للتو
حقّا؟
.(العدادات (الأمتار - .(وحدة قياس تستعمل بكثرة في (أوروبا -
.(عدادات سيارات الأجرة يا (دينوزو
هل يحتفظ (بايلس) بسجلات لعدادات السائقين الغير رسميين؟
بالتأكيد. بدون سجلات، لم يكن بإستطاعته .أن يتعقبهم لينال حصته
.حاسوب (بايلس) المحمول
.كل سائق لم يأتِ للعمل في آخر 72 ساعة .وأنا مهتم فقط بالعدادات التي لا تعمل
.أنا لا أفهم .لكنّي مستعد لتجريب ذلك
.فهمت
.سمع (زوري) بالهجوم على السائقين الآخرين .وهو يعلم أنّهم يسعون خلفهم
لذا كان سيتوقف عن القيادة .بعد أوّل هجوم
.إعرضها
،جاري مسح كل الإناث ،والذين ليسوا من أصل إفريقي
وكل شخص عمره أكبر من 50 .أو أقل من 30 عاما
.قارن الباقين بمعطيات الضحايا
.تبقى خمسة أيّها الرئيس
سيدة)؟)
.(هذا هو (طوماس .هذا زوجي
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل، أنا متأكدة -
.(أعطني العنوان يا (ماكغي - .أرغب في المجيئ معك -
.أريد أن أراه. رجاء - .كلا -
.رجاء
.الدراجة موجودة بجانب المنزل .والمحرك مازال ساخنا
.ماكغي)، ستتولى الجهة الأمامية) .(وأنت معنا يا (دينوزو
"...لست مجبرا على"
"...تدمير بلدي" - ".حان الوقت لكي تموت" -
،إذا كنت ستفعل هذا، فتفضل .لكن لا تؤذي زوجتي
.أصمت يا أمين المحل .إبقى تابثا
".إبقى تابثا، أو ستموت مثلك"
إذا كنت تظن أنّني سأدعك تعود" "...إلى بلدي، فأنت مخطئ
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية !ألقوا أسلحتكم
.أنتِ - .(مرحبا مجددا أيّها الأستاذ (أباكا -
طوماس زوري)؟) - .أجل -
.أنت رجل من الصعب إيجاده
...ربّما .لست صعبا بما يكفي
...زوجتي
.إنّه بخير - .شكرا لكِ -
.سبع سنوات وقت طويل
.(طوماس)
.(سيدة)
.لقد إشتقت إليك كثيرا
.كنت في قلبي في كلّ لحظة
.(سيدة)
.لقد كتبت إليكِ
.رسائل كثيرة. المئات
.(لكنّني تلقيت رسالة واحدة فقط يا (طوماس
...ثمّ سمعت أن الجيش قد
.قتل الجميع في قريتنا - .لقد نجوت -
.كلانا نجى
...ظننت
.أنّني لن أراكِ مجددا
.(أنا آسف جدا يا (سيدة
.أنا آسف جدا جدا
.(لابأس يا (طوماس
.أنا أتفهم
.أنا سعيدة فقط لأنّك بأمان
.(سيدة)
.لندخل
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM