لقد كنت حادا قليلا عند الهبوط يا سيف
يا رجل! لقد نزلت في الموقع تماما
تفعل ذلك عندما تكون في جولة الاختبار
لسوف تخسر نقاط يا رجل - نعم، نعم -
بدون استهزاء كل شيء يسير بالاصول
احضر السيارة يا وليد سأجهز بعد دقيقتين فقط
حسنا يا صاحب السمو
اتمنى ان يكون لدي شخص مثل هذا ليدير لي مهامي
وليد لا يتفق معي كثيرا يمكنك أن تأخذه
NCIS Naval Criminal Investigative Service وحدة التحقيقات الجنائية البحرية
الموسم السابع الحلقة الثانية عشر بعنوان اللحم و العظم
ترجمة Incubus_Mizo fattouh :تصحيح
هذة الترجمة لصالح منتدى ستار تايمز www.startimes2.com
مشاهدة ممتعة
للمرة الاخيرة اسمي هو أنتوني دينوزو الابن
أبي هو أنتوني دينوزو الاب
أنا أعيش في العاصمة واشنطن
هو يعيش في مدينة نيويورك
هَلْ ذلك المعقّدِ جداً؟
الابن ,الاب
هل يمكنك تتبع هذا؟
ماذا يجري؟
توني يحاول سحب بعض الاموال من بنك في نيويورك
ويبدو انهم خلطو بين حسابه
بأحدى حسابات أبيه و لايستطيع الحصول على المال
دعني أستوضح هذا
تريدني أن اتهجى اسمي مجددا؟
حسنا
حرف دال كبير كما في ديميت (اللعنة)و حرف ياء صغير كما في ايديوت(غبي)و
نون كبيرة كما في نيميرود(نمرود)و
حرف واو صغيرة كما في وبتيوس(بليد)و
لماذا يحتاج المال؟
حرف الزاي كما في
حسنا هو واثنين من رفقاء له في النادي
قرروا أن يذهبوا الى جولة بحرية هذا الربيع
لا لا انا لا أمزح
أنا متأكد أن هذا لن يؤدي الى اية مشاكل
مرح نظيف و ممتع
ضع رئيسك على الخط الان
لماذا لا يتصل بأبيه فقط
و يصحح الاوضاع؟
حسن سانتظر , أنشغلي بأمورك فقط
اووه عابس
ترك رسالة لوالده قبل يومين
لكنه لم يتلق رد منه
أذا انت تريدني أن أتهجى لك أسمي مرة ثانية؟
هل أنتم من الهند؟
دينوزو اترك الهاتف لدينا مواطن أجنبي ميت
باكس ريفير , هيا بنا
باكس ريفير
الم نكن هناك منذ قريب
الى اين ستذهب في رحلتك البحرية
أنها معلومات بقدر الحاجة
وانت لست بحاجة الى أن تعلمي
الست كبير في السن جدا للرحلات الربيعية
لا
رئيس السيارة مسجلة ل بيلت واي لتأجير السيارات
مستأجرة الى سيف بن علوان
من شهر الى شهر
نامل بأنه حصل على التغطية الكاملةِ
يبدو أن جهازتفجير قد وضع تحت السيارة
(أذهبوا بالسيارة الى (آبي
الضحية هو وليد عباس
دخل الى الولايات المتحدة عن طريق تأشيرة زوار
عمل للأمير كسائق
هل تعلم أن هناك أكثر من 7000 أمير في العائلة المالكة
ماذا لديك داك
خبرني بأي شيء انا لا أعلمه - حسناً، نعم -
هو لَمْ يُقْتَلُ بالإنفجارِ
على الأقل لَيسَ مباشرة
ليس هناك حروق أَو تقرحات على
على جلد يديه
سبب الموت على الارجح هو صدمة قوية حادة
عندما ضَربَ رأسهَ مدرج المطار
لقد سمعت المقولة التي تقول فجر من حذائه
لكني لم أعتقد ابدا اني سأراها - لا -
اذا فجر الانفجار جواربه
لسوف يكون ذلك شيء رائع اليس كذلك؟
منذ متى و الامير سيف في البلاد؟
حوالي ثلاثة أشهر
لقد الحق بنظام التدريب للطيارين
الخاص بالبحريةالامريكية
أين هو؟
اخر مرة رأيت سيف كان في الحظيرة
هل كنت انت طياره المدرب طوال الوقت ؟
اوه لا لقد مر بالعديدين
لقد تشرفت به في الاسبوعين الماضيين فقط
انا ارى بعض .... الارتباك
دعنا فقط نقول اني اتمنى ان لا يفشل في جولتة الاختبارية
بهذه الطريقة هو سيتخرج
بعد غد مع اقرانه من هذا الصف
وهو لَنْ يَكُونَ مشكلتَنا بعد الان
انا فقط أجهز الاعدادات التي ستنقلني
الغها
لا تستبق النتائج هنا
لكننا يجب أن نفترض أن تلك القنبلة قد وضعت لك
و حتى اشعار اخر انت تحت حمايتنا المؤقتة
انا لا أعتقد هذا
أسمع انا اسف للغاية من أجل ما حدث مع وليد ايها العميل جيبز
لكن اذا أنت تعرف اي شيء عن العائلة المالكة السعودية
فستعرف أن الاغتيالات هي جزء من حياتنا
لقد اتيت الى الولايات المتحدة من اجل تدريب على الطيران
و لن أجعل ما حدث يوقفني
اسمع ليس لدي اي تأثير على بلادك
لكن لدي على البحرية الامريكية
لهذا سأضطر الى ايقاف تدريبك فورا
حسنا الحماية المؤقتة ولكن بشروطي
انا لن أعزل في اي قاعدة
او في اي منزل أمن
سوف ابقى في الجناح الرئاسي
في ادامز هوس اذا كنت تحب
ان تقوم بحمايتي هناك
على الرحب و السعة
لقد كنت على أتصال بالسفارة السعودية
أنهم يصرون على ان يكون حراسهم الملكيين جزء من تشكيل الامن
نحن سوف ننسق معهم
أين هو الامير سيف الان؟
هو هنا
لقد أحضرناه معنا الى مبنى البحرية
بينما جناحه و الغرف الملحقة يتم تنظيفها
العميل جيبز
سيدتي
قناة الجزيرة تدعي أن جهاد الحرية
هي المسئولة عن محاولة الاغتيال
هل أنت على علم بهم؟
نعم أنها تترجم الى محاربوا الحرية
و هم فرع من المجاهدين
لم اكن أعلم أن لهم تواجد هنا في الولايات المتحدة
لا أعلم لكن وكالة الامن القومي تتحقق من الامر الان
عندما أستجوبت سيف
هل ذكر جهاد الحرية؟
لا, هو لم يبدو قلقا
حول الحادثة ايضا يا سيدتي
لقد أكد لي السفير السعودي
أن الامير سيف سوف يترك البلاد
حالما يتخرج من تدريب الطيران
اذا فهو مشكلتنا لمدة يومين لا اكثر
أن والده الامير عمر شخص رئيسي
في العائلة المالكة يجب ان نبقى في الحلقة
حسنا يا سيدتي
دعونا نكلم السفارة من مكتبي
تَحتاجُني؟
اوه لا يا رئيس
فقط يجب أن اقول لتون شيئا ما
ماذا؟
لديك زائر
من؟ سوف ترى
أخبرني
لا
ماذا بك؟
أبني أخبرني عنك
لكنه لم يخبرني كيف تبدوين
أنت مذهلة
زيفا
هل فكرت من قبل بتغيير تسريحة شعرك؟
بني
أبي
ماذا تفعل هنا
أنا فقط اريد لمشكلة البنك هذه
انت تحل حسنا؟
اعني لماذا يظل اسمك حتى الان على الحساب كوصي؟
لا تقلق انا سوف أعتني بالامر
حَسَناً، حَسناً، هل تعلم
كان يمكنك فقط ان تقوم بعمل مكالمة هاتفية واحدة لتنجز الامر
بالطبع و سافعل
أنه فقط
نحن لم نر بعضنا منذ مدة طويلة
اذا تفكر بأن تأخذ طائرة و تأتي لتفاجئني
حسنا لقد أخذت القطار انها ليست بذلك البعدِ
هل انتم جميعا بخير؟
لم نشعر بأحسن من هذا
انا أعني ليس هناك اي شيء خاطيء؟
سوف نتناول العشاء، إلحق بنا
أذا اخبرني عن زيفا
زيفا هي زيفا لا شيء لاخبرك به
توني!
لقد تم تجهيز جناح الفندق
نحن ذاهبون سوف اكون هناك
اليس هذا هو الامير سيف بن علوان ؟
نعم هو , اين تسكن؟؟
يا الهي لقد كبر
ابي
كيف تعرفه؟
ابيه الامير عمر وانا كنا نعمل سويا
لقد تقابلنا منذ عدة سنين في مونت كارلو
ماذا يعمل سيف هنا؟؟
حسنا لقد كان هو الهدف
من عملية اغتيال حدثت هذا الصباح
هيه, هل يجب ان ابقى فاتحا للباب؟
انا قادم سألتقي بكم في الجراج
خُذْ الأمور بسهولة!
ماذا حَدثَ؟
أنا لا أَستطيعُ التَحَدُّث عن هذا
سيارة مفخخة
هل اخبرتم والده
نعم انه على طائرة من الرياض
أسمع يجب ان اوصل سيف الى فندق ادامز هاوس
سوف أخذك الى الاسفل و أحضر لك سيارة اجرة
هل انت متأكد انك لا تود اخباري بشيء؟؟
أنت ... أنت مشغول يمكنه الانتظار
من ذاك الذي مع سيف؟
أنه اخيه الاكبر الامير عبدالله
يعيش هنا في العاصمة
أنه نائب وزير في السفارة السعودية
أنهم لا يعلمون اني اتكلم العربية
أوه، جيد
أن سيف يعنف بسبب طرقه الغربية
و أخوه يعتقد
بأن طريقة حياتة بالبحث عن الملذات هي التي اتت بالهجوم
هذا مقرف جدا حتى اقوم بترجمته
أَعتذرُ عن الخلافِ العائليِ
ايها الامير عبدالله هذا العميل الخاص جيبز
انه لشرف مقابلتك
ما حدث اليوم
صباح اليوم مقلق جدا
ليس فقط
لمحاولة الاغتيال على أخي
لكن أيضا الموتَ المأساويَ لوليد
لم يكن فقط مساعد سيف و لكنه كان ايضا صديقا للعائلة
هل تعتقد ان جهاد الحرية متورطة في الامر
محتملُ جداً
انهم اليمين الدستوري المعادي لحكومتنا
مرحبا يا ريس
لدينا عملاء متمركزون في اللوبي و الجراج
الحرّاس الملكيون
يغطون السلالم و الممرات
أعذروني
الى أين تعتقد بأنك ذاهب
مركز اللياقة
حسنا انا أعتقد لا يجب ان نتاكد ان المكان امن
من الضرروري ان تكون مصحوبا باحد العملاء
حسنا
انا أختارها هي
اوه، جثرو لقد كنت على وشك ان اتصل بك
الفحص بالاشعة السينية أكد تشخيصي الاولي
صدمة قوية حادة كانت بالتأكيد سبب الوفاة
سوف اتأكد من أخباره
أوه! المدير فانس
ليس في كثير من الاحيان أتشرف بحضورك الى المشرحة
الى ماذا أدين بالشرف؟؟
انا و جيبز تحدثنا مع السفارة السعودية
لقد طلبوا من الاسراع بالافراج عن الجثة
لاسباب دينية
حسنا حالما انتهي هنا يمكنني ان اقوم بعمل الترتيبات
له لكي يأخذوه
شكراً لك
دكتور؟؟
كيف حال والدتك؟؟
شكراً للسُؤال
هي ...تذهب ..ببطيء
تفقد الاحساس بالحقيقة
عندما زرتها اليوم صباحا في غرفتها
أصرت علن ان عقارب الساعة التي على الحائط تمشي الى الخلف
في الحقيقة مرت علي ايام شعرت بنفس الشعور
الم نمر كلنا بذلك؟؟؟
آبي. ماذا تفعلين؟
لا تقل يا جيبز فأنا أعرف
حذائي و جواربي
انه يوم الاثنين للخبطة
لمن؟ - لي -
ماذا عن اجعل يومي هو يوم الاثنين لي؟؟
انا ابحث عن توقيع صاحب القنبلة
لقد وجدت بعض من اجزاء القنبلة
و اعتقد انها منزلية الصنع
لِماذا؟
لان الشينزولا اكتشف اثرا
للنيترو ميثان سمعت ان والد توني هنا
نعم هو هنا ,ماذا اطلقها؟
لقد وجت بقايا لمؤقت
و اتمنى ان اجد المزيد كيف يبدو؟؟
من؟ - والد توني -
انا لم اره هل من شيء اخر
انا اتسائل هل هو و توني لديهما نفس حس الدعابة
و انا اتسائل اذا كنت ستركزين على القضية
حسنا، ام
حسنا لقد أنقذت
جهاز تحديد المواقع الخاص بالبحرية
و سوف اقوم بتحميل البيانات على قرص صلب
و,اوه.. نأمل
ان الاصفار و الاحاد السحرية الصغيرة سوف تعلمنا
-اين كانت السيارة ومتي -نعم؟
انا في امتاك (حجرة الاتصالات) يارئيس - حسنا ماكجي سوف أكون هناك -
شكرا ابز
برنامج اشلون يقوم بالبحث عن المثرثرين
من واشنطن والى كل المناطق التي حولها
هذا باري كاستر من وكالة الامن القومي
العميل الخاص جيبز
لقد امسكنا بعنوان الانترنت الخاص
بالكومبيوتر الذي يبعث الرسائل
قد تكون عملية من عمليات جهاد الحرية في المنطقة
سوف نحصل على موقعه خلال ثانية
كلمات البحث كانت الامير عمر
اغتيال عقد و قاتل
حَصلنَا عليه
الكومبيوتر في مركز رجال الاعمال الضيوف
بادامز هاوس
هذا هو المكان الذي نحتفظ فيه بالامير سيف
انا سأهتم بالسلم
أنت .. انت
اين مركز رجال الاعمال الضيوف؟
ماذا؟؟ - مركز رجال الاعمال. اين هو؟ -
اوه في نهاية هذا الممر على اليسار
حسنا
اين مركز رجال الاعمال الضيوف؟
اوه - أين -
ام ,هناك الى الامام - حسنا -
امن دولة ضع يديك في الهواء
بني ماذا بك؟
ضع هذا الشيء الى اسفل
قد يتأذى شخص ما
ربما توني ليس لديه ام
لربما قد استنسخ
حسنا انه بالتأكيد تشابه عائلي قوي
مرحبا جثرو جيرز
اوه العميل جيبز
حسنا ,اخيرا انت قابلت توني دينوزو الحقيقي
ان لم اكن اتوقع ان يكون تحت هذه الظروف
استرح
لديك بعض الايضاحات لتقولها
حسنا..لقد كنت فقط اقوم بأرسال بريد اليكتروني
لبعض شركائي في العمل انا اقوم بتطوير منتجع
في سانت بارت
ابني لم يوضح
لكن ما الذي يبرر الاسلحة التي نشرت في وجهي؟؟
و احضاري هنا للاستجواب؟
لقد استعملت كلمات معينة التقطت
عن طريق شبكة مراقبة عالمية
الصوت والشاشات و المراقبون
رائع
هذه الاشياء توجد حقا؟
كنت اعتقد ان هذا يحدث في افلام الجواسيس فقط
كيف تعمل؟
سري للغاية
أوه
اهذا هو المكان الذي تحضرون فيه الاشرار من الدرجة الثالثة؟؟
لقد ذكرت الامير عمر و الاغتيال
في رسائلك الالكترونية لماذا؟؟
انا اعترف
انا ابتزازي قليلا
و الاموال قليلة هذه الايام
و انا افتقد تمويل قوي
لذا اعتقدت ان القدر قد تدخل عندما سمعت
ان (ال) سوف يكون في المدينة
ال؟
ذلك هو
هذا ما يدعي به الامير عمر بن علوان من اصدقائه
لذا كنت اخبر بعض من المستثمرين
أن (ال) سوف يكون في البلدة
بسبب محاولةِ الإغتيالَ
على إبنِه
اذا لماذا كنت بادامز هاوس؟؟
اوه انا اسكن هناك؟
انه المفضل بالنسبة لي في واشنطن
دونالد، حارس المبنى
انه عامل معجزة
انه يحضر لك اي شيء تريده
تذاكر مسارح حجوزات مطاعم
هل عمرك ذهبت
الى مطعم شواء رووف توب؟؟
لا
اوه..ان لديهم افضل ضلوع مشوية في المدينة
هو محقّ بشأن ذلك
أنها لذيذة جدا
يجب ان تبقى اباك بعيدا عن عائلة ابن علوان
حسنا يا رئيس
و تأكد بانه فهم الرسالة
حسنا يا رئيس
ابي - جيبز مرحبا يا جيبز -
مرحباً
أنا فقط. . . أردتُ أَنْ أَرى كيف يبدو والد توني
إذهبْ- . أَنا فَقَطْ سَأَذْهبُ-
نعم. نعم، موافقة
حسنا ابي
بني
ماذا تَعتقدُ؟
هو ليس متورطا
لكن؟
لكن لديه جدول اعمال
انا متفق معك
شكراً
ماكلكان 18 ثلاثة اصابع مربع ثلج واحد
امم ,انت تتذكر
حسنا كيف سيكون كوكتيل اور
بدون جرعة شعير و محاضرة من الاب
والآن أنت سَتُحاضرُني؟
ماذا تَشْربُ؟
بيرة بدون كحول
اممم
الجانب السلبي لتنفيذ القانون
هَلْ هناك أيّ شيء جيد؟
حسنا علي ان احمل مسدس
لقد كنت محبطا دائما لاني اصبحت شرطيا
لا
لقد بدوت كذلك دائما لي
لقد كنت دائما مساندا لك
انا لم اقل اي شيء
بالضبط
ماذا كنت تريديني ان اقول؟
حسنا لا اعرف ربما مثل يا بني اسمع
انا فخور انك عثرت على مجال عمل انت متحمس له
انا فخور بك وبما تعمله
شيء ما مثل ذلك
كيف علمت اني لا اشعر بهذه الطريقة؟
كيف علمت ؟ اننا لم نتحدث
انا أعني
انا وجدت
لابد انه كان قاسيا
زوجتك ماتت و انت تركت مع طفل بعمر ثمانية اعوام
لكن حلك يا ابي كان ان تخزنني
في المدارس الداخليةِ والمعسكراتِ الصيفيةِ
ونصف تلك الاوقات لم لكن اعلم اين انت
او ماذا كنت تفعل
احتجت منك الى علاقة اقرب
لقد نسيت
لقد اخذنا بعض العطل العظيمة مع بعضنا
مثل الرحلة الى ماوي حيث تركتني
في غرفة الفندق ليومين
وكنت في 12 من عمري
اوه,بني لقد اوضحت لك ذلك
كان يجب علي الذهاب الى المدينة لانهاء صفقة هناك
مع مطلقة ثرية
و التي كانت ,اوه,جذابة جدا
كما أَتذكّرُ
الصفقة هي صفقة
كيف حال زوجة ابي الحالية؟
زوجة ابيك السابقة
يؤسفني سماع ذلك
في الحقيقة لقد احببت كارين
فيبي
لقد فوتت واحدة
و هل كنت ستخبرني عن ذلك؟
انا لا احب ان اعلن عن اخفاقاتي
حَسناً، تعازيي
وتهنئاتي
وتعازيي
شكراً لك
يجب ان احل مكان زيفا الان اسمع
ابق بعيدا عن عائلة ابن علوان
رجاءً
سوف اتصل بك
سيف استأجر سيارة لخدمة 100.000 ميل
في اليوم قبل الانفجار الوكالة كانت
تفقد معدات لذلك قاموا بتركيب كاميرات مراقبة
لتغطية كل الاماكن
الآن، الميكانيكي لَمْ يَرى أيّ شئ غير عادي على السيارة
، وكما ترى
لا شيء وُضِعَ تحتها بينما كانت هناك
لقد فحصنا الميكانيكي و هو سليم
لذا فالاداة المتفجرة لابد انها زرعت على السيارة
بَعْدَ أَنْ تَركَت الوكالةَ
سَأُركّزُ على تلك الفترةِ من الوقتِ
كيف جرت الامور في الفندق؟
الامير سيف هو
عبارة عن الم ملكي في
حسنا هو ليس معتادا على ان يقول له اي احد لا
ربما عليك ان تحدد شخصا ما لحمايته مني
جيبز
لقد وصلتني توا
مكالمة من قناة خلفية من ام اي 6
ان لهم عين في داخل جهاد الحرية
لقد اتصل هذا الصباح
هل اكد مسئوليتهم؟؟
على العكس
الإدّعاء مزيف
فقط شخص ما يَسترعي إنتباه أجهزة إعلام
كم هو موثوق فيه؟
انه موثوق
لقد اكد الرجال اننا كنا نبحث
في الإتّجاهِ الخاطئِ
هذا لم يكن هجوما ارهابيا
هل لديك اي ادلة اخرى؟
لا
كم عدد تعديلات إلى الدستورِ؟ اذا
، لائحة حقوق الانسان هي العشرة الأولى
المنع 18
اعتقد انهم23 27
لا احد يحب المتذاكين دافيد
لماذا يجب علي ان ادرس كل هذا و انت لا؟
انا ولدت هنا
مرحبا يا سيد دينوزو
توني. . . رجاءً
صباح الخير يا زيفا
صباح الخير، توني
هَلْ تَنتظرُ شخص ما؟
لا
لقد جعلت ابني يعمل كثيرا
انا فقط اقضي بعض الوقت
بعمل احدى هواياتي المفضلة مراقبة الناس
...أوه
...شَعركَ
يبدو رائعا
شكراً لك
عدّلْ ساقَكَ
ها انت ذا
هَلْ ذلك الجيدِ؟
جيد جداً
اشعر بالامتداد خلف قدميك
ستينج يعمل الكثير من اليوجا وانا احبه
خذ نفسا عميقا دينوزو
الرئيس
أتعلم ليس سيئا كما يبدو
الحقيقة انه نوع قديم
من التأملِ
انه شيء جيد
أيها العميل جيبز هل تناولت الفطور؟
الحفلة انتهت
وضّحْ
أن سيف لديه موعد
في الحقيقة لديه...لديه موعدان في وقت واحد
و هو اراد ان يذهب للنوادي وكان على ان أخذ
القرار القيادي بأنَّ نحن نَذْهبُ للنوادي
هنا في. . . في. . . في الجناح ، وبعد ذلك
اشلي مدربة اليوجا وصلت
و انا اعتقد ان الاشياء خرجت قليلا عن السيطرة
هذا شيء جيد؟
حَسناً، لا أحد تَأذّى
و انا حصلت على تمديد
ماذا يجري هنا؟
عبد الله ارتح
ماذا ,ماذا؟
طائرة ابي هبطت منذ نصف ساعة
سوف يكون هنا في اي دقيقة
سيداتي الى الخارج
حان وقت المغادرة - حسنا -
ارتدي شيئا يا سيف
ما الذي كنت تفكر فيه؟
بأمانة، أنا لَمْ أُفكّرْ انه سيكون هنا قبل ساعة اخرى
وَقّتْ للنُهُوض
هذه لك؟
أوه، نعم
انا سوف اعترض ابي في بهو الفندق
هل مرت تلك الفترة حقا؟؟
أوه، على الأقل
' 96، أعتقد
بني
ابي
حسنا
ان لدي مسألة عائلية صغيرة
لاعالجها و لكن يجب ان نتحدث
اين تسكن؟
أوه، هنا في هذا الفندقِ
رائع. رائع
دعنا نَذْهبُ - اخبرتك ان تتعامل معه -
تَكلّمتُ معه
اعتقد انه يفقد حاسة سمعه
اعطني سببا مقنعا لعدم اقعادك
انا لن اتركه يذهب عن بصري
أنا عِنْدي شيءُ
وانا ايضا
ماذا لديك؟
اريني انت اولا
مهما يكن من صنع هذه القنبلة فهو ...هاوي
المهمل المهمل المهمل
المكوّنات الرخيصة، جمعت بشكل سيء و هل تريد ان تعلم
ما هو الشيء الغريب؟؟ المؤقت لم يتم تشغيله
و كيف هذا؟
هذه القنبلة كان من المفترض ان تنفجر
بعد 30 دقيقة من الوقت الذي انفجرت فيه
اذا ما الذي اشعلها؟؟
لدي نظرية
ولا سلك تم عزله
بشكل صحيح
لذا من الممكن ان يفجرها اي شيء
مثل صدمة او اهتزاز قوي جدا
الشهود رأوا نفاثة تطير على ارتفاع منخفض
اذا اريني ماذا لديك
بعد ان تركت سيارة سيف وكالة التأجير
ذهب الى مكانين فقط مراب الفندق
حيث تشير كاميرات المراقبة الى ان لا احد اقترب منها
وباكس ريفير في الصباح التالي
جهاز تحديد المواقع جي بي اس يظهر أن سيف بعدما نزل في القاعدة
السيارة ذهبت الى منطقة نائية بعيدا عن القاعدة
حيث ليس هناك آلات تصوير أمنِ
ذلك المكانُ الوحيدُ الذي من الممكن ان تكون القنبلة قد زرعت فيه
اذا الى اين انت ذاهب؟
يجب ان اتاكد مع داكي على شيء ما
هل ستكون مرافق الجثة الى الرياض؟
وليد مات في خدمة اخي
و عائلتينا كانوا اصدقاء ابعد مما اتذكر
سوف اطلب منك ان تنتظرني هنا
ما هذا؟
ايها الامير عبد الله
هذا هو الدكتور مالارد طبيبنا الشرعي
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ ان اترك الجثة الان
لقد اخبرت ان جسد وليد جاهز
لدينا طائرة ملكية بالانتظار في المطار
أَعتذرُ عن الإزعاجِ، انا
لكن لدي اختبار واحد اخير يجب ان اؤديه
انا يمكنني ان اطمأنك
لَنْ يكون هناك اي تدنيس
هذا غير مقبولُ
وزارة الخارجية ستسمع من سفارتي
هيا يا ابي لدي الكثير من الاعمال لأؤديها
انهيه تقريبا بني
أنت سَتَكُونُ سعيد للمعْرِفة بأنه من بين الاشياء الاخرى
لقد قمت بتصحيح هذا الخلط بحسابك المصرفي
الأموال سَتَكُونُ متوفرة
أوه، ذلك عظيمُ
هل يجب ان تلصق انفك في عمل كل شخص؟
هذا يجعلني محقق جيد
دينوزو
أعطِني ذلك
هو لي
إلكي؟
الثامنة صباحا
مثالي
نعم، أَنا في الجناح901
ما زالَتْ لَها تلك الأصابعِ السحريةِ؟ هَلْ
تَعْرفُ بأنّني أعْمَلُ
لا استطيع الانتظار مع السلامة، مع السلامة
اعطيت فتاة ترفيه هذا الرقم؟
بني هذا كان منتجع الفندق
انا متشنج قليلا
و أحتاج الى تدليك
اوه جيبز
زيفا
هل تحسن سلوك سيف
هو بخير
من يشاهد الامير الساحر (الوسيم)؟
انه في الهواء
جولة مراقبته
لا يمكنه ان يقع في المشاكل خلال الساعات الثلاث القادمة
ما لم يقذفه مدربه على ارتفاع 20 الف قدم
حَسناً، أنت مشغول وأَنا في الطريقِ هنا
سَأَعُودُ إلى الفندقِ
اوه، هل تعلم، أنا ذاهب
سوف اقدم لك عرضا لا تستطيع رفضه
العميلة الخاصة جدا زيفا دافيد سوف
تعطيك شخصيا جولة خاصة
في مقر (ان سي اي اس) هيا بنا
حسنا اعتقد ان هذا عرض رائع لكن زيفا قد تكون مشغولة ايضا
نعم، هي مشغولة
انا سأريك المكان
الرئيس
و سوف نبدأ بمخزن الاسلحة
ارجع الى العمل
انا اتذكر
المدرسة الداخلية
المدير يُريدُ الكَلام مع أَبِّي
نعم، توني
أين أنت؟
في المشرحة طواريء الرئيس يَحتاجُك فوق هنا الآن
حرك نفسك أجري
ماذا تريد من ماكجي ان يفعل؟
يستعمل سحره الحاسوبي
أحتاج الى ان اعرف
ماذا كان ابي يفعل على هذا الشيء؟
لانه ينوي على شيء ما
يمكنني ان اشمه
هذا لا يَبْدو مثل مستودعَ سلاح لي
إجلسْ
عندما عَرضتَ أَخْذي في الجولةِ
شَككتُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ دافعُ
ما الذي في عقلك
إبنكَ
ما الذي فعله بني الان؟
توني يحب الاختباء خلف وجه مهرج
لكنه افضل عميل شاب عملت معه من قبل
حَسناً، أَنا مسرورُ لسَمْاع ذلك
متي كانت اخر مرة تحدثت معه؟
أَعْني، حقاً. . . تَكلّمَت معه؟
حَسناً،نحن نَبْقى على إتصال
قبل أربعة سنوات
ابنك كان على وشك الموت من طاعون رئوي
وأنا تَوقّعتُ رؤيتك
انت لم تظهر في وقتها
لماذا أنت هنا الآن؟
هو لم يخبرني ابدا انه كان مريضا
أوه، لذا أنت لا تَبْقى على إتصال
ما نقطتكَ؟
وَرثَ توني شخصيته منك
لَكنِّي أَشْعرُ هناك الكثير من حياتِكَ
أنت لا تشاركه فيه
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك ان تبعد
لَكنِّي أَعْرفُ ذلك الصغير يفكر في العالم من خلالك
لذا أنا سَأَبقي هذا المدنيِ
عندك اطفال جيبز؟
كان عندي
ابنة
لكن لسوء الحظ
أنا لَمْ أَحْصلْ على الفرصةِ لأراها بالغة
عِنْدَكَ تلك الفرصةِ لتتعرف على توني
افعلها
هل انتهينا؟
آبي!
أنت كُنْتَ على حق!
اثار الدليل التي مسحها داكي من ايدي وليد
لقد كانت اجزاء غير متفجرة من النيتروميثان
نفس المادّة المتفجّرةِ في القنبلةِ
زَرعَ وليد القنبلة تحت سيارة سيف
عمل جيد
أنت، أيضاً
لذا، وليد بغير قصد فجّرَ نفسه
عندما الإهتزازات مِنْ الطائرةِ
سبّبَت الإنفجارُ
و الضحية كان هو قاتل نفسه
في المكان الخاطيء
ماذا كان دافع وليد من زرع القنبلة؟
حسنا كمساعد لسيف لقد كان لديه كثير من الفرص
لقَتْل الأميرِ بينما هم كَانوا لوحدهم
لربما كان مفجرا انتحاريا
ومن المفترض ان يكون في السيارة مع سيف
و يبدوا مثل عمل ارهابي
دينوزو هل انت معنا؟
نعم، رئيس
ايا كان الذي يعين النساء هنا
يستحق مكافأة انهم ليسوا جميلات فقط
لَكنَّهم لامعون
اوه. توقف
هذه نهايةِ الجولةِ؟
أعتقد اني أريته كُلّ شيءَ
حسنا ليس كل شيء
ابي
العميلة جرادي تنتظرك عند جهاز كشف الكذبِ
هي سوف تعطيك مظاهرة
.أوه، لا أحد يربطني فوق
لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَسْألَ آبي بضعة أسئلة أكثر
حسنا هيا بنا
حسنا لقد كنا نعامل وليد على انه ضحية
فلنبدأ بالنظر اليه على انه قاتل
افحصوا ماضيه
حسنا , سيف هو الوحيد الذي امضى معظم الوقت معه
و كان هو الضحية المستهدفة
سوف يهبط في خلال 45 دقيقة
إذهبْا. كِلاكما، اذهبا لتتحدثا معه
دينوزو ابتعد عن هذا الحاسوب
وَصلنَا إلى الحالةِ القصيرةِ
يجب ان اخالف احدى قوانينك يا رئيس
السادسة لا تقول ابدا اسف
لقد جعلت الامور تخرج عن السيطرة في غرفة الفندق تلك
نعم. لقد تم تغطيتها
القانون 18
البحث عن المغفرة افضل من طلب الاذن
هل سامحتني؟
لا
أنت كُنْتَ مشغول بأبّيكَ
هل هذا واضحِ؟
ليس هو الشخص الذي اعتقدته
أنا لا أَعْرفُ أبي
لا، رئيس، أبي كان دائما لغز بالنسبة لي
رجل غني فقط
وتبين انه كسر
هو كَانَ لسَنَواتِ
حساباته المصرفية كشفت بطاقات الإئتمان مجمّدة
الملكية مَمْنُوعة
الرجل مَنْقُور خارج
و كيف اكتشفت ذلك
ماكجي ادخلني الى سجلاته
لكن يبدو ان الاباء يعيشون على مستوى عالي اعلى من مستواهم
لبعض الوقت
انا أتسائل اذا كان اصلا غنيا كما كان يبدو
اعتقد ان سبب مجيئه لرؤيتي
هو ان يعترف لي بالمهزلة
لكن عندما عرف ان الامير عمر قادم
الى البلدة اعتقد انه
رَأى الفرصةَ لنتيجةِ واحدة اخيرة
حياته عبارة عن خدعة واحدة كبيرة
ما الذي تنوي أن تفعله
أنهي اللعبةَ
متى؟
في اللحظة التي ينوي فيها ترك الفندق
انه يسكن في جناح يكلفه ْ1000 دولار في الليلة
هو لا يَستطيعُ تَحَمُّله
انه سعر ضخم
سوف ادركه عندما يحاول دفع الفاتورة
ماذا يمكن ان تخبرني جيبز؟
حَسناً، نَعْرفُ مَنْ زَرع القنبلةَ
تفصيل حمايتي!
افتقدتني
نريد ان نسألك بعض الاسئلة عن وليد
الن تسال عندما اجتاز جولتي الاختبارية؟
أليس كذلك؟
بنجاحٍ باهرٍ
جيد. الآن أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت
...على أي حال
كم من المدة كنت ان ووليد اصدقاء؟
هو لم يكن صديقي
لقد خصصته السفارة لي
اخي لضمان الدقة
هل كانوا أصدقاء منذ ان كانو اطفالا
كلاهما تشاركا نفس المعتقدات السياسية و الدينية
أسلوب حياتكَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ محرجا لهم
اعتقد ان مهمة وليد
الاساسية كانت ان يبقى عينه على أخي
كان ليفعل اي شيء يطلبه منه عبد الله
ماذا؟
وليد هو من زرع القنبلة تحت سيارتك
(جيبز)
العميل جيبز
بماذا يمكنني ان اخدمك؟
أأنت راحل؟؟
بعد قليل
أنت فقط وَصلتَ
الأمور العائلية الملحّة
نحن نعتقد ان سائق ابنك وليد
زَرع القنبلةُ
اذا كان الامير عبدالله هنا فنحن نود ان نتحدث معه
سيف اتصل بي واخبرني بكل شيء
اذا اتيت هنا لتسال عبد الله
اذا كان وليد ينفذ اوامره
فإنّ الجوابَ نعم
إعترفَ؟
لسوء الحظ
ولماذا هو يَعمَلُ ذلك؟
اخبرني انه يشعر ان اسلوب حياة اخوه
يَجْلبُ خزي إلى عائلتِنا
لقد فكر انه من الافضل ان يموت سيف كشهيد
انا آسف لان ما فعله قد حصل على ارضكم
اين الامير عبد الله
في المطار على متن طائرة ملكية
حَسناً، هو يَجِبُ أَنْ يوضح فعلته هذه
كعضو في السفارة
عبدالله عِنْدَهُ حصانة دبلوماسيةُ
طريقه الامن مضمون
أنت سَتَتْركُه فقط يُفلتُ؟
هو لا يزال ابني ايها العميل جيبز
الاباء يجب ان يعملوا من اجل ابنائهم
هذه مشكلتُي
هو سيعامل بشدة اكبر صدقني
الآن، إذا أنت سَتُعذرُني
أوه
ايها العميل دينوزو
هل يمكنك ان تخبر والدك انني نادم
على عدم القضاء لمزيد من الوقت معه
أعلمه أنا سَأكُونُ في مونتي كارلو الشهر القادم
لَرُبَّمَا يُمْكِنناُ أَنْ نَرى بعضنا البعض هناك
الأمير عمر قال انه يمكنك أن تلحقه الشهر القادم في مونت كارلو
في مونتي كارلو الشهر القادم
هل رحل؟
لقد هبط فقط
هذا الصباحِ
حَسناً، نعم. . . لديه الكثير في باله، ابي
إقطعْه بَعْض فترةِ الهدوء
حسنا لديك عمل لتقوم به بني
انا يمكنني ان اؤكد خروجي من الفندق بنفسي - أوه، لا -
أنا عِنْدي وقتُ
انا سأوصلك للمحطة بالسيارة
ماذا تعتقد حول ذلك؟
لقد اتصلت فعلا بسيارة اجرة
أوه
مرحباً
تايلور
كيف لي أَنْ أساعدُك؟
اريد ان أؤكد خروجي
دينوزو الجناح رقم901
هل تحب ان اترك ذلك على بطاقتك الائتمانية؟
في الحقيقة
أَحتاجُ للكَلام معك حول ذلك
أنا سَأَعتني بالسّيدِ دينوزو
أَنا متأكّد بأن
تايلور يُمْكِنُ أَنْ تعالجَ هذا
اممم
بروس
أُواجهُ بَعْض المشاكلِ انا
ببطاقةِ إئتماني
آه
انا لا اعتقد اننا بحاجة اليها يا سيد دينوزو
فاتورتكَ دُفِعتْ كاملة
سوف اجهز لك نسخة من سجلاتك
أوه، وأيضاً،هناك شيء تُرِكَ هنا لَك
ما هو؟
ملاحظة من الامير عمر
...الـ
و رقم تأكيدي
غير محدودِة
الطيران من الدرجة الأولى إلى مونتي كارلو
أعتقد انه
شَعرَ بالذنب بشأن خذله لي
انت تعيش حياة ساحرة اليس كذلك؟
لقد كان من الرائع رؤيتك يا بني
لقد استمتعت بمحادثتنا
يجب ان نكثر من هذا
نعم يا سيدي. بالتأكيد
أَعْنيه
...أنا
أَحبُّك، أنتوني
أَحبُّك
ياه. الستيك، طراز راعي البقر
أَحبُّه
هل رحل والدك؟
نعم
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في نيويورك الآن
اذا كيف مضى الامر
تَزحلقَ ثانيةً.الرجل عجيب
لذا، ماذا حَدثَ؟
آه، رفيقه عمر
دفع الفاتورة و اشترى له تذكرة طيران الى مونت كارلو
من أين حصلت على المال توني
ماذا؟
كيف تفعلها؟
...حَسناً
أنا لَمْ أَحتجْ حقاً للسَفَر في رحلة بحرية
مَع إخوة الأخوية، أليس كذلك؟
لقد اصبحت كبيرا على هذه الاشياء
خدعت رجل الخدع
عادة في العائلة
لماذا فعلتها؟
هو أبّي
هو مَنْ هو
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَكْسرَه
أحيانا من الافضل ان تبقى ما تعرفه لنفسك
آمين
ترجمة Incubus_Mizo fattouh :تصحيح WwW.StaRTimeS2.CoM الى اللقاء في الحلقات القادمة