كيشا كانت اول فتاه اهتم بها
بالرغم بانها لا تهتم بي حقاً
عندما اكتشفت ان اهلها سوف ينتقلون
كنت حزين لمشاهدتها تذهب
مرحباً, الى اين ستنتقلون?
سوف ننتقل الى ذلك المكان في كالفورنيا.
من المفترض ان يكون لطيف جدا جدا.
العشب و النخيل
و لا عنف و لا جريمه
اذاً ماذا يطلق عليه? كوميتون
تسائلت دائماً كيف حصل هذا لهم ?
ادعس بنزيم!
انخفضي كيشا انخفضي يا فتاة انخفضي!
اذاً , هل انت مشتاق لكيشا?
انت تقصد هل انت مشتاق لتكون مرفوض , متجاهل
و مذلّ?
نعم, نوعاً ما.
لماذا لا تتسكع فقط مع فتاة اخره?
لا تعجبني اي فتاة اخره.
ولا احد ايضاً معجب بي.
هااااي, من هيا?
هذه فقط ايفات.
انها تسكن قريب من الركن.
اتعلم , انها لطيفه نوعا ما.
يا رجل , انت لا تريد ان تعبث معها.
اول فتاة تعجبك
دائماً صعب ان تنساها.
انها تسكن في مكان خاص في قلبك.
لذلك قرارت ان اخفض من معاييري .
لقد سمعت انها تخرج مع اي شخص.
حقاً?
الان هذا هو نوعي من الفتيات.
الحلقه 1* الموسم 2 عنوان الحلقه ** الجميع يكرهون الرفض
ترجمة * احمد العمري ahmadtot@windowslive.com
منذو ان قرارت ان لا اقع في نفس الخطأ
اللذي وقعت فيه مع كيشا , انا احتاج الى نهج مختلف.
ماذا تعرف عنها ؟
ليس كثيراً فقط انها من المفترض انها خرجت
مع الكثير من اصناف الشباب.
ممتاز.
يجب عليك ان تفعل شي بسيط.
شي لم تجربه من قبل.
لا استطيع ان اذهب اليها واطلب منها الخروج معي ببساطه
هل جربة هذا ؟
-ليس بعد. - اسوء شي ممكن تقوله لا .
- حسناً اذاً , سوفه اجرب هذا. - تجرب ماذا?
انت سوف تكون ايفان وانا احاول اطلب منك الخروج معي.
مدخل بروكباك.
- هنا !؟ - لقد كانت فكرتك.
هل سوفه تساعدني ام لا
حسناً , اسرع .
هاي , ايفات.
اذاً, تريدِ الخروج معي في وقت ما .......؟
لا , انت وموخرتك السوداء
اعتقد ان اسوء شي ممكن تقوله لا.
كنت ارتجل .
حسناً , بينما انت تختلق ذلك
الم تستطيع ان تقول نعم ؟
لم يكن من نوعي على اية حال.
لقد بدانا العيش في هذا الحي السيء منذو سنه
عند معد الجريمه بدا يعلو اكثر من السقف.
في اخر التسعينات, كان لديهم قنبلة الانترنت,
لكن في الثمنينات, كان لديهم قنبلة المخدرات.
كانت تستغرق سنوات ليصبح المتعاطي مدمن,
لكن كراك قطع ذلك الى 37 دقيقه.
حتى في شارعي,
بدات الامور تخرج عن السيطره.
السارق يسرق السارق
اعطيني ربع.
كيف الحال ,, ايها الرجل الصغير? اعطيني دولار بسرعه.
سوف اخذ الربع ايضاً.
لكن ....
<جرتنا الجديده كانت لويز كلاركسون.
كانت تكره الحي,
ولقد اعتزمت ان تفعل شي .
حسناً,انا ارى اننا نحن الاثنان مشغولين جداً اذا , سوف اتطرق الى الموضوع بدون مقدمات.
لقد بدات حراسة الحي
لماذا نحن بحاجه الحجب?
في حال انكِ لم تلاحطي ,
الجريمه منتشره في هذا الحي.
لا , هذا غير صحيح.
هذا الحي جيد.
السطو الاعتداءات و القتل.
هل هذا جيد?
لا اعلم من اي حي , اتيتي,
لكن هذا الحي جيد, لكن شكرا على قدومك.
حسناً , شكرا . اوه , يوجد شي في اسنانك.
سوفه اخرج نفسي .
حسناً.
اعجبتني الاريكه.
حراسة الحي !.
امي لاتريد القبول بهذا الشي بينما تذهب الى الاسوء /i>
حتى حصل لنا شي
روشيل!
ماذا ؟ انا هنا
شاحنتي سرقت
ماذا , اوه لا
ممكن ان اطراد.
حسناً عزيزى, هل انت متاكد انها سرقة?
ممكن انك نسيت فقط اين اوقفتها.
روشيل انها ليست مفاتيح, انها شاحنه
حتى لو اني نسيت اين اوقفتها,
تستطيعين ان تريها , لانها شاحنه!
حسناً , لا تغضب مني.
انت تتصرق كاني انا التى سرقتها.
خلاص. سوف ابدا حراسة الحجب .
تبدو فكره جيده.
اول ما اخلص من هذا الاصباع.
كانت امي تعد مادبة غيتو,
هذا لم يكون اجتماع للحراسه فقط بنسبة لامي
هذا كان اجتماع مشاهدة روشيل
ماهذا كله ؟
طعام للاجتماع
انتي يجب عليك حراسة الحي ليس اطعامه
جوليس لا استطيع استقبال الناس الى هنا بدون اطعامهم.
الناس في الحي لا ياتو في نفس الوقت
بدون احضر طعام معهم.
اوه , انا اسفه لقد صدمتك شاحنه.
لكن لقد احضرت معي اضلاع.
طفلي! لقد قتلو طفلي.
انا اسفه لطفلك.
سمك سلور?
وبالاضافه كيف تتوقع ان يحربو الجريمه وهم جائعين
كيف تتوقعين ان اطعم الناس وانا مفلس؟
ماذا قولة ؟
تشمين راحت الدخان
سوال جريج الخروج امر واحد ,
لكن ايفات قصة مختلفه
عندما تطلب من فتاة موعد, عليك ان تكون لديك حيله
كريس انطر المراء لديها الكثير من الخيارات,
لدلك يجب ان تريها شي يفضلك عن باقي الشباب
حسناً , لدي الشي المناسب لك Drakkar Noir.
يدفع السيدات الى التوحش .
4 دولارات.
لا تستطيع بيع هذا هنا.
لماذا?
لانني سوف اكسر لك يدك الاخرى.
جرب هذا
نعم. 5 دولارات فقط.
....خ ..... ؟ ماذا؟ خمسه ...؟
هنا ستاتي سيدة الدماء الشابه.
- اراك لاحقاً? - حسناً.
انتي ايفات , صح?
انا كريس.
هاي , ما هذهِ الرائحه?
هذه رائحة كولونيتي
هذا لطيف.
شكرا
حسناً لقد رايتك, بجانب الشارع
و وجدتكِ لطيفه
شكرا لك
لقد كنت اتسال اذا كان ممكن ان ادعوكي الى الخروج معي في عطلة الاسبوع
الخروج ؟
- نعم لمشاهدة فلم او اي شي. - انت تدفع?
لقد راية هذه النظرة من قبل . دائما توادي الى ذلك.
انتظري ماذا تريدي الوصول اليه ؟ ولمن تفعلي ذلك ؟ لماذا ؟
حسناً
لقد قولة هذا...
حسناً اذاً
لكن شعرت كهذا:
اصعب جزا في مراقبة الحي
ايجاد ناس لديهم شي يستحق المراقبه.
حسناً , الان , اهم شي في برنامج مرقبة الحجب هو
الاتصال.
اذاً , اذا رايتي اي شي يجب عليكِ ان تكتبي تقرير.
بدون المعلومات, الشرطة لا تستطيع عمل الكثير
حسناً, ما نوع المعلومات ؟
مثلاً اذا رايتي احد يسروق اريكتي , اخبريني
أعذرني.
الترجمه-- ماذا تقولي يا بقره
- اعذريني ؟ اعذرك . - من انتي?
اوه يا فتاة هذا لويز
- لقد انتقلت حديثاً الى هنا... - المعذره
Iانا هنااا.
انا لويز
لقد انتقلت حديثاً الى هنا,
وهذه فكرتي.
على فكره في الحي الذي كنت اسكن فيه لم يكن لدينا هذه المشكله
لقد قالت لها.
- من اينا انتي ? - كوين.
اوه كوين حي جميل
هل تعرفين جيكوبسن?
- جيكوب الاسود? - لا الابيض.
- ذلك صاحب المطعم? - نعم.
اعذروني , هل يمكنن ان نتحدث عن هذا الحي بروكلين
- حسنا - الحساسيه.
الان, المهم ايضاً في برنامج مراقبة الحجب هو
اذا كنت بعيد عن منزلك في اي فتره من الوقت
فيBed-Stuy هذا 12 دقيقه .
يجب عليك تنبيه الاعضاء الاخرين
و هم سوفه يرقبون ممتلكاتك
صحيح.
عمل جيد.
مثل الكثير يقولون عندما تكون في طريقك الى فلوريدا
فلوريدا?
اقرب شي لعائلتي الى فلوريدا,
كانت مشاهدة استر رول على قناة اوقات جميله
الان فهمت.
ثم بقيتنا يستطيعو ان يحرسو بيوتهم.
سوف آخذ النوبة الليلية.
كل شي على ما يرام شي اخر مهم جداً في برنامج حراسة الحجب هو
الانتباه, هاا?
وهذا هو السبب لديكم هذه.
هذه الملصقات ، لنافذه الخاصة بكم
هذه الملصقات سيتبين الى المجرمين
وبعد ذلك ستكونو أقل عرضة للإساءة .
انت تعني السرقة؟
صحيح. عمل جيد.
حسنا ، لماذا تحصل على زر...؟
ملصقات ?
انت تعتقد ان هذا سيمنع الناس من القدوم الى منزلي
وضربي على راسي
بسبب وجود ملصقات على النافذه ؟!
ان لم تكن شريره لعينه
لا أحد سوف يحاول .ضربها على راسها
اعذوريني
انتي معذوره
حسنا ، الآن ، عليكم أن ترشحو كابتن.
نعم... صحيح.
أعتقد أنني يجب أن اكون الكابتن .
ولماذا ذلك?
حسنا ، لأنني الوحيد التي لا تحتاج الى مراقبه.
لا . لقد كانت شاحنة زوجي التي سرقة.
نعم ، حسنا ، إذا كنت قد فعلت
ما طلبته منكِ, التي تبدأ في الحي...
المشكله هنا انتي جديده في الحي , صح ؟
سيدات , سيدات
سيدات, سيدات, سيدات...
لنطرح مشروع القرار لتصويت
- ارجوك. - حسناً.
-- من الذي صنع الكعكة؟ - انا فعلت.
انا ارشح روشيل لتكون اول كابتن لحراسة الحجب.
لا . لا يمكنكي ترشيحها لانها صنعت كعكه ما
- انها كعكه ما جيده. - اخرس.
-- حسنا ، من يوفق؟ - اعجبتك كعكتي?
انااا. لقد حصلت عليها.
انا ..... من اختلق الفكره
اناااا لا ارى لماذا اناااا لا اكون الكابتن
لاننا صوتنا, وكعكة السيدة فزت.
حسناً.
الان عندما كلكم تعودو الى منزلكم الى شقككم,
ولم تجدو شي
إلا كعكه, نعلم جميعا الى من نتحدث--
الى الكابتن, وسوفه نقول لها,
اين كونتي يا كابتن
سوف تقوول لقد كانت اصنع الكعكه
انا لا اتحدث هكذا.
اي اسئله , اي اسئله?
عندي سؤال.
اذا , ما نوع الاماكن
انت تعتبره اضعف الاماكن
مثلاً , اي مجرم يريد ان يسطو على بيت احدهم
من يكون الضحيه المثاليه?
هذا سؤال جيد.
لا , غير جيد.
تقتحم بيت لا يوجد به احد
هذا صحيح
رائع
يجب ان اذهب .
مع اول اربعه ثواني, سرق جيروم اربعه مسجلات.
امي لم تكن الوحيده التى تساعد المجتمع.
في المدرسه درو تطوع لكي يكون فتى دوريه,
الذي هو مجرد اسم مزخرف لحراسة عبور الطريق.
حسناً , هيا.
هاي درو هل يمكنك مساعدتي في العبور ؟
طبعاً
شكراً درو.
اذا حدث هذا معي, كان ليحدوث هذا.
لانني لاول مره سوف اذهب الى موعد
كل شخص كان لديه اقتراح مفيد.
احرص على مجاملة حذائها
- الفتيات تحب ذلك. - الاحذيه , حسناً..
اخبرها انه لديك وطيفه. الفتيات تحب ذلك اكثر.
وطيفه , حسناً .
وامسك قطعة علكه تحت لسانك
- حتى لا يكون نفسك نتن. - حسناً , علكه.
اوه , واذا كان الفلم حزين لا تبكي.
سوف تعتقد انك اخرق.
انه فلم <الطليقه >.
لن ابكي.
اوه , عزيزي تمتع بوقتك.
ولكن لا تتمتع كثيراً,
لانني لن اربي اطفال
متع نفسك
هذا خصم 50% على الصوده و صندوق جوجوبيس.
شكراً.
اوه , ماذا سيحصل بحق الجحيم.
هذا قسيمه لعلبة فشار بالمجان.
اخر مره ابي اعطني قسيمه اضافيه
كان عندما اعطيته
خذ قسيمه واحده, تحصل على قسيمه اخر مجاناً.
استمتع بوقتك. تبدو وسيم يا رجل.
هذا هو ابني.
الوقوف هناك لانتظر ايفات كان من اجمل ما شعرت به في حياتي.
لكن بعد مرور 15 دقيقه,
اعتقدت, "ربما الباص تاخر."
بعد مرور 30 دقيقه اعتقدت , "يمكن الباص تعطل."
بعد مرور ساعه اعتقدت,
"ربما تعرض الباص لحادث,
"انزلق من الدرابزين, ونفجر في الجو,
انتهى بها المطاف في قاع في النهر الشرقي
بعد انتهى الفلم,
I اعتقدت ربما انها لم تصعد الباص ابدا."
الى هذا اليوم لا استطيع مشاهدة فلم الطليقه
بدون البكى.
اوه يا رجل.
هل قالت لك ماذا حدث؟
لم اسمع منها شي.
لماذا تفعل الفتيات هذه التفهات?
لا ادري ماذا اخبرك.
جريج وانا كانت لدينا نفس المحادثه امس
وانه ما زال لا يعرف ماذا يخبرني.
هذا سيء.
يا رجل كيف استطعت ان تاتي الى المدرسه اليوم.
وقفت, في الخارج على ذلك الشارع,
تتكلم عن الاحراج.
لو كنت مكانك, كنت لاكون مكتئب جدا,
كنت لاقف على اعلى جسر بروكلين
مع 100 باوند من الصخور مربوطه حول رجلي
وكيس من الفئران ملفوف حول رأسي
- مستعد للقفز... - خلاص فهمت
انساها يا رجل . انت رجل رائع
اليس انت نفس الشخص من دعاني بالعجز الاسود الصغير
كما قلت لك, لقد كنت ارتجل
اذا كان هذا سيشعرك بشعور افضل , انا كنت ساّتي
هذا لا يعني اي شي.
اتى مره جريج لختبار طعم الاحذيه الرياضيه.
انا ارقبك !!
لان امي كانت الكابتن,
اذا حدث اي شي في الحي,
تحرص السيده لويز ان تسمع به.
انهم يرشون الرسومات في الطابط السفلي
سوف اكتب تقرير .
هناك كلب غاضب يطارد الناس !
سوف اكتب تقرير .
شخصا ما سرق ايميلي .
سوف اكتب تقرير .
لا استطيع ان اعثر على نظراتي .
سوف اكتب تقرير .
لاري وهم قادمون .
سوف اكتب تقرير .
بما ان الانتظار كان سيء بما فيه الكفايه,
لذا قرارت ان لا اخبر احد.
اسمع , هل تعرف Whodini?
الإكستاسي والجليل؟ نعم
نعم , لدي تذكرتين .
لقد كنت اعتقد ان العرض عن الساحر
-هل تريدها -نعم .
ربما تدعو فتاتك
لا اعتقد ذلك .
- لماذا لا ؟ - لقد تجاهلتني
لقد كنت وقف في خارج المسرح لساعتين
ولم تاتي ابدا
ماذا ؟ انت ستتركها تعاملك هكذا ؟
بدون عقاب ؟
اسمع , لو كنت مكانك لبحثت عن هذه الفتاه
اشدها من شعرها واهزها مثل Etch-A-Sketch.
دوك يعيش وحيداً.
انها مدين لي بتفسير
هذا هو الكلام
حسناً , هذه هي فرصتك .
مرحباً كريس
اوه , مرحبا ماذا حدث لكي امس ؟
هذا صحيح. كان من المفترض ان نذهب لمشاهدة الطليقه.
لقد نسيت كلياً.
لم اكن اعرف حينها, لكن لسنوات,
انا واعدت عدد كبير من النساء يعنون من فقدان الذاكره.
اوه هذا صحيح.
كا من المفترض ان نذهب الى حفله موسيقيه معا
لقد نسيت كلياً
هذا صحيح
كان من المفترض ان نفعل لك شي لعيد ميلادك
نسيت كلياً
اوه , هذا صحيح كان من المفترض ان اعطيك كليه
يا فتى , لقد نسيت تماماً بشانك
حتى اصبحت مشهور,
لم اقابل امراه يمكن ان تتذكر اي شي.
اذاً, ربما نستطيع الذهب السبت
اممم .. هذا السبت ؟
لا استطيع لدي درس بيانو
هل انتي حره الاحد ؟
يجب ان اذهب الى البيت لتنطيف
هذا موسف حصلت على تذاكر Whodini
لعصر الاحد في الحديقه
حقاً؟
نعم , هذه هي
تعرف ماذا ؟
ربما استطيع الذهاب .
اذاً , اراكِ يوم الاحد
حسناً.
الاحد .
ماذا ؟
تلك الفتاة ليست مهتمة بك
انها مهتمة في التذاكر الخاصة بك .
- هل تعتقد ذلك ؟ -- إنها انتهازي.
تذهب مع اي شخص لديه العرض الافضل.
لقد وافقت فقط الذهب معك
لانها لم يكن عنده شي افضل لتفعله
هكذا انهيت زواجي الذي داما 3 سنوات
لا اعتقد ان ايفات تحب ذلك
تريد ان تراهن ؟
بينما انا احاول لفت انتباه الفتيات,
الفتيات كانت تحاول ان تلفت انتبه درو
-اشعر بالامان وانت معي -شكراً .
درو ,
هذا كله لك
ماذا تفعلين
-درو -درو
اوه , يا رجل
زاوية درو كانت تجذب المزيد من الفتيات
اكثر من استطعت اشير.
لم اكن اريد ان اصدق دوك بخصوص ايفات
لذلك قررت ان اكتشف بنفسي.
مرحباً ايفات انا كريس
- مرحبا - بخصوص التذاكر
- لقد اكتشف انها مزيفه -حقاً .
لكن بمكننا ان نخرج لمشاهدة فلم
نعم , لقد وجدت فلم جديد
الووو ؟
الرقم الذي تطلبه قد تم فصله.
ربما اصطدم اتوبيس بهاتفها.
روشيل
نعم , ليزا
-احتاج الى ملصقات - ماذا ؟
ملصقات لقد ذهبت ورجعت في هذا الحي.
ولقد نظرة على كل النوافذ ولا توجد ملصقات
كيف لنا أن نتوقع من المجرمين عدم الإساءة
إذا لم تكن هناك ملصقات؟
سوف احضر لك ِ بعض الملصقات ليزا
شكراً لكِ
عزيزتي , هذه تسعه سنتات من الشريط
مرحبا جوليس
اسفه جدا لشحنتك
لا اصدق ان تسرق من الشارع هكذا
كانت هنا
-هنا ؟ -هنا.
بجوار صنبور المياه؟
اكيد انها وضعت للتو
حسناّ : على الارجح ما كان سيحدث هذا
اذا كان عليه ملصق
تعجبني
ماذا ؟
مباريات...
مرحباً , كريس
مرحبا , هل استطيع ان اتحدث اليك لدقيقه ؟
اّمل ان لا يكون لديها شي افضل لتفعله
ماذا ؟
كيف لم تبلغيني انكِ لا تريدِ ان تخروجي معي
بدلاً من ان تتجهليني هكذا
مثل ماذا
مثل تركي لي في جبهة قاعة السينما كالحمق
مثل قولك لي انك تريد الذهب معي لمشاهدة Whodin
بعد ذلك تقفلي الخط في وجهي ؟
لقد قولت ان التذاكر مزيفه
اعتقد انكِ تريد الذهاب لانك تريد الخروج معي
لماذا وفقتي الخروج معي في المقام الاول?
لانه لم يكون لدي شي افضل لافعله
لماذا لم تقولي ذلك ؟
كنت احاول ان لا اجرح مشاعرك
حسناً , تعلمين انتي سيء في ذلك
حسنا ً ماذا تريد ان افعل ؟
تعلمين ماذا ؟ لا شي
لقد طلبت من ايفات الخروج معي بعد ان اصبحت مشهور
ووفقت لي وخرجت مع كريس تاكر
لقد تعاملت مع ذلك كرجل , كريس
هل لديك التذاكر ؟
نعم , لماذا
لدي هذه الشابه العسل على الخط وهي تحب الراب
تمتع بوقتك
تعلم انني سافعل
يارجل هذه اول مره اطلب من فتاه الخروج معي
وهذا ما يحدث.
هييي, على الاقل انتهى افضل من هذا.
بعد اسبوع من الحصول على لقب الكابتن
امي كانت تهبط بالسفينه.
سمعت ضوضاء في بيتي.
سمعت ضوضاء في بيتي أيضا ،
وانه انتي عند بابي الملعون
حسناً , انتي الكابتن
لا لا انا لست كذلك لقد فزتي انتي فزتي
خذي , خذي تريد ان تكوني الكابت,,ن انتي الكابتن
كوني الكابتن
حسناً , اذا انتي متاكدا تماما
واليكِ القطعه المتبقيه من الكعكه
حسنا سنرى من سيرقب الشارع الان
ماذا تفعل ؟
استقيل من اولاد الدوريه
لماذا؟
الفتيات مجانين
لا كلمات حقيقيه اكثر من ذلك.
بعد الاحباط من كيشا
والتجاهل من ايفات,
لقد تجهلت ان انجذب الى فتيات الحي,
وانا اعني ذلك.
اوه , مرحبا , لابد انك كريس.
اوه , امسح ذلك.
مرحباً , من انتي ؟
انا تيشا.
ابتعد عن حفيدتي ايها المشاغب الهمجي
تبين ان النساء الكبار لا يحبونني ايضاً.
AHMADTOT@WINDOWSLIVE.COM تعديل توقيت D.LUFFY