..."سابقاً في "مُربك
‏(ماتي مكيبن) أراد مني مقابلته في الحجرة
لا يمكن لأحد أن يعلم أنني معجب بك
"‏(جينا) يمكنك أن تختفي ولا أحد سيلاحظ"
بعض الأحيان, كونك مراهق يجعلك تريد الموت
.إبنتنا حاولت الإنتحار - كان ذلك سوء فهم -
.لأبعاد أسطورية
الخاسرة تريدنا أن نتحدث عنها
هذا سبب فعلتها - ما الجاذب لدي؟ الجميع يحدق ..‏ -
ربما يجب أن أصعد على المسرح - ‏(جينا), (جينا)‏ -
لديك عامود فقري خطير
كان فجر لبداية جديدة
حالتي بوصفها نزوة إنتحار
على وشك الإنتهاء, و أداتي المخيفة
كانت على وشك التقاعد,‏ الحمد لله
لأن عادة المصافحة في الهواء أصبحت قديمة
قديمة جداً
.. لمدة سنة أسابيع, كنت أتخيل أمرين
... أول أمر القيام بلمسة حميمية
على المرفق
والثاني كان يركز على أي و كل جزء
عن (ماتي مكيبن)‏
لم يكن كأنني مهووسة
أو أنني كنت أحسب السبع مرات
التي رأيت (ماتي) ينظر إلي منذ بداية الدراسة
ثمانية, إذا حسبت المرة التي مسحت
"على "الكواسيديلا *أكلة مكسيكية*
.وقد فعلت .أنها تحسب
حسناً, ربما كنت مهووسة
قليلاً, لكن هذا كان يمنعني من التركيز على شيء
كنت أحاول يائسة نسيانه
الرسالة الشريرة مجهولة المصدر
يمكنها لدغي, وهي تفعل دائماً
"أخرجي رأسك من مؤخرتك وتميزي"
التميز لم يكن مشكلة
الإنسجام كان الأسم الجديد للعبة,‏ ... وأنا كنت
!‏(جينا) سوف نتأخر
!جاهزة
عند العد لثلاثة
...واحد, إثنان
!انتظر
هل هناك أي شيء يجب أن نكون
مستعدين له؟
مثل ماذا؟ - !تشوه -
نعم, لقد سمعت أنه بعض الأحيان الذراع
يمكن أن تتقلص حتى عُشر حجمها
ستظل تعمل,‏
وسوف تبدو طبيعية على الأرجح .في غضون عام
عام؟ - أنتي تخيفيها -
ليست كأنها ستحصل على يد طفل رضيع
أم أن ذلك ممكن؟
أسوأ سيناريو
اذا كانت بشعة،‏
هل يمكن أن نسحب الدهن من الجيدة لنطابقها مع السيئة؟
أمي, توقفي !أنتي تخيفيني
أنا فقط أريد أن أعرف ... كل ما لدينا من خيارات
سيدة (هاملتون) ،‏ يمكننا التحدث على انفراد؟
.شتتوا أنتباهي .أرجوكم
!أحضرت لك هدية
هل أنتي مجنونة؟ .ضعي هذا بعيداً
ماذا؟ أنا لا أحرضها
إنه لإبطها
ذلك الشيء سيحتاج إلى حلاقة حقيقية
لن تري أي أكشن أبداً "كما في "يورو تراش
‏(تمارا) ما زالت لا تعلم أنني رأيت أكشن بالفعل
عندما توليت قيادة عصا تحكم (ماتي)‏ في المعسكر الصيفي
... كنت أموت لأقول لها, لكن
.الوقت لم يكن صحيح
.حسناً
.لا مزيد من التشتيت
... حلوتي
جبسك أزيل
وذراعك يبدو طبيعي
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - ابتذال -
من الواضح أن الطبيب يحتاج درس في الأناقة
كذلك أداب جانب السرير
لا, لكن لماذا "إلمو" على ذراعي؟
لقد خلعتي كتفك عندما سقطتي من الطاولة
لا تغضبي, عليك اردتها لأسبوع واحد فقط
رغم أنك قد ترغبين في ترقيتها
لأنها ... تضيء في الظلام
تباً لحياتي
ترجمة : أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
.أمك كانت على حق إنها تساعد كثيراً في تخسيس عضلتك
نعم. سمعت أن حمالة الذراع موضة
يمكنني أن أضيف لها بعض الخرز
لأجعلها لافتة للنظر أكثر - شكراً -
لكن حصلت على لفت نظر يكفيني مدى الحياة
ربما الناس ستتوقف عن التحديق فيك
إذا انتهيتي من أقتراحات أمك الفاشلة
يجب أن نتعامل مع تلك الساقطة
أعني, ما الساق التي لديها لتتحمل الوقوف
وإعطائك وقت صعب؟
ساق سمينة
.دعونا لا نستفز الشيطان
أنا اوافق (مينغ).‏
النظرة التاسعة
! لو كنت أحسب
.حسناً, كنت أحسب .حاكموني
المزيد من الشريط اللاصق
من تطارد أيها المخيف؟
لا أحد
ماذا كنت تقول؟
من ستحضر للحفلة الليلة؟
من آخذ يا (جيك)؟ - أوه, لا أعلم -
أعني, أي أحد هنا سيذهب معك
أنظر, فقط أرجوك أحضر أحداً
لا أريد أن أستمع للساقطة (ليزا) بعد الآن
عن كيف نحن دائماً ثلاثي
هي عرضت الثلاثي, هاه؟
الا يمكنك إحضار تلك الفتاة الغامضة من المعسكر؟
.وأفوت فرصة (ليسا) المزعجة؟ لا
ما الحكاية؟ هل لتلك الفتاة .... أو شيء؟
هل سبق أن فكرت أنك قد تحرجني؟
بصفتي أفضل صديق لك,‏ .إنها وظيفتي إحراجك
وبالمناسبة,‏
إذا كنت تريد نقل علاقتنا للمستوى التالي,‏
يجب أن تجعلني أثمل أولاً, ايها الساقط الصغير
يكفي من صاحب المؤخرة
لا أحد يحب رؤية أفلام الشواذ الإباحية قبل الظهر
أهلاً, ماذا حدث لفرع شجرتك؟
أوه, كان يُقصّ
كان رقم قياسي, نظرتان في أقل من 15 دقيقة
‏(ماتي) بالتأكيد كان يفكر فيني
أملي أن خيالي يصبح حقيقتي يتجدد
... كانت أملي مرتفع و - من الوقاحة أن تحدقي -
لذة (سيدي)‏ - على الرحب والسعة -
(سيدي) ‏(سيدي)!‏
الإجراءات التشغيلية الموحدة في المدرسة الثانوية،‏
مثل التربية الرياضية، ومرة أخرى جزء من روتيني
لكن ولا حتى الدش الجماعي يمكنه إحباطي
... كنت سعيدة
!آسفه - عدت للأكشن -
كل شيء أصبح كبير جداً علي
‏(جيك) يعتقد أن لدي إضطراب في الأكل
كم هذا مزعج؟
لا أعلم لما أنتي مركزة على هذا
في حين (جينا) تتقرب من حبيبك
لما قد ينظر إليها؟ هي حمقاء
أو أنكي تعتقدين أنها جميلة؟
بالتأكيد أنا لا أعتقد أنها جميلة
لكن في حين أنكم قرب السابعة,‏
اعتقدت أنك قد تكوني قلقة قليلاً
أنا في السابعة؟
المهووسين مثل (هاملتون)‏ يمارسون قوة التهور
لأنه ليس لديهم شيء يخسرونه
.خصوصاً مع الجنس
أعتقد أنها قدمت تعهد الطهارة؟
ماذا يجب أن أقول لـ(جيك)؟ - لا شيء -
.إلا إذا أردتي أن تبدين يائسة
شخصياً, كنت سأفعل لها شيء
يسلط الضوء على قبحها
التقطي صورة عارية لها
!رائع
الآن دعينا نرى ماذا يعتقد الجميع
بهذا الثدي الصغير
كان رائعاً
لا أحد حدق بي عندما ركضت الميل
دقائقك الـ15 إنتهت رسمياً
أخيراً
تعلمين, كونك غير مرئية؟ مستهان به تماماً
أنا حقاً أفتقد أن أكون متجاهله
وأنا حقاً أفتقد تركيزك علي,‏
لأن هناك أزمة لا أستطيع تجاهلها
إنها كبيرة
‏(ريكي شوارتز) كان يشعر بحماس
بالحفلة التي في سرواله
على الأرجع كان مجرد تعديل
هل التعديل كل 20 دقيقة طبيعي؟
أو يجب أن أكون قلقة أن لدية نوع من الإصابة؟
أنا واثقة من أنه تحت رادار القلق
مثلي بالضبط
... أنا في الطريق للشفاء و
كل شيء هو الوضع الراهن
وأنتي لم تعودي منبوذة
كانت تلك مجرد دعابة صغيرة
لنزع سلاحك
جمهور صعب
إذن, كيف تشعرين إزاء إرتفاع
نسبة الإنتحار عند المراهقين؟
تشعرين بالحكة في معصميك؟
‏(فاليري) ما زالت تحتاج أن تعمل على حسّاسيتها
لكن حتى مع إفتقار لباقتها .لم تفجر فقاعتي
في الواقع, مستوى القرف في حياتي
.في الوقت الحالي منخفض جداً
... في الحقيقة, كنت أفكر
!أعملي يا فتاة .أحب تفكيرك
أنه ... ربما يمكننا نقل جلساتنا الاسبوعية
إلى جلسات شهرية بدل ذلك؟
لماذا تعتقدين أن حياتك ليست مقرفة؟
إنه بسبب هذه الجلسات - أو لأنني بخير -
إذن لا يوجد شيء تشعرين تجاهه بسوء؟
.لا - ضغط صفوف؟ -
.لا - جسمك؟ -
.لا - ولا حتى أسنانك الكبيرة؟ -
لا
... ماذا عن
ثدييك؟
لا أعرف ما أهمية الأمر
.ليس هناك الكثير لتروه
لم يقتصر الأمر على أن واقعي لا يزال مقرف جداً,‏
لكن من الواضح أن خيالي كذلك أيضاً
كنت محرجة وحديث المدرسة مجدداً
لكن ما لم أستطع فهمه
هو لماذا كانت صورتي مثيرة للإهتمام جداً
ليس المثير أنها صغيرة
انه قطر الحلمة
.ليست متناسبة مع حجم الثدي
مهما كانت الطريقة التى تنظر إليها،‏
!هم دائماً ينظرون إليك
هل تمزح؟
! إنها ضخمة
.أنا لست مستغل .هذه... هذه وظيفتي
على الأقل كنت في آمان في الحرم,‏
...حيث تطبق قاعدة واحدة
.لا تسأل, لا تخبر
أنا حقاً أقدر أن المنحرفين العاديين
لم يكترثوا بكابوس ثديي
... كانوا مشغولون
بقياس أبواقي
من الواضح أن للحرم إستقبال جيد
‏(جينا)؟
وصلتنا رسائلك
أين أنتي من مقياس (بريتني)؟
قد أكون في منتصف رأس (بريتني) الحليق
.سمعت (ماتي) يسخر مني
.هو "أياً" في أياً يكن
فقط كوني ممتنة أنكي لم تعبثي مع ذلك الأحمق
أنا كذلك
كنت بحاجة لأخبر (تمارا)‏ أنني أعطيت (ماتي)‏
الهدية من عذريتي
لكن كان لا يزال الوقت غير مناسب
يجب أن تتجاهلي التحديق
.وتتظاهري وكأنه لا يهمك
.‏(تي) محقة كلما تركتي الأمر يلتف
أشخاص أقل سيمنحوك اهتمامهم
كنت أحاول عقد مناقشات
لكن الشيء الوحيد الذي أستطيع لفه
كانت عيناي
لأن أمي نسيت اصطحابي أو الرد على هاتفها
هل تعتقد أنني احبك أكثر من حبك لي؟
ماذا؟
حسناً, أحياناً أفكر بأن حبنا ليس متساوي
هيه (هاملتون) هل تحتاجين إلى توصيل؟
لا مشكلة لدي مع المشي
.أوه, لا, هيا .نحن نصر
هيا
لما لا تجلس هي في الخلف؟
لأن مكبر الصوت ضخم,‏ .وقد تأذي ذراعها
أصعدي
فقط ... تأخذ دقيقة واحدة للإحماء
إذن, ...‏
أنظري, سمعت ماذا حدث لك اليوم
كيف تتعاملين معه؟ - .أنا أتحكم -
.يا صاح, أنا آسف
كانت مناورة متبجح ضخمة
حقير جداً - لقد تجاوزته -
تجاهل الأمر هو الشيء الصحيح فعله
.لا .أنه ليس كذلك
‏(جينا) يجب عليك معرفة من قام بهذا
وتتسببي في طردهم
أراهن أن المذنب يشعر بسوء بالفعل
تعلمون, أحياناً الشعور بالذنب .هو عقاب كافي
الناس الأشرار لا يشعرون بالذنب (ليسا)‏
أعني, لو كان للمذنب ضمير,‏
لما قام بفعلته في المقام الأول
كان لدي شعور مميز
أن الحادثة لن تهدأ
في أي وقت قريباً
لكن على الأقل كان لدي ملجأ
من كل هذه الشفقة في المنزل
أوه, حبيبتي
أوه, إلهي, أنا آسفه جداً
لا بأس. أعني, ليست وكأنها المرة الأولى التي تنسين
.اصطحابي من المدرسة من قبل
... أعلم, لكن بالنظر لما حدث اليوم
‏(تمارا) اتصلت بك؟ - .رأيتها في التعليقات الجديدة -
حقيقة محزنة... أمي لديها أصدقاء أنترنت أكثر
.مما لدي
لكننا سنقلب ذلك العبوس رأساً على عقب
.لدي مفاجأة
ما هذا؟
إنها أنتي ... مع تحسينات صغيرة
صغيرة؟ - إنها لا بأس أبداً -
الحصول على صدر بنجلاديشي هذه الأيام, لأنه الآن
لا يجب علينا الحلم بالحصول على صدر جديد
.يمكننا شراء واحدة .أنا فعلت
متى حصلتي على صدر؟
بعد المدرسة الثانوية ،‏ عندما قررت التخلي عن الكلية
.وتربيتك في المقابل
أمي لم تكن دقيقة في الإعتراف
أنني كنت أكثر عبئ من كوني نعمة
جدتك وجدك سمحوا لي بإستخدام تمويل الكلية
لتخريج صدري .لمقاس حمالة صدر جديد
"قولي مرحباً لـ"برنسون" و "هارفارد
أنتي مدركة أنني ما زلت في سنواتي التكوينية
وما تقولين لي من المحتمل أن يشكل
.جروح نفسية
!أوه, أرجوك
أنا توجب علي أن أكبر بدون هاتف محمول
.ذلك كان جارح
أمي, عندما كنتي بعمري,‏ !لا أحد كان يملك هاتف محمول
!ليس علي أن أوضح نفسي
.بصفتي أمك, وظيفتي أن أجرحك
و إعطائي جسم مشوه مضطرب
حسناً, أنتي تقولين ذلك !وكأنه شيء سيء
لا؟ - لا -
واقعي, بدون وجود خيالي لأتطلع إليه,‏
أصبح صعب التحمل جداً
.لكن علمت تماماً ماذا يجب أن أفعل
.اسيطر على الوضع
"أخرجي رأسك من مؤخرتك وتميزي"
!هيه, جميعاً, إلقوا نظرة جيدة
في سيناريو خيالي,‏
سأكون السيئة, المتمردة
سأكون أسطورة, طابة مشهورة
التي لا أحد سينساها
... لكن في الواقع
لدي أكثر من 30 شخص يلتقطون الصور لثديي
(جينا هاملتون)
الرجاء الحضور إلى المكتب
أعرف من نشر صورك
لا يمكن أن أتورط في هذا,‏ ‏(جاك) سينفصل عني
أهدئي
الصورة كانت على هاتفي
سأتحمل الخطأ
ماذا يمكن أن يفعلوا بي على أية حال؟
أبي بنى القبة
ارحلي
أنا فعلتها
.حسناً, هذه بداية جيدة
الآن هل يمكنك أن تفسري لما فعلتي ذلك؟
كان حادثاً
أنا رأيت الصورة
رغم أن التأطير غير متقن,‏
.لقد التقطت بقصد
.أنتي على حق فعلت ذلك عن قصد
لكنه كان إعلان خدمة عامة
لتوضيح ما يمكن أن يحدث .إذا قمت بتغيير ملابسك في الأماكن العامة
.آسفه هل يمكن أن أذهب الآن (فاليري)؟
أنا السيدة (ماركس)‏ - حسناً, (فاليري)‏ -
أسمعي (سيدي) لا يمكنني أن أدعك تذهبين
حتى تقري بأن ما فعلتيه
لم يكن ودي أبداً
.‏(جينا) وانا لسنا صديقات .لا جرم
.لم آخذه
حسناً, ربما هي لم تشعر بالإساءة,‏ لكن أنا شعرت
لما؟ .نحن صديقات
نحن كذلك؟ - بالتأكيد -
وبما أننا صديقات,‏
ربما ينبغي علينا أن لا نضيع وقت بعضنا
.ليس بسرعة يا صديقتي
أعني, ما هي أهم قاعدة للأصدقاء؟
الصديق لا يجعل صديقه يرتدي جينز أمه؟
لا
الصديق لا يؤذي صديق صديقة
هل هذا تهديد؟
هل تمزحين معي الآن؟ - هي تعاملك بلطف,‏ -
.نشر صورة عارية غير قانوني
هو كذلك؟ - .نعم. أنا قاصر -
.هي قاصر - .أوه, فهمت -
أنتما متفقتان,‏ .وهذا كله معد مسبقاً
تعلمين (فاليري) ,‏ هناك قوانين ضد
هذا النوع من التلاعب العاطفي
من قبل المسؤولين - .لا ، لا ، لا ، لا -
ليس هناك تلاعب عاطفي يجري هنا ،‏
أليس كذلك (جينا)؟
بلا هناك, لكنه ليس من قبلك
ذلك كان إستقواء مباشر
أرجوك لا تحركي القِدر - وأنتي -
حسناً إذن, في نبرة صوتك تهديد شديد
.أنا لا أشعر بالأمان هنا
لا, أنا لا أريدك أن تشعري بعدم الأمان
إذن على الأرجح يجب أن أذهب
لكن نصيحة يا (فال),‏
.الناس تذهب للسجن بسبب القليل
.لذا راقبي نفسك
.سأفعل
أنا حقاً أقدر تلك النصيحة الحسنة
على الرحب والسعة
.حسناً, أعتقد أن ذلك كان مثمراً
من سن مبكر, كل الفتيات .يجب أن يتوقعن خيال رومانسي
ربما أنا لم أكن من تلك الفتيات
اللاتي يحصلن على خيالهن في المدرسة الثانوية
.ربما يجب أن أنتظر
بماذا تفكر؟
.‏(جينا) في حاجة للمساعدة كل الأبطال الرجاء التلبية
ترجمة : أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
.تعلمين, هناك برنامج لهذا
أمك أخبرتني ماذا حدث في المدرسة اليوم
وماذا نصحت,‏
... وأريد أن أكون واضح حول شيء
.يجب أن تتجاهليها
كنت أطبق هذه القاعدة .من 5 سنوات, أبي
الآن, هي تعني ذلك,‏ لكن يجب أن تتذكري
كنا فقط أكبر منك بسنتين .عندما ولدتي
أحياناً أعتقد
الخطوط تبدو غير واضحة عن رغبتها
أن تكون صديقتك بدلاً من والدتك
.ربما ينبغي أن نحضر لها نظارة
... إذن
لن تفعلي أي شيء مجنون لجسمك
و لن تؤذي نفسك, صحيح؟
.أبي, أنا لا أكره نفسي
فقط المدرسة الثانوية لكن لا بأس
أعلم انها ستنتهي في النهاية
حسناً, أنتي أبداً لن تستطيعي السيطرة
على الأشياء التي تحدث لك تحدث لك, حبيبتي
لكن يمكنك أن تسيطري على شعورك
.حوّل ليمونك إلى عصير ليمون
حسناً أيتها الذكية, نوماً مريحاً
مرحباً؟
تريدين الأخبار الجيدة أو الأخبار السيئة أولاً؟
مزقي الضمادات - حسناً -
‏(ريكي شوارتز) قال أن ثديك .تبدو كقذائف صغيرة
والأخبار الجيدة؟
.لا زال يفرك واحده منهم
أوه, معلومات أكثر من اللازم - بما أنك لن تسمحي لي بقراءة مدونتك,‏ -
ما عنوان الليلة؟
"كثيرة التصوير وغير مقدرة"
حقاً, (جينا)؟ الآن أصبحتي إيمو
.نسيت أن أقول لك شيئاً
ماذا؟
مارست الجنس مع (ماتي مكيبن)‏
!...ما
كيف نسيتي إخباري أنك حصلتي على (ماتي)؟
متى؟ أين؟
يجب أن أعرف التفاصيل حالاً
!أين حدث ذلك؟ متى
كان يجب أن تخبريني سابقاً (جينا)‏ ‏(جينا)؟
سأتصل بك لاحقاً - مرحباً؟ -
...من الأفضل أن لا تغلقي هذا الـ
أهلاً
نزعت كل صورك من جميع أنحاء المدرسة
شكراً - نعم -
... و أنا آسف
عن ما سمعتني أقوله
حسناً, لقد تجاوزته - لا أنه ليس حسناً -
... أريدك أن تعلمي أني
لم أكن أسخر منك
أنا كنت فقط أحاول صرف كلّ الإنتباه بعيدا
عن ثديك
التي بالمناسبة, رهيبة جداً
أنت كنت بطلي
كنت أحاول
... لاحقاً في "مُربك"‏
‏(ماتي) دعاني إلى حفلة
سوف يأخذك أمام الناس,‏ ستخرجون كثنائي
هل أنتي و (ماتي) معاً؟
من الذي دعاك؟
يبدو أن (ماتي) دعا الكثير من الناس
تبدو أنك تحضى بالكثير من المرح مثلي
أنه يوم ذكراي
هل يجب أن تذهبي للمنزل حالاً
لدي بعض الساعات لأقتلها