... "سابقاً في "مربك
.‏(ماتي) دعاني إلى حفلة
سوف يأخذك أمام الناس,‏
.ستخرجون كثنائي
هل انتي و (ماتي) معاً؟
من الذي دعاك؟
.يبدو أن (ماتي) دعا الكثير من الناس
يبدو أنك تحضى بالكثير من المرح مثلي
أنه يوم ذكراي
هل يجب أن تذهبي للمنزل حالاً؟
.لدي بعض الساعات لأقتلها
.كان أسبوع العودة إلى الوطن
ومثل سدادة قطنية غير مريحة,‏
.كان من المستحيل تجاهله
لا سيما يوم الشعلة,‏
عندما يركض كل الهيئة الطلابية في الأرجاء
...وكانه يعتليهم طلاء الإستحواذ
وكل شبر من المدرسة .مغطى باللوحات
رغم ذلك ، لكي نكون منصفين ،‏
بعض الأشبار أحتاجت .تغطية أكثر من الأخرى
أنا, كنت يائسة للحصول على علامة
.أن (ماتي) لا يزال معجب بي
!جبابرة
!يحيا الجبابرة - !أوه, نعم -
!يا إلهي, لديهم بنيان
هل كل البنيان تبدو كأسلحة؟
ألم يسبق أن رأيتي رامي المارشميلو؟
.كأنكم يا رفاق رأيتوا
.نعم, أنا في الفرقة
و (جينا) رأت مطرقة مع (مكيبن)‏
.عندما طرق غشاء بكارتها
مارستي الجنس مع (ماتي)؟
لماذا أخبرتي (تمارا) وليس أنا؟
...كنت سأخبرك , لكن
.‏(ماتي) لا يزال يقبل فتيات أخريات
عبث مع (ميشيل)‏ في حوض سباحة (ليسا)‏
ماذا؟ - !انظروا -
‏(بيتسي موتامدي) لديها عين وردية
إذن... أنتي في علاقة مفتوحة؟
حسنا، تقنياً،‏ .إنه ليس أيّ شئ
"هم لم "م . ا . ع
"صحيح, نحن لم نقم بـ"معرفة العلاقة
لكن لم أكن متأكدة أن هناك علاقة لتعرف
وأنا لا أريد مناقشتها مع (مينغ) ،‏
التي تحاكمني كالقاضية (جودي)‏
‏(جي) عرفتك منذ الصف الثالث
ومستحيل أن تكوني راضية أن تفعليها مع شاب
.الذي يقبل فتيات أخريات
أنا بالفعل قررت أن لا اتواصل مع (ماتي) مجدداً
"حتى "ن . ا . ع
:إعتراف "أنا فزعة من "ن . ا . ع
أنا فقط بحاجة إلى إشارة أنه يجب أن أقبل التحدي
!نعم
... أي إشارة
.ليقع في حضني
ترجمة : أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
شكراً على معلومات القيء وقت الغداء
.تعلمين ليس لدي مُصفي
هل تعتقدين أنه يجب أن أتحدث مع (ماتي)‏ حول وضعنا؟
لا
هل رأيتي هذا؟
.لديها عين وردية أيضاً
‏(جي) أنتي بحاجة إلى تأجيل الدردشة مع (ماتي)‏
.وتنتظريه ليقوم بها
آخر ما تريدين القيام به .هو الإلتصاق بالوضع
أعني, كان يمكنك العبث مع شخص ما أيضاً
مثل (كريس جونز).‏
هو كان في حفلة (ليسا)‏
ما الحكاية مع كل الكنجينكا الكئيبة؟
هل هناك وباء؟
.عيني تحكني بجنون
.لا تلمسيها .هذا .... ينتشر
مثل تلك الشائعات أننا حصلنا عليها .من حفلة (ليسا)‏ الجنسية الجماعية
وأنا حقاً لا أحب أن يعتقد الناس أنني سهلة
.حسناً, أنتي كذلك
.أعرف
هل كان هناك جنس جماعي في حفلة (ليسا)؟ - .من الواضح -
.وشاهدي هذا
!أنا كنت جزءاً منها
أعني، أنا لم أكن حقاً جزء منه،‏
.لكن الجميع سيظن أنني كنت
يا إلهي, هذا أفضل بكثير
.من صور الأكواب الحمر
.الآن, لدي كوب أحمر في وجهي
حسناً, إذن كان هناك جنس جماعي في حفلة (ليسا)؟
.حسناً, كانت فقط مغازلة جماعية
.لمدة, تقريباً عشرة دقائق
.في حوض السباحة
هل قبّل (ماتي) أي أحد,‏ إلى جانب (ميشيل)؟
.لم أكن أتتبع تحركاته
على الرغم أنه لم يكون في الحوض .عندما حدث الأكشن
إذن قد يكون يعبث مع أحدهن في المنزل؟
.ذلك ممكن
لا مُصفي, تذكرين؟
.إنتبهي إلى أين تذهبين ايتها المتصنعة
.عرض جانبي
متصنعة"؟"
.هي لم تكن في حوض السباحة حتى
.تراودني الشكوك حول تلك العين
أنا متأكدة أنها أستخدمت قلم شفاة
.و استراتيجياً وضعت الحمرة
.أحتاج إلى نظرة أوضح
طلبت الكون أشارة
أنني يجب أن أتحدث إلى (ماتي),‏
.وحتى الآن, لدي ستة
.إجعلوها سبعة
الـ"م . ا . ع" يجب أن يحدث "ف . أ . و . م" = "في أقرب وقت ممكن"
و "أ . ي . إ" = "أوه يا إلهي", أنا حقاً .بحاجة للتوقف عن أستخدام الأحرف الأولى
.أهلاً
.لا أستطيع رؤية عين (ماتي) اليمنى
لم أؤذيك على الغداء, أليس كذلك؟
.لا ، ولكن أراهن أن ذلك السقوط آذاك
.أو على الأقل بضاعتك الثمينة
.نعم... نعم
إذن سوف أراك عند الشعلة الليلة؟
السؤال الأكبر, هل هو سيراني؟
.أعتقد ذلك
... إذن, عن حفلة (إليسا) الصغيرة
أنا آسف إذا كنت غريب .أو ما شابه
.كنت باهت جداً
أنا حقاً لم أكن أعلم ماذا أقول
.أو أفعل
أنا لا أبين أي معنى, أليس كذلك؟
.‏(ماتي) كان يعتذر عن تقبيله لساقطة
.أو ربما أن كنت الساقطة
... إذن, أسمع
هناك شيء أردت التحدث معك عنه
.تباً, يجب أن أذهب
.أكلمك لاحقاً؟ حسناً
إتفاق جديد: إذا كانت (ماتي)‏ لا يملك الوردية,‏
.سيوضح النتانة
إذا ملكها,‏ .يجب على أن أكلمه
... وهذا سيكون
!مُربك
إذن, أنت ستذهب إلى الشعلة؟
.إذا كنتي هناك
.حسناً, أنه مطلوب
سأراك لاحقاً (فال).‏
.نعم, ستفعل
أهلاً (جينا)!‏
.إذن, أنا أحاول إكتشاف شيء مع رجل
.أنا أيضاً
.والأمر يتعلق بفتيات أخريات
أوه, هل هو متزوج؟
.لا, هو في الثانوية
"أنا أحاول معرفة متى "م . ا . ع
هل سبق لك "م . ا . ع" من قبل؟
.لا, أنا حتى لست متأكدة كيفية القيام بها
كان لدي فرصة اليوم
كانت على رأس لساني
"انتظري لحظة, "هي كانت على رأس لسانك؟
اليوم؟
أين كنتي؟
.عند خزانتي
.إذن أنتي أحد أولئك الفتيات
... على أية .. حال, أنا كنت
كنت أحاول إخراجها من فمي,‏
.ولم أستطع بصقها
إذن أبتلعتيها؟
.نعم, اظن .أحتفظت بها
أحياناً نشعر بالضغط
.للإحتفاظ بها
لكن أنتي بحاجة لفعل .ما هو مريح لك
و إذا كان يستحق,‏
.هو لن يحكم عليك لأنك بصقتها
... حقاً؟ أنا فقط .أنا لا أريد أخافته
إخافته؟ .أكره سياسة الوجهين
إنه يجب علينا إبتلاع كل شيء,‏
لكن عندما يكون لهم عمل معنا,‏
.يمكنهم البصق بحرية
أنا لست... متأكدة أننا نتحدث .عن الشيء نفسه هنا
عن ماذا تتحدثين؟
م . ا . ع "معرفة العلاقة"
أوه - إذا ماذا يجب أن أفعل؟ -
.حدسي يقول فقط أخرجيها
.أو, لا .ل ل ل ل ل لا
.اكتمي ردة فعلك .بالتأكيد الإبتلاع
هل تحدثتي إلى (ماتي)؟
لقد تحدثنا, لكن تعلمين,‏
.من الواضح أن الأمر جيدة
.لا يجب أن نكون محددين
واضحين بدون تحديد؟
ماذا قد يعني ذلك؟
أنه مثل, تعلمين, الأكشن .يتحدث أوضح من الكلمات
.سوف نتقابل عند الشعلة الليلة
تذكري, أنتي وعدتي بأنك لن تتواصي معه مجدداً
بدون توضيح,‏
لذا من الأفضل أن تحصلي عليه قريباً,‏
قبل أن تعبثي في القمامة .بدون إحتياطات أمنية
ماذا؟
.الشعلة هو مهرجان احتيال
بعد أن تخمد النار،‏ .كلّ شيء آخر يسخن
وشكرا لإبقائي في الحلقة
عدم
‏(مينغ) أنا آسفه
... أنا فقط - ‏(مكيبن) بالطبع -
سوف أطلب منه توصيلي إلى الشعلة,‏
.و بعد ذلك سوف أعطيه جولة
يجب أصل إلى (ماتي) قبل (ميشيل)‏
سواء أحببت أو لا,‏ "كان الوقت لـ"م . ا . ع
!تحرك
ساقاي كانت تتحرك .سريع جدا
وبدا كما لو كانوا يعرفون إلى أين يذهبون
.قبل أن أعرف
‏(جينا)!‏ هل يمكنك تصديق
كم من الناس حصلوا على عين قرمزية
من حفلة (ليسا)؟ .نحن تفادينا الرصاصة
.نعم, رصاصة وردية كبيرة
هيه, شكراً مجدداً
.للتخلي عن الحفلة معي
.كان الجزء الأفضل في الليلة
.نعم, كان كذلك
أحب التكلم, لكن يجب علي الإنتهاء من المشيء السريع
.للنادي الرياضي
بينما شعرت بالجنون الزاحف داخلي,‏
.أنا ألوم إلتهاب العين
.و أنا
:و ثلاثة حروف بائسة
م . ا . ع
هل تتذكر شعلة سنتنا الثانية؟
أوه, كنت أرتدي .تلك التنورة الجلد الخضراء
أعتقد أنني أتذكر أفضل
.ما لم تكوني ترتدي
... أوه, أنا .أنا في الغرفة
تتذكر عندما سرقتك من (ماندي)...‏
ما اسمها؟ - ‏(بايكارسكي)‏ -
!نعم - .الذي أخبرتها أنني شاذ -
.والذي من الواضح أنك لست كذلك
هل أنتم حقاً تجرون هذه المحادثة الآن
أمامي؟
.كنت سأفعل أسلوب مختلف أفضل
حسناً, كان يجب .أن أقاتل القذارة, حبيبي
.هي كانت ساقطة قذرة
ولم تحصل أبداً على فرصة
كنتي أكثر فتاة جاذبية .رأيتها أبداً
.كانت حمالة صدر جيدة جداً
أمي حصلت على مكافأة .تحملها المخاطرة
.وربما قد أحصل أنا كذلك
إذن الشعلة كانت حيث أرتبطتوا يا رفاق للمرة الأولى؟
!نعم
ثم بعد سنة,‏
.حملت بك
.أنا ألوم حمالة الصدر
!لنذهب - .لنفعلها -
جانب من مراهقة أمي
الشعلة كانت نذير حظ في عائلتي
كان حيث مقدر لي أن أوطد فيه علاقتي
مع (ماتي).‏
.والمكان لأضاعفها
ترجمة : أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
انتظروا, أين تظنوا نفسكم ذاهبون؟
.معك
.لا, لن يحدث
.أولياء الأمور سيكونون هناك
.ليس والداي
.سأتصل بكم لاحقاً
!أنا لن أضيع هذا الشعر الجيد
أين يمكن أن نذهب؟
يمكن أن نذهب لتناول العشاء,‏ نذهب لمشاهدة فيلم, ...‏
.يمكننا أخذ قيلولة - .حسناً -
!لا
!نحن لسنا مسنين
!نحن... نحن لدينا مراهقة
!هذا لا يجعلنا مسنين
الناس يخطؤن بالظن أني .أخت (جينا) كل يوم
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.هناك شيء يمكننا فعله هنا
شيء لم نفعله
...منذ طويل
...طويل
!الوقت
!حان
!الآن
.ها أنتي هل رأيتي (ريكي)؟
.حصلت على بقعة لنا خلف القمامة
.‏(تي) لا يمكنك العبث وأنتي بهذه العين
.إنها معدية
الجميع الذين ليس أي أحد
يموتون من أجل العبث معي
.من أجل هذا السبب بالضبط
.كلهم يريدون الوردية
ماذا فاتني؟
!لا أصدق انكي هربتي
.لم أضطر لذلك .لقد كذبت
.قلت لوالداي أنني ذاهبة للدراسة
!وقد صدقاني
متصنعة
!تلك الفاسقة
أنا حقاً اريد الإحتفال بإطلاق سراحك من السجن,‏
لكن أنا في "مطاردة اكتوبر الأحمر"‏ اسم فيلم*
.‏(ماتي) كان حاضر ومستعد للتفسير
.كانت اللحظة للمضي قدماً
أنتي لستي تتخلين عني؟
.بالطبع لا
أنا لن أترك مجدداً
الكثير من الأشياء الهائلة تحدث
والمرة القادمة عندما تحدث
.سأكون معك مثل الأبيض على الأرز
هل كان الكون يرمي العراقيل في طريقي
ليمنعني من إرتكاب خطأ؟
أم كنت فقط مخدوعة؟
.هذه فكرة سيئة
من سيوصل (جينا) للمنزل؟
من سيوصلنا للمنزل؟
.نحن والدين فضيعين
.تبدو مسن جداً الآن
هل تعتقدين أن (جينا) ستعلم؟
أننا مسنين؟
.أننا منتشين
.فقط تصرف على طبيعتك
هل سنهزم النمور ليلة الجمعة؟
!هاه؟ نعم
!حسناً
إذن هل هناك سيدة في المنزل
لها نقطة في جبينها؟
.أوه, لا, ذلك رمز هندوسي .. أنا لست هندوسي
.و أنا لست متزوج
آه. انتظر, لما لا؟
.لا أعلم
.أعتقد أن والداي لم يرتباه بعد
... تلك كانت
.هيه ايتها المتصنعة
عفوا؟
لقد سمعتني
لما عينك فجأة أصبحت أغمق بثلاثة درجات
عما كانت عليه من قبل؟
...أنا أعرف لأنك أنتي الشخص
الذي يتصنع المرض المنتقل جنسياً, ليس أنا
العين الوردية ليست مرض جنسي - نعم, هي كذلك -
إنها .... مرض متنقل
الذي حصلنا عليه من البراز في حوض سباحة (ليسا)‏
ليس من الشراب في حفلة جنسية جماعية
أوه, يا إلهي
هي حقاً فخورة بعينها الوردية
.أنتي حقاً حمقاء
هل ستتحدثين معه؟
.عندما أحصل على فرصة
يبدو أنك تصنعين الأعذار
حسناً, لما أنتي قاسية علي؟
لأنك أخبرتي (تمارا)‏ .عن (ماتي) وليس أنا
إعتقدت أننا نخبر بعضنا بكل شيء
لكن مؤخراً, أشعر أنني تراجعت
.إلى الوضع الثالث من العجلة
يبدو أن التحدي مع (ماتي)‏
ليس الحديث الوحيد الذي يجب أن أجريه
أنا أحتاج إلى "م. ا . ع" مع (مينغ)‏
أنا آسفه لأني آذيتك
!أمي هنا
‏(مينغ) (مينغ)!‏ !أنا أعلم أنك تكذبين
!وضعت نظام تحديد المواقع في هاتفك
!أنتي في مشكلة كبيرة, كبيرة
آمل أنك أخيراً تقدريني
.عندما أكون على قارب بطيء للصين
أنا لم أجبرك على أن تأتي الليلة
...أنا أعلم, أنتي لم .تدعيني حتى
!الشيطان الأبيض جعلني أفعل ذلك
!تحركوا
!إنتباه حقيبة وضيعة
كان بالضبط ما كنت أفكر به
عندما رأيت ‏(ميشيل) الساقطة تصدني
لكن كان هناك حقيبة وضيعة أخرى من مجموعة نمور
مدرستنا كانت في منافسة
لإغراق أرواحنا
!انتبهوا
ترجمة : أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
!ابتعدوا
سيد (روزاتي)...‏
.أنت في مشكلة
ماذا... مشكلة؟
ينبغي أن أحصل على جائزة
.أنقذت الشعلة للتو يا رجل
نعم, أنا لست متأكد أن أنقاذ الشعلة
يتضمن إغراق السيدة (بيوكم)
.تعال
‏(سيدي)!‏
من المتصنع الآن؟
هل ابتليتي؟
.إنه سؤال محشو
انتظر, ليس هنا لا أستطيع أن أرى ...‏
شفاتك
‏(ماتي) لم يحصل على الوردية
لكن هذا لم يكن سيمنعني "من "م . ا . ع
وهو كان يعطيني الإشارة
...أنه كان متوتر
ما يعني أنه كان ضعيف,‏
ما يعني أن الحديد كان ساخن,‏
.و حان الوقت لضربه
.أحتاج لسؤالك شيئاً
... أنا
أنا وعدت نفسي ... نوعاً ما أنني سوف
أنك ماذا؟
.أن أتساهل معك هذه المرة
.إذن, كسرت وعدي
.حاكموني
.بعض الوعود تمت لكي تكسر
أنتي تقبلين بشكل جيد حقاً
كما قيل لي
أنا... أنا أمزح
لا أحد أبداً قال لي ذلك
.كان ذلك مجرد شيء يقال
.و انتي مضحكة
شكلاً؟
.لا, أنتي جميلة
.في الظلام, خلف القمامة
لا, تبدين جميلة جداً
.في الضوء, خلف القمامة أيضاً
... إذن
لقد كنت أريد أن أسألك شيئاً
بالتأكيد
هل نحن... معاً؟
لا, لا, لا, لا
.أنا أرتدي سروال جدتي
.هذا مثير جداً
كما مشينا عبر مواقف السيارات الفارغة ،‏
بدا تماماً كما شعرت
.نذير شؤوم
إذن, لدي إجابة لسؤالك
أيّ سؤال؟
.عنا
.أوه... ذاك السؤال
‏(جينا) أنا معجب بك
أنا حقاً معجب بك
و أظن أنه رائع جداً
أنك لست خائفة أن تكوني ما أنتي عليه
لا تهتمين ماذا .يعتقدونك الآخرون
نعم, أفعل
أنا أفعل
لا يبدو ذلك
...لكن
أنا فقط لست متأكد أنني مستعد أن أكون في علاقة
إذا لم تكوني راضية بذلك,‏ أنا سأتفهم
لكن أحب أن أتسكع معك
بدا وكأن كل شيء تغير
لكن لا شيء تغير
عدا أنني عرفت النتيجة
لم أكن متوافقة معه
أنا متوافقة مع ذلك
رائع
هل يمكنك توصيلي؟
حسناً
سفعة رفضي لا زالت باقية
وحقيقة أن والدي
كان يقود سيارته 15 ميلاً تحت الحد الأقصى للسرعة
.كان فقط يزيد من جحيمي
‏(ليس)...‏
اخفضي الصوت هناك
.لا أستطيع التركيز مع تلك الضوضاء
كان وكأن والداي مسطولان
حسناً, شكراً جزيلاً على التوصيل
هيه, الليلة كانت ممتعة
.أراك لاحقاً
.يمكننا أن نذهب الآن, أبي
تعلمين يا (جينا)‏
كنت أفكر للتو
إذا كان سيقول شيء عن (ماتي)‏
سوف أخسر النقاش
عندما كنتي طفلة صغيرة ،‏
.كنتي حقاً تحبين أفراس النهر
لأسابيع, كنت أفترض أن الرسالة
كانت لائحة اتهام شريرة من الشخص الذي كتبها
لكن بعد ذلك صدمتني
ماذا لو كان الكاتب يحاول فقط أن يكون صادق؟
لم أستطع أن أكرهه لذلك
مثلما لم أستطع كره (ماتي)‏
كان صادقاً
شيء لم أكن شجاعة كفاية للقيام به
.لكن (مينغ) كانت كذلك
أهلاً
مرحباً
... لم أخبرك عن (ماتي) لأن
لم أريدك أن تحكمي علي
فقط كنت أخبرك الحقيقة
أعلم
أحياناً, سماع الحقيقة صعب جداً
‏(ماتي) أخبرني أنه لا يريد أن يكون في علاقة معي
أنا آسفه
لكنه أحمق
و متشمّم الإبط
هذا غريب (جينا)‏
ماذا كان رأي (تمارا)؟
لم أخبرها بعد
حسناً, لا أعلم إذا كان هذا ...سيجعلك تشعرين بتحسن, لكن
على الأقل كوني سعيدة أنك لستي أنا
عندما عدت للمنزل,‏
والداي أخذوا طوق التحكم بالنباح من كلبنا
.و وضعوه علي
!مستحيل هل هذا قانوني حتى؟
!لا
بالإضافة, وفقاً لبحوث أمي للحماية
سأكون ناجحة - جيد -
إذن يمكنك دعمي
لأنه وفقاً لأمي،‏
نجاح الشخص .له علاقة مباشرة بحجم الثدي لديه
.أنتي تجعلينني أضحك
ترجمة : أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com