1
00:00:00,333 --> 00:00:02,210
..."سابقاً في "مُربك
2
00:00:02,376 --> 00:00:03,253
(جينا) أنا معجب بك
3
00:00:03,419 --> 00:00:06,089
أنا فقط لست واثق أنني مستعد
أن أكون في علاقة
4
00:00:06,647 --> 00:00:08,175
الجميع يعتقد أنني حاولت قتل نفسي,
5
00:00:08,341 --> 00:00:09,735
وهناك شاب لئيم يبيع قمصان
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,119
يبقي القصة الغبية حية
7
00:00:11,085 --> 00:00:13,555
قبلت (جينا هاملتون)! -
ماذا؟ -
8
00:00:16,766 --> 00:00:20,744
من الواضح انه يوم مهم جداً ... للمدرسة
9
00:00:20,902 --> 00:00:23,317
في الثانوية, الإنتباه كان دواء
10
00:00:23,830 --> 00:00:25,567
الجميع كان يحتاجه بشدة
11
00:00:25,668 --> 00:00:26,868
أنا سوف أخرس
12
00:00:26,984 --> 00:00:28,528
بما في ذلك الناظر (كوكس)
13
00:00:28,694 --> 00:00:29,738
لكي يمكنكم أن تتكلموا
14
00:00:31,548 --> 00:00:32,500
حسناً
15
00:00:33,366 --> 00:00:36,616
الآن, لأقول لكم أكثر
عن يوم توعية السائق السكران
16
00:00:37,147 --> 00:00:37,996
الآنسة (ماركس)
17
00:00:44,544 --> 00:00:45,796
إختبار, واحد إثنان
18
00:00:47,513 --> 00:00:49,046
مايك يعمل
19
00:00:49,048 --> 00:00:52,817
هذه السنة, مسرحيتنا السنوية
لزيادة توعية السائق السكران
20
00:00:52,819 --> 00:00:55,973
سوف تقودنا للألفية
21
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
!"الجميع, رحبوا بـ"اصطدم
22
00:00:59,308 --> 00:01:03,647
نفس الشخصيات, نفس القصة, نكهة جديدة
23
00:01:03,813 --> 00:01:06,864
إنها ترتكز على المستشارين, أنا
24
00:01:06,866 --> 00:01:10,070
رفع مستوى الوعي للطلاب،
25
00:01:10,236 --> 00:01:11,405
أنتم,
26
00:01:11,571 --> 00:01:15,273
الذين, "ا" تنطق ولا تكتب, يشرب
27
00:01:15,275 --> 00:01:16,741
.علمت أن ذلك سيثير إهتمامكم
28
00:01:16,743 --> 00:01:18,442
الإهتمام كان غريب
29
00:01:18,444 --> 00:01:21,456
الناس التي تحصل عليه
يبدو أنها لا تريده,
30
00:01:21,622 --> 00:01:24,115
والناس التي لا تحصل عليه
31
00:01:24,117 --> 00:01:26,003
.يبدو أنهم لا تريد شيء أكثر
32
00:01:26,169 --> 00:01:28,672
(ريكي شوارتز) يتصرف بأغرب من الخيال
33
00:01:28,838 --> 00:01:30,321
منذ أن منعه والديه من علاجه
34
00:01:30,423 --> 00:01:32,056
.توقف عن ملاحظتي
35
00:01:32,358 --> 00:01:35,095
إعادة تركيز الإهتمام
كان إستراتيجيتي الحالية
36
00:01:35,261 --> 00:01:39,266
كنت أحاول بصعوبة الحصول على
الشاب الصعب المنال
37
00:01:39,432 --> 00:01:41,032
يبدو أنها تعمل,
38
00:01:41,034 --> 00:01:43,668
و أنا لن أستسلم
لقدرات (ماتي) الجنسية
39
00:01:43,670 --> 00:01:45,939
.حتى أحصل على بعض الاهتمام العلني
40
00:01:46,105 --> 00:01:47,471
"والآن يا طلاب "باولس هيلس
41
00:01:47,473 --> 00:01:49,207
حان الوقت لنعلن الممثلين
42
00:01:49,209 --> 00:01:51,778
لهذه السنة لمشهد حادث السيارة الوهمي
43
00:01:55,113 --> 00:01:57,915
و دور (جوني) الميت
...يذهب لـ
44
00:01:57,917 --> 00:01:59,383
(جيك روزاتي)
45
00:02:06,726 --> 00:02:09,921
و دور (ستايسي) الميتة
...يذهب لـ
46
00:02:10,087 --> 00:02:12,096
هذا الدور لي
47
00:02:12,098 --> 00:02:14,551
(جينا هاملتون)
48
00:02:17,303 --> 00:02:19,874
لم يكن نوع الإهتمام الذي كنت أبحث عنه
49
00:02:20,599 --> 00:02:27,230
ترجمة: أمجاد عبدالله
twitter.com/Amjad_as
Mjoodh123@hotmail.com
50
00:02:28,881 --> 00:02:30,448
ما الأمر, (ستايسي) الميتة؟
51
00:02:30,450 --> 00:02:32,116
مستحيل أن ألعب دور (ستايسي) الميتة
52
00:02:32,118 --> 00:02:34,085
لدي بالفعل سوء تفاهم قاتل هذا العام
53
00:02:34,087 --> 00:02:35,186
لا أحتاج لآخر
54
00:02:35,188 --> 00:02:36,354
هذا يؤكد فقط
55
00:02:36,356 --> 00:02:38,589
أن هناك مؤامرة مسرحية ضدي
56
00:02:38,591 --> 00:02:39,991
أنا سأذهب لأخبر (فاليري) أنني أعتذر
57
00:02:39,993 --> 00:02:41,292
ثم يمكنك أن تمثلي (ستايسي) الميتة
58
00:02:41,294 --> 00:02:42,193
!نعم
59
00:02:42,195 --> 00:02:44,862
فقط تذكري,
كل الأمر حول كيف تموتين
60
00:02:44,864 --> 00:02:46,430
في "رخصة كلاسيكية للقتل"،
61
00:02:46,432 --> 00:02:49,211
(تيفانى آمبرتيسين)
ماتت على محرك السيارة
62
00:02:49,377 --> 00:02:50,468
"لكن في "الحب على الصخور
63
00:02:50,470 --> 00:02:52,103
(توري سبالينج)
قادت إلى حقل ذرة
64
00:02:52,105 --> 00:02:54,800
و إختفت... للأبد
65
00:02:54,966 --> 00:02:58,142
أوه, انظروا, إختاروا
الفتاة الميتة لتلعب دور الميتة
66
00:02:58,144 --> 00:02:59,443
مبروك, (جينا)
67
00:02:59,445 --> 00:03:03,147
في الواقع أصبحتي مبتذلة بنفسك
68
00:03:03,149 --> 00:03:05,685
مبتذلة يعني حمقاء, صحيح؟
69
00:03:05,851 --> 00:03:07,979
يبدو أن (سيدي) غيورة
70
00:03:08,145 --> 00:03:09,020
حسناً, لا يوجد شيء لتغار منه
71
00:03:09,022 --> 00:03:11,066
لأنني لن أقوم بذلك
72
00:03:11,232 --> 00:03:13,557
تمثيل (ستايسي) الميتة كان أكبر
"من أن تكوني ملكة حفل "العودة للوطن
73
00:03:13,559 --> 00:03:15,960
لكنني كنت أحاول دفن
وصمة عار إنتحاري
74
00:03:15,962 --> 00:03:17,072
لا إعلانها
75
00:03:18,297 --> 00:03:19,950
!أوه, (جينا) أهلاً
أنتي متحمسة؟
76
00:03:20,116 --> 00:03:21,832
لا, أنا لن أفعل ذلك
77
00:03:21,834 --> 00:03:23,370
كنت في الواقع
على وشك الذهاب للإعتذار الآن
78
00:03:23,536 --> 00:03:24,871
.تمهلي! تمهلي
79
00:03:25,037 --> 00:03:26,206
... قبل أن
80
00:03:26,372 --> 00:03:28,333
تقتلي فرصتك الوحيدة
لتكوني حبيبتي الميتة
81
00:03:28,499 --> 00:03:30,775
أقترح عليك أن تعيدي النظر
82
00:03:30,777 --> 00:03:33,711
أعني,
فكري فقط بكل تلك الطرق
83
00:03:33,713 --> 00:03:35,090
التي يمكن أن أنهي بها حياتك
84
00:03:37,341 --> 00:03:39,517
إعتقدت أنه من المفترض أن تقتلني
بواسطة كوكتيل,
85
00:03:39,519 --> 00:03:40,679
لا الإختناق
86
00:03:45,891 --> 00:03:47,124
كل شيء بخير؟
87
00:03:47,126 --> 00:03:48,926
بخلاف الإذلال العلني
و الخنق منك,
88
00:03:48,928 --> 00:03:50,021
أنا بخير
89
00:03:50,187 --> 00:03:52,596
هل أنتي متأكدة؟
...لأنه يبدو
90
00:03:52,598 --> 00:03:54,192
...منذ قبلتنا, أنتي
91
00:03:54,258 --> 00:03:55,151
نحن بخير
92
00:03:55,317 --> 00:03:57,821
الاسبوع الماضي لقد بدا
عندما تحدثنا على الهاتف
93
00:03:57,987 --> 00:03:59,239
"لدي رقم 911 في الإتصال السريع" -
تعلمين, كل شيء كان رائع -
94
00:03:59,405 --> 00:04:00,824
...و اليوم تتصرفين بغرابة نوعاً ما, و
95
00:04:00,990 --> 00:04:01,825
اسمع (جيك)
96
00:04:01,991 --> 00:04:03,160
إليك النقاط الرئيسية
97
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
.أنا صديقتك
قمنا بقبلة غير مقصودة,
98
00:04:05,536 --> 00:04:07,011
حتى أنت قلت أنها خطأ
99
00:04:07,013 --> 00:04:08,832
لأن لديك حبيبة
100
00:04:08,998 --> 00:04:11,418
وأنا لن أقول أي شيء. حسناً؟
أعدك
101
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
.يجب أن أذهب لأعتذر الآن
102
00:04:15,088 --> 00:04:19,092
هناك شيء حقاً في
"إلعب بجد لتحصل عليه"
103
00:04:19,258 --> 00:04:21,052
مهما يكن من قال
إذا بنيتها, سيأتوا" كان مخطأ"
104
00:04:21,218 --> 00:04:24,723
.مزقها, يأتون جري
105
00:04:24,889 --> 00:04:27,365
لا يجب أن تقولي أي شيء،
.أعرف لماذا أنتي هنا
106
00:04:27,767 --> 00:04:29,568
مبروك
107
00:04:30,570 --> 00:04:32,169
أحتفظ بهذه للمناسبات الخاصة
108
00:04:32,171 --> 00:04:35,275
.وهذه يا (جينا) مناسبة خاصة
109
00:04:35,441 --> 00:04:37,402
.أكيد هي كذلك -
تعلمين ماذا نحن يا (جينا)؟ -
110
00:04:37,568 --> 00:04:39,237
نحن رواد
111
00:04:39,403 --> 00:04:42,991
رائدتان إثنتان إناث
"على مسيرة ولاية "أوريغن
112
00:04:43,157 --> 00:04:46,016
نعبر النهر, نتجه غرباً,
113
00:04:46,018 --> 00:04:48,152
وعلى الرغم من
أن (ماري بيث) مصابة بإسهال
114
00:04:48,154 --> 00:04:49,520
نحن لن نتوقف
115
00:04:49,522 --> 00:04:51,756
سوف نصنع الفارق
116
00:04:52,058 --> 00:04:53,326
افتحيها
117
00:04:55,828 --> 00:04:57,881
لنجاحنا غداً -
لا يمكنني -
118
00:04:58,047 --> 00:04:59,049
إنه عصير تفاح فوار
119
00:04:59,215 --> 00:05:00,508
لا, لا يمكنني أن أكون (ستايسي) الميتة
120
00:05:00,674 --> 00:05:03,678
لكن الخبر السار. صديقتي
(تمارا) تريد القيام بذلك
121
00:05:03,844 --> 00:05:06,848
إنها ستحب... اعني ستموت,
بالتأكيد ستموت من أجل الدور
122
00:05:07,014 --> 00:05:10,374
نعم, لقد سمعت كل شيء
...عن (تمارا) من السيد (ويلكرسون) ويبدو أن
123
00:05:10,518 --> 00:05:11,493
هي مؤدية -
لا -
124
00:05:11,495 --> 00:05:12,594
لا ، لا أعتقد أنك تفهمين
125
00:05:12,596 --> 00:05:14,397
لعبت دور (تامي) في "قريس" العام الماضي
126
00:05:14,563 --> 00:05:17,299
لا يوجد (تامي).
لقد اخترعوا شخصية فقط,
127
00:05:17,301 --> 00:05:19,611
حتى يتمكنوا من قتلها
في الخمس دقائق الأولى
128
00:05:21,529 --> 00:05:26,775
.سوف أتطور معك
.أنا على ما يسمونه جليد رقيق
129
00:05:26,777 --> 00:05:29,645
على ما يبدو, أنا الناظر (كوكس)
لا يحب النصائح
130
00:05:29,647 --> 00:05:30,546
التي أعطيها للطلاب
131
00:05:31,348 --> 00:05:33,248
الحمل مقرف,
132
00:05:33,250 --> 00:05:34,950
لكن الرضاعة الطبيعية تجعلك نحيفة
133
00:05:35,052 --> 00:05:37,379
للحروق و ليس للحكة, أنت بخير
134
00:05:37,753 --> 00:05:40,465
خذ حبوب منومة
و خذ قيلولة تحت مكتبي
135
00:05:40,631 --> 00:05:42,300
حسناً, يبدو أنك كنتي تحاولين المساعدة
136
00:05:42,466 --> 00:05:44,893
.رأيتي
.لهذا أنتي فتاتي
137
00:05:44,895 --> 00:05:46,638
أنا كذلك؟
متى حدث ذلك؟
138
00:05:46,804 --> 00:05:49,349
لهذا أحتاج مساعدتك
..."لجعل "اصطدام
139
00:05:52,736 --> 00:05:54,636
.ناجحة
رائع, هاه؟
140
00:05:54,638 --> 00:05:56,705
ترين, أنا فقط بحاجة أن أثبت
"للناظر "كوكس
141
00:05:56,707 --> 00:05:59,274
أنه يمكنني أن أكون مسؤولة,
و بما أنك فتاتي,
142
00:05:59,276 --> 00:06:01,510
أعلم أنك ستأخذين هذا الحدث بجدية
143
00:06:01,512 --> 00:06:03,211
أعني, انتي سوف تسانديني, صحيح؟
144
00:06:03,213 --> 00:06:06,032
لا أحب شيء أكثر
من أكون (ستايسي) الميتة
145
00:06:06,198 --> 00:06:09,251
لكن... بالنظر لحادثتي مؤخراً
146
00:06:09,253 --> 00:06:10,704
مستحيل أن يدعني والداي
147
00:06:10,870 --> 00:06:12,187
القيام بأمر الموت
148
00:06:12,189 --> 00:06:15,290
ما زالوا حساسون حقاً حول الموضوع
149
00:06:15,292 --> 00:06:18,295
لو كان الأمر بيدي,
كنت سأفعله تماماً
150
00:06:18,462 --> 00:06:20,562
والداك لا يجب أن يعلموا
151
00:06:22,499 --> 00:06:24,009
مرحباً؟
152
00:06:24,175 --> 00:06:26,101
"سنيكردورل"
153
00:06:26,103 --> 00:06:27,469
.آسفه, إنها أمي
154
00:06:27,471 --> 00:06:29,838
كيف تسير الأمور؟
155
00:06:29,840 --> 00:06:31,173
كيف سار الأمر؟
هل حصلت عليه؟
156
00:06:31,175 --> 00:06:33,008
كنت أتمرن بإستمرار
حتى أستطيع أن أموت
157
00:06:33,010 --> 00:06:35,477
حسناً, الخبر السار,
لا يجب علي أن أقوم بـ(ستايسي) الميتة
158
00:06:35,479 --> 00:06:38,580
الخبر السيء, لن يسمحوا لك
بالقيام بالدور
159
00:06:38,582 --> 00:06:40,315
هذه رائحة السيد (ويلكرسون)
160
00:06:40,317 --> 00:06:42,417
هذا لا علاقة له بموهبتي
161
00:06:42,419 --> 00:06:44,863
وكله بسبب أحلامه المحطمة
و رأسه الأصلع
162
00:06:45,029 --> 00:06:48,023
لكن إذا لم أتمكن من القيام
بـ(ستايسي) الميتة, عليك أن تقومي بها
163
00:06:48,025 --> 00:06:50,692
وإلا سوف يعطونه
لوحشة مقرفة مثل (سيدي)
164
00:06:50,694 --> 00:06:51,860
دعي (سيدي) تأخذه
165
00:06:51,862 --> 00:06:55,430
.سأحب أن أراها مغطاة بالدماء
166
00:06:55,432 --> 00:06:58,200
إذن لا شيء مثير للإهتمام
حدث في المدرسة اليوم؟
167
00:06:58,202 --> 00:06:59,210
لا مشاحنات؟
168
00:06:59,376 --> 00:07:00,545
لا
169
00:07:00,711 --> 00:07:02,405
وأرتديتي ملابسك الداخلية؟
170
00:07:03,407 --> 00:07:05,307
نعم
171
00:07:05,309 --> 00:07:08,043
إذن لم تكشفي عن سيدتك "بيت" لأي أحد
172
00:07:08,045 --> 00:07:08,887
بالخطأ؟
173
00:07:09,053 --> 00:07:10,096
لا
174
00:07:10,262 --> 00:07:11,431
أو عن قصد؟
175
00:07:11,597 --> 00:07:12,682
لا أحد رأى مهبلي
176
00:07:12,848 --> 00:07:14,934
.لا شيء حدث
ما أمر الدرجة الثالثة؟
177
00:07:16,887 --> 00:07:19,147
!مرحباً
أنها أنا, (فاليري)
178
00:07:19,313 --> 00:07:20,899
أقتلني الآن
179
00:07:22,326 --> 00:07:23,985
إلتفي -
أوه, حسناً -
180
00:07:26,583 --> 00:07:29,574
إذن هذا المكان الذي تعيش فيه فتاتي
181
00:07:29,740 --> 00:07:30,825
أحضرت هدايا
182
00:07:30,991 --> 00:07:34,123
.لك
إنها تعيش للأبد
183
00:07:34,125 --> 00:07:36,790
و لك, نبيذ للحمية
184
00:07:36,956 --> 00:07:38,625
"أعرف كم أنتم يا أمهات "ب.ف
تحبون البقاء نحيفات
185
00:07:38,791 --> 00:07:42,921
أوه! حسناً, لم أسمع أبداً
عن نبيد للحمية
186
00:07:43,087 --> 00:07:44,266
أوه, حسناً, هو ليس حقاً للحمية
187
00:07:44,268 --> 00:07:46,091
العنب عضوي, يجري من خلالك
188
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
أنه كشرب الماء في المكسيك
189
00:07:48,467 --> 00:07:49,438
إرمها خارجاً
190
00:07:49,440 --> 00:07:51,340
إذن, هل يمكنني أن أحضر
...لك شيئاً, آنسة
191
00:07:51,342 --> 00:07:53,348
أوه, (فيل).
"نعم, سأحب "الزيما
192
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
.أو لا شيء
.لا شيء جيد
193
00:07:57,142 --> 00:07:59,381
هل ترغبين في الجلوس؟
194
00:07:59,383 --> 00:08:01,350
نعم -
نعم -
195
00:08:04,191 --> 00:08:06,855
ماذا تفعلين هنا؟
196
00:08:06,857 --> 00:08:09,458
أنا... ظننت أنه الوقت
197
00:08:09,460 --> 00:08:12,328
أن أزور فتاتي في منزلها, هاه؟
198
00:08:12,330 --> 00:08:13,796
في الواقع, هذه كذبة
199
00:08:13,798 --> 00:08:15,495
"أنا هنا من أجل "اصطدام
200
00:08:15,661 --> 00:08:17,872
أنا أتفهم تماماً لما لا تريدون
201
00:08:18,038 --> 00:08:20,803
.لأبنتكم أن تشارك
لكن (جينا) حقاً تريد القيام بذلك
202
00:08:20,805 --> 00:08:22,710
هي فقط تخاف أنكم لا توافقون
203
00:08:22,876 --> 00:08:24,306
نوافق ماذا؟
204
00:08:24,308 --> 00:08:26,881
...تم إختيار (جينا) لتمثل الميتة (ستـ
205
00:08:27,047 --> 00:08:28,677
(ستايسي)؟
206
00:08:28,679 --> 00:08:31,261
هل هذا من أجل (ستايسي) الميتة؟
207
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
...حسناً
208
00:08:33,220 --> 00:08:34,931
!أوه يا إلهي
209
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
.تعالي معي
.تعالي... تعالي هنا, تعالي هنا
210
00:08:36,265 --> 00:08:41,123
أنا كنت (ستايسي) الميتة, 1995
211
00:08:41,125 --> 00:08:42,230
!أسقطت المنزل
212
00:08:42,396 --> 00:08:43,425
انظري
213
00:08:43,427 --> 00:08:45,275
!يا إلهي -
تبدين مذهلة -
214
00:08:45,441 --> 00:08:47,944
إذن أنتي موافقة؟ -
موافقة؟ -
215
00:08:48,110 --> 00:08:49,605
!أنا متشوقة
216
00:08:51,071 --> 00:08:52,508
وأنا إنتهيت
217
00:08:54,074 --> 00:08:56,605
أبي, يجب أن تساعدني
218
00:08:56,607 --> 00:08:58,374
لقد كذبت وأخبرت (فاليري)
219
00:08:58,376 --> 00:09:00,542
أنكم يا رفاق لن تسمحوا لي
بالقيام بـ(ستايسي) الميتة
220
00:09:00,544 --> 00:09:03,012
والآن أمي خربت ذلك كثيراً
221
00:09:03,014 --> 00:09:04,380
حسناً, لو أنك حذرتني
222
00:09:04,382 --> 00:09:05,920
لكنت غطيت عليك
223
00:09:06,086 --> 00:09:08,283
أنا.. حسناً,
قمت بالقليل من التعزيزات
224
00:09:08,285 --> 00:09:10,285
يمكنك أن تلمسيها,
يبدون حقيقيين تماماً
225
00:09:10,287 --> 00:09:11,553
حقاً -
نعم -
226
00:09:11,555 --> 00:09:12,635
ترين؟
227
00:09:12,801 --> 00:09:13,922
لن تعلمي أبداً أنها غير حقيقية
228
00:09:13,924 --> 00:09:15,124
قلت لك
229
00:09:15,126 --> 00:09:16,892
أبي, يجب أن تفعل شيئاً
230
00:09:16,894 --> 00:09:18,527
حسناً, لا أرى ما الأمر الكبير فيها
231
00:09:18,529 --> 00:09:21,296
أعني, (ستايسي) الميتة كانت رائعة
عندما كنت في الثانوية
232
00:09:21,298 --> 00:09:23,198
أعتقد أنك نسيت كلياً
233
00:09:23,200 --> 00:09:25,734
أن الجميع في المدرسة بالفعل
يعتقدون أنني حاولت قتل نفسي
234
00:09:25,736 --> 00:09:27,803
لكنك لم تفعلي
235
00:09:27,805 --> 00:09:31,840
.لذلك هذه هي فرصتك لتغيير المحادثة
236
00:09:31,842 --> 00:09:35,377
"كنت قد مللت من أبي و نصيحته "الهايكو
نوع من الشعر الياباني*
237
00:09:35,379 --> 00:09:39,481
تغيير المحادثة؟
ليس لدي فكرة ماذا يعني ذلك
238
00:09:39,483 --> 00:09:40,164
كل ما أعرفه هو
239
00:09:40,330 --> 00:09:43,186
أنني عالقة بين الصخور و مكان الموت
240
00:09:43,988 --> 00:09:47,089
أمسكوا بي كاذبة,
و على الرغم من قناعتي
241
00:09:47,091 --> 00:09:48,857
"أن (فاليري) مصابة بقليل من "الأسبرجر
اضطراب توحدي*
242
00:09:48,859 --> 00:09:51,132
لم أكن أريد لها أن تفقد وظيفتها
243
00:09:52,933 --> 00:09:54,833
(ماتي ميكبن)
" أنتي في الجوار الليلة؟ "
244
00:09:54,968 --> 00:09:56,932
حسناً, إذا كنت سأموت غداً
245
00:09:56,934 --> 00:09:58,181
.ربما يجب أن أعيش الليلة
246
00:09:59,682 --> 00:10:06,182
ترجمة: أمجاد عبدالله
twitter.com/Amjad_as
Mjoodh123@hotmail.com
247
00:10:10,180 --> 00:10:11,694
... أهلا
248
00:10:14,918 --> 00:10:16,785
أعتقدت أنك لا تتحدثين معي
249
00:10:16,787 --> 00:10:18,554
سوف أحرق في محرقة الجثث غداً
250
00:10:18,556 --> 00:10:20,203
أنا لست هنا لأتكلم
251
00:10:27,431 --> 00:10:33,302
ماذا يحدث لدينا هنا؟
252
00:10:33,304 --> 00:10:36,052
مؤخرة جميلة -
...(جيم) ادخل يا رجل, فقط -
253
00:10:36,218 --> 00:10:37,095
!انتظر, انتظر
254
00:10:37,261 --> 00:10:39,305
هل هذه حبيبتك؟
255
00:10:40,678 --> 00:10:41,910
هذا يكفي يا رجل -
!أهلاً -
256
00:10:41,912 --> 00:10:44,279
يكفي
257
00:10:44,281 --> 00:10:45,395
هل هذا أخوك؟
258
00:10:45,561 --> 00:10:50,191
.نعم, أنا كذلك
و أنتي؟
259
00:10:50,357 --> 00:10:52,360
يا رجل, أرجوك
260
00:10:52,526 --> 00:10:54,790
.أنا آسف
.يجب أن تذهبي للمنزل
261
00:10:58,228 --> 00:11:01,096
كانت أول مرة أستمع فيها إلى غرائزي
262
00:11:01,098 --> 00:11:05,033
وليس فقط (ماتي) رفض أن
يعرفني على أخيه
263
00:11:05,035 --> 00:11:07,202
لكن أغلق الباب في وجهي
264
00:11:09,592 --> 00:11:10,799
صباح الخير
265
00:11:10,924 --> 00:11:14,559
طلاب "بالوس هيلز", ومرحباً بكم
في يوم توعية السائق السكران
266
00:11:17,259 --> 00:11:21,084
كل 15 دقيقة -
"هذا ضعيف" -
267
00:11:21,086 --> 00:11:24,559
يموت شخص بسبب حادث
مرتبط بالكحول
268
00:11:24,725 --> 00:11:27,937
اليوم، لتمثيل تلك الوفيات،
269
00:11:28,103 --> 00:11:32,066
قابض الأرواح سوف يختار شخص ما,
و في ذلك الوقت
270
00:11:32,232 --> 00:11:34,736
سوف يصبح ؤلاء الطلاب
الموتى الأحياء
271
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
ويبقون صامتون لبقية اليوم
272
00:11:38,113 --> 00:11:44,441
!تذكروا, إذا كنت سكراناً, لا تتجول بالسيارة
273
00:11:47,122 --> 00:11:49,046
!"مرحباً بكم في "اصطدام
274
00:11:52,461 --> 00:11:53,784
كانت أسوأ ليلة في حياتي
275
00:11:53,786 --> 00:11:55,886
والآن يجب أن أذهب وأموت
أمام كامل المدرسة
276
00:11:55,888 --> 00:11:57,454
أنا قابض الأرواح
277
00:11:57,456 --> 00:12:00,123
أنا آسفة, ينبغي أن لا أشكو لك هذا
278
00:12:00,125 --> 00:12:01,613
لا بأس -
أنت ميت -
279
00:12:01,679 --> 00:12:03,226
بينما كنت أقص أظافر قطتي الليلة الماضية
280
00:12:03,228 --> 00:12:04,595
نفسّت عما بداخلي
281
00:12:04,597 --> 00:12:06,309
أنا سعيدة أنك (ستايسي) الميتة
282
00:12:06,475 --> 00:12:07,644
أنتي كذلك؟ -
نعم -
283
00:12:07,810 --> 00:12:09,099
...الأمر هكذا
284
00:12:09,101 --> 00:12:11,368
الأظافر خلايا ميتة
285
00:12:11,370 --> 00:12:14,108
وانتي كنتي على وشك الموت,
لذا أنتي تستحقي الدور
286
00:12:14,274 --> 00:12:16,039
انها مثل العدالة الشعرية
287
00:12:16,041 --> 00:12:18,775
أنا فقط تمنيت لو أنني أفعله معك
288
00:12:18,777 --> 00:12:20,073
من قال أنك لا تستطيعين؟
289
00:12:20,839 --> 00:12:21,778
السيد (ويلكارسون)
290
00:12:21,780 --> 00:12:23,117
وإدارة المسرح بأكملها
291
00:12:23,283 --> 00:12:24,953
ربما يمكنك -
!الميت لي -
292
00:12:25,019 --> 00:12:26,917
ستحتاجين فستان وموعد
293
00:12:26,919 --> 00:12:28,285
تعتقدين أن (ريكي شوارتز) متاح؟
294
00:12:28,287 --> 00:12:29,624
!يا إلهي
ماذا يحدث؟
295
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
سنغير المحادثة
296
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
ميت
ميتة
297
00:12:35,045 --> 00:12:36,994
ميتة
ميت
298
00:12:38,006 --> 00:12:41,886
عد إلى هنا (كيفن) -
!لا -
299
00:12:42,052 --> 00:12:43,967
هذا اليوم غبي جداً
300
00:12:43,969 --> 00:12:45,890
لكن الرائع أن (أندرو هيدر) لا يستطيع التحدث
301
00:12:46,056 --> 00:12:47,404
لأنه غبي نوعاً ما
302
00:12:47,406 --> 00:12:49,477
لكنه أيضاً مثير نوعاً ما
303
00:12:49,643 --> 00:12:50,770
أنتي ميتة
304
00:12:50,936 --> 00:12:53,710
إذا لم أحصل على دور (ستايسي) الميتة
305
00:12:53,712 --> 00:12:55,483
لن أكون ميتة إضافية
306
00:12:55,649 --> 00:12:57,360
بلا انتي كذلك
307
00:12:57,526 --> 00:13:00,738
أنا قابض الأرواح
308
00:13:00,904 --> 00:13:02,365
لا يمكنك إسكاتي
309
00:13:02,531 --> 00:13:05,389
ولا يمكنك طلاء وجهي بذلك *** أيضاً
310
00:13:05,391 --> 00:13:06,657
سيجعلني أغضب
311
00:13:06,659 --> 00:13:09,038
هل تعلمين كم يكلف تقشير البشرة؟
312
00:13:09,204 --> 00:13:11,874
"سأعطيك بطاقة هدية 20 دولار الى "سيفورا
313
00:13:12,040 --> 00:13:13,835
- 50
- حسناً!
314
00:13:14,001 --> 00:13:15,920
الآن أنتي ميتة
315
00:13:16,086 --> 00:13:17,556
!أنتي أيضاً أيتها الشقراء
316
00:13:18,022 --> 00:13:20,870
لذا ترى ، لا يتغير شيء
عدا هذا الجزء هنا
317
00:13:20,873 --> 00:13:22,844
نعم, رائع
فهمت
318
00:13:23,010 --> 00:13:25,676
انه حقاً جيد -
شكراً -
319
00:13:25,678 --> 00:13:27,432
أنا فقط سأرمي هذا الكلام هنا
320
00:13:27,598 --> 00:13:28,766
تماماً، وأنا مستعدة لسماع الملاحظات
321
00:13:29,532 --> 00:13:31,115
لا
322
00:13:31,517 --> 00:13:34,351
أتكلم عنا
323
00:13:34,353 --> 00:13:36,286
أنا فقط أشعر أنك لا تزالي
تشعري بغرابة حول قبلتنا
324
00:13:36,288 --> 00:13:38,488
بجدية؟ -
.نعم -
325
00:13:38,490 --> 00:13:41,725
!أهلاً يا نجوم العرض
326
00:13:41,727 --> 00:13:44,695
حسناً أيها الإثنان, دعونا
نقوي العلاقة هنا
327
00:13:44,697 --> 00:13:45,828
حسناً
328
00:13:46,829 --> 00:13:48,829
هيا اقتربا
329
00:13:48,994 --> 00:13:50,997
امسكا اليدين
330
00:13:51,163 --> 00:13:53,458
هيا
331
00:13:53,624 --> 00:13:56,502
شابكاهما, انها اكثر حميمية بهذه الطريقة
332
00:13:56,668 --> 00:13:58,008
حسناً
333
00:13:58,010 --> 00:14:00,712
الآن أنتما الأثنان تبدوان كثنائي حقيقي
334
00:14:03,716 --> 00:14:05,483
هاكم
335
00:14:07,853 --> 00:14:09,920
لا ترش حتى تكونا في السيارة
336
00:14:09,922 --> 00:14:11,154
تذكرا, المزيد من الدم, يكون أفضل
337
00:14:11,156 --> 00:14:12,389
أسئلة؟ قلق؟
338
00:14:12,391 --> 00:14:15,359
نعم, لا أستطيع أن أكون (ستايسي) الميتة
339
00:14:15,361 --> 00:14:17,027
إلا إذا فعلتها بطريقتي
340
00:14:17,029 --> 00:14:19,062
سنفعلها بنفس الحدث, لكن أفضل
341
00:14:19,064 --> 00:14:20,931
كيف يمكنك أن تضعيني في هذا الموقف؟
342
00:14:20,933 --> 00:14:22,833
أفكار (جينا) جيدة
343
00:14:22,835 --> 00:14:24,034
هي كذلك؟
344
00:14:24,036 --> 00:14:25,698
نعم
345
00:14:25,864 --> 00:14:28,105
أعدك, لن أخذلك أبداً يا (في)
346
00:14:28,107 --> 00:14:30,440
(في)؟
347
00:14:30,442 --> 00:14:32,709
لم يدعوني أحد بهذا من قبل
348
00:14:32,711 --> 00:14:34,478
ما عداي, أنا فتاتك
349
00:14:34,480 --> 00:14:36,013
سأكون أفضل (ستايسي) الميتة على الإطلاق
350
00:14:36,015 --> 00:14:39,016
.أعلم أنك كذلك
!مصافحة عالية
351
00:14:40,837 --> 00:14:41,985
اقطعي المخلل
352
00:14:41,987 --> 00:14:44,821
ماذا؟ -
هيا -
353
00:14:44,823 --> 00:14:46,790
.دغدغة، دغدغة
354
00:14:47,992 --> 00:14:49,180
أنا بخير
355
00:14:51,763 --> 00:14:55,353
أهلاً
356
00:14:55,519 --> 00:14:57,601
أنا آسف جداً عن الليلة الماضية
357
00:14:57,603 --> 00:15:01,405
أخي كان وضيع حقاً
358
00:15:01,407 --> 00:15:03,373
أشعر بسوء حقاً حول كيف سار كل ذلك
359
00:15:03,375 --> 00:15:04,941
لماذا كان غريب جداً؟
360
00:15:04,943 --> 00:15:07,177
ولماذا أنت غريب جداً؟
لماذا نحن مختبئين؟
361
00:15:08,279 --> 00:15:09,813
لا أعلم
362
00:15:09,815 --> 00:15:11,882
أردت فقط أن أعتذر
363
00:15:11,884 --> 00:15:13,150
إذن يمكنك أن تنام معي بالسر
364
00:15:13,152 --> 00:15:15,420
لكن لا يمكنك التحدث معي في العلن؟
365
00:15:16,722 --> 00:15:17,921
(إعرف ما تريد يا (ماتي
366
00:15:17,923 --> 00:15:19,723
لأنني تعبت من كوني سرك
367
00:15:19,725 --> 00:15:22,592
بينما كنت أسير إلى موتي العلني جداً
368
00:15:22,594 --> 00:15:24,161
لم أستطع إلا أن أتساءل،
369
00:15:24,163 --> 00:15:25,996
هل قتلت للتو علاقتي الخاصة
370
00:15:25,998 --> 00:15:27,764
مع (ماتي مكيبن)؟
371
00:15:30,409 --> 00:15:33,271
(جي) أنتي حقاً تضعيني خارج البرميل هنا
372
00:15:33,273 --> 00:15:35,142
أنا لست مرتاحة مع إضافاتك
373
00:15:35,308 --> 00:15:37,008
أعني, انظري لهم -
اسمع يا (نيك) -
374
00:15:37,010 --> 00:15:38,771
!أعتقد أنك حصلت كفاية
375
00:15:38,937 --> 00:15:41,946
.انحنى
.أنا سأريك ما الكفاية
376
00:15:44,026 --> 00:15:45,528
حسناً, هم فقط يستحمقون
377
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
.سيكون على ما يرام
.ثقي بي
378
00:15:47,028 --> 00:15:49,907
.حسناً
!كسر الأرجل، جميعاً
379
00:15:50,073 --> 00:15:51,485
!أعني, صفوا أذهانكم
380
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
.أوه, رجل ميت يمشي
أي كلمات أخيرة؟
381
00:15:56,246 --> 00:15:57,331
الآن تريدين الكلام؟
382
00:15:57,497 --> 00:15:58,916
ما المشكلة؟
383
00:15:59,982 --> 00:16:00,751
أنا بخير
384
00:16:00,917 --> 00:16:02,545
كل شيء بخير
385
00:16:10,976 --> 00:16:13,055
يا إلهي
386
00:16:13,221 --> 00:16:15,246
أنا متوترة -
ستكون رائعة -
387
00:16:15,248 --> 00:16:17,382
انها تأخذ خطى والدتها
388
00:16:19,102 --> 00:16:24,191
...في عالم حيث المراهقين يشربون
389
00:16:24,357 --> 00:16:28,021
..في ليلة, فتى
390
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
أخذ فتاة
391
00:16:30,655 --> 00:16:31,741
إلى حفلة راقصة
392
00:16:38,121 --> 00:16:40,791
(جوني) و (ستايسي)
قررا عدم الشرب
393
00:16:40,957 --> 00:16:43,241
انهم مسيحيين
394
00:16:43,243 --> 00:16:45,977
على عكس أصدقائهم
(نيك) و (ناتالي)
395
00:16:45,979 --> 00:16:47,779
اللذان قررا الشرب
396
00:16:47,781 --> 00:16:49,213
كانا متساهلان
397
00:16:49,215 --> 00:16:52,850
بعد الحفل الراقص, كل شيء كان جميل
398
00:16:52,852 --> 00:16:56,989
!حتى قرر (نيك) القيادة وهو سكران
399
00:17:00,226 --> 00:17:03,147
لا, (نيكي)!
400
00:17:03,313 --> 00:17:04,629
السيارة دمرت
401
00:17:04,631 --> 00:17:06,609
المسعفين كانوا في الطريق
402
00:17:06,775 --> 00:17:09,000
...هل تعلم أن الحد القانوني
403
00:17:09,002 --> 00:17:10,947
هل تذكرين عندما قلت أنني بخير من قبل؟
404
00:17:11,113 --> 00:17:13,037
حسناً, أنا لست بخير, حسناً؟
405
00:17:13,039 --> 00:17:15,106
السبب من استمراري بتذكيرك بقبلتنا
406
00:17:15,108 --> 00:17:17,141
هو لأنني محتار
407
00:17:17,143 --> 00:17:18,543
تعلمين, أنا أعني
408
00:17:18,545 --> 00:17:20,478
أنا لدي حبيبة -
(جيك) نحن أصدقاء -
409
00:17:20,480 --> 00:17:23,209
قلت لك ذلك ، حسنا؟
أنا بحاجة إلى المزيد من الدم
410
00:17:23,375 --> 00:17:25,350
لكن إذا كنت صادق مع نفسي
411
00:17:25,352 --> 00:17:28,195
سبب أستمراري بالتذكير بقبلتنا هو
412
00:17:28,338 --> 00:17:29,423
!أوه, دم على الثدي
413
00:17:29,489 --> 00:17:31,322
أنا أحب أعجابي بك
414
00:17:31,324 --> 00:17:33,358
أنا بالتأكيد كان لدي مشاعر أيضاً
415
00:17:33,360 --> 00:17:35,393
هل كانت مشاعر لـ(جايك)؟
416
00:17:35,395 --> 00:17:37,829
أو كانت المشاعر التي تتملكك
قبل أن تموت؟
417
00:17:37,831 --> 00:17:39,397
عودة إلى مسرح الجريمة
418
00:17:46,572 --> 00:17:50,441
أنا حية؟
!أنا حية
419
00:17:50,443 --> 00:17:52,544
(ناتالي) السكرانة كانت صامتة
420
00:17:53,546 --> 00:17:57,315
أوه, لا! (نيكي)؟
ماذا فعلنا؟
421
00:17:57,417 --> 00:18:01,154
(ناتالي) السكرانة الصامتة
نجت بإصابات طفيفة
422
00:18:02,156 --> 00:18:04,822
(نيك) السكران ألقي القبض عليه
"من قبل "القيادة تحت تأثير الكحول
423
00:18:04,824 --> 00:18:06,257
و قادوه إلى السجن
424
00:18:06,259 --> 00:18:10,194
تم نقل (جوني) لجراحة عاجلة،
425
00:18:10,196 --> 00:18:13,926
حيث إنتظر لمتبرع
الذي لن يأتي أبداً
426
00:18:14,692 --> 00:18:16,167
للأسف،
427
00:18:16,169 --> 00:18:19,181
إصابات (ستايسي) كانت خطيرة جداً
428
00:18:19,347 --> 00:18:21,039
يبدو أنها لن تنجو
429
00:18:21,041 --> 00:18:25,343
(ستايسي) لم تشرب
هي لم تقود
430
00:18:25,345 --> 00:18:27,180
فعلت كل شيء صحيح
431
00:18:27,681 --> 00:18:28,581
"هذا ضعيف جداً"
432
00:18:28,982 --> 00:18:31,850
ضحية بريئة لخطأ شخص آخر
433
00:18:32,452 --> 00:18:35,531
!(ستايسي)! لا
434
00:18:35,697 --> 00:18:36,821
!لا تموتي
435
00:18:36,823 --> 00:18:39,310
حتى لو حاولت (ناتالي) السكرانة
436
00:18:39,376 --> 00:18:41,959
فإنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء
لإنقاذ (ستايسي)
437
00:18:42,579 --> 00:18:44,495
إبقي معي, (ستايس)!
438
00:18:44,497 --> 00:18:46,064
(ستايسي) كانت ترى الضوء
439
00:18:46,066 --> 00:18:48,294
افعليها الآن
440
00:18:51,571 --> 00:18:53,571
حتى التوتر الجنسي
441
00:18:53,573 --> 00:18:55,493
لا يمكن أن يعيد (ستايسي) إلى الحياة
442
00:18:55,859 --> 00:18:58,429
...كانت ميتة بعد عشرة, تسعة
443
00:18:58,595 --> 00:19:02,016
...ثمانية, سبعة, ستة
444
00:19:02,182 --> 00:19:03,548
!(ستايسي) كانت في الضوء
445
00:19:03,550 --> 00:19:05,186
!(ستايسي) الميتة عاشت
446
00:19:05,352 --> 00:19:07,104
كان هنا معجزة
447
00:19:08,105 --> 00:19:15,105
ترجمة: أمجاد عبدالله
twitter.com/Amjad_as
Mjoodh123@hotmail.com
448
00:19:15,795 --> 00:19:17,381
!نعم
449
00:19:25,671 --> 00:19:27,583
آنسة (ماركس)؟
450
00:19:27,749 --> 00:19:29,273
.أعلم
.لا يجب أن تقولها
451
00:19:29,275 --> 00:19:30,775
.علي ذلك
452
00:19:30,777 --> 00:19:35,279
ذلك كان أفضل يوم توعية السائق السكران
حصلنا عليه على الإطلاق
453
00:19:36,883 --> 00:19:38,282
"في الواقع يدعى "اصطدام
454
00:19:40,587 --> 00:19:42,019
...المستشارون -
فهمت -
455
00:19:42,021 --> 00:19:43,221
...رفع مستوى الوعي
456
00:19:43,223 --> 00:19:44,222
لدى الطلاب -
شكراً -
457
00:19:44,224 --> 00:19:45,990
...الذين, "ا" تنطق ولا تكتب
458
00:19:45,992 --> 00:19:47,125
لا أهتم
459
00:19:47,127 --> 00:19:48,204
يشربون
460
00:19:48,670 --> 00:19:50,161
كنتي جيدة جداً
461
00:19:50,163 --> 00:19:51,816
تقريباً جيدة كما كنت
462
00:19:51,982 --> 00:19:53,698
أمي لا تبكي
463
00:19:53,700 --> 00:19:55,633
لست كذلك
464
00:19:55,735 --> 00:19:57,602
لكن سأبكي إذا حصلت
على دم على كنزتي
465
00:19:57,604 --> 00:19:59,137
إنها كاشمير
من صوف الماعز*
466
00:19:59,139 --> 00:20:00,571
(ليس) دعينا نتركها تعيش اللحظة
467
00:20:00,573 --> 00:20:02,159
كنتي جيدة جداً
468
00:20:02,325 --> 00:20:04,495
كنت متأكدة أن تمثيل (ستايسي) الميتة
469
00:20:04,661 --> 00:20:06,611
من شأنه أن يؤدي إلى إنتحار إجتماعي
470
00:20:06,613 --> 00:20:09,881
ولكن بدلاً من ذلك،
.سمعتي عادت إلى الحياة
471
00:20:09,883 --> 00:20:12,049
كنت مذهلة
472
00:20:12,051 --> 00:20:13,584
و للمرة الأولى
473
00:20:13,586 --> 00:20:16,354
حصلت على الإهتمام الذي كنت أبحث عنه
474
00:20:18,410 --> 00:20:19,892
..."لاحقاً في "مُربك
475
00:20:19,894 --> 00:20:22,694
إذا كانت حفلتي رائعة
476
00:20:22,796 --> 00:20:25,463
ربما (ماتي) أخيراً سيراني كحبيبة رسمية
477
00:20:25,465 --> 00:20:28,032
...عندما أخذتي ذلك الطفل بلسانك
478
00:20:29,034 --> 00:20:31,401
.أنا مرعوبة
للتو تذكرت جزء
479
00:20:31,404 --> 00:20:32,537
أنا لست متأكدة أنني عبثت مع (ماتي)
480
00:20:32,539 --> 00:20:34,138
لأنني أعتقد أنه كان (جيك)
481
00:20:34,140 --> 00:20:36,307
!أرجوك اكدي أو انفي, أنا أفقده