..."سابقاً قي "مُربك
.أنا صديقتك قمنا بقبلة غير مقصودة,‏
حتى أنت قلت أنها خطأ
لأن لديك حبيبة
أنا سعيدة جداً أنني كتبت لك تلك الرسالة
أنتي ميتة بالنسبة لي (جينا هاملتون)‏
لا أريد أن نكون أصدقاء
أريد أن نكون أكثر من ذلك
الأربعاء في المدرسة الثانوية
كان في العادة يوم بدون ضجة
وإلى الآن لم أتخلص من الشعور الكريه في أمعائي
وفي أول شعور,‏
كنت مقتنعه أن (أماندا تانكيرسلي)‏ كانت في حالة صرع أخرى
....!قتال! قتال! قتال
.أو كان هناك قتال
....!قتال! قتال! قتال
لمدة أسبوعين,‏ كانت (تمارا) تعذبني بصمتها
وإذا لم تكسر الصمت قريباً
كنت بدأت في الشك أننا لن نكون صديقات مجدداً
‏(جينا)؟ (جينا)؟
لما قد تقبل (جينا هاملتون)؟
!ها هي العاهرة !هاجميها
لا. (ليس) أنظري,‏ إنه ليس خطأها
هي لم تفعل أي شيء خاطئ
...مشاهدة تحطم القطار العاطفي كان رهيباً
إلا إذا كنت من يُضرب
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
!حسناً, إنتهت الحفلة يا ناس
ثانوية "بالوس هيلس" تملك صفر من التماسيح للعنف
صفر هو بطل الكدمات
أيتها الأشقر, تعالي معي
ليس أنتي (ريبيكا).‏ !إلهي
"يسمونها "الصفعة المسموعة عبر الساحة
لها اسم مسبقاً؟ - .نعم -
لكنها تحتاج إعادة كتابة تماماً
"كان ينبغي أن تسمى "صفعة الهجوم
.كما كانت - .لا مزاح -
يجب أن تخبريني ماذا كانت تقول الغبية
قبل أن تضربك؟
أظنها كانت تتكلم بلغة غير معروفة
!إنها منذهلة جداً من المسيح
أنا سعيدة أننا أصدقاء مجدداً
لسنا كذلك
كانت صداقة مؤقتة
هذه هي دائرة ثقة (ليسا), حسناً؟
وهذا... هو أنت
ما علينا فعله هو إعادتك إلى دائرة (ليسا)‏
سوف أكون مستمعة محايدة
لأوجهكم إلى الإتجاه الصحيح
خذوا حريتكم في الكلام
سأكون بدون تحيز تماماً
.لقد وثقت بك لقد قلت أنك لن تكذب علي أبداً
!والآن أهنتني أمام المدرسة كلها
أنا لم أكذب عليك - أوه, كاذب -
... لا أنا لقد قلت لك الحقيقة
... أنه فقط أستغرق مني الأمر بعض الوقت
لأعرف كيف أخبرك
أحياناً الرجال يشعرون أنهم
إذا أخبروك عن الخيانة, ستسامحينهم
.أنه ليس كذلك .إنها أنانية
وفعل ذلك في العلن كان حقاً سيء
والآن, الجميع على الأرجح يعتقد
أنني غير مستقرة
عزيزتي, ربما ذلك بسبب عينك المرتعشة أكثر من سبب إنفعالك
ماذا؟
لا شيء
‏(ليس), أنا.. آسف
و أنا أشعر بسوء؟
وأنا لم أقصد أبداً أن أقبل (جينا)‏
كان خطأ متسرع
و إذا كنتي تريدين الإنفصال
أعني, أنا سأتفهم ذلك تماماً
.أنا لا أريد الإنفصال هل أنت تريد الإنفصال؟
...حسناً, طالما نحن صادقون هنا
هل تريد ذلك؟
لا
أوه, جيد
كونك رجل خائن ليست مهمة سهلة
الآن نحن بحاجة لإصلاح الأمور, (ليسا)‏
ماذا يمكن لـ(جيك) أن يفعل ليعود إلى دائرة ثقتك؟
...يمكنه أن يعطيني
كل شيء أريده
أنا جيدة لأكون سويسرية
!أنا لست جيدة لأكون سويسرية
الناس الصينيون لا يمكنهم هضم الجبن والشوكولاته
والشيء الوحيد الذي نحن محايدون فيه هو تشغيل الأطفال
لا أريد أن أضعك في المنتصف أيضاً,‏
لكن (تمارا) لم تتحدث معي
إلا بعد أن أُعتدي عليّ جسدياً
هل تريدين مني أن أضربك؟ - لا -
ألا يمكنكم يا رفاق أن تتخطوا الأمر؟
.أنتي قبلتي من هي معجبة به .هي كتبت لك الرسالة البشعة
برأيي أنكما متساويتان
أنا فقط أحتاجك لتجلبيها إلى الحرم
كيف لي أن أفعل ذلك؟ - اكذبي -
.سوف أحاول .لكني لست جيدة في ذلك
!أهلاً, يا محطمة المنزل
هل تخطيت الخط؟ - لا -
الخط تخطى خدي
ربما لا يزال بإمكانك أن ترى ذلك
إذن متى كنتي ستخبريني أنك قبلتي صديقي المفضل؟
أنا لم أقبل (جيك)‏
عملياً هو من سار إلى وجهي
ما رأيك لو أسير إليه؟
أعتقد أن وجهي حصل على أكشن كفاية ليوم واحد
هذا سيء جداً
لأنني كنت آمل أن نلتقي الليلة
حسب السجل, اللقاء يشمل وجهي
أعني, هل تريدين أن نذهب معاً؟
بملابس أو بدونها؟ - .إختياري -
لكن يجب عليك أن ترتدي شيء ما للبدء
من الصعب أخذك إلى العشاء و ثديك يتدلى
ثديي لا يتدلى
أوه, أعلم
للأسف, كما يعلم الجميع
إذن, عشاء؟ - نعم -
هل أنت تطلب مني الخروج معك؟
هل أنتي دائماً بهذا التعقيد؟
لا أعلم, اسأل (جيك)‏
حسناً (جينا)...‏ هل يمكنك أن تخرجي معي؟
اعتقدت أنك لن تطلب أبداً
سوف أراسلك لاحقاً
لم استطع الإنتظار لمشاركة ...التطور المثير في حب حياتي
مع نفسي
مصير صداقتي يقع في أيدي (مينغ)‏
.ولا ضرورة لأقول, كنت قلقة
أين هو؟
‏"للحصول على لمسة جنس"؟
ما هي "لمسة جنس" بحق الجحيم؟
!‏(مينغ) هذا خط يدك لما قد تكتبين هذا؟
والأمر الأهم, لماذا تريني إياه؟
... أنا
‏(جينا)!‏
أنا طلبت منها أن تجلبك هنا
أنا آسفه أنني قبلت (ريكي شوارتز)‏
لكنه لم يكن خطأي كنت مخدرة
وأنا متأكدة أنه هو من قبلني أولاً
.أنا لست مستعدة أن أسامحك - لماذا؟ -
أنا دائماً أسامحك,‏ و لأمور أسوء
أوه, مثل ماذا؟
مثل إدعاء الإهتمام
...أنا لم أكتب الرسالة لكن أعرف من فعل
لا كربوهيدرات الشوكولاته,‏ مع حلوى الدببة بالجانب
هل الحلوى خالية من السكر؟ - بالطبع -
لكن لا تأكلي الكثير
السيدة التي خلف المنضدة
أنها أساساً حلوى مسهلة
أعلم - هذه ليست خالية من الكربوهيدرات -
انها ليست خالية من الكربوهيدرات؟
تريدين أن أحضر لك واحدة أخرى؟
لا
يا صاح, أعتقد أنك نسيت خصيتك في السيارة
لا هي أخذتهم
كنت في طريقي إلى زبادي لذيذ
أو اذهب إلى الكنيسة في نهاية هذا الأسبوع
لماذا أخبرتها عن القبلة؟
لست جيد في حفظ الأسرار
لكن لماذا يجب أن يعلم الجميع عن كل شيء؟
لأن *** تخرج, ثم تحدث الدراما
‏(روزاتي) أنت تبدو كفتاة
.انها على حق .هذه ليست خالية من الكربوهيدرات
لماذا قلتي أنك كتبتي الرسالة إذا لم تفعلي؟
كنت مجروحة
وأنتي تعلمين أن لدي ضعف تحمل للألم
هل يمكنك مسامحتي؟
الآن بما أننا صادقون
أعتفد أن (ماتي) كتب الرسالة
هل هذه صفعة أخرى, أم أن لديك وجهة نظر؟
الحقائق على أرض الواقع
هل تلقيتي أم لم تتلقي الرسالة
... في اليوم الآخير من المعسكر الصيفي
اليوم الذي مارستي معه الجنس؟
و أليست حقيقة أنه واصل ممارسة الجنس معك في الخفاء؟
هذه ليست حقيقة
حسناً, أياً يكن
هو لا يزال يقبل فتاة أخرى أمامك
لقد أعتذر عن ذلك,‏ نوعاً ما
.ليس لدي أسئلة إضافية هو يعاملك كـ(آنا فرانك)‏
هذا مستحيل
أنتي متعمقة جداً
أنتي عمياء من قبل منتج شعره
بصفتي صديقتك التي لن تكذب عليك أبداً مرة أخرى
أنا أقول لك, الأمر واضح
هو يستميلك في السر حتى يستطيع أخذك في العلن
حسناً, يبدو أنه يعتقد أنني مستعدة
لأننا سنخرج الليلة, في العلن
"الحجز في 7. سأقلك في 6. طريق طويل" - القيادة لمدة ساعة لا تبدو علنية جداً -
ربما هو يعاملني كـ(آنا فرانك)‏
في حين (تمارا) قدمت حالة جيدة
بقانونها و نظامها المنطقي
لم أستطع تصديق أن (ماتي) كتب الرسالة
‏- "أراك الليلة" *يوجد خطأ ‏- كان جيد في التهجئة
وكان ذلك دليلاً كافياً بالنسبة لي لتبرئته
أنظروا, أكره أن أكون مملة
لكن أنتم يا رفاق يجب أن تغادروا
‏(ماتي) سيكون هنا في أي لحظة
.علمت أنها سوف تلصقها "معروص "أ
رقم ثلاثة. الأشخاص المثيرون للشفقة أكثر منك
هم أصدقائك. تخلصي منهم
يكفيه أمر واحد هو أهانتك
لكن كيف تسمحي له أن يهيننا؟
تباً, يا رفاق لا يمكنكم مغادرة هذه الغرفة
يمكنكم أن تحققوا في ذلك في وقت آخر
إذا كنتي متأكدة جداً أنه لم يكتب الرسالة
لماذا لا يمكننا فقط قول "مرحباً"؟ - نعم -
هل أنتي خائفة أنه سيعتقد أن أصدقائك مثيرون للشفقة؟
أنتم مثيرون للشفقة لمحاولتكم تخريب موعدي الأول
قدمت وجهة نظر جيدة
حسناً, لكن لا تأتي تبحثي عن هذه الأكتاف لتبكي عليها
!عندما يتم كشف الحقيقة
أكتافي ستكون متاحة
!إبقوا
طفلة سمينة
كانت حتى أكبر من المهور في المزرعة
لم يسمحوا لها أن تمتطيهم
لأن ذلك لم يكن آمن للخيول
كانت خيول مصغرة
أمي, أليس هناك مكان ما يجب أن تكوني فيه؟
نعم. سأقابل والدك في جمع التبرعات السنوية
من أجل التغفيق مرض النوم المفاجئ*
كل عام,‏ ...إنها نفس الأشياء
مجموعة كبيرة من الخمر,‏ مجموعة كبيرة من الملل
على الأقل يمكنهم النوم في أثنائه
أمي, أنه إضطراب خطير
لا, هو ليس كذلك إنه هدية
أولئك الناس يمكنهم النوم في الليل بدون أقراص
دعنا نذهب
ليلة سعيدة
انتبهي لقدمك
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
أنا متحمس - ...لقد كان متحمساً -
و قلق
كان ذلك لطيفاً
هو كان لطيفاً
مهما كان الشك الضئيل العالق في دماغي
كان الآن مهمل
كان لدينا الكيمياء ،‏ كان لدينا الإثارة ،‏
...كنا
في السيارة لأكثر من ساعة
هل نحن ضائعون؟
لا. نحن فقط سنذهب لمكان خاص
أنه يستحق القيادة
فجأة, كنت أفكر في (تمارا) ... و (آنا فرانك)‏
وتلك اللوحة على الحدود المكسيكية
...بأشخاص يهربون تحت جنح الليل
هل كان (ماتي) يحاول إخفائي؟
و إذا لم يكن كذلك,‏ أين سأخذني بحق الجحيم؟
‏"ريسيدا"؟ أين تقع "ريسيدا"؟
أهلاً - ‏(ماتي) هل أنا مجنونة -
أو أن (جيك) قريب جداً من ( سامانثا أولسون)؟
نعم
‏(ماتي) يقول أنهم يتحدثون طوال الوقت
لا يهمني كم من الزبادي المجمد يشتري لك
‏(جيك) لا يمكن الوثوق فيه
انظري لجميع الفتيات اللاتي صادقهن
أنه رئيس الصف, وأنا أؤمن به
أنا أعرف أنه تعلم درسه - حقاً؟ -
إذن لما لم يلغي صداقته بالعاهرة المجنونة؟
أنا لم أطلب منه أبداً أن يلغي صداقته بها
الرب يريدني أن أتغاضى عن ذلك
هذا مثير للأهتمام
ما هو؟ - أنتي والرب -
أليس من المفترض أن يكون عليم وطيب؟
هو كذلك
إذن لما ترك (جينا) تقبل حبيبك؟
ينبغي أن تتوقفي عن الإستماع إليه و تستمعي إلي
تذكري, الرب باع ابنه الوحيد ليموت على عصى
...حسناً ماذا كنتي ستفعلي؟
الطريقة الوحيدة لتكوني مع (جيك)‏
هي إذا كان لديك تأمين
.سجلي ذلك .رقم واحد
يجب أن يلغي صداقته بها, مثل الأمس
رقم إثنان, تحتاجين كل كلمات سره
البريد الإلكتروني, الهاتف, وما إلى ذلك
علينا أن نكون قادرين على أن نتسلل إليه في جميع الأوقات
رقم ثلاثة, لا يمكنه أبداً التحدث إليها مجدداً
في فكرة ثانية
دعينا نكتب ما يجب على (جيك) قوله لـ(جينا)‏
أعرف الإفتتاحية
"‏(جينا) أنتي "سكيتش عاهرة مقرفة
لا تدعي أنك إبتكرتيها. أنا فعلت
لكن أعتقد أنه علينا أن نبني على ذلك
خاص؟ المطعم كان ثقب في الجدار
أليس جميل؟
نعم
جميل... ومنعزل
أعتقد أننا لن نقابل أي أحد هنا
أهلاً يا طويل - أهلاً -
من الجيد رؤيتك مجدداً - أنتي أيضاً -
لقد صدمني
هنا حيث كان يُحضر كل مواعيده المرفوضة
تلك التي لا يستطيع أخذها في العلن
الفتاة ذات العينان الذابلة,‏ الفتاة ذات شعر على صدرها,‏
و الفتاة التي حاولت قتل نفسها
لكننا لن نطلب الطعام
عندما قمت بالحجز, طلبت مقدماً
هاك, جربي هذا
كان يتم إطعامي بالقوة "و مخبأه في "ريسيدا
شعرت أنني رخيصة
مثل الشبكية التي كان يخبئني خلفها
‏(تمارا) كانت محقة
كنت عمياء تماماً لأرى ذلك من قبل
لكن تحت وهج أضواء مبتذلة
كنت أرى بوضوح
هل أنتي بخير؟ يبدو أنك مستاءة
الأمر واضح نوعاً ما, ألا تظن؟
الطريق الطويل إلى هنا
طاولة الزاوية الصغيرة السرية
!‏(ماتي) ولدي
!أهلاً
قال لي أنه سيحضر شخص خاص
‏- (جينا)‏ ‏- (جينا)‏
‏(ماتي) لم يحضر فتاة إلى هنا من قبل
...وعلى شرف هذه المناسبة
لا تخبر أمك - حسناً -
شكراً يا عم (بات)‏
آسف على كل هذا الإهتمام
لم أقم أبداً بأمر الموعد هذا من قبل
أنا أردت فقط أن يكون لا ينسى
أعلم أنني أثرثر
إنه مثالي
ما رأيك أن نأكل بسرعة و نخرج من هنا؟
!أهلاً
ألم أقل لكم يا رفاق أن تغادروا؟
في الواقع, أنتي قلتي فقط أن ننتظر في غرفتك, لذا فعلنا
كنا في منتصف لعبة
.يجب عليكم يا رفاق أن تشاركونا ‏(ماتي)؟
لا نريد أن نلعب لعبة
لن تستغرق وقتاً طويلاً
إلا إذا كنت تعتقد أن الألعاب مثيرة لشفقة
.أوه, سأشارك ماذا سنلعب؟
اللعبة تسمى "ماهو سرك القذر"؟
حسناً, الجميع سيكتب سره القذر
على قطعة الورق, ثم سنضعهم في الوعاء
ثم سنحاول توقع من كتب كل واحد
فهمتم؟ جيد
أنا لم أفهم تماماً
إنها بسيطة جداً
تقوم بكتابة شيء لم تخبر به أي أحد
مثل, لنقول, لو أنك, لا أعرف
كتبت رسالة من مجهول لفتاة تعجبك
شيء كهذا
...انتظري - .لا, فات الأوان -
حسناً... اول واحدة
" أصدقائي يحرجوني "
واحدة جيدة, (هاملتون)‏ .نحن نحبك أيضاً
" والداي يعتقدان أنني شاذ "
أوه, بالتأكيد ليس أنا
أنه الشعر ومجموعة أحذيتي الرياضية
سري سيكون سخيف جداً
نحن سنكون الحكام على ذلك - إنتهت اللعبة -
تحسست جارت أجدادي المعلمة الخاصة"
"عندما كنت في الحادية عشر
هي أمسكت بيدي ووضعتها على ثديي
وضعت يدي على ثديها
"و بهذه الورقة, حان دور "نادي و أخبر
الآن, أين تقع المعلمة الخاصة في الخط الزمني؟
ابعدي هذا الآن - لا, انتظري, انتظري, انتظري -
أريد أن أتحقق من هذا
مارست الجنس مع السيدة (لوندجارد) في الصف الخامس؟
حسناً, أعني, بالتأكيد هي مثيرة
لكن اعني أنا كنت في العاشرة
و ممارسة الجنس كانت تقنياً مستحيلة
!أوه, (مارينا جينتي). حسناً
أعتقد أنني نجم روك
هل يمكنني أن أسألك سؤال شخصي؟
في هذه الحالة, هل أنتي حقاً بحاجة للسؤال؟
كيف تجعل شعرك يبدو هكذا؟
يكفي ألاعيب
أنا أشعر بقليل من الإحباط (روزاتي)‏
حقاً؟
قد تحتاج لمشاهدة الموقف
أنت لا تزال على جليد رقيق
‏(ليس), لقد أكلتي
تجميل الأظافر, تجوال كل اليوم
هل يمكننا رجاءاً أن ننتهي؟
.لا تستجيبي .أنتي هشة
سوف نخبرك عندما تعوض
بعد أن تعوض
.حبيبي, إنتهينا تقريباً .هذه هي المحطة الأخيرة
لماذا نحن عند منزل (جينا هاملتون)؟
ألم تقل أنك ستفعل أي شيء من أجلي؟
نعم
خذ هذه الرسالة, ‏ و أقرع باب (جينا),‏
وأقرأها لها
تريدني أن أثق بك؟ إذن عليك أن تثق بي
ما نوع المنتج الذي تستخدمه؟
لا, لا, لا إنه قليل بسبب المنتج
و الكثير بسبب الشقلبة
حسناً, أنا بحاجة لبعض النصائح من شاب
اسأليني - هناك ذلك الشاب أنا معجبة به -
و هو قام بتقبيل فتاة أخرى أمامي
هي في الحقيقة صديقة جيدة لي
لذا أنا سامحتها تماماً لأنه لم يكن ذنبها
لأنها ببساطة كانت مخدرة
لكن هل تظن أنه كان يفعل ذلك ليجعلني أغار؟
.لا تضيعي وقتك .الشاب يبدو وضيع
إذا كان معجب بك حقاً
إذن هو لن يقوم بتقبيل فتاة أخرى أمامك
هل (ماتي) نسي تماماً أنه قبّل فتاة أخرى أمامي؟
أو أنه يحاول أن يقول لي شيئاً؟
إذن هل عليّ أن أعطيه فرصة ثانية؟
"أعني, أننا لم "م.ا.ع
"معرفة العلاقة"
ألم "يعرفها" نوعاً ما
عندما قبّل الفتاة الأخرى؟
أنا لم أفكر في ذلك هكذا أبداً
صديقاتي كانتا تحت تعويذة (ماتي)‏
إذن, كيف يمكنني الحصول على شاب مثير؟
وأنا أشاهدهن يتوددون له
بدأت أتساءل عما إذا كنت سهلة الخداع مثلهم
عليك أن تمضي حتى يمكنك التعرف
على رجل أكثر رُقي
هل كان ينصح النصيحة
يجب علي الأخذ بها؟
عليّ أن آخذ صورة لشعركما المتطابق
أنا سوف أنشر هذه
.انتظري. انتظري لحظة. انتظري - ماذا؟ -
أنت محرج أن تشاهد مع (مينغ)؟
.لا أيتها الحمقاء .تعالي هنا
أنتي مقرفة وعاهرة"؟"
ماذا تفعل هنا؟
...أنا
...أردت أن أعتذر ...شخصياً
عن إخبار (ليسا) عن القبلة
لم أقصد أبداً أن تسلك هذا الطريق
ما زلت لا أصدق أنها صفعتك
أظن انك شخص جيد حقاً يا (جينا)‏
وقد ممرتي بما فيه الكفاية
*** لم أكن أقصد أن أجرك إلى
أنا آسف
شكراً
أنا حقاً اقدر ذلك (جيك)‏
والصفعة لم تكن بذلك السوء
يجب أن أذهب
آسف على إزعاجك
وداعاً
من كان ذاك؟ - .مجرد شخص, صديق... شيء -
ماذا فعلتا بك؟ - مسامي مسدودة -
يجب أن لا تتركيني وحيداً مع صديقاتك انهن واقعات في الحب معي
ماذا قالت؟ هل كانت تبكي؟
أراهن أن تلك المخيفة تصقل شفرات الحلاقة الآن
لا أصدق أنك كتبتي هذا
لكن الآن أعلم أنني أستطيع الوثوق بك
و كل شيء سيكون أفضل من هنا والآن
أوه نعم, أنتي محقة,‏ .سوف يكون كذلك .لأننا أنتهينا
الآن يمكننا الحصول على بيتزا "كنت أفكر بـ"ماما جو
...أو ربما - لا أعتقد أنك تفهمين -
نحن إنتهينا
لا أريد أي شيء يربطني بك أو (سيدي),‏ .أنتما الإثنتان شريرتان
حبيبي, أنت تبالغ في ردة فعلك
أخرجا من السيارة - لا -
حسناً, إذن أنا سأغادر
علينا أن نفعل شيئاً
لا بأس, أنا سامحتك تماماً عن الإنفعال
مشي سعيد للمنزل
هذا ليس حي ببوابات محروسة,‏ !نحن لسنا في مأمن
فهمت الأمر
إستغليتموني لنصائح شعري ومن ثم تغادرون
يمكننا أن نلعب "مرة أخرى "السر القذر الصغير
لا, لا بأس
لا أعتقد أنه من كتب الرسالة - سأعود حالاً -
التحقيقات حول (ماتي) كانت حاسمة
لكن لو كنت قاضي
كنت سأرمي قضيته خارج المحكمة
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com