"...في الحلقات السابقة "
هيا بنا علينا الذهاب - مايكل) في القطار) -
أركبها السيارة - لا -
...لمَ لسنا في الميدان - نبحث عن ابنك؟ -
خطفتِ إحدى مروحيات المخابرات (وهربتِ بها إلى (موسكو
يسيطرون على المخدرات وتهريب الأسلحة
والمتاجرة بالماس في السوق السوداء والمتاجرة بالبشر وحتى القتل والإبتزاز
عميل سابق مجهول يترأسهم جميعًا
"ندعوه: "المتهم صفر
!لا تمسّها
هذا ابن (فيكتور آزيموف)؟
ألا تتسائلين ماذا أصبح عندما كبر؟ - دائمًا -
لا شيء، (مايكل وينستون) غير موجود
ابنكِ ليس على متن القطار
مات، لقد قتلناه
(يبدو أنكِ خسرتِ يا (وينستون
بيكا وينستون) ستسقط)
(فيينا)
عليك أن تقرر فيما إذا كنت ستسقط معها
((النمسا - فيينا))
(( وكالة المخابرات المركزية الفرعية في فيينا))
أنتما الإثنان ابقيا
لا توجد بصمات على السكين
لكن بالنظر إلى زاوية الجروح وموقعها نجد أن من شبه المؤكد أن القاتل أنثى
،كما أنه سريع جدًا وماهر لأقصى حد نتاج تدريب الخبراء
(يبدو وكأنه صديقتنا (بيكا - أجل، يبدو كذلك -
...إذاً
أين ستذهب بعد ذلك؟
لديك فكرة؟
لمَ تسألني أنا؟ - لأنك صديقها -
وأنت كذلك
غادرت هذه الغرفة من أحد الأبواب التي لا يمكن فتح قفلها إلا من الخارج
أنت وقفت في صفها منذ قدومها إلى أوروبا
(انتظر يا (ميلار
(أما أنت فقد كنت تختلق لها الأعذار يا (نيومان في كل خطوة من الطريق
...إن كان هذا بشأن السكين - كلا، كان يمكنها فعل ذلك بمفردها -
شفرة خزفية يمكنها تخطي أجهزة الإستشعار
لكن لا يمكنها فتح ذاك الباب
مهلًا، عندما عدنا قبل أن نكتشف الجثة كنت بمفردك، ربما أنت مَن فتح الباب
ربما أنت فعلت
يجب أن نجدها
(( النمسا - فيينا))
(مايكل)
هل أنتِ بخير سيدتي؟
"*تحت الطائر" يتحدث الألمانية*
"مع صغاره"
أتريدين مساعدة؟ - (لدي اجتماع في (فيينا -
"الموقع له علاقة بـ "الطائر
"كرز الطائر"
تحت شجرة الكرز الأسود البري أتدري أين هذا المكان؟
ليس لدي فكرة
لست خائنة
لكني سأبحث عن ابني
تأخرت
ابقي معي
لفترة أطول قليلًا انتظري فحسب
نعم
أتى الناس سنكون بخير
الزمي الهدوء
...(إذًا ، يا عميل (روسي
ماذا حدث هناك برأيك؟
تسأل ما إذا ساعدتها؟
كان بينكما علاقة خاصة بحسبما أعرف
ربما لا تزال قائمة
لطالما عرفت الحقيقة بشأن بول) إذًا، صحيح؟)
كان فاسدًا
تطلب الأمر بعض الأنشطة لكني اكتشفته في نهاية المطاف
تعتقد أنه هو "المتهم صفر"؟
لا شيء قد يفاجئني الآن
ولا الحقيقة بشأن (بيكا) حتى؟
أنها كانت متورطة
أجل
هذا الأمر أثّر بي
لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد هو...أنني أحبها
إنها بمثابة الابنة عندي
إن جعلني ذلك مشتبه به أيضًا ...إذًا
ربما مغفل فحسب
،إذًا أنا مغفل أيضًا مغفل أكبر
اتصلت (فايلوت) للتو
(قالت أنها أمسكت بـ (وينستون و تملصت من الإعتقال و أخذت مسدسها أيضًا
لقلت أنك وقعت بورطة - هي التي وقعت بورطة -
أمرت عملائي بالقضاء عليها إن فتحت النيران عليهم
لا تشتغل
هيا
انخفضي
نعم؟
(جانكارلو)
(بيكا)
اورتيغا) تظنني خائنة) (و أعمل مع (بول
حسنًا، أصغي إلي عليكِ الإبتعاد عن الشوراع الآن
إنك محق
يفترض ألا نتحدث عبر الهاتف
ليس لدي حق لطلب هذا لكني بحاجة إلى عونك
حسنًا
قابلني بعد 20 دقيقة (في (كارلسبلاتز
العربة رقم 5 من المترو 4
فهمت
أنت الوحيد الذي أثق به
حسنًا
أنت الوحيد الذي بقي لي
...لدينا اتفاق التعاون
ماذا قالت؟ (إما الآن وإلا فلا يا (روسي
تريد أن نتقابل
(في محطة (كارلسبلاتز بعد 20 دقيقة
هذه إحدى البروتوكولات القديمة التي دربتها عليها
أنت ستعمل معنا إذًا؟
في حالة عدم إيذائها فحسب
مقامك لا يسمح لك بالمساومة - (بلى يا (ميلار -
إنكم بحاجة لما أعرفه
سأكون هنا عندما تحضرونها وسأساندها عند كل خطوة
من باب أولى أن تقلق بشأنه
ماذا عن ذلك يا (روسي)؟
تعلم أنها قد توقع بك
وفي كلتا الحالتين إذا اكتشفت أنك تعمل معنا
...عندئذ
أعرفها بشكل أفضل من أي أحد آخر
أعرف حقيقتها
لقد خانتني
أنا معكم
|| Lydia1 ترجمة: || ليديا
|| المفقود || الحلقة 8 : الإجابات
ما هذه اللافتات؟ لا استطيع قرائتها حتى
ليست باللغة الروسية
(اوكسانا) لا، لا ، لا ، لا ، لا
اوكسانا)، هيا أفيقي)
انظري، انظري، انظري انظري، انظري
ثمة بلدة أمامنا سنجد مشفى
(( نظام المترو - فيينا)) (( غرفة التحكم المركزية ))
أريد عميلًا واحدًا على كل القطارات القادمة و واحدًا على كل الأرصفة
لا تحشروها ابقوا على مسافة بعيدة منها
روسي) يرتدي جهاز تعقب)
إنها تراقبك الآن
(حان الوقت لتكون رجلًا يا (روسي
حتى وإن كانت تثق بك فستتأكد مما إذا كنت بمفردك
و لا تدري أنك مزود بجهاز تتبع
...القاعدة الأولى للجاسوسية
لا تقل : "كن رجلًا" أبدًا
ليقدم كل واحد تقريرًا
المتعقب واحد : على أهبة الإستعداد
التقرير - المتعقب 2 : نتحرك، القطار قادم -
(لا تقم بدور بطولي يا (روسي تأكد من أنها غير مسلحة فحسب
لتكسب ثقتها وسنفعل البقية
لا تحاول التحدث معها مباشرة
،دعها تحدد سير العمل ابقى برفقتها فحسب
منحت نفسها الوقت الكافي
...يفترض أن تتواصل
...تقريبًا
الآن
نحتاج معلومة
لا نريد أن يتعرض المدنيون للقتل
ابقها في حالة تنقل حتى تتأكد من أنها غير مسلحة
انتظرها حتى تتحدث
(جهاز التعقب يعمل يا (روسي يمكننا رؤيتك
ستنزل عند المحطة التالية
وتقوده إلى القطار المغادر
وتذهب في الإتجاه المعاكس عبر الرصيف
(إنها تسلك ممر الخط (دي
ستنتظر في النفق حتى يخلو
ستستقل القطار المحلي هل هذا من البروتوكول؟
"لا، يفترض أن تستقل "اس قطار الضواحي السريع
ممتاز
روسي) ابدأ بالكلام وانظر ما إذا) كانت ستعطينا فكرة عن الخطوة القادمة
هل التكلم مأمون؟
أشكرك على الحضور
لا تعلم مدى سوء الأمر
أتعلمين مدى سوء الأمر؟
اورتيغا) ميتة)
...داكس) والعملاء) يظنون أنكِ قتلتِها
بالطعن
أجل، في الغرفة حيث كانت تستجوبكِ
مَن الذي فتح لكِ ذاك الباب؟ - لا أدري -
لا أدري حقًا
ما الخطب؟
بيكا)، أخبريني بالحقيقة فحسب)
أخبريني فحسب
هل فعلتِها؟
لا
أصدقك
بما يكفي لتنزع المتعقب؟ - نزعته بالفعل -
قطع علينا قطع علينا
المتعقب واحد والمتعقب اثنان
اعترضا السبيل الآن
سيدي، جهاز الإرسال هنا روسي) ليس هنا)
!اللعنة
كنا نطارد القطار الخطأ
!اللعنة
كيف سنخرج من هنا؟
هل أنتم أمريكيون؟ - أنا فقط -
كانت معي طوال هذا الوقت
أهذه رومانيا؟ - "إنها "المجر -
كيف لا تعرف الدولة التي أنت فيها؟
...آسف، أنا فقط
أيمكنكِ إخباري فحسب ما إذا كانت ستشفى؟
يقول الطبيب أنكما أتيتما في الوقت المناسب
الأمر ليس سيئًا كما يبدو
هذه ساعة ازدحام، لا يمكنهم إغلاق النظام بأكمله
فات الأوان قد يكونون بأي مكان
آسفة يا سيدي، لقد أمسكت بها ...لكن
أين (آزيموف)؟ - لا ندري -
قللنا البحث عنه ما إن (كان لدينا (وينستون
حسنًا، كثفوا البحث مجددًا قد تكون لاتزال تبحث عنه
المعذرة أيها القائد لدي هنا مسؤول في السفارة
السيد (ميلار)، تلقينا للتو رسالة لا سلكية "من مسؤول قنصلي في "المجر
مايكل وينستون) اتصل بالسفارة هناك)
يقول أنه هرب هو وشخص آخر بعدما كانوا مأسورين من قبل جماعة مجهولة
ليس لديهما جوازات سفر ومعرّضين لخطر الإعتقال من قبل الشرطة المجرية
"تحت الطائر مع صغاره"
هذا ما سمعته من كلام (آزيموف) في السيارة "ثم قال شيئًا قد يكون:"عند شجرة الكرز الأسود البري
وإنه اليوم؟ الأربعاء؟
إنه الأربعاء
كل ما أعرفه أنه كان سيأخذني أنا و (مايكل) إلى مكان ما
...عمّ نبحث إذًا
ماذا قال؟ كنيسة الطائر"؟"
ماذا قلت؟
ماذا؟ هل لهجتي سيئة حقًا؟
نعم، إنها فظيعة
"كيرخا" بدون حرف "س" تعني: كنيسة
:أجل، كنيسة، لكنه قال "كنيسة الطائر"
لذا أين توجد كنيسة الطائر في (فيينا)؟
لنبحث عنها
(كان اتصال (مايكل وينستون قادمًا من حي النبيذ المجري
يبعد عن موسكو مسافة يوم واحد بالقطار
هذا يناسب الجدول الزمني سنرسل شخص ما للتحقق من ذلك
سأذهب أنا
الفتى هو ابني بالمعمودية
بلِّغنا عما تجده
بالطبع
سأتصل عندما يكون بين يدي
لم ترِدنا تقاريرًا عن عودة آزيموف) إلى موسكو)
تفقدنا ملفات المراقبة خاصته - و؟ -
تدفع شركة (هيليوس) للنقل الإيجار عن عدد من الشقق
في كافة أنحاء أوروبا للإستخدام الإداري على ما يُظن
(ثمة واحدة هنا في (فيينا تستحق المحاولة
حسنًا، انظري ممن يستأجرونها وما إذا كان ثمة من يدخل إليها أو يخرج
"شكرًا أيتها الأخت"
كنيسة القديسة (مارغريت) في "البلدة القديمة الداخلية تسمى " كنيسة الطائر
تعرض لوحة شهيرة للبجعة التي كان الناس يعتقدون أنها قد
تطعم صغارها من دمائها في فترة المجاعة
إنها ترمز للتضحية
"تحت الطائر مع صغاره"
علينا الوصول لتلك الكنيسة
مهما كان (آزيموف) بصدده فسيجري هناك
"كنيسة الطائر"
تجمّع الظهيرة سوف ينتهي
حسنًا، سأدخل وأنتِ تفقدي المقبرة
إنك تخاطر بكل شيء
لا تفكري بذلك
،كلا، في كل هذا أنت الوحيد الذي تصدقني
كيف أصبحت واثقًا تمامًا؟
من أنكِ لا تعملين مع (بول)؟
هل يجيب هذا عن سؤالك؟
ويبعث تساؤلات أخرى
لا بأس
أراسل المسيح
(بيكا)
أين (مايكل) يا ابن السافلة؟
ربيكا)، اسمعيني)
حتى تكذب علي أكثر؟
توقفي، الأمر ليس (كما يعتقده (لانغلي
أين (مايكل)؟
لم أعمل مع (آزيموف) يومًا
لا أصدقك
كنت أعمل ضده متخفيًا وانكشف غطائي
إذًا لماذا أنت هنا؟
...مقايضة مباشرة (الأسهم مقابل (مايكل
أنا مَن يريدون (ليس (مايكل
يريدونني ميتًا
ستضحي بحياتك من أجله إذًا؟
ألن تفعلي لو كنتِ بمكاني؟
أنا آسف
(الوداع يا (بيكا
يقول البواب أن الشقة كانت فارغة منذ شهور
لاشيء هناك الآن
في الطابق الأرضي وفي الجهة الخلفية
لا مطلات
لو كنتِ (آزيموف) لم استأجرتها؟
إننا نضيع الوقت
هذا خيط واحد بين المئات يا سيدي
الهدف يبتعد حاليًا
المعذرة سيدتي، هل تعيشين هنا؟
تجيد الألمانية رغم كونك أمريكي
"شكرًا جزيلًا"
معظم الناس لا يكترثون بالتعلم
اتسائل ما إذا كان بوسعك إخباري ...عن بعض الأجانب الآخرين
ليسوا أمريكيين يقيمون في الطابق الأرضي في الخلف؟
روس؟
لا تصغي إلى صاحبة الأرض عندما تخبرك أنهم ليسوا هناك أبدًا
إنها تروق لهم لأن فيها طريقًا سريًا ولا يراهم أحد وهم يدخلون أو يخرجون
طريق سري؟
...من وقتما كان المنزل يخص الأسقف
من أجل عشيقته
إلى أين يؤدي؟ - إلى الكنيسة -
مازلت لم توضح كيف استطعت دخول بلادنا من غير جواز؟
أخبرتك مائة مرة أننا مختطفان
مرة أخرى، ليس معًا لكن منفصلان
و هربتما على متن قطار سري و سحري
هل هذا ابني المفقود؟
كنت أخشى ألا تعرفني
كم مضى؟ عشر سنوات؟
!يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟
كيف وجدتنا؟
سيكون هناك وقت للإجابة عن الأسئلة لاحقًا
حاليًا علينا الخروج من هنا
أين أمي؟
أليست معك؟
كلا
لكن علينا الإتصال بها، حاولت ...الإتصال بها لكن
مايكل)، لا يمكنني إيجادها أيضًا)
أمك وقعت في محنة
(بيكا)
(جينكارلو)
بول) كان هنا)
و (آزيموف) بالداخل
(إنه يلتقي بـ (بول
يقايض (مايكل) بـ شهادات الأسهم؟
إنها لديه، لكن ليست هي ما يريدونه حقًا
إذًا ماذا؟ - إنهم يريدون (بول) ميتًا -
(لكن ليس لدى (آزيموف) (مايكل
بول) سيضحي بحياته هباءً)
(بول)، ليس لديه (مايكل)
أيًا كان ما حصل فقد تأخرنا قليلًا
أغلقوا المبنى
تحدثت إلى الطبيب
صديقتك ستكون بخير
ماذا يمكنك أن تخبرني عن أمي أيضًا؟
ما الذي لزم تأجيله حتى نكون على انفراد؟
إنها عميلة مخابرات، أليس كذلك؟
وأنت كذلك
تعال هنا
قرأت كتبك كلها
منعتني أمي من ذلك لكني فعلت
لطالما علمت أنك شخص ذو شأن في السفارة شخص لم يتكلم عنه أحد
لن أنكر
لا أسألك ذلك
لكن أمي؟
كانت قطع الأحجية أمامي ...لكني
لم أحاول تركيبها أبدًا
مثلًا: كيف منعت المسدسات في المنزل في حين أنها كانت تعرف كل شيء حولها
رأيتها تأخذ بندقية محشوة من طفل في إحدى مواقف السيارات المدرسية
إذ استطاعت أن ترى أنه كان يحشوها
لا أحد لاحظ حتى
رأيتها تحاول إنقاذي من تلك الطائرة
هل هي السبب في اختطافهم لي؟
وأخذي إلى ذلك المكان؟
لا يمكنني إخبارك بكل شيء تفهم؟
...وذلك لأني
لا أعرف كل شيء تمامًا
...لكن
هناك الكثيرون في الوكالة اعتبروها موضع شك
شك بماذا؟
لا يهم اعلم أنها بريئة
لكني اعتقد أن ثمة شخص آخر يحاول الإيقاع بها
ليست أمي التي وقعت في محنة فحسب
كان علي إنقاذها
قتلت رجلًا
أجهل ما إذا كنت أنت أو أمي قد اضطررتما إلى فعل شيء كهذا يومًا
بُني
انظر إلي
لقد فعلتها
لا يمكنك نسيان الأمر أبدًا
لكن إن فعلتها لإنقاذ حياة
وحتمت عليك الضرورة فلا عليك إذًا
هذا ما نتعلم كيف نتكيف معه
الآن لنخرج من هنا
ليس بدونها
لم يخرج أحد منذ أن وصلنا
كان هناك طلق ناري قبل 4 دقائق تقريبًا من الممكن أنه أتى من أي مكان هنا
...ماذا تسمونه
المدفن، سراديب الدفن - حسنًا، شكرًا -
ابعثني للداخل أولًا
سأكون غير ملحوظة بعكس مجموعة الشرطة
لقد بدأت هذه المهمة وأحب أن أنهيها
انظري ما يمكنكِ فعله
ساعد الرفيق
يمكننا البحث عنها كلانا
اسلك هذا الإتجاه
(آزيموف) ليس لديه (مايكل) لكنه يعرف مَن لديه ذلك
...(بيكا)
لا تفعل
لمَ أخذوه؟
لأنه كان علي رؤيته
لم أكن أنوي التواصل معه
أردت رؤيته فحسب
لذا ذهبت إلى مباراة كرة القدم فرأوني
ثمة شخص لا أعرفه حتى تعرّف علي
ما إن عرفوا أني على قيد الحياة ...(حتى اختطفوا (مايكل
لإجباري على كشف الحقائق
...إذًا الإختفاء
كنت جاسوسًا واكتشفوا ذلك؟
علمت أنني لن استطع رؤيتك مجددًا
لماذا لم تخبرني؟
لأنهم قد يقتلونكِ
...علمت
أن الطريقة الوحيدة لمنعك من ...البحث عني
هي جعلك تظنيني ميت فعلًا
...(بيكا)
اتركها
الأمر بيننا
إنه يريدك ميتًا
لا يمكن أن ننجو كلانا
من هو؟
المتهم صفر"؟"
ألم تكتشف الأمر بعد؟
ماذا تنتظر؟
أطلق النار عليه
اقتله
(ماكسيم)
إننا نريد ابننا فحسب
هذا كل ما نريده
افعل ما تؤمر أطلق عليه
الآن قتلت أمي وأبي كلاهما
اوكسانا)؟)
(مايكل)
ماذا يحصل؟
كل شيء على مايرام نحن بخير
سيساعدنا صديق
صديق؟ لديك أصدقاء هنا؟
مهما يحصل
سنتجاوزه
سأحرص على ذلك
كان محقًا في النهاية
بمَ؟
...بشأن هويتي
و ماهيتي
تُرى هل هذا يعوّض؟
عن كل الأشخاص الذين قتلتهم من أجله؟
(لا أدري يا (ماكسم
...(تلك الليلة في (باريس
ما كنت لأقتلكِ أبدًا
أردت إخافتكِ فحسب
لا أخاف بسهولة
!من هذه الطريق
لا تستطيع إخباري بوجهتنا حتى الآن؟
ليس قبل أن نكون هناك
أو قبل أن أتأكد مَن يستمع
وأعرف أنه آمن فقط
علينا الذهاب
لا يمكنني الذهاب إلى الوكالة يعتقدون أنني متورطة معك
...(لكن (مارتن
مارتن)؟)
لم يخبرك من قبل؟
بيكا)، طوال الوقت) الذي عملت فيه متخفيًا
للإطاحة بهم، كان يوجهني
كان الوحيد الذي يعلم بالحقيقة
هذا غير منطقي
مارتن) هو الذي أخبرني) أنك انحرفت
نعم؟
"(كلا، أنا (ماكسم"
نعم، إنها لدي سأرسلها خلال لحظات
نعم، سأخبره
إنه (مارتن نيومان) يبحث عن أبي
مارتن) هو المتهم صفر)
أراد أن يخبره أنه استرد الفتى بنجاح
كلا
(مايكل وينستون)
كلا
ابنك
|| Lydia1 ترجمة || ليديا