سابقاً في يوريكا
ماذا لو قمنا بالنزهة في غرفة النوم ؟
أنتِ و "كارتر" كنتم تفعلوها في المصفوفة
ماذا ؟
أجل، لكن دعونا نتحدث عن هذا لاحقاً
حسناً، جربي محاولة العيش مع صديقة صديقك الحميم في المصفوفة
لابد أن هذا غريباً
اللعنة، لقد تبادلنا الاجساد
من الافضل ان يكون هذا "زين" هناك
هذا ليس بخطئي
أليسون" بداخل "كارتر" الأن"
تنفس بهدوء، "جاك"، لابأس
أنا أسبر دماغي، "ألي"، هذا ليس جيداً
أظن أنه يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض
صادقين عن ماذا، بالتحديد ؟
نحن، ألم تفكر بالأمر..من قبل ؟
لا
...أريد أن أخبرِك آحبك
أنتِ تقتلينها - إنها خطرة، أنتِ تعرفين هذا -
لكني لم أقدر على حمايتها - ولا أنا كذلك -
الحاسب الرئيسي وجد واحداً لازال فعّالاً بداخل البرنامج
هولي" ؟" - فارجو"، ربما لازالت هناك " -
لازال لاشيء، المفاعل الرئيسي لايزال لا يستجيب لأمر إعادة التشغيل
% الطاقة الإحتياطية تهبط لـــ22
أيجب أن نسحب قضبان التدفق لزيادة الجهد ؟ سيدي ؟
إفعلها - أسحب القضبان -
الطاقة لازالت تنخفض
حسناً، ماذا يحدث ؟ - نحن معرضون للهجوم -
ممن ؟ - غير معلوم -
سلاح نبض أسقط شبكة الطاقة، الإتصالات معطّله ولدينا إرتفاعات في جهد توربينات المفاعل
الرادار يتعقب قذيفة قادمة - ما مدي قربها ؟ -
30ثانية على الإرتطام
قريب، الدرع الكهرومغناطيسي سيسقطها قبل الإرتطام لو أبقيناه يعمل
20ثانية على الإرتطام
يا إلهي، يا إلهي
لقد فقدنا الدرع الكهرومغناطيسي للتو
هذا سييء - سيادة المدير، أوامرك ؟ -
قم بإعداد بطاريات القذائف الدفاعية سيتوجب علينا إسقاطها
نسقط ؟- ....تسع -
بطاريات الدفاع مغلقة عبر البلدة متوقفة تماماً
....خمس...أربع
تشبثوا بشيء ما
....واحد
لدينا حرائق على الطوابق، واحد ثلاثة، وأربعة
كل الأقسام تُبلغ عن إصابات
إرسل فرق الطواريء
سيادة المأمور، يجب أن نٌدخل الخنزير في البطانية
الخبز في السلّة، الذئب في وكره
يجب أن توصل المدير لمخبأ مؤمن - لماذا لايقول هذا فقط ؟ -
إذهب، إذهب، إذهب - الطائر الطنان يطير -
أكرر، الطائر الطنان يطير - إبتعدوا عن الطريق، ياقوم
خطة الإخلاء الطارئة دلتا
عالج هذه الحروق وقدها للعيادة يمكنة الإنتظار
يحتاج جرام من الأنساف، وتقطير المورفين
تحرك، تحرك، تحرك
إفسحوا الطريق، ياقوم حمولة مهمة تعبر
"إنه يعني، "معذرةً - إذن كيف يمر يومِك ؟ -
حسناً، لقد كان أفضل خذه للجراحة في الأسفل
أعتقد أننا يجب أن نؤجل تذوقنا مع "فينست" اليوم ؟
أجل، أعتقد أن حفل خطوبتنا في قاع قائمة إهتماماتنا اليوم
أجل
إحترس
%تحذير، السلامة الهيكلية هبطت لـــ 64
أتعتقدين ؟
الطاقة الإحتياطية نفذت
بروتوكول الأمان يجب أن يعمل الوقت ينفذ منا
يجب أن أضع الخنزير في البطانية..حظ سعيد
حسناً، أنت أيضاً، الأن إذهب
هيا - أحضرهم هنا، هيا، هيا، هيا -
بهدوء وتنظيم، يا قوم "أي وقت الأن، "زين
لو يمكنكِ تخطي قفل من نوع هيملر10 يمكنك المشارك لو أردتِ
ماذا لو تخطينا فمِك وإنتهينا من هذا ؟
أنتِ تحبين فمي
أخيراً
الأن إذهب للرواق 14 - على الرحب -
الرواق 6بي ملوث بغاز كلوريد الأمونيوم
تباً
أسرع، ليس لدينا كثير من الوقت، تحرك
طرق الإخلاء خلال ألفا إثنان خلال ستة، غير آمنة
كل الموظفون إتجهوا للطريق بيتا خلال الرابع
لا
لاتخبرني
مكتبي نزل للمخبأ
بروتوكولات الإخلاء عملت قبل الأوان - هذا وقت سيء للإخلاء المبكر -
هناك درجات طورايء - أجل، إنه 72 طابق للأسفل -
رائع، فالنذهب
سيادة المأمور، رجل سقط - ماذا حدث ؟ -
عامود دعم...سقط، ثلاث أضلع مكسورة و....طحال منفجر
لا أعتقد أني سأنجو
حسناً، "لاري"...لايمكني إنقاذكم جميعاً هيا - سيادة المأمور، مشكلة واحدة -
لقد كسرت رجلي، لايمكني المشي
ماذا ؟ - سيتوجب عليك حملي -
للأسفل، ملايين الدرجات ؟
لا، لن أفعل، أنا مغادر
سيادة المأمور، مأمور، مأمور
"إصمت، "لاري
الضوء يبهت، إنه يبهت
محاكاة الكارثة إكتمل، رجاء اعيدوا رقائق البيانات للتقييم
إكتسب هذا سيادة المأمور أنت إكتسب هذا
محاكاة الكارثة إكتمل ....رجاء أعيدوا كل رقائق البيانات
" عد للعمل، "لاري
((يــوريــكــا)) ((الموسم الخامس والأخير - الحلقة السـادسـة)) ((بـعـنـوان: أسـوأ السـيـنـاريـوهـات))
((تـرجـمـة: ((مـحـسـن - عـمـاد عـبـدالله Translated By: sonsonalex & aemad111
أبقني على إطلاع
الهيكلة...المحاكاة سببت بعض الأصداع الهيكلية في القطاع ثلاثة
ماذا تريد، بعض المعجون المحاكي ؟
لا، الأضرار حقيقية من تسييل مركز الأساس
لقد ظننت أن هذا كان تدريب
أجل، حسنا منذ حادثة الأسترياس الإستعداد أولوية قصوى، هل يمكني رؤية هذا ؟
أجل - شكراً -
لذا حاولنا أن نزيد من الواقعية
لقد لاحظت..لديّ فاتورة تنظيف حقيقية للغاية
أجل، حسناً، الكوارث تحدث، "جاك" ويجب أن نكون مستعدين أن نكافح ونستعيد مكانتنا
هل تحدثت مع "جرايس" ؟
بالحديث عن الكوارث ؟ - لا، بالحديث عن التعافي -
لا، لا، إنها تعمل مستشارة في سيرن في سويسرا، تحاول أن تخرج عقلها مما حدث
إنها تعلم أن ما حدث للطاقم ليس بخطئها، أليس كذلك ؟
حسناً، إنها تعرف ما تشعر به، أعني آياً يكن ما حدث هناك ترك ندبات
شخصيتي الإفتراضية حاولت أن تقتلها كونها متواجدة، تواجدها بجانبي لا يبدو صحيحاً لها
د."ديكون" هذا كان أداء رائع
"مأمور "كارتر"، د."مايكل كلارك خبير الحوادث الشديدة
من اللطيف مقابلتك - أجل، إنه كذلك -
ظواهر، ماذا الأن ؟
أنا أحفز أسوء السيناريوهات لإلقاء الضوء على البقع العمياء
إنه يتظاهر بتفجير الاشياء ليرى كم تأهبنا
أنا من مؤيدي الإستعداد لكن، هذا لم يبدو تظاهراً
أجل، إنها جزء من زيادة مراسم الواقعية آدا" ألقت عليكم حوض المطبخ، نوعاً ما"
حسناً، أخبرها أن تقللها قليلاً
آدا" هي حاسبي، سيادة المأمور" "محرك الكوارث المتقدم"
وهل إحتسبت نتائجنا بعد ؟
...طبقاً للنتائج الأولية
لدينا 29 شخص ميت و 300 مصاب أجل، هذا جيد جداً
هيا، أعطوني إياها، لا ؟ حسناً
29شخص ميت، جيد جداً ؟ أي نوع من تقييم الدرجات الفاشل هذا ؟
حسناً، حين تحدث الكوارث أناس تموت، سيادة المأمور
...حسناً - إنها حقيقة الحياة، وحجر الزاوية في مهنتي -
وأدائنا له بالغ القلق لوزارة الدفاع منذ حادث الأسترياس، يجب أن نتفوق
بالفعل، وهذه النتائج ستساعد في تحديد التمويل المستقبلي
بمناسبة هذا...سوف يكون لديّ التقييم النهائي قريباً
جيد. شكراً
على الأقل، في مهنتنا، لا أحد قابل للإستغناء عنه
ألستُ محقاً ؟ - أجل، لو كان هذا ما تقوله -
لم أركِ كثيرا الإسبوع الماضي، إذن...الأمور تمضي بشكل جيد مع "زين" ؟
نصل لهناك - حقاً ؟ -
أجل، "اليسون" أيضاً، نحن ... نخطط لشيء الخطوبة وهذا يأخذ
جيد، إذن سوف أخلع هذه العدة وأبدء في رؤية بيانات الأداء، أراك لاحقاً
أراكِ لاحقاً
زين"، هل رأيت "فارجو" ؟" أنا ؟ لا. لماذا ؟ -
حسناً، لقد إختفى بعد التدريب ولدينا أرقام الأداء كي نراجعها
حسناً، لو رأيته سأنقل له رسالتِك - حسناً، إنتظر، ألا يجب أن تفعل المثل ؟ -
أجل، حسناً، كنت سأذهب للصالة الرياضية لمدة نصف ساعة سريعة خلال وقت الغذاء
يمكنك سحب نفسك للعمل على عضلاتك لكن حين أحتاج تخطي قفل، تأخذ وقتك ؟
بربك، "جو" هذه التدريبات هى مزيفة بكل ما تعنيه الكلمة
هذه التدريبات تنقذ حيوات
أحب ألعاب الأدوار كغيري، لكن لديّ عمل حقيقي لأعمل عليه
الأن، هل هناك شيء آخر تريدين أن تعنّفيني بسببة ؟
لا، أعتقد أني مستكفية الأن لكن ربما على العشاء
لست متأكداً متي سأكون في المنزل - ألديك موعد ؟ -
إنه مشروع سري للغاية، إنه صهْ، صهْ لكن أجل، سأتصل بكِ لاحقاً
هل بدت "جو" متوترة لكِ ؟ - لا أعرف، لماذا ؟ -
لا أعرف بمقياس التوتر - محتمل أنه التوتر من تدريب الكارثة -
ربما، هل لازال موعدنا قائم للتذوق في مطعم "فينس" في الساعة 2:30 ؟
لا، لازلت غارقة حتى مرفقاي في الإصابات يجب أن نؤجل
إصابات محاكية
لا، لديّ حروق، إرتجاج، ورجل مكسورة
صدمة القذيفة جعلت نظام تكرير ينهار
في مختبر الميكانيكا الجزيئية - ماذا؟ -
أعني، أعرف أن وزارة الدفاع تريدنا مستعدين لكن ألا تظنين أن إستاذ التفجير تمادى قليلاً ؟
حسناً، أتعرف، الحذر واجب يجب أن أذهب
صحيح
أعتذر "جو" عطلتني - أنت لم تخبرها ما نفعل، أليس كذلك ؟ -
لنه لو إكتشفت وزارة الدفاع هذا سوف نعدّ الأعشاب في القارة الجنوبية لوقت طويل
إهدء، لا أحد سوف يعرف، يارجل أنا أستمتع كثيرا في دعم جانبك المتمرد
تفقد هذا
أهذا حقل طاقة تكيفي ؟
أجل، يتم تزويده بالطاقة ذاتياً لذا نحن بعيدون عن الأنظار
يجب أن يحتوي بالكامل أثره الإلكتروني.. لذا لا أحد ينتهي به الحال في الجسد الخاطيء مرةً اخرى
شكراً لمساعدتي في هذا - بالطبع، أعرف كم كانت تعني لك -
أنت تحتاج خاتمة
هل تعتقد حقاً أن جزء من "هولي" لازال هناك ؟ - طريقة واحدة فقط لتكتشف هذا -
د."هلاك" نحتاج أن نناقش تدريبك الصغير
أجل، نحتاج هذا، سيادة المأمور أدائك كان غير إعتيادي قليلاً اليوم
إختبارك كان غير إعتيادي أناس إصيبت - أجل، لقد سمعت -
أخشى أن "آدا" ذكية للغاية أحياناً
لقد ولجت على مركز زلازل جي دي لتصنع تأثير القذيفة الحقيقي
أعني، عقل وجمال إنها تملكهم - أجل، والقليل من الإختلال النفسي -
إنظر، لو انك قلق بخصوص إحتماليات التدريب تحدث مع د."ديكون" هو من صرح بذلك
حسناً، "هنري" يمر ببعض الأمور الأن لذا ربما ضغط بشكل موسع قليلاً
"لكن إلقاء الملامة على "آدا للقيام بعملها غير عادل
الضرر كان قليل ولا أحد جُرح بشكلٌ خطير
إنتظر
يبدو ان صمام النيتروجين السائل إنفجر خلال التدريب سبب إنفجار غازي
هل هذا فرنسي لــــ "عاصفة ثلجية " ؟
لا
حدث لغليان السائل سبب إنفجار غازي ، الأن، عادة هناك كرة لهب
لكن النيتروجين السائل حث إنفجار بخار بارد
حسناً
حسناً، د." كلارك" لديه إرتجاج قوي وترقوة مكسورة، لكنه سيتعافى
كيف حال رأسك ؟ - سأحيا -
آدا" ليس بالضبط"
من المفارقة، أنه نوع من الأنواع القليلة التي تدمر رقاقات السليكون
أخبرني أننا لم نفقد بيانات الكارثة - ومعظم تقييمنا -
ما هى إحتمالات أن كارثة حقيقية تدمر محاكي الكوارث ؟
ألا تعتقد أنها كانت حادثة ؟
لا، أنا أقول فقط، ربما ، شخصٌ ما يبحث عن التمويل
أو لم يرد درجة سيئة، يجب أن نسأل في الجوار نرى من كان أدائه سيئاً
سأنظر في الأمر - حسناً، سأتي معكِ -
لا، شكراً، إنه أمر يخص جي دي سأتكفل بهذا
ماذا فعلت ؟ - لا أعرف -
أعني إنه مثل المرة التي ألقيت فيها الأسلحة والذخيرة في مراجعة الصيف
حسناً، ربما تحتاج بعض الوقت - للتأقلم مع الواقع - أجل
هناك الكثير من هذا في الأنحاء وكلنا نفعل ما بوسعنا
أأنت بخير ؟ - ....أجل، أنا فقط
لا أحد في مزاج للإحتفال
لديّ هدية من أجلك - ما هذا، سماعة أذن ؟ -
لا، إنه جهاز إرسال عصبي صوتي يدعك تتحكم في الوصلة
مثل مخرج طواريء ؟ - أجل -
سوف تقرأ النبض العصبي، لو لمست أذنك بداخل البرنامج، بهذه الطريقة لن تُحتجر بالداخل مرةً اخرى
بالإضافة، سوف أحميك هنا، في حال لو جري أي شيء على منحى خاطيء
شكراً
خائف أن أرتقي بآمالي عاليا نوعاً ما - ، أجل، أتعرف -
لست واثقاً مما ستراه هناك، بالتحديد ، كنت أعيد بناء الملفات
لكن الكثير من البيانات فقدت حين إنهارت المصفوفة
أعني، اثر موجة زي لــ "هولي" لازال موجوداً، لكن إنه مجرد جزء ذائب
حتى لو كانت مجرد طرفة، لازلت أريد ان أراها، أن أودعها فقط
أتعرف، ربما لن تتمكن من سماعك
لايهم، هذا كافٍ هيا، لنفعل هذا الشيء
الدرع قائم، تفعيل الوصلة أينما تكون جاهزاً
مرحبا ؟ مرحباً ؟ مرحباً أهناك أحد هنا ؟
"حسناً، إنها تبدو نوعاً كـــ "كريبيفيل
هولي" ؟"
دوج" ؟"
ياإلهي، كنت قلقة للغاية هل أنت بخير ؟
...أنا، أنا بخير، لكن - لقد ظننت أن شيء مروع حدث -
آخر شيء أذكرة، كنت في جي دي، وأخبرت المأمور "كارتر" أني أظن أننا محتجزين في مصفوفة
الشيء التالي الذي أعرفة...بوم، أعني ، لاشيء حسناً، أعني ظلام و
هنا أنا موجودة في الشارع الرئيسي لكن الجميع رحلوا
لقد أملت أنك خرجت - لقد فعلنا -
لقد إفتقدك للغاية
ماذا حدث ؟
يارفيق، دقات قلبك كانت عالية للغاية - لذا أخرجتك هل أنت بخير ؟ - لا أعرف
ماذا ؟ ماذا رأيت ؟ - هى، لقد رأيتها -
هذا جيد، كماذا ؟ كنموذج ؟ طيف جزئي ؟
لا، لقد كانت "هولي"، لقد تفاعلنا، لقد قبّلتني
ماذا ؟
إنها ليست مجرد ملف ذكرى متضرر، "زين"، أعتقد أن "هولي" حية
"جو"
....أوقفي الباب، أنا
شكراً - في اي وقت -
إذن كيف حالِك ؟ - مشغولة -
هل حصلتِ على اي أسماء ؟ - لا -
لكن شخصٌ ما مسح تقرير الحالة من معمل "كلارك" هذا الصباح
لذا قمت بتعقب أمني ووجدت أمر كامن - الذي فعل ماذا ؟ -
فتح صمام النيتروجين السائل عمداً
حسناً، دعينا نقابل أي أحد له صلاحية - دخول للمعمل - ليس نحن، أنا
لأنه، على عكسك، لدي القليل من البراعة
ما الذي فعلته ؟ - لا تتصرف كأنك لا تعلم -
التدريب ؟ لأني لم آخذ "فارجو" للأسفل ؟
لا، لم يكن بسبب التدريب، موافق، لقد ، حاولت أن اكون منفتحة وصادقة معك
كصديق، عن شيء كان شخصي للغاية بالنسبة لي وأنت أهنتني
أنا فعلت ماذا الأن ؟
حسناً، التظاهر بالغباء يجعل الأمر أسوء
التظاهر بالغباء ؟ أنا ابله، ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه، متى حدث هذا ؟
حسناً، حين أتيت لزيارتك بعد الجراحة - لإصلاح تبديل الأجساد - إنظري آسف
لكن، "جو" لا أذكر شيء، لكن أنا قمت .....بجراحة مخ على نفسي لذا
ماذا ؟ إنتظر - أجل -
أنت لا تذكر حقاً، أليس كذلك ؟
لا، لكن لو أخبرتيني الأن سأفعل، موافقة ؟
أتعرف، لا إنها...لم تكن في الواقع بهذه الأهمية
...إنها فقط - .... حسناً، إنه مهم إنه -
ما هذا ؟ - إرتفاع جهد في توربينات المفاعل -
ما الحالة ؟ - شبكة الطاقة تُغلق في كل قطاع -
ألا يمكنا إغلاق عدة مجففات شعر أو مسرّعات جسيمات ؟
لماذا لم يعمل الإيقاف ؟ - يجب أن يفعل الأن -
ماذا يحدث لو لم نتمكن من إغلاقها ؟
هذا - تحذير -
فشل شبكة الطاقة حتمي، بدء بروتوكولات الطواريء
هل أنا فقط، أم يأتيكِ حدس مجنون من شوهد من قبل ؟
المفاعل تحت التحكم،لكن لن يتم إستعادة الطاقة الرئيسية لمدة ثمان أوعشر ساعات أخرى
الإحتياطي يجب ان يحافظ على أنظمة الطواريء الإتصلات، والدرع الكهرومغناطيسي،
حسناً، هذا شيء ما، أليس كذلك ؟
آيايكن من فتح صمامات النيتروجين في معمل كلارك" إستخدم أيضاً نفس الأمر لقطع شبكة الطاقة"
ألا يمكنا تعقبها للمصدر ؟ - إنه مشفر -
أعتقد أني أعرف شخصٌ ما يمكنه فك شفرتها
أكره أن أطلب من "زين" خدمات - أعرف أنكِ تكرهين هذا -
جهازي الرقمي به خلل فني - إنها ليست مشكلة شبكة طاقة -
لا تصلنا إشارة من برج الهاتف الخلوي ماذا يحدث ؟
لا أعرف، هل يمكنك الإستمرار في العمل ؟
سأحضر "أندي" وأتفقد البرج "وأنتِ إعثري على "زين
لا تأمرني - أنا لم افعل شيئاً، أتذكرين ؟ -
أجل، أتعرف، لازلت غاضبة
هل رأى أي أحد "فارجو" ؟
،لو أننا على الطاقة الإحتياطية لابد أن شيءٌ ما يحدث
يجب أن أذهب - بربك، أنت الرئيس -
لو أنهم يريدونك بشدة سيطلبونك
الأن اخبرني بالتحديد ماذا رأيت ؟
لقد رأيت "هولي" لقد بدت وصوتها وأحسست كما هي بالضبط
لقد تذكرت ما حدث...أغلبه - أنت تدرك ما يعني هذا ؟ -
هذا سيجعل المواعدة شيء صعب - لا، إنها ليست مجرد شبح في الآلة، إنها وعي -
لكن لا يمكن أن تكون حية، حية، أليس كذلك ؟ أعني، إنها مجرد نسخة حاسب إحتياطية مفصلّة
حسناً، تمّ برمجة المصفوفة باستخدام أدمغتنا .كملفات ذاكرة، لهذا السبب بدا العالم حقيقياً
ربّما عندما أزيل جسد (هولي) من الحاسوب .المركزي بقيَ دماغها مُتصلاً بطريقة ما
،أجل، لكنّها مُجرّد برنامج حاسوبي أليس كذلك؟
.ليست هي حقاً - لا أعرف. أقصد، ما نحن حقاً؟ -
أدمغتنا مُجرّد أقراص صلبة .من الإجراءات والذكريات
لو كنت تعتقد أنّها حقيقيّة وهي تعتقد أنّها حقيقيّة، هل يهم؟
.ليس لديها فكرة عن وفاتها أقصد، كيف تُخبرها ذلك؟
.لا أعرف .لكن أعتقد أنّها تودّ سماع ذلك منك
.أعدني للداخل ثانية
.(زين) أهذا مشروعك بالغ السريّة؟
.(مرحباً يا (جو .أنا مشغول هنا نوعاً ما
،(شخص ما يُفسد نُظم (جلوبال ديناميك وأنت هنا تعبث بالمصفوفة مرّة أخرى؟
.أستطيع أن أفسّر - .أنا أستمع -
.إنّما لا أستطيع - أتريد إقامة علاقة حميميّة مُجدداً؟ -
.كثيراً. هذا ليس بشأني .أنا أساعد صديقاً وحسب
من؟ - .أفضّل ألاّ أقول -
،لكن أعدكِ أنّ الأمر آمن لذا ثقي بي وحسب، إتفقنا؟
.الإتّصالات تُصدر خللاً مرّة أخرى .رائع. خرق إحتوائي بمُختبر العدوان
شخص ما يُنفّس عن غضبه؟ - .كلاّ، إنّه أحد الحيوانات، لقد هرب -
.لكنّها مُجرّد رسالة نصيّة جزئيّة - .يبدو هذا مشؤوماً -
،حدّث ولا حرج. حسناً، اسمع .يجب أن أنزل إلى هناك مع الفريق
لذا هل بإمكانك إغلاق هذا الشيء، والذهاب لإيجاد (هنري)، واكتشاف من يفعل هذا؟
.حسناً - إذن ما حالنا بأرض العلاقة الحميميّة؟ -
.إنّها لا تبدُ جيّدة
ماذا تفعلين؟ - .(أزهار (ديزي -
لمْ يسبق أن كان لديّ مثل هذا الوقت .الفارغ من قبل. إنّه رائع نوعاً ما
أين ذهبت؟
لا نزال نُعاني توقفاً مُفاجئاً .بتقنية التوصيل البيني
...إذن فقد كنتُ مُحقة .نحن عالقون في نُظم حاسوبيّ ما
،لكن لسبب ما، أنت بإمكانك الدخول والخروج وأنا ماذا، عالقة؟
.نعم. شيء من هذا القبيل - .لكنّك عدت لأجلي -
.أنا آسف أنّ ذلك إستغرق وقتاً طويلاً - كمْ كانت المُدّة؟ -
.نحو شهرٍ
بجد؟ - .أجل، لقد كنتُ أعدّ الأيّام -
حسناً، أأنت مُستعد لنقلي؟ - .ليس... ليس تماماً -
دوغ)، لمَ ينتابني شعور أنّ هناك) شيء أنت لا تُخبرني به؟
...(اسمعي يا (هولي
!توقف عن فعل ذلك
.(آسف، لقد جاءت (جو .هنري) يحتاج إلينا)
أنت لمْ تُخبرها ما نقوم به، صحيح؟ - .أجل -
.ولا فكرة لديك عمّا يُكلفني ذلك .هيا بنا
أندي). أحضر لي (هنري) صلاحيّة الدخول) .الأمني، لكنّي لا أرَ برجاً هوائياً
.أنا على بُعد خمس دقائق
إنّه على إرتفاع 200 متر مع ضوء كبير .وامض عليه. لا يُمكنك تفويته، أيّها الرئيس
،عثرتُ على ضوءٍ وامض .لكنّه بإرتفاع ثلاثة أمتار
...برج إتّصالات على مُستوى أرضي .يا لمدى التناقض اللفضي
.كُن لطيفاً - .ليس أنت يا رئيسي -
.لقد شارفتُ على الوصول - .عُلم ذلك -
ما هذا؟
!أندي)، لدينا مُشكلة)
.مُشكلة كبيرة
مرحباً؟ !بعض العون من فضلكم
أتسمّي تلك خمس دقائق؟ - .في الواقع، 4 دقائق و 32 ثانية -
أتصوّر أنّ الوقت يتقدّم ببطء .عندما تغرق لموتك
نقطة عادلة. لمَ لا تُخرجني من الوعث؟ - .إنّه تسييل فعلاً، أيّها الرئيس -
حقاً؟ - .أجل -
يُشير تحليل تمهيدي أنّ سلسلة من أنابيب ،جلوبال ديناميك) الأرضيّة قد تمزّقت)
جاراً معه التربة التركبيبّة ذات الرابط .الذرّي، خالقاً غروانياً قابلاً للنفاذ
جاذب للإنتباه. لا أفترض أنّك جلبت معك حبلاً أو كرمة قويّة؟
.بإمكاني اعطاؤك واحدة أفضل
أنا أحمل معي 50 قدماً من الكابل .الصلب العالي الشدّة هنا
.سيكون ذلك رائعاً على اليدين - .اعذرني بينما أخرجه -
.أو... أو لا
.ما تزال لا تُوجد إشارات حراريّة. هذا غريب - أيّ فكرة حول ما نتعامل معه؟ -
.مُختبر العُدوان يدرس الثعابين والنمور والدببة .يمكن أن يكون أيّ شيءٍ
.استعدّوا
...يجب أن يكون
حسناً، أهذه مُزحة ما؟
.خطر بيولوجي !ليخرج الجميع
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا - !اذهبوا، اذهبوا -
".هذا الممرّ قد تلوّث بغاز كلوريد الأمونيوم"
.سُحقاً
المُخرّب استخدم نفس الرمز للتحميل بشكل مُفرط الأنبوب نفسه
التحت هوائي ممّا تسبّب .في تسييل الغاز الطبيعي
حسناً، إذن لدينا تسييل الغاز الطبيعي، ومن ثمّ الإتصالات، وبعدها الفريق الأمني... أين (جو)؟
حسناً، ذهب فريقها لمُختبر العدوان لتأمين خرق أمني. لماذا؟
.لأنّها التالية
.سوف يُسمّمون بالغاز - بواسطة ماذا؟ -
،لا أعرف، لكنّها تدريبات الكوارث .بإستثناء أنّها حقيقيّة
أخبر (أليسون) أن تُرسل الفريق .الطبي إلى مُختبر العدوان
.أخبرها أن تُحضر المنافيس - .لك ذلك -
!(جو)
أأنتِ بخير؟ - .أفضل حالاً الآن -
.أمسكتُ بكِ
أنفاس عميقة فقط، حسناً؟ - .سأتولى ذلك -
.سأتولى ذلك
كيف حال (جو)؟ - .هي بخير -
لكن علينا إلقاء القبض .على المُختلّ الذي فعل هذا
.زين) يعمل على فك التشفير)
أجل، هناك رمز أمني كمّي واحد ،خلف كلّ كوارث اليوم
.بما في ذلك انفجار المُختبر
.(كلارك)
لمَ سيفعل ذلك؟ .أقصد، كان مُختبره
.لقد أصيب في الإنفجار - ،ماذا لو أنّ شخصاً اخترق رمز دخوله -
ويحاول جعله يشعر كيف تبدو الكارثة الحقيقيّة؟
...أو شيءٍ .اخترق رمز دخوله
."حاسوبه، "آدا
،ماذا لو أنّ هذا هو التصعيد في التدريبات مثل نزع قفاز جلدي؟
.أجل، لزيادة الواقعيّة .لديها صلاحيّة وصول وبراعة
لكن كانت (آدا) مُتوقفة .قبل بدأ الكوارث الحقيقيّة
أجل، لكن بإمكانها المُساهمة بسلسلة .من الأوامر قبل اخراج نفسها
أجل، لماذا تُدمّر نفسها؟ - .بحيث لا يُمكننا إلغاء التعليمات -
وهو ما يعني أنّ لو فشلنا في الاختبار .هذه المرة، فإنّ الناس سيموتون حقاً
كيف حالكِ؟
مسرورة أنّي لمْ أضطر لإجراء تنفس .عن طريق الفم بواسطة الهامستر
.حسناً، كِلاكما ستكونان على ما يُرام - أليسون)، هل بإمكاني سؤالكِ شيئاً؟) -
.(إنّه بشأن (كارتر - .بالطبع -
بعد فشل أمر تبادل الأجساد ..."بسبب موجة "زيتا
هل دماغه بخير؟ - .بقدر ما أعرف -
...يبدو أنّ ذاكرته تبدأ بـ .نسيان مُحادثاتٍ
.حسناً، دماغه قد أرهق بشكل كبير - .وكان مُحتلاً أيضاً بواسطة أشخاص آخرين -
.أنا أتذكّر
...(اسمعي يا (جو
،(د. (بليك .يجب أن نُنبّب هذا
.حسناً. يجب أن اذهب .خُذي شهيقاً عميقاً
.حسناً
حسناً، أين عربة الإنعاش؟ هل تمّ تجهيزه؟
،عدم القدرة على التنبؤ .الواقعيّة
،جعلتنا (آدا) نعتقد أنّ التدريبات انتهت .حتى تلتقطنا على حين غرة بتنفيذ حقيقي
وهو سبب استخدامنا .لنظام أمني كمّي
.(أنا آسف، لكنّك طلبت الواقعيّة د. (ديكنز - .لقد حصلتُ على أكثر ممّا كنتُ أتمنّاه -
،لدينا برنامج عمل الكارثة لذا ما الخطوة التالية في التدريب؟
.ذلك سيكون إنقطاع الحجاب الكهرومغناطيسي - حسناً، لكن هذا كلّ شيءٍ، أليس كذلك؟ -
أقصد، ليس كأنّ الحاسوب سيُطلق صاروخاً علينا لخرابٍ لا مُبرّر له من بلاد أجنبيّة، أليس كذلك؟
.بالطبع لا - .إلاّ لو -
.كلاّ ماذا؟
.الوضع يا جماعة - .%تراجع الطاقة الإحتياطيّة إلى 20 -
كلّ المُحاولات الرامية لزيادة الجهد .قد باءت بالفشل
حالة الإطلاق؟
مسار الصاروخ يُشير إلى أنّه يستهدف .مُجمّع (جلوبال ديناميك) الرئيسي
.خمسة عشر دقيقة للتصادم
سيّدي، اطلب الإذن للعودة إلى المنزل .بداعي المرض. أشعر بدغدغة قليلة
.مرفوض
ألمْ تُعلّمنا حوادث منصّات الصواريخ في الشارع الرئيسي أيّ شيءٍ؟
.هذه الصواريخ هي منطقتنا الدفاعيّة المُضادة - .حسناً، يكفي مُفارقة ليومٍ واحدٍ -
.حسناً، الخبر السار أنّها ليست نوويّة
الخبر السيء أنّها مُصمّمة للتحطيم .والقضاء على أهداف مُتعدّدة
أيُمكننا إسقاطها؟ - .كلاّ، تمّ طردنا بواسطة النُظم الدفاعيّة -
لقد فكّرت (آدا) بكلّ شيءٍ .قبل فقدان وضعها
الإذن لبدء تنفيذ خطّة الطوارئ العُليا؟
.أمر مفروغ منه - .لا نستطيع الاستسلام وحسب -
.جاك)! نحن نعرف كيف سينتهي هذا) .علينا أن نستعدّ للأسوأ
يجب أن نُوصل أقصى عدد .من الناس إلى الملاجئ
.بإمكاني وضع 40 شخصاً في مكتبي - .رائع. سأرتب وأنظف مكتبك -
.أخبر (أليسون) أن تستعد للإصابات - أليس لدينا دعم للدرع الكهرومغناطيسي؟ -
مثل... مثل مرفق بدء الحركة؟ ...أو بطاريات أو
جاك)، لا أحد لديه درع كهرومغناطيسي) .مُستلقٍ بجانبه
.في الواقع، أنا لديّ
أيجب أن أسأل لمَ يصدف أنّك بنيت مجال طاقة موجي قابل للتكيف؟
.أفضّل ألاّ تفعل
،حسناً، بإمكاننا توليف تردّد لتدمير الصواريخ .لكنّه لا يزال على نطاق ضيّق
أعتقد أنّ بإمكاننا تضخيمه للوصول .إلى مُحيط الدرع الكهرومغناطيسي
.الآن نحن نتحدّث - .أجل، لكن مجال المُولّد يجب أن يكون دقيقاً -
،أقصد، إمتداد رقيق كهذا .لن يدوم إلاّ لبضع ثوانٍ
.سينجح لو تمّ توقيت كلّ شيءٍ بشكل صحيح - ،أجل، إنّه أشبه بالسلام الملكي -
.لكنّه كلّ ما لدينا - جاك)، كلّ ما لدينا) -
.هي إثنا عشر دقيقة - .حسناً، واصل عمليّة الإخلاء -
.نحن سنُثبت أنّ الحاسوب مُخطئ .لدينا 29 نفس يجب أن ننقذها
.سنُبلي بشكل أفضل من درجة جيّد جداً
أندي)، هل (جينا) وَ (كيفين) آمنين؟) - .(لقد سلّمتهما شخصياً لمأؤى مدرسة (تسلا -
يُشير تحليلي الهيكلي أنّهما .سيكونان آمنين تماماً
.حسناً، شكراً لك
لمَ ما زلتِ هنا يا (جو)؟ .لقد منحتُك إذن الذهاب للمأوى
،لديّ ثلاثة رجال لا يستطيعون التحرّك
.لذا لا أستطيع الذهاب ما الذي يُمكنني القيام به للمُساعدة؟
.امسكي يد شخص ما ...(جو)
.اسمعي، يجب أن أخبركِ بشيءٍ - .أعلم. ليس الآن -
كيف فعلوا هذا تماماً قبل اختراع جهاز تحديد المواقع؟
.أعطني تلك
فارجو)، أخبر (كارتر) أنّ) عليه أن يكون بالضبط
،في 42 درجة و 38 دقيقة، 12،33 ثانية شمالاً .و121 درجة، 40 دقيقة، 55.33 درجة غرباً
!قدمان للشمال - ماذا؟ -
!قدمان للشمال
.حسناً، ستة أقدام إلى اليسار
.لا، لا، لا، لا، اليسار الآخر - يسارك أو يساري؟ -
.يسارك - .أجل، حسناً -
كيف هذا؟ - !توقف -
حتى لو تموضعا بالموقع، إنّ لدينا بضع .ثوان من التغطية قبل أن يتدرّك المجال
أجل، حسناً، أعتقد أنّه يُفترض .بذلك أن يكون كافياً إذاً
.اكتملت عمليّة التحقق من النظام .جارِ الشحن
.(إنّها تقترب يا (فارجو
كمْ من الوقت لدينا؟
،خمسة عشر ثانية .تزيد أو تنقص
...عشرة... تسعة ...ثمانية... سبعة... ستة
...خمسة... أربعة
...ثلاثة ...اثنان
.واحد
.لا نزال هنا
.لمْ أكن أكثر سعادة لكوني مُخطئاً
.لمْ أكن أكثر سعادة
.أحسنت عملاً أيّها المأمور - .حسناً، بالتأكيد تفوّقنا على درجة جيّد جداً -
.سُعدتُ لرؤيتُكِ تعودين لمكتبكِ - .وخارج مشفاكِ -
،(اسمعي يا (جو .لقد اقترفتُ خطأ جسيماً
،لمْ يتذكّر (جاك) تلك المُحادثة .لأنّه لمْ يكن الذي أجراها، بل أنا
.لكن أفترض أنّكِ حزرتِ ذلك بالفعل
،عندما قال أنّه أجرى عمليّة على نفسه .أجل، كان لديّ شعور
...(أليسون) كيف فعلتِ ذلك لي؟
،لك أكون مُنصفة، عندما أتيتِ .أخبرتُكِ أننا تبادلنا الأجساد ثانية
.لمْ أكن أقصد أن أكذب
لكن في اللحظة التي بدأتُ فيها التحدّث .كنتِ تعرفين أنّي لمْ أفهم ذلك
.كان بإمكانكِ قول شيءٍ أكثر من ذلك - .أعلم، كان ينبغي عليّ ذلك -
،لكن عندما تمّ توصيلي بالحاسوب ،(ما عشته كان حقيقياً جداً يا (جو
.واضطررتُ للقبول أنّكِ و(جاك) معاً ،كنتُ مُتحطّمة، لكن بدا منطقياً إلى حدٍّ ما
لذا عندما اعترفتِ بأنّك فكّرتِ .في ذلك، أصبتُ بالذعر
.اعترفتُ حتى لا يُصبح عائقاً بيننا - .أعلم، وأعرف أنّه ليس عقلانياً -
.كنتُ مُخطئة لعدم قول أيّ شيءٍ .أنا آسفة للغاية يا (جو). حقاً
.أجل، سأفعل .أجل، قطعاً
.أجل، مسرور لأنّي فعلتُ ذلك أيضاً
.أنا أحبّكِ أيضاً
أكان ذلك (فارجو)؟
.بالتأكيد، نعم، هذا صحيح - .نعم -
.(كلاّ، بل (غرايس .قالت أنّها اشتاقت لي
.لمْ أشك في ذلك قط
،كنتُ أخشى الإتّصال .لأنّي ظننتُ لربّما لمْ تكن تُريدني أن أتّصل
.ليست كارثة أخرى إذاً
...لمْ ننتهِ من الصعوبات بعد .صحيح -
.أنت تعرف - .حسناً -
،لقد عادت الكهرباء ،وتمّ تشغيل الدرع الكهرومغناطيسي
والعلاقات العامة تروي قصّة تفجير .الصاروخ كاختبار لأنظمة الدفاع
.أحسنتِ عملاً - إذن، أين د. (الكوارث)؟ -
.يُرتّب مكتبه. هادئ بشكل غريب حيال ذلك قال أنّها تبدو كالنتيجة المنطقيّة. أين (زين)؟
لا أعرف، بمكان ما يُحاول أن يكتشف .طريقة لجعل وظيفتي أكثر صعوبة
.لن أفترض ذلك
اسمع، أعرف أنّه كان يعبث بحاسوب .(الهلاك الخاص بـ(بيفرلي
.لأنّي طلبتُ منه ذلك - أأريد أن أعرف ما تعملان عليه؟ -
بصفتي رئيسكِ، أودّ المُحافظة ،على إنكاركِ المعقول، لكن لعلمكِ
.لمْ يكن (زين) يتصرّف بحماقة .لقد كان يفعل ذلك كصديق
.حسناً، الجارلسبرغ المخفوق بالجبن - ...حسناً، وأنتِ بإمكانكِ تجربة هذا -
.كوكتيل نقانق مع خردل حار - .حسناً -
.جرّبي ذلك
.إنّه مُثير للإهتمام - .إنّه لذيذ -
أنحن نطلب كارثة بإقامتنا لهذه الحفلة؟
إذن، هل نعتمد فكرة رئيسيّة؟
"بوفيه بعد التزلّج مخفوق بالجبن" أو "أخرجني من ملعب البيسبول"؟
.كنتُ أفكّر في شيءٍ أبسط بقليل
أجل، أقصد، أنا من أشدّ المُعجبين ،ببطاطس (جينا) المُشبّع بالجبن
.مع قلعة القفز - .في الواقع، يبدو رائعاً -
.سأباشر العمل على ذلك
.أو ربّما شيء مثل هذا تماماً
.أجل
.إعذروني
،اسمعوا، أعلم أنّه ليس من طبيعتي .لكن أودّ أن أقدّم نخباً
أود أن أقول تهانيّ الحارّة لصديقي المُقرّب .لإقناع امرأة ذات ذكاء عالٍ للزواج منه بأيّ حالٍ
.(نخب (جاك) وَ (أليسون
.هنا، هنا
!هنا، هنا
.بصحّتكم
.بصحّتكِ
.تهانينا يا رفاق
.شكراً
.انظر إليها - .كلاّ، لا بأس -
.تهانيّ يا رفاق
.تهانيّ - .شكراً -
.شكراً جزيلاً
هولي)؟)
!(هولي)
.لا تجرؤ على الإختفاء عنّي هكذا ثانية - .آسف بشأن ذلك -
.تمّ قبول الإعتذار
وأنت مدين لي بإعتذارين .إضافيين حول التنين
.لقد كنتُ مُحقة .لمْ يكن حقيقياً
.كنتِ مُحقة حول كلّ شيءٍ .كان يجب أن استمع حقاً
.لمْ أكن لأترككِ تُغادرين مرأى بصري - .لا بأس. أنت قد عُدت -
.سأدعك تُعوّصني لاحقاً - .لا فكرة لديكِ كمْ أتمنّى لو أستطيع -
لا يُمكنك إخراجي، أليس كذلك؟ - .أنا آسف -
.(أنتِ لمْ تنجي يا (هولي
.هذا غريب جداً .لا أشعر أنّي ميّتة
ذلك يُفسّر سبب عدم تبوّلي .خلال شهر كامل
انتظر، أأنت هنا حقاً، أم أنّي أتصوّرك وحسب لأنّي اشتقتُ لك في الآخرة؟
...كلاّ، أنا هنا حقاً - .حسناً، جيّد -
أذلك يعني أنّك تودّ مُواصلة رؤيتي؟ - .ذلك أكثر ما أردتُ على الإطلاق -
...إذن ماذا سيحدث تالياً؟
((تـرجـمـة: ((مـحـسـن - عـمـاد عـبـدالله Translated By: sonsonalex & aemad111