هل رأيت ذلك؟
هل تعلم؟
هذا اخر ما تحتاج اليه اليوم
لا
يوم حافل في مجمع آل دانفي
لدينا زفاف الليلة و عصر اليوم
و كلير سوف تقوم بمناظرة مع دواين بايلي من أجل السباق الى منصب مجلس البلدة
و الآن جريدة الويكلي سيفر تقول
أن بعض المصوتين يجدون كلير وأقتبس
غاضبة و غير محبوبة
لهؤلاء المصوتين أقول انتظروا حتى ترى هذا
لا أحد يمكن أن يذكر ذلك لها
لا يمكننا ان نجعل استفتاءاً غير علمي
يهز ثقة كلير بنفسها
فيل
اي استفتاء؟- تأخر الوقت انها تعرف-
من أخبرها؟
ما هذا تعصب ضد النساء؟
يا الهي
علي الذهاب
حسنا انا لا أظن انها قضية كبيرة
اعني كم عدد الناس الذين يقرأون صحيفة الويكلي
سيفر؟- سيفر على اي حال؟-
تقريبا 22000
مستشار شركتي
اعتاد ان يضع الاعلانات بتلك الصحيفة
و كيف اكون غاضبة و غير محبوبة؟
هل يمكنني تولي هذا السؤال؟
مكانك لما فعلت
تبدين غاضبة الآن
انا غاضبة من الاستفتاء
اظن انه الصراخ كنت سأخفض من صوت الصراخ
عزيزي انا لا اصرخ بدون سبب
لقد صرخت على أستاذي لأنه قال انني مميز
عزيزي تلك لم تكن مجاملة
عزيزتي انت لست بغير محبوبة- شكرا لك-
انت تبدين غير محبوبة
لكن ان عملنا على الأمر يمكن اصلاحه بالكامل
كيف؟ كيف فيل؟ كيف سنعمل على الأمر؟
بداية تخلصي من التصرف الحاد
و لا اعلم ربما يمكن ان نحظى بمناظرة ساخرة
فكرة جيدة
بتلك الطريقة أمي يمكنها ان تتدرب على أرائها بخصوص القضايا
نعم و يمكننا ان نشير لكل الأمور الصغيرة
التي تقوم بها و تنفر الناس
كتلك النظرة مكانك كنت تخلصت من تلك النظرة
مخيفة لكن أفضل
== langdonترجمة == الحلقة بعنوان : الصغيرة تشتم حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
حسنا شكرا جزيلا لك
ليلي تعالي الى هنا عزيزتي
مرحبا اتعلمين ما هذا؟
صندوق
بداخله؟- انها لا تعرف معنى يحتويه-
حسنا هكذا تتعلم معاني الكلمات الجديدة
عندما نستخدمها نحن
او هكذا نقوم بتخفيض تقديرها لذاتها
عن طريق قصفها بتعابير مثيرة للحيرة
ما الذي يحتويه الصندوق؟
اخبرتك؟
حسنا انه فستانك
لقد وصل أخيرا
انه حلم كل فتاة صغيرة
ان تكون فتاة الزهور في زفاف ما
انها فرصة ليلي كي تشع
كنت حامل الخاتم لثلاث مرات
انها فرصة ليلي كي تشع
جميل
لا كام
كام ستبدو كأنها مختلسة نظر صغيرة
او ذات الملابس الرديئة
انظر لهذا القماش انه يتفسخ سلفا
ربما سيبدو أفضل و هي ترتديه؟
تعني وهو يضيء؟
لا ليس كذلك كام
انا احبه
لا لا تحبينه
يا الهي هل سندعها ترتدي ذلك حقا؟
اتعرف ماذا؟ ان كانت العروس تريد زفافا مبتذلا
فيمكنها ان تحظى بزفاف مبتذل
ليلي ستكون النقطة المضيئة- حرفيا-
سمعتها ما ان قلتها
ستيلا
اين فتاتي الطيبة؟
غلوريا هل ستيلا بالاعلى؟
لا لكن انا بالاعلى
لماذا لا تقول مرحبا لزوجتك عندما تعود للمنزل؟
حسنا لماذا لا تحيّيني عند الباب و انت تهزين ذيلك؟
ستيلا حبيبتي اين انت؟
ستيلا
طفلتي
ستيلا انا قادم انا قادم
انت بخير؟
لماذا تسبح بملابسك؟
لأنني خجل من جسدي
ستيلا وقعت بالمسبح
انها غلطتي انا تركتها تخرج
ومن ثم انشغلت بقص القسائم
هل هناك اي قسائم لدروس السباحة؟
لأن ستيلا تحتاج لبعض الدروس
جديا؟ تعلم ماني السباحة
برميه بالمسبح
لكن الكلبة ستحصل على دروس سباحة؟
علي القول ذلك كان غير سار لكنه فعال
علينا تعليم ستيلا كيفية السباحة
والا سوف تغرق
لم لا تعلمها الا تقفز بالمسبح؟
لم تقفز بالمسبح لقد سقطت بالمسبح
لماذا فجأة ستقفز بالمسبح
بينما لا تعرف كيفية السباحة؟
لم تنبح امام المكنسة الكهربائية؟
انه احد اشياءها لن تلعب معك ابدا
هل تقولين ان ستيلا غبية؟
هل تغطي أذنيها؟
فلنتحلى ببعض التعاطف
غالبا ما تزال مصدومة من تجربتها القريبة من الموت
مجددا؟ما الذي يجري؟
لا
مرحبا ايها المرشحون سيدة دانفي
شكرا لإستضافتي
و عضو المجلس بايلي
يا الهي شكرا جزيلا أليكس
انا اشعر بالشرف الشديد لكوني هنا
و ابقى كماكنت خادما متواضعا
لأعظم بلدة صغيرة
في افضل
اشاحة نظر
اشاحة نظر لعوبة
كيف سنعرف نحن كمصوتين انها لعوبة؟
مكانك لتجنبتها
حسنا بدون اشاحة نظر
و لا تزمي شفتيك هكذا
ذلك يجعلك تبدين منزعجة
و لا تلمسي وجهك
نعم بدون لمس الوجه ذلك يبدو عصبيا
بعض من هذا شخصي
ماذا؟ ماذا قلت؟- الغضب-
يبدو انك توبخيننا
سأبقي يداي الى جانبي
ليس على خصرك انت لست سوبرمان
هلا بدأنا؟
ألم نبدأ بعد؟
لقد حضرت بعض الأسئلة
يا سلام أسئلة حقيقية
اصدروا صوتا تلك سخرية
ابدأي فحسب
حسنا سيدة دانفي
لماذا تترشحين للمنصب المحلي؟
حسنا ذلك جيد
انا
امي لا يجب ان تتلعثمي
عند سؤال بسيط كهذا
على الأقل من المفروض ان تعلمي لماذا تترشحين
ظننت ان من يطرح الأسئلة يجب ان يكون حياديا
ليس ان كانت الوحيدة في الغرفة
التي لديها خبرة حقيقية بالمناظرة
الآن لماذا تترشحين؟
رأيت الحاجة لإشارة توقف
كاذبة
فيل
اظن انه يجب ان تكوني جاهزة لأي شيء
رأيت الحاجة لـ
ماذا؟
اسف ضغطة غير مقصودة
رأيت الحاجة لإشارة توقف في حيّي
و رغم أنني جمعت التوقيعات اللازمة
و أجريت المعاملات الورقية وجدت الحكومة المحلية
غير مساعدة تماما
متى ماذا؟ استغرقت وقتا طويلا انا ضجرانة-
نعم السؤال التالي اشعر انني بالمدرسة
البعض يقول ان النظام السياسي مثقل
بالمتعصبين لأفكارهم
الغير مستعدين للتفاوض
كيف ستستجيب لذلك يا عضو المجلس بايلي؟
ارغب بإستخدام حبل النجاة خاصتي
ساتولى هذا
ان انتخبت سوف افكر بكل الجوانب
و لن اتجاهل الأراء المعارضة
مروحية استمري فحسب
سوف اعتبر كل الجوانب
و لن اتجاهل المعارضين- انت سيئة-
لوك
عليك ان تكوني جاهزة لمن سيقاطعوك
انه محق
حسنا سوف اتدخل بدون اصدار أصوات
ان انتخبت سوف
ماذا؟- اقتربت كثيرا من الميكروفون-
فيل انه فرشاة شعر
حسنا
ان انتخبت سوف افكر بكل الجوانب
و لن اتجاهل المعارضين
كما فعل عضو المجلس بايلي لست دورات
ماذا؟ تلك كانت اجابة ممتازة
حسنا لم أتمكن من سماعها
لأنك كنت تظهرين لي الجزء السيء من وجهك
الدي جزء سيء؟
نعم الجزء الايسر- لا انه الأيمن-
أبي انه الأيسر حتما اعني انظر اليه
عزيزتي لماذا تظنين انني اخترت جهتي من السرير؟
حسنا حسنا شكرا لكم
شكرا لكم ايتها العائلة ذلك كان مفيدا لاقصى الحدود
يديك شفتيك سخرية اشاحة نظر
الجهة الخاطئة من الوجه
نعم أراه الآن
نعم
انها جاهزة
و تفعلين هكذا
و هكذا
ليس هكذا
بل هكذا
حسنا ذلك جيد كام- و هكذا-
وفر فلنوفر بعض البتلات لـ ليلي اتفقنا؟
حسنا فلنفعل ذلك هناك حبيبتي
هنا تماما- حسنا-
ها أنت- و كانك تمشين في الممر-
نعم نعم- حسنا-
لا ترمي الكثير دفعة واحدة ذلك جيد
حسنا- انت تبلين بشكل رائع ليلي-
فعلا اليس كذلك؟
انسى العروس كل العيون ستكون مركزة عليها
لا اصدق انك ضحكت
انا اسف لكنك تعلم ان لدي نقطتي ضعف
الاطفال الذين يشتمون و العجائز يغنون الراب
كام علينا ان نخبرها انها كلمة سيئة
لا ذلك يمنحها قوة اكبر
كلما جعلنا الامر اتفه كان افضل
فلنعتبر ان الامر لم يحصل حتى
حسنا نعم ربما لم يحصل ذلك
ربما سمعنا خطأ
نعم ربما قالت شاحنة
او بطة
او حظ او قالت يا للقرف
ابي هل يمكنني ان اتناول البوظة؟
لا عزيزتي ان كنت جائعة يمكنك تناول بعض الفواكه
فواكه؟
لدي طفلان
فيل؟ فيل هل هذا منقول على التلفاز؟
لم ارغب باخبارك لأنني لم ارغب بجعلك متوترة
خطة رائعة خطة جيدة جدا
ارمي الي كرة منحرفة في آخر دقيقة
امي اهدئي انه مجرد بث عام
فريق مناظرتي على البث العام
و انتما هما الوحيدان الذان يشاهدانني
نعم طوال الوقت
اذن ربما لن يرى احد ذلك؟
لا نريد للناس ان ترى هذا
هكذا تفوز بالانتخابات- تلك هي الفكرة بكاملها-
اذن على امي ان تقوم بشيء غبي و مجنون للغاية
سوف يصبح شهيرا- امي رجاء لا تصبحي شهيرة-
حسنا سأضيف ذلك الى لائحتي للأمور التي لن افعلها
لن المس وجهي لن اشيح بنظري
لن اشير بأصابعي
و حتما لن اصبح شهيرة بالانترنت
هل هناك من يؤمن بي؟
بالطبع نؤمن بك نحن على جانبك
الجانب الايمن الصحيح
و ليس الايسر
فلنجد مقعدا
يمين يسار
حسنا امي فقط كوني واثقة
بناء على ماذا؟ لقد خسرت مناظرة في غرفة جلوسي
و الناس يظنون انني غير محبوبة
تلك هي الكلمة التي يستخدمها الرجال للنساء القويات
لأنهم يشعرون بالتهديد
لذا انسي كل شيء و كوني قوية وفخورة
كيف أصبحت ذكية جدا؟
لطالما افترضت انني متبناة او تم استبدالي بعد الولادة
توقفي بدون قبلات
فخورة و قوية
اسفة- بدون اعتذار-
نعم اخرسي و ادخلي للداخل
ذلك هو المطلوب
نعم
يا الهي
ها هي
اذهبي و نالي منه كلير- شكرا-
لا تقلقي سوف نشجعك
بع\غض النظر عما ستقوليه
جيد المزيد من الدعم من عائلتي المحبة
انذار بالسخرية
لم أحضرت ستيلا؟
انها تستمر بالخروج و القفز بالمسبح
لا نريد ان نخاطر لأنها لا تعرف السباحة
اذن لماذا تستمر بالقفز بالمسبح؟
كنت افكر بالأمر ولدي نظرية
قد تكون ذات نزعة انتحارية
ماذا؟ ذلك جنون
لا يوجد شيء يسمى بإنتحار الجراء
مرحبا دواين بايلي
اسف لقد سمعت كلامكم سهوا
بالإضافة لكوني موظفا عاما
انا أيضا فزت بجائزة عن تربية كلاب البوغل
فزت بجائزة البوغلي مرتين
و اخشى ان انتحار الجراء
هو حقيقي تماما
الامر فقط ان الاعلام الشهير لا يقوم بصنع تقارير عن ذلك
لأنه ليس مثيرا كالإيدز عند القطط
ستيلا ليست ذات نزعة انتحارية انها غبية فقط
حسنا قد يكون ذلك جزءا من مشكلتك
انها تستشعر انك لا تحبينها
ليس لديك اي فكرة
لقد كانت معارضة لهذه الملاك الصغيرة
من البداية
نعم حسنا الكلاب تحس بذلك
تعرف انهم حساسين للغاية
ارغب بتسميتهم
حفر بدون قعر للحاجة
و لكن ليس في وجوههم
فذلك سوف يدمرهم
ليس انت
اذن هذه غلطتي؟
اظن انه يعرف عما يتحدث
الرجل فاز بجائزة بوغلي
اثنتان فزت بجائزتي بوغلي- انتهينا هنا-
في عام 2000- نعم-
هل لديك اي فكرة علىاي محطة هذا منقول؟
حسنا سأبحث على الانترنت
أسيبث عبر الانترنت؟ كان ذلك مفيدا لو علمته
قبل 900 محطة
لا انه على البث العام او ما شابه
اريد ان اشاهد الخالة كلير
حسنا في البداية عزيزتي علينا ان نتحدث عن شيء ما
انها بخصوص الكلمة التي قلتها هذا الصباح
اي كلمة؟
تعلمين تلك التي تبدأ بحرف F ?
أزهار؟- لا-
فواكه؟- لا-
ان كانت لا تذكرها فلا يجب ان نذكرها
حسنا لقد قالتها 3 مرات
تعني $#@
كام غادر الغرفة
لا استطيع فعل هذا
ليلي هذه كلمة سيئة
و لا يسمح لك بقولها أبدا
لكنها تجعلك تضحك
حسنا أبوك لا يجب ان يكون يضحك
و انت لا يجب ان تقولي تلك الكلمة ابدا
هل تفهمين؟
ربما
حسنا هذه ليست لعبة اتفقنا؟
ان قلت تلك الكلمة مرة اخرى
سوف أحرمك من كل العابك
انا جاد انها تعرف انني غير جاد
ماذا عن الزفاف؟
ماذ لو قالتها هناك؟ انها اشبه بقنبلة موقوتة
حسنا ما الذي سنفعله نعتذر؟- نعم-
ربما سنتصل و نقول
لن نذهب لأي زفاف آخر
حتى يسمح لشواذ بالزفاف- اذن الآن سنتخذ موقفا سياسيا؟-
نحن نغادر البلدة في عطلة نهاية الاسبوع الخاصة بالشواذ
لأننا نكره زحمة المرور
لكن لا يوجد بديل للخبرة
على سبيل المثال اشك ان خصمتي على دراية
بقانون البلدة 26-12B
القانون26-12 بي خاص بتلوث الضجيج
شيء انت يا سيدي متهم به حاليا
لا لم تفعل
انطلقي امي
سيداتي و سادتي
انظر لعينيها
اعرف انهم قريبون زيادة عن اللزوم لبعضهم
ذلك يزعجني منذ سنوات
لا انها مسيطرة انها جاهزة لأي شيء
ارغب بالتحدث عن القضايا
بالحديث عن القضايا
يبدو ان لدى زوجك بعض المشاكل
انا اسفة؟
لست اسفة ماذا؟
حسنا لم ارغب بذكر الموضوع
ولكن بما انك سألت
في فبراير العام الفائت زوجك
المسمى بـ فيل دانفي استجوب في فندق محلي
بسبب التصرف الخليع والمشين
يا الهي
ذلك غير صحيح
سيدتي وفقا لتقرير لشرطة هذا
لقد قام باقتحام غرفة غريبة
تعرى تماما
و من ثم توضع بشكل مثير على السرير
ذلك صحيح عمليا
لكن لإحقاق الحق كان يوم عيد الحب
انا اسف جدا لقد كان عيد الحب
لست واثقا
ان كان زوجك ولد في هذه البلاد
او ربما تسلل اليها بشكل غير شرعي
لكن هنا في أميركا نحتفل بيوم عيد الحب
بالشوكولا
و ليس بأعضائنا الخاصة
هذا برنامجي المفضل الجديد
لا سيدي
كان يبحث عني زوجته
و لقد دخل الغرفة الخاطئة
ان كنتم تصدقون ذلك لدي بعض الكلاب الناطقة
ارغب ببيعها لكم
هل تصدق هذا؟
الكلاب الناطقة؟ انا اشك بذلك
ربحت جائزة البوغلي مرتين- كوني قوية-
انا سعيدة ان خصمي ذكر ذلك
بما انني اشعر ان هذا يخص شخصيته اكثر مني
اظن انه يجب ان نرتقي بمستوى الكلام
و نعود للقضايا
التي يهتم بها المصوتون
عندما كان عاريا ما الذي كنت ترتدينه؟
لا اظن ان ذلك مهم
هل انتما مهووسان بالجنس؟
حياتي الشخصية ليس لها دخل بذلك
خصمي قد ذكر الموضوع
ليشتتنا عن سجله الخاص
و اللذي يظهر انه خلال 6 سنين
لم ينجز شيئا اكثر من كتابة قانون واحد
الذي يسمح للحفلات الخاصة بوجود اكثر من 8 كلاب
الأمر أشبه بمشاهدة كارثة هيندنبرغ
هذا أسوء شيء رأيته في حياتي
عفوا- استعدي لهذا-
انا فيل دانفي و انا لست بمنحرف
انا كالكثير من رجال هذه البلدة
يستمتعون بمضاجعة زوجاتهم
اعني اعني مع زوجاتهم
ليس انا بل هم
اسمعوا غالبا علي أن أجلس والا اقول شيئا
لكن فات الأوان
انا واقف ومن الواضح انني أتحدث
و الآن انتم تنظرون الي
و اشعر بالحاجة للاستمرار
بداية
لم يكن هناك اي شكاوى
الجميع ضحكوا من الأمر
بشأن الموقف ليس علي
كل شيء بخير في الجزء السفلي
على اي حال
اين كنت؟
على موقع اليوتوب
اصبحنا شهيرين عليه
شخص مريض حقير قام بتزييف صوتي
انا
احب الكثير من الرجال
في هذه البلدة
استمتع بممارسة الحب مع زوجتي زوجتي
و لا اعرف كيفية التوقف
انا منحرف
منحرف ... منحر
جاي ماني
كان يجب ان نكون هناك سلفا
غلوريا انا أضع ربطة عنقي
انا أضع الاكسسورات
و انا ظننت انني الإمرأة
الباب
ستيلا لا لا
لا لا
إستيلا لا تفعليها لا تقتلي نفسك
انت كلبة صحيحة تماما
انا لا اكرهك
إستيلا حسنا كنت لئيمة معك قليلا
لكن لا يوجد سبب لتقتلي نفسك
انت يافعة
ما زال أمامك الكثير لتشميه
انا سوف أقفز
انا قادمة
انا ..ماني
هيا إستيلا
ماذا جرى؟- هل انت بخير؟-
لقد فعلتها مجددا
و قفزت كي تنقذيها؟- لا جاي-
أردت ان أسبح قليلا قبل ان اذهب للزفاف
احضر منشفة لها انها ترتجف كورقة الشجر
لا لا لقد قصدت
قصدت- شكرا لك جاي-
منشفة الكلبة لي
لأجل زوجتك
مرحبا
مرحبا يا شباب
مرحبا- أهلا ما الجديد؟ماذا لديكم؟-
لقد رأيتم المناظرة اليس كذلك؟-
المنا.ماذا؟- لا ذلك لم يكن-
اكان موعدها اليوم؟- لا لا أكانت ستعرض اليوم؟-
لم أتذكر
انتم أسوء كاذبين
كانت عرضا استثنائيا
ليلي
يا له من
فستان
حسنا لم تروا شيئا بعد
ماذا عن هذا اليكم
يا للعجب
يا للقرف- تبدو كعروس مشتعلة-
لوك عزيزي
ليلي عزيزتي هل انت متحمسة لتكوني فتاة الأزهار؟
ماذا؟
متوترة قليلا؟
حقا؟
لماذا لا تتحدث معي؟ هل رأت المناظرة أيضا؟
لا انها ممنوعة من الكلام
لقد كانت تتلفظ بكلمة سباب طوال اليوم
نعن نعم لذا نحن نتامل
الا تحدث المرة القادمة خلال الزفاف
ان فعلت سيكون ذلك ثاني أكثر شيء إحراجا
يحدث لعائلتنا اليوم
فيل قلت ان الأمر لم يكن بذلك السوء
ذلك كان عندما كنا في السيارة نحن في كنيسة الآن
عزيزي
فليقم أحدكم بإطفائها اظن انني أصاب بنوبة
يا صاحبي- نعم-
جيد اننا سنفوت دخول ليلي
السفن التي في البحر لن تفوت دخول ليلي
اين كنتم يا جماعة؟
اضطررت للقفز بالمسبح لإنقاذ هذه الكلبة الغبية
و التي تحبها
لأنني لم اتركها تغرق ذلك لا يعني أنني أحبها
انا بالكاد اسمح لـ ماني بالاقتراب من المسبح
بعد حادثة التمارض
ظننت انني غرقت
و لكن تبين أنني كنت أتمارض فحسب
نعم حبيبي
عمل جيد
اتعرفين ما هو أسوء جزء اليوم؟
اتخيل انه من الصعب الاختيار
عندما كان كل شيء يذوب
ادركت انه لدي اجابة لسؤالك
عن سبب ترشحي
اردت ان اجعل عائلتي فخورة
و فعلت العكس تماما
لا
لا لقد فعلت لقد أحرجتك تماما
لا لقد احرجني أبي
كنت فخورة بك
اظن انه من الظرافة انك تترشحين لمنصب محلي
اعني انه امر لمهووسي الدراسة و هذا من أموري
ربما هو من أمورنا
يوما ما سوف أمشي معك نحو المذبح
ان لم تكن في سجن المنحرفين
رجاء اجلسوا
ايها الأصدقاء و العائلة شكرا لقدومكم
حقا؟
حسنا انت تعرف انني ابكي في حفلات الزفاف
لا
ماذا؟- توقف توقف عن البكاء-
حسنا فقط لأن المياه المتجمدة تسري في عروقك
ذلا لا يعني أن- لا لا ليلي-
لا ليلي
انه بخير أبوك بخير
والدك ليس حزينا- أبي أبي-
اترى؟اخبرتك ان ذلك مضحك
عفوا
تهاني
وداعا ليلي
انطلقي ايتها المركب الآلي
انظرا اليها كيف تنطلق
الى اين هي ذاهبة؟
يا الهي اظن انها تحاول ان تذهب بنفسها
الى داخل المصفاة
ماذا قلت لها؟
لم أقل شيئا
انتظر لحظة
جاي انظر
اترى؟ انها لا تحاول ان تقتل نفسها
كانت تحاول ان تجلب النقانق ذات صوت الزقزقة
لابد ان هذا سبب قفزها
لا بد انها كانت هناك منذ البداية ذلك مضحك للغاية
نعم
لا ليس مضحكا
ليس الآن
اقول انه سيكون مضحكا
لاحقا