...في الحلقات السابقة
هلا اشتريت لك عشاءً؟ - بالطبع، هذا رائع -
كيف تسير الأمور مع المحقق إذًا؟ - ليس مهتمًا بي -
إنكِ تعرفين كيف تجعلين نفسكِ لا تقاوم - بالتأكيد -
خير البر عاجله
نضيف دم المغشوش
كنت أعد الكعك
والآن لاتذهب وتتخلص منها فقد أعددتها خصيصًا لك
كعك
غرد يا طائري الذهبي الصغير الثمين" "غرد، لقد علقت حذائي الذهبي حول عنقك
أحصلت على تقرير (بوروز)؟ - لقد أعطاني إياه -
وتقرير تشريح جثة (كلايد هارينغتون)؟ - لن يخرج قبل يوم الإثنين -
ماذا عن تقرير القذائف؟ - (اذهب يا (نيك -
ستستمر عجلة العدالة بالدوران
لعطلة أسبوعية واحدة على الأقل
صحيح
حسنًا، سأذهب - جيد -
لن تغادر
ماذا لو رفضت؟
لن ترفض عطلة أسبوع رومانسية
هذا هو يارجل !لقد أحضرته
لا أصدق هذا
وأخيرًا سَتُقْدِم على المجازفة الكبيرة
أجل، أفكر بوجبة عشاء ليلة الغد ...في مكان هادئ ورومانسي
اسمع، خذها مني
المكان لايهم بقدر ما يهم الشخص
...حسنًا، إن احتجتني - لن احتاجك -
كتبت رقم المكان الذي سأجلس فيه هنا
( ويسبرينغ باينز)" "لبقية حياتك
هل ستخرج من هنا أم لا؟
نعم، سأخرج وداعًا، ستشتاق إليّ
باي، مع السلامة إلى اللقاء
"(مرحبًا بكم في بلدة (ويسبرينغ باينز"
(أهلًا، (روبين
أين أنت؟ - آسف، تعطلت سيارتي -
لا استطيع البقاء هنا أكثر من ذلك
انتظر شاحنة الجر سنضطر إلى تأجيل الأمر إلى الغد
الغد؟ بالكاد استطعت الخروج اليوم
...إن ...إن اكتشف - اعلم، أنا أفعل مابوسعي -
حسنًا، في الغد إذًا لكن أرجوك عدني أنك ستكون هنا
لم يبقَ لدي وقت كثير
سأبذل قصارى جهدي
هل من مخططات كبيرة لمساء اليوم؟
لا وأنت؟
لا بكل تأكيد ، سأركن إلى تلك الأريكة (برفقة قطتي (سامسون
وأشاهد سباق الماراثون وأتناول شيئًا من الوجبات الخفيفة
ليلة جمعة معتادة أخرى (في (بورتلاند
أصبت
(روبين)
تعلمين أنه من غير الآمن أن تكوني بالخارج
أردت تغيير الجو فحسب
حاون وقت الطعام
لا
لا، رجاءً
هيا، تعلمين مدى أهمية تناول الفيتامينات لمَن في حالتك
|| غريم || الحلقة 16 بعنوان : مخلوقٌ بريش
|| Lydia1 ترجمة || ليديا
أمتأكد من معرفتك لوجهتنا؟
نبحث عن طريق مروج الصنوبر
،المنزل يحمل اسمًا "إنه يدعى : "عش البومة
!هذا مكان إقامتنا؟
لا - جيد -
إذًا لماذا نحن هنا؟ - هذا مكان وقوفي للاستفسار عن مكان إقامتنا -
سأعود في الحال
مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟ - نعم -
(أدعى (نيك بيركهارد آسف لإزعاجك
سأقيم في منزل يدعى "عش البومة"
...إنه على طريق - طريق مروج الصنوبر، نعم، لقد وصلت إليه -
المعذرة، كان ثمة سائق مخمور أسقط اللافتة الأسبوع الماضي
روبين)؟)
آسف، إننا منهمكان بالطبخ
ستجد المنزل في عالية الطريق هناك
حسنًا
نعم، شكرًا - على الرحب والسعة -
تبًا لكِ
تعلمين ما سنضطر لفعله الآن
إنه في عالية الطريق
ولعلمك لم أضل الطريق
ثمة سائق مخمور ارتطم بالعمود
أنتِ على مايرام؟
ينتابني شعور مخيف من هذا المكان
...حسنًا
من حسن الحظ أننا لن نبقى هنا
!يا إلهي! انظر إلى هذا المكان
ياللروعة! إنه مصنوع من الخشب
لا يروق لكِ - كلا، لقد أعجبني -
سأحب حتى الكوخ الجليدي مادمت معك
(مرحبًا، أنا (آدليند
عذرًا، أنا غير موجودة كي أرد على مكالمتك
اترك رسالة من فضلك وسأعاود الاتصال بك
رائع - عمل جيد -
سأحضر الأكواب - حسنًا -
(روبين)
ادخلي
نيك)؟)
افعل شيئًا
ما الخطب؟ - في ذاك المنزل -
إنهما يخوضان شجارًا عنيفًا وقد أمسكها للتو
وجرّها إلى الداخل - مهلًا ، مهلًا -
كيف علمتِ؟ - رأيتهما للتو -
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
حسنًا
سأبلغ الشرطة المحلية
إن كانت بينهما مشاكل
فقد يكونون على علم بها وإن لم يكونوا كذلك فمن الأجدر أن يعلموا
نعم، اسمي (نيك بيركهارد)، أريد التبليغ عن حالة عنف منزلي على طريق مروج الصنوبر
شكرًا لك
العمدة قادم
لا لا، أرجوك
لا أريد المزيد - آسف يا عزيزتي -
لابد من فعل ذلك
أيمكنني مساعدتك؟ - يمكنك مساعدة نفسك -
ماذا؟
يمكنك ركوب السيارة ومغادرة المكان
وعدم العودة مجددًا
حسنًا ياصاح ...لا أدري
أنا شرطي
ولا أكرر قولي
تلقينا مكالمة طارئة حول وجود حالة عنف منزلي هنا
أتسمح لي بالدخول؟
يبدو أن العمدة تولى الأمر
(كنت متشوقة جدًا للخروج من (بورتلاند لكن بشكل ما ... لا أدري
أتشعر وكأن المشاكل تلاحقنا؟ - لا أدري، ربما -
أجل
مشكلة مجددًا
ربما يجدر أن نتكلم عن هذا
نتكلم عن ماذا؟
الأمور التي حدثت مؤخرًا
!اركضي
من يأتي لأجلها؟
نعم، حدث الكثير
نعم
ولم نتحدث عنها، ليس تمامًا
(اسمعِ يا (جولييت اصغِ إلي
كل تلك الأمور ستهدأ
لا أصدق هذا
ماذا؟
لماذا لم يعتقل ذلك الحيوان؟
إذا لم توجد دلائل واضحة ...على الإعتداء
ماذا إذًا؟ سيتجاهل هذا العمدة الأمر بمجمله
ويتظاهر أنه لم يحدث مطلقًا؟
إن لم توجه له زوجته اتهامات فليس بيدنا حيلة
ربما ستوجه إليه اتهامات في المرة القادمة - المرة القادمة ربما تموت -
اعلم أنه جوابٌ لا يكفي
أتمنى لو كان لدي ماهو أفضل لكن للأسف
فعلنا كل مابوسعنا
لا أشعر أننا فعلنا مايكفي
كيف سار الأمر؟ - لقد هددني؟ -
لو بقيت زمنًا أطول، لا أدري ماذا كان ليفعل
إذًا الأمور على ما يرام
هل من شيء آخر يمكنني فعله يا سيدي؟ - سأخبرك لاحقًا إن احتجت إليك -
أشكرك على منحي هذه الفرصة
على الرحب والسعة عمت مساءً
مرحبًا؟
(مرحبًا، (مونرو (أنا (نيك
نيك)... الساعة 2 و نصف الآن)
نعم، اعلم، أنا آسف
لدي صف (يوغا) عند السادسة صباحًا
ومع قلة النوم عند ممارسة اليوغا يحدث الشد العضلي للأفخاذ
ألا يفترض أنك في عطلة؟ - بلى -
لكنك بحاجة إلى مساعدتي
حسنًا، لايمكنني أخذ المقطورة معي بطبيعة الحال
حسنًا، فهمت
ماذا وجدت؟
حسنًا، وجدت هٍرّا ليس أسدًا ولا نمرًا
لكنه ليس بهرًا منزليًا أيضًا إنه مخلوق مشابه له
كقطة سائبة مثلًا؟ - نعم -
(هؤلاء سلالة الـ (كلاوسترايك في منتهى الحماقة
تعشقهم النساء لكن العلاقة لاتنتهي على خير أبدًا
أليست الطريقة هكذا دائمًا؟
لا أدري
قد تكون هذه حالة زواجية
لست متفاجئًا
خليلتي (مولي) من أيام الثانوية هجرتني وذهبت إلى واحد منهم
لذا قد أكون متحاملًا عليهم بعض الشيء
لقد أخبرها بأنه يحبها وحملت منه
وانتهى بها المطاف بإنجاب نفايته في الحفلة الراقصة
لم يكن والداها سعيدان
أكره أن أقول هذا لكن حمل الفتيات في الثانوية ليس بأمر مستغرب
،ربما هذه الجزئية
لكن عندما أخبرت والديها بالأب قاموا بتبليغ الشرطة
قام بزيارة خاطفة لها قبل هروبة من البلدة
وشج وجهها عوضًا عن الوداع
أتمنى أنهم قبضوا عليه
...لم يفعلوا لكن
أحدًا ما فعل
حسنًا، آسف على الإتصال بهذا الوقت المتأخر
لا تبالي، وبخاصة إن كان الأمر ( حول الـ (كلاوسترايك
نِم وعينك مفتوحة
خططت لليوم كله
حدثني عن ذلك
سيبدأ بنزهة في وسط ...بلدة (ويسبرينغ باينز) الجميلة
حسنًا - ...حيث -
حيث يمكنك اقتيادي إلى كل ما تشائين من محلات التحف حتى أسقط مغشيًا
أو أتوسل منكِ الرحمة
حقًا، تريد فعل ذلك؟ - ليس تمامًا -
...لكن
أريد أن ابتاع بعض المشتريات لوجبة عشائنا الخاصة
تبدو مثيرةً للاهتمام
لا تعلمين شيئًا
أحضري المال عند الساعة السادسة
أيمكننا تأجيله؟ سيصعب الخروج علي بعد حادثة الأمس
(اسمعي يا (روبين أنا انتهز الآن فرصة لا تعوض
كلما سارعنا بالخروج كلما ابتعدتِ أكثر
عذرًا
(مرحبًا، أنا (جولييت
في الحقيقة أنا أقيم في المنزل الذي يقبع خلف منزلكم أعلى التل
(أنا (روبين
من حسن حظكِ أن تقيمي في بلدة بمثل هذا الجمال
إننا لانبتعد عن (بروتلاند) كثيرًا
أنا طبيبة بيطرية، لذا العطلات الأسبوعية سيئة و (نيك) شرطي
لذلك هو منشغل جدًا طوال الوقت
زوجكِ ضابط شرطة؟
بل متحرّي في الحقيقة كما أنه ليس زوجي
ليس بعد على كل حال
عذرًا
لابأس، اتركيه لي
لا بأس هذا يحصل دائمًا
...(روبين)
أنا متأكدة من أن هذا لا يعنيني لكن إن كنت تمرين بمشكلة ما
...أو إن احتجت إلى أي مساعدة
(روبين)
حان وقت المغادرة
أنا ممتنة حقًا لمساعدتك لي في كل هذا
لا تعلمين متى احتاج ...إلى تخفيض على
مستحضر الخشخاش؟
نعم، هذا من أجل الطاقة الرومانسية
...حسنًا
لا عجب لو لم أعرفه
وجدت شيئًا
لعلها نقود
ليست نقود
جوازات سفر من البرازيل وكندا - و ألمانيا، لمن هذه يا ترى -
أليس هذا شقيقك؟
في كل الجوازات؟
نعم، بأسماء مختلفة
ماذا كان؟ جاسوس أو ماشابه؟
لا أدري
مرحبًا، (نيك) اعتقدت أن إجازتك تعني إجازة لي أيضًا
أنا آسف
هذا ليس جزءًا من مخططات إجازتي أيضًا
كيف كانت اليوغا؟ هل أتاك شد عضلي في الفخذ أو ماشابه؟
كلا، فخذي بخير شكرًا لك
حسنًا، سأقول الأمر على عجالة لكنه أمر غريب
هذا مخلوق بهيئة الطيور له عينان ذهبيتان
...وريش ذهبي
هل هذه دعابة؟ - كلا -
(يبدو هذا وكأنه من سلالة الـ (زينتنفوغال إن لم ينقرض بعد
(الـ (زيلتنفوغال - يبدو كذلك -
هل معك أحد؟ - (نعم، معي (روزلي -
أساعدها على المحل لكن دعنا نعود إلى موضوعنا
كانت هذه المخلوقات عالية القيمة في العصور القديمة
وكانت تحتجز عادةً كالحظايا والببغاوات
ما الذي جعلها بالغة النفاسة؟
تنتج الـ (زيلتنفوغال) مرة في حياتها ذلك الشيء الكبير الغدّي
"اعتقد أنه يسمى "اونبازالبار - ما أسهل نطقه عليك -
...تعتقد أنه يسمى - "اونبازالبار" -
لدى أخي كتاب -
مهلًا، سنقوم بالبحث
هاهو
هنا - حسنًا -
إنه رواسب معدنية كثيفة تنمو في كيس الحلق
وتكبر لتصبح كالبيضة
على كل حال
إذا أصبحت الحجارة كبيرة جدًا فمن الضروري أن يتم إخراجها
والخدعة تكمن في إخراجها سليمة إذ لو تعرضت للأذى فلن يكون لها قيمة
حسنًا لكن ما الذي جعلها ثمينة للغاية؟
إنها نادرة بشكل لا يصدق لكن يفترض أيضًا أن تكون من الذهب إن صدقوا
(و اعتقد أن الـ (كلاوسترايك قد يعرف هذا أيضًا؟
اوه يارجل، أهذه المرأة التي برفقة الـ (كلاوسترايك)؟
نعم - اسمع -
إن كان مثل ذلك الذي ارتاد معي الثانوية
فما إن يحصل على مايريده حتى تكون هي في ورطة كبيرة يا صاح
وعندما أقول في ورطة كبيرة فإني أقصد أنها ستنتف
مفهوم؟ كثيرًا - شكرًا -
أخفتني - هذا إطراء إن صدر منكِ -
ماذا تفعل هنا؟
(يبدو أن المحقق (غريفن استحسن صنيعك من الكعك
ترك رسائل صوتية كثيرة صباح اليوم إن اعتبرت هذه استجابة
كما هدد زائرك البارحة
يا ليت لو فعل به ماهو أكثر من التهديد
أتدرك أن (بيتر) اقترح أن ننام سويًا لتأكيد مصداقيتنا؟
من حسن حظه أني تركته يغادر بكامل جسده
(أريدك أن تردي على (غريفن إن اتصل في المرة القادمة
حان وقت تصعيد العملية
...أتمنى أن تدرك مدى خطورة الأمر علي
يمكنك تدبره
لنأمل ذلك
لا تكوني على طبيعتك فحسب
لا أصدق أنك تتذكر ماذا تناولنا في ميعادنا الأول
كيف لي أن أنسى؟ - كان ذلك أعلى المواعيد كلفة في حياتي -
ليس إن أضفت ماحدث بعدئذ - أجل أو بعد ذلك -
لديها بطاقتك وتعلم أن بإمكانها الاتصال بنا
صحيح
فعلنا ما بوسعنا
صدقتِ
لقد فعلنا ذلك والآن لنعد إلى حالنا
تذوق الشاي إنه جديد
لست ظمآنًا
مرحبًا
ماذا؟ الآن؟
لا
سأكون عندك فورًا
من المتصل؟ - إنه (كيفين) ، يحتاج إلى العون -
لقد اصطدم بإحدى الغزلان وسقطت سيارته في هاوية
ينتظر شاحنة جر ويحتاج لمَن يقلّه إلى المنزل
أجهل كم سيستغرق الأمر
حسنًا
عليك السلطعون وسأتولى التقطيع
شكرًا
ماذا؟
لابد من إذابة الزبدة - صحيح -
هذا غريب - يسرني أنك قلتها أولًا -
لم تتصل بنا - ربما لم تستطع -
ماذا عن السلطعون؟ - يمكننا إرجاؤه -
حسنًا، سأتفقدها لأرى إن كانت بخير فحسب
أتريدني أن أرافقك؟ - لا لا -
إن كان الامر خطيرًا فمن الأفضل أن تبقي هنا
اعلم، اذهب
مرحبًا؟ - (آدليند) -
نعم؟
(أنا (هانك
توقعت أن يرد علي بريدك الصوتي مجددًا
أصبحت بعيدة عن الانظار
فقد بات العمل مكثفًا بمعدل 18 ساعة في اليوم، أنا آسفة جدًا
في الواقع كنت على وشك أن اتصل بك
لا بأس حقًا
سررت بسماع صوتك فحسب - وأنا أيضًا -
كنت أفكر بأن نتواعد
أعني، وقتما يناسبكِ
أنا متفرغة للعشاء ليلة الغد
غدًا ممتاز
سأختار المكان وأعاود الاتصال بك
مارأيك بالسابعة مساءً؟
،تبدو جالبة للحظ أتلهف للحضور
روبين)؟)
اسرعي، علينا المضي
مرحبًا
أتى في الموعد المحدد لكنكِ تأخرتِ قليلًا
قتلته - لا -
أنتِ قتلتِه
كان يجب ألا تورطيه في أمورنا
(العمدة (مانسون - يا عمدة -
(أنا المحقق (بيركهارد (من قسم شرطة (بورتلاند
أنا الذي اتصلت بالطوارئ (حول آل (ستاينكيلنرس
ما المشكلة؟
ثمة جريمة قتل
قتل؟ هل تمزح معي؟
(لا، اسم الضحية (غاري كارديرو
أو كما أظنه إنه ممزق بصورة سيئة للغاية
أين أنت؟ - أنا على طريق يبدو أنه -
أنه طريق خدمة في الغابة (على بعد ميل أو نصف من منزل آل (ستاينكيلرس
سآتي في الحال
اخرجي
روبين)...اخرجي)
هذه غلطتك
نعم؟
أين أنت؟ رأيته للتو يقتادها إلى المنزل
أنا قادم
ابقي في المنزل حتى أصل هناك
ادخلي
(أرجوك يا (تيموثي لا استطيع
لقد فعلناها مرة اليوم
المرة لاتكفي أبدًا عندما تنتظرين مولودًا يا حبيبتي
افتحي فاكِ
حسنًا لنضع حمولةً على ذلك ياعزيزتي
افتحي فمك
اطفئها
(أجل إنك من فصيلة الـ (كلاوسترايك والآن اطفئها
لا عليك
ستكونين بخير
سأخرجكِ من هذا المكان
!ياإلهي! يا للمسكينة
ماذا فعل لك؟
أخبرني أنه يحبني
دعيني أحضر لكِ كوبًا من الماء
(أنت من سلالة (غريم
نعم
لمَ تساعدني؟
هلا تحدثنا عن هذا لاحقًا؟
حسنًا - نعم -
اتصلت بالعمدة وهو قادم
ماذا؟
نعم، لقد توقف الآن عند الباب
(العمدة هو أحد أقرباء (تيم ويعرف كل شيء حول الأمر
إنه ضليع في الخطة
أين هي؟
أخذها الشاب الذي يسكن أعلى التل
كان هنا كان مسلحًا
إنه شرطي - (إنه من (غريم -
إنه يريدها لنفسه
لن يحصل هذا
حسنًا، يجب أن نخرج من هنا
لا ، إنك لا تفهم
ثمة طريق واحد وسيسلكانه
إنهما قادمان
الحق بها
لكن ماذا عنك؟
سأتسلل إلى الخارج و أبلغ شرطة الولاية
(عليك أن تساعدها، (نيك
(جولييت)
اعلم، لكن لهذا السبب ابتعته لي في المقام الأول والآن اذهب
مازالت السيارة هنا
لابد أنهم في مكان ما من هذه الناحية
لن يتسنى لهم الفرار بعيدًا وهي بهذه الحالة
(روبين)
!يا إلهي
(روبين)
علينا إخراجك من هذا المكان
آن الأوان
لا أعرف الطريقة
عليك إخراجها
حسنًا
مرحبًا؟ - روزلي)؟) -
مرحبًا، (نيك بيركهارد) يتحدث احتاج لمساعدتك
ما الخطب؟
(أنا مع ... (روبين (الـ (سيتينفوغال
نيك)، عليك إخراج ذاك الحجر منها) قبل أن يقطع المجرى الهوائي
نعم، أعرف لكن كيف؟ - هل هذا (نيك)؟ -
اتصل بك؟ اتصلت بها؟
أيمكنكما تأجيل هذا يا شباب؟ هذه الفتاة بحاجة للمساعدة
أخبرتني أن علي إخراجها
أحضر الكتاب لا، عليك
عليك أن تخرجها بالقطع ألديك سكين؟
نعم
!هنا، ياللهول
يجب أن يتم القطع عموديًا عبر أعرض نتوء من الحجارة النفيسة
يفترض أن يكون الجلد مشدودًا للغاية لذا لا تحتاج إلا أن تغرز السكين
داخل اللحم حتى تشعر بسطح الحجارة الصلب
حسنًا
نيك)؟) ما الجديد؟
أنا مشغول قليلًا
ذكر أنه يجب الحرص على عدم قطع الوريد الوداجي
هذا لا يساعد
عليك الإقتراب لكن ليس كثيرًا
كيف لي أن أعرف إن كنت قريبًا جدًا؟
ستعلم يا صاح إن تدفقت الدماء بغزارة
ثق بي، الأمر غير سار لقد عشت التجربة ذاتها
حسنًا، حسنًا، حسنًا اعتقد أني انتهيت
حسنًا، الآن دس يديك في الشق و افصل الحجارة النفيسة بلطف
من الغشاء الليفي الذي يثبتها في مكانها
يفترض أن تسمع فرقعة خفيفة عندما تنفصل
حسنًا
حسنًا، سمعت فرقعة
حسنًا، هذا رائع
ارفعها للأعلى واخرجها ببساطة
!يا إلهي
!ياللروعة
كيف حالها؟
يبدو أن تنفسها تحسّن كثيرًا
اعتقد أنها ستكون بخير
حسنًا فعلت يا صاح
اتصل بي لاحقًا، هلا فعلت؟ عندما تهدأ الأوضاع، اتفقنا؟
ياللروعة
اعتقد أن هذه تنتمي إليك
لا أريدها
لم أرِدها يومًا
قمت بعمل جيد حقًا
أجل، وفر علينا العناء
بحسب علمي ...إن انكسرت هذه الحجارة
فلا قيمة لها
حسنًا وكذلك أنت إن كنت ميتًا
كل مانريده هو الحجارة
أجل؟ ماذا عن التقاطة صغيرة؟
لا لا على رسلك
لسنا جشعين يمكنك مشاركتنا
هل لديك أدنى فكرة عما يشكله لنا من قيمة؟
حقًا؟
هل أنت معتوه؟
حسنًا، أنا في الأدغال وأخرجت لتوي بيضة ذهبية من عنق فتاة
فماذا سأكون برأيك؟
أيها العمدة
(جولييت)
صوبي المسدس نحوه
(حسنًا، إنك تعرف مايقال يا (تيم
لكي تعد عجة البيض لابد أن تكسر بضع بيضات
حسنًا، اسمعي، أعرف أن عطلة هذا الأسبوع لم تكن كما خططت
واعتقد أن الأمر الأساسي هو
على المرء أن يصنع لحظاته المثالية
...لذا
جولييت)أتقبلي أن تكوني زوجة لي؟)
لا استطيع
أحبك حبًا جمًا
وأريد حقًا حقًا أن أتزوج بك يومًا ما
لكني لا استطيع الآن
بسبب ماذا؟ ...أنا شرطي؟ هل هذا
ليس بسبب عملك
بل ... بسببك
أشعر وكأنك تخفي أمورًا عني
كنت كتومًا جدًا
اعلم بمدى صعوبة موت الخالة (ماري) عليك
لكن لا استطيع الموافقة حتى ...تفتح لي قلبك مجددًا
|| Lydia1 ترجمة || ليديا