،قال الملك: ربما حادثة ما قد أصابته" وفي اليوم التالي أرسل اثنين آخرين "من القناصة الى مكانه للبحث عنه
...(الـ (كلوستريش
الذي قابلته
...كان عدوانياً
...ومفترس
...و
أحمق تماماً
لا أستطيع كتابة ذلك
ما هي الكلمة؟
لئيم؟ لا
قططي؟ بالتأكيد لا
وجدتها
سادي
وغدّار
واشنطن "العاصمه"
"سانت لويس" متى يغادر هذا؟
"شكراً لاتصالك بخط "حافلات راز
...لو كنت تفهم ما أقوله
أخبرني
نعم، أفهم
على الشخص أن يكون حريص جداً
عندما يأتي الى بيت رئيس الشرطة
قبل أنّ يقدم نفسه أنت تعلم ذلك
صحيح تماماً
كنت فقط، أتبع البروتوكول
لا أهتم ان كنت "تعمل لصالح الـ "فيرات
في المرة القادمة التي تدخل الى بيتي بدون دعوة
سأطلق النار عليك
بالطبع، دفاعاً عن النفس
،عزيزي قائد الشرطة
لو لم تكن تتحدث الألمانية لكنت ميتاً الآن
لكن، أتسمح لي بتقديم نفسي؟ (اسمي (ادجار والتز
مَنّ تتعقب؟
(اسمه (هارمون
ماذا فعل؟
هو أحد زعماء المقاومة
أحد القلة الذين مازالوا على قيد الحياة
ماذا يفعل هنا في "بورتلاند"؟
لا أعلم ولا أهتم
الوقت عامل جوهري وأحتاج الى العثور عليه
نحن نعتقد أن المقاومة أنشئت كياناً هنا
كملاذ للهاربين ولإخفائهم نهائياً
"مشكلة الـ "فيرات هي مع المقاومة
وهم ليسوا مشكلتي
ربما تاريخك ليس بعيداً جداً كما تعتقد
الـ "فيرات" لا يقرروا بالنيابة عني
القيادة العليا لن تكون سعيدة بهذا الأمر
أنا لست قلقاً
من الأفضل لك أن تكون قلقاً مني
ومن ماذا سيحدث ان رفضتَ مساعدتي
أتمنى أنك تجيد اللاتينية كإجادتك للغة الألمانية
"لو أردت السلام، فاستعد للحرب"
شكراً لتوصيله
لن أستعيد سيارتي حتى الغد
قهوة؟ لحم مقدد؟ - عادةً ما أضع القشدة -
بالقهوة، لكن سأجرب اللحم المقدد
(سمعت عن ما حدث بينك وبين (أداليند
لقد كنا معاً لحوالي نصف كوب قهوة
لا أعلم ماذا حدث ومن أين آتى
لكن أنا سعيد أن هذا الأمر قد انتهى
،حسناً، فيما بيننا
هي بالتأكيد لم تكن مناسبة لك
لو لم تكن محامية لاعتقدت أنها قد خدرتني لاغتصابي
ماذا؟ - استيقظت، من النوم، ولم تكن موجودة -
وكان هناك هذان الشخصان ...في نفس الغرفة معي
لا أريد الخوض في هذا أكثر من ذلك
أنا أعتقد أن الأمر أكبر مما تريد أن تعتقد
توقفا، توقفا، توقفا
انها لي - كلي لك -
أراكِ الليلة؟ -
لدينا حادث اطلاق نار عند محطة الحافلات
أي جثث؟ - دماء فقط -
احترسا وأنتما هناك - سوف نفعل -
tarekforall ترجمة tarekforall@yahoo.com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي مشاهدة ممتعة
!(روسلي)
ايان)؟) يا إلهي
ماذا حدث لك؟ - أصبت بطلقة -
يجب أن أنقلك للمستشفى
لا، لا، لا يمكنك عمل ذلك
لو اكتشفوا أين أنا فسأكون ميتاً
أين (فريدي)؟
فريدي) قُتل)
في حادث سرقة، منذ عدة أسابيع
فريدي) كان من المفترض) أن يعطيني بعض الأوراق
ولهذا أنا هنا
أوراق عن ماذا؟
هوية جديدة
من يحاول قتلك؟
من الأفضل أن لا تعرفي من ومن الأفضل أن أغادر
لن تذهب الى أي مكان
ليس وأنت بتلك الحالة
دعني أساعدك على الوقوف
سأحضر لك شيء ليخفف الألم
سأحصل على بعض المساعدة
من الواضح أن المُسلح عبر الشارع هنا
وأطلق ثلاث مرات
ولهذا، زجاج سيارة مكسور
تشويه لوحة استقبال المسافرين
أفضل تخمين أنّ بقعة الدم من جراء الرصاصة الثالثة
اذاً فقد أصيب أحدهم - لكن لا توجد جثة -
حتى الآن البحث مستمر
لا أثر للدم لنتبعه لذلك قمنا بتطويق 5 بنايات
أي وصف مطلق النار أو للضحية؟
لدينا شاهد بمحطة الحافلات ينتظر وصولك
ربما كاميرات المراقبة و، أيمكنني الحصول على ذلك، من فضلك؟
هذه
9ميليمتر
نعم. دعنا نرى الشاهد
أنا لم أرى مطلق النار
لكن رأيت الشخص الذي كان على متن حافلتي
لقد ترك تلك القبعة على المقعد
حاولت اللحاق به لكنه كان يتحرك بسرعة شديدة
ثم رأيت نافذة تلك السيارة يتحطم
لم أكن أعلم ماذا بحق الجحيم يحدث
افترضت أنها شيء يتعلق بالعصابات أو ما شابه
ماذا باستطاعتك اخبارنا عنه؟
اسمه
هذه هي التذكرة التي استخدمها لركوب الحافلة
قام بالدفع نقداً (ليستر كولم)
لديه على ظهره واحدة من تلك الحقائب الجلدية القديمة
لم نعد نرى الكثير من تلك الحقائب
بريطاني، كما أعتقد لديه لكنة
(على أية حال، اسم (ليستر كولم يبدو بريطانياً
ما المشكلة؟ أشم رائحة الدم
أعلم ذلك
رافقني
أرجوكِ أخبريني أن هذه ليست جرعة "زبراترانك" أخرى
لا، هذا رجل برصاصة
حسناً، وما أدراني
(ايان)، هذا صديقي (مونرو)
(مونرو)، هذا (ايان)
مرحباً
هل هو طبيب؟
لا، ولكنه سيساعدني على اخراج الرصاصة
لماذا لا نأخذه للمستشفى؟
لا نستطيع فعل ذلك
لابد من القيام بهذا الآن
أنا آسف، لم أستوعب الوضع هنا بشكل كامل
ايان) صديق قديم) لكنه كان هارباً
أحدهم حاول قتله
حسناً، ماذا فعل؟
هل سمعت يوماً عن "لوفار"؟ - الـ "لوفار"؟ -
هل تعنين المقاومة؟ نعم، بالتأكيد
لكن هذا ليس هنا هذه أشياء بالوطن الأم
حسناً، هي هنا الآن (ذلك هو (ايان هارمون
أسمعت عنه من قبل؟ - حقاً؟ الصحفي؟ -
نعم، حسناً، هو يعمل بذلك أيضاً
هو أحد قادة المقاومة
اذن هل نتحدث عن الـ "فيرات"؟
لأن هؤلاء الرفاق خطيرون - أعتقد ذلك -
انظر، لقد طهرت الجرح
أستطيع أن أرى الرصاصة ليست بعيدة بالداخل
وكيف سنقوم بإخراجها؟
هذه كانت لوالدي
اعتدت مشاهدته وهو يوم بمثل هذه الأشياء
أنا فقط لا أريد القيام بذلك لوحدي
حسناً ماذا تريدين مني القيام به؟
،اغسل يديك
وقم بتعقيم هذه الأشياء
في الأعلى على اليمين من المفترض أن نراه
لابد وأن هذا هو
،متوسط الطول بنيته متوسطة، ومعه حقيبة ظهر
هذا صورة مقربة
أحالفك الحظ مع الهوية؟
(أجد صعوبة في ربط (ليستر كولوم
بأي شخص ربما هو اسم مستعار
ماذا عن الرصاصة؟
اعتقدوا أن تلك رصاصة 9ميلليمتر عادية لكنها ليست كذلك
طبقاً لتقرير المقذوفات فالختم على النحاس
،يُعرّف الشركة أنها "دويتشه للذخائر"
والتي تُصنّع الطلقات
"للمسدسات نصف الألية "لوغر
ما هذا، 1944؟
في الحقيقة، ظهرت في العام 1902
أعتقد أن هذا يجعلنا نستبعد أن يكون اطلاق نار بين العصابات
وكأن الاصابة أخطأت هدفها
اذن لدينا مسلح طليق
ولم يردنا أي شيء من المستشفيات
لم تظهر أي اصابة بطلق ناري خلال الاثني عشر الساعة الماضية
لابد أن نتحقق من "دائرة شرطة "سانت لويس
وهو المكان الذي استقل منه ليستر كولوم) الحافلة)
لنرى هل يوجد أي شيء عنه هناك
لو أن مطلق النار ما زال هناك
والرجل الذي يلاحقه ما زال حياً
فسيحاول مرة أخرى
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟
!أحضر هذا هنا، هنا
!اخرج
أنتما، توقفا عن هذا الازعاج
!"لقد قلت "توقفا عن هذا الازعاج
حمقى
أعتذر عن هذا، يا صديقي
هذا واحدة على حساب المحل لك
شكراً لك
لن يفلسني ذلك
هذا كرم بالغ
انظر، أنا فيما يشبه المأزق
كنت أتساءل ان كنت تعلم أي مكان
يمكنني منه الحصول على بعض الأوراق
معلوماتي قديمة قليلاً أتعلم ماذا أقصد؟
ما نوع الأوراق التي تبحث عنها؟
أنت تعلم، شيء يخرجني من هنا
جواز سفر - نعم -
هذا الرجل جيد
هو قريباً من وسط المدينة -
نعم، عل أنت متأكد من أنه هو الأفضل؟
لأني لن أتحمل أن يتم الايقاع بي مرة أخرى
أي شخص مثلنا يحتاج لوظيفة مثل تلك
هذا هو الشخص المطلوب - جيد، جيد. شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
من الأفضل أن لا تترك هذا هنا
كيف يمكنهم السماح لـ "لاوزينشلانج" بتقديم الطعام؟
ماذا؟
"هونديغر"
ماذا تريد؟
رجل ميت
هل يوجد أي شخص يعلم حقيقته
أو سبب هروبه؟
أو أي منها؟
(لقد كان صديقاً لـ (فريدي
انظري، لا تسيئي فهمي (لقد أحببت (فريدي
لكنه كان متورطاً مع بعض الأشخاص الغامضين جداً
فريدي) ارتكب بعض الأخطاء)
كما نفعل جميعاً
لكن أنا أعرفه أيضاً
بدرجة كافية لكي تثقي فيه؟
...لقد كنت
معه لعام ونصف
...نحن نتحدث أكثر مما
نعم كان ذلك منذ زمن طويل
أيمكنني أن أسأل ماذا حدث؟
لقد غادر
لم أكن راضية عن ذلك
لكن كل هذا كان بالماضي
انظري، ان كان شخص ما يحاول قتل هذا الرجل
(لابد وأن نتصل بـ (نيك
أعني، لا أعلم رأيه
(بخصوص تقديمه الى واحد من الـ(جريم
لكن حالياً
هذا الشخص لن يتفوه بالكثير عن أي شيء
(روسلي)
أنا هنا - (روسلي)
نفس الفارغ من محطة الحافلات
19-9ميلليمتر بارابيلوم
رصاصة واحدة بالرأس بلا فوضى وبلا ضجة
القاتل جاء هنا بخطة
والتي تقول "احصل على المال واخرج"
ربما حاول المقاومة
هناك جواز سفر هنا
(ايان هارمون)
يبدو وكأنه الرجل من محطة الحافلات
ألم يكن هذا هو الضحية؟
الضحايا يحتاجون للأموال أيضاً - أيها الرقيب؟ -
نعم
لدينا شاهد محتمل في الخارج
حسناً، تحفظ عليه
لدينا شاهد محتمل بالخارج
من يريده منكما؟ - سأتولى الأمر -
(مرحباً، أنا المحقق (بروكهارت
مرحباً أيها المحقق
كنت أعبر الشارع ورأيت ذلك الرجل يركض
ولم أعير هذا الأمر أي انتباه في البداية
وبعد ذلك جاءت سيارات الشرطة
وقالوا لي أن الساقي أُطلق عليه النار
هل تعتقد أن بإمكانك التعرف على الرجل الذي رأيته؟
ربما لو رأيته مرة أخرى، نعم
...هل هل قمتم باعتقال أي شخص؟
لا، ليس بعد
هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟
فقط اهدأ
أنا آسف، كنت فقط أحاول أن أساعدكم
أريد فقط أن أعرف هل هذا هو الرجل الذي رأيته
نعم، يا سيدي، نعم هذا هو، هذا هو
حسناً سأحتاج الى اسمك ورقم هاتفك
فقط في حالة ان احتجنا لتأكيد الهوية
نعم، حتماً
(ماكس كيرتز)
اشرب هذه
انظري، أتمنى أن تحذري صديقك
أنه من الممكن أن يصبح الأمر خطيراً جداً
لكليكما بالتواجد معي
هل أنتَ بحاجة لمقابلة شخص ما خطير جداً في هذه الأنحاء؟
(يجب عليك مقابلة صديقي (نيك
...انه ...هو صديق وهو
...هو يمكنه ...حسناً
"هو "جريم - حسناً -
هذا كثير من التنحنح
هل أنت جاد؟ - في الحقيقة، نعم، جاد جداً -
لكن، انظر، هو ليس مثل ما تعرفه عنهم على الاطلاق
هو على الحق نيك) ليس كما تتوقع)
لقد أمسك بالرجال المسئولين (عن قتل (فريدي
وساعدني عندما أتيت الى هنا لأول مرة
لأتقبل مقتله ولأتعامل مع المحل ومع كل شيء
وجاء بـ(مونرو) ليساعدني عندما كان الوضع خطيراً علي
و(مونرو) يساعدني منذ ذلك الوقت
(وكم دفعتِ الى هذا الـ(جريم
لكي يطارد الرجل الذي قتل (فريدي)؟
لم يتوجب علي دفع أي شيء
نعم، ذلك هو الأمر الآخر
هو ضابط شرطة
أعلم
لقائي الأول به لم يكن لطيفاً أيضاً
،لكن دعني أخبرك نيك) شيء حقيقي)
ولو احتجت الى أي مساعدة في هذه البلدة، سيكون هو رجلك المنشود
أو الـ(جريم) المنشود
أعلم أن هذا كثير لاستيعابه
(لكنه صديق لـ (بلوتباد
(ولـ (فوكسبو
أنصت يا صديقي، لقد أنقذ حياتي
وأنا أنقذت حياته أيضاً
صدق أو لا تصدق، هو فقط يريد أن يفعل الصواب
هل تعلم بشأن المقاومة؟
نعم
"هل تعلم من أرسل الـ"فيرات
خلف أي شخص على علاقة بها؟
لا
"هونديغر"
هذا ليس جيداً
روسلي)، هل تثقي بذلك الرجل؟)
نعم أثق به
حسناً، على جميع المستويات
سوف أضع حياتي بيده
الدافع المحتمل لقتل الساقي
كان المال الذي بالخزانة
لكن المشتبه به كان من المفترض أن يكون مصاباً
عندما خرج من الحافلة - أليس هذا ما يفسر تهوره -
هل تعرفتم على هوية الرجل الذي أطلق النار على (هارمون)؟
لا شيء لم يكن على متن الحافلة
لم يظهر بكاميرات المراقبة
الحانة لا تحتوي على تأمين ...سوى انذار و
وكان مغلقاً
فلنراجع كل محطات الاستراحة
(لنجد من نعرفه...(هارمون
على أمل، أن نتوصل لهوية من أطلق النار عليه
أمرك يا سيدي - وتحقق من شرطة سكوتلاند يارد -
(لترى ان كان لديهم أي سجل عن (هارمون
ربما تساعدنا في التعرف على هوية الرجل الآخر
(نعم، أنا (بروكهارت
أيمكنك أن تأتي الى متجر العطارة بأسرع وقت ممكن؟
لماذا؟ ماذا يحدث؟
الأمر الى حد ما معقد هناك رجل هنا
...،يشبه ناشط حقوقي
...لا أعلم مناضل
مع جرح جراء رصاصة
نعم، سأكون هناك في الحال
نعم
كيف حالك يا كابتن
كيف هو يومك؟ - أين أنت؟ -
أنا أتمتع بمعالم مدينتك هي مدينة لطيفة جداً
(تذكرني قليلاً بمدينة (فلورنسا
هل تحقق أي تقدم بالتحقيق في تلك الجريمة البشعة بالحانة؟
لقد وضعت الدليل بشكل مفضوح
لأكتشفه
حسناً، لو كنت ساعدتني عندما طلبت منك ذلك
لم نكن لنجري هذا الحديث الآن
(لقد أردت سبباً لكي نبحث عن (ايان والآن لديك أحدها
أنا سعيد أنك تأخذ الأمر على محمل الجد الآن
لن تعرف أبداً متى يُهاجم رجل يائس مثل هذا مرة أخرى
بالمناسبة، لقد أُعجبت (بمحققك (بروكهارت
هناك الكثير عنه أكثر مما قد يبدو للعيان
ماذا تريد؟
أريد أن أعرف لماذا لم تخبرني
أنّ لديك "جريم" يعمل معك
من الممكن أن يكون ذا فائدة كبيرة لي
لماذا لا تحقق لي ذلك؟
هو لا يعلم بأمري
اذن أنت تلعب لعبة خطيرة جداً
يا عزيزي الكابتن
متجر كاميرات ريجينالد". حسناً"
جميل/ أليس كذلك؟ - نعم، نعم -
"أعني، كاميرات "لايكا 2 تنتمي الى المتحف
..."وكاميرات "فويغلاندر جميلة جداً، جميلة جداً
سأقول أنك يجب أن تكون من ألمانيا
نعم، نعم أعتقد أن لكنتي تظهر جلية
عندما انظر الى الكاميرات الألمانية
حسناً، لا تتردد في التجول بالمكان
أحب أن أفكر في هذا المتجر على أنه متحفي الخاص
شكراً، شكراً نعم، نعم
جميل انظر لهذا
تلك الصور هل أنت من التقطهم؟
نعم
(هذه هي ابنتي (جوليا
نعم؟ - وأولادها -
(ايملي)، و(طومي) و(جوي)
طومي)، و(جوي) أيضاً) رائع
انظر لجودة الاضاءة والتفاصيل
كل تلك الكاميرات الرقمية بلا معنى ولا يوجد بها عمق
لا، لا، لا هل أنت هاو "جمع كاميرات"؟
ليست الكاميرات اسمح لي أن أريك المفضل لدي
هذا سلاح "لوغر" عيار 9 ميلليمتر انتاج 1926
مع كاتم صوت
وهو إرث لعائلتي منذ أجيال
وهو يعمل بكفاءة
لا أستطيع أن أقول أني من أشد المتحمسين لاقتناء الأسلحة
أتوقع ذلك
خاصةً عندما يكون لديك شيء ما لتخفيه
لا أعلم عن ماذا تتحدث
دعني أخبرك
لعلك تلتقط صوراً لعائلتك
حسناً، لكن أنا فقط سأطلق عليهم النار
الا اذا قررت أنهم ذو قيمة لك أكثر من الكذب علي
نعم؟ جيد. جيد
نحن نفهم بعضنا البعض
ريجينالد)؟) - ماذا تريد؟
نعم دعني أُريك
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
هيا
جيد، وصلت أخيراً
روسلي) اتصلت بي هذا الصباح) في وقت مبكر
وقالت لي أن أحدهم اقتحم المكان
"أنتَ قلت "جُرح جراء رصاصة
نعم، أعلم ذلك
انتظر، سأصل لتلك الجزئية
لا تتحرك - !توقف -
!(نيك) !نيك)، انتظر! انتظر)
هذا الرجل مطلوب في جريمة قتل
حسناً أخمن أنه فقط يحاول فعل الصواب
لقد وجدت جواز سفره بجانب الساقي الذي قتله
ايان) فقد حقيبته عندما أصيب في اطلاق النار)
وهذا يفسر كيف حصل الرجل الذي أطلق النار عليه على جواز سفره
هل هذا ما أخبرك به؟
متى قتل الساقي؟
منذ 4 ساعات - (اذن لا يمكن أن يكون هو الجاني، يا (نيك -
نحن هنا معه لوقت أطول من ذلك
ايان) هنا منذ أن فتحت المتجر بالصباح)
من الواضح أنه يريدك أن تجدني لأنه لا يستطيع
وهذا هو سبب قتل الساقي
If you arrest me right now, لو اعتقلتني الآن
عندها سيعلم أين أنا تحديداً
هل فتشته للبحث عن الأسلحة؟ - لا يملك أي منها -
لقد جاء الى هنا لأن أخي كان من المفترض أن يساعده
(حسناً، (نيك بروكهارت (قابل (ايان هارمون
(ايان)، هذا هو (نيك) - يسرني لقائك -
الرجل الذي يحاول قتلك، ما اسمه؟
(ادجار والتز)
(انه منفذ أحكام لدى الـ (فيرات
فيرات)؟ اعتقدت) أنهم يعملون فقط في أوروبا؟
نفوذهم يتعاظم
...هم يشغلوا مناصب هامة في كل مكان
سياسية، واقتصادية، وفي الجريمة المنظمة
أي شيء قابل للفساد يبسطون نفوذهم اليه
حتى في قوى تطبيق القانون
نيك)، هؤلاء الرجال جعلوا "محاكم التفتيش" الاسبانية)
تبدو وكأنها جمعية لحقوق الحيوان
...ومجموعة (ايان) المُقاوِمة ..."الـ "لافور
هم الشيء الوحيد الذي يقف ضدهم
هذا العالم على شفا حرب
الاضطرابات بالشرق الأوسط
الأزمات في أوروبا
...الربيع العربي
كل هذا مرتبط ببعضه البعض
"عملاء الـ"فيرات يعملون لصالح السبع عائلات
قد شقوا طريقهم الى أعلى المناصب في الحكومات
السبع عائلات؟ - السبع عائلات الملكية -
هذا ليس صراع حديث
لكنه يدور منذ قرون
مع هذا الصراع، العائلات الملكية تستغل الفرص
لكسب مزيد من القوة والسيطرة
،الناس، يقودهم الخوف يختارون الاستقرار على الحرية
عندما يروا جيرانهم موتى
والديَّ كانا جزءً من المقاومة
وأجدادي، وأخي
لم أكن أريد أن أتورط معهم أبداً
دائماً ما كانت تبدو لي أنها بعيدة جداً
قومك غيّروا ميزان القوة
عندما قرروا أن يعملوا لصالح العائلات الملكية
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث
"الـ "جريم
من الجلي أنكم حتى لا تعلمون قيمتكم
بالنسبة للعائلات الملكية
...انظر
لا أريد أن أكون متبلد الشعور
لكن حالياً أنا أحاول البحث عن قاتل
"وليس الحصول على درس عن تاريخ الـ "فيزين
نيك)، (ايان) يحتاج الى مساعدتك)
يجب أن نخرجه من هنا قبل (أن يجده (والتز
السبب الوحيد في أنه ليس ميتاً
هي أنّ الرصاصة عبرت من خلال الحقيبة أولاً
لكنه فقد مستنداته
وبدونها، لا يستطيع أن يغادر
هل تتحدث عن جلب أوراق مزيفة
لإخراجه الى خارج البلاد؟
أنا آسف
هذا فقط يسير من أفضل الى أفضل
شقيق (روسلي) كان هو المحطة الأخيرة
للخروج من البلاد
كان سيساعدني
حسناً، انظر لو أنّ كل هذا صدق
فأهم شيء لأقوم به
(هو البحث عن (ادجار والتز
لا أستطيع أن أعد بأي شيء آخر حتى الآن
حسناً، نعم هذا عادل بما فيه الكفاية
هل يعلم (والتز) بأمر (فريدي)؟ - لا -
لو علم بذلك، لكنت ميتاً الآن
وهم كذلك
حسناً، ابقى هنا في الوقت الحالي
هل تعلمين من أين تأتي له بأوراق جديدة؟
أعتقد ذلك
لقد كنا نبحث بالمتجر ووجدنا مجموعة
من جوازات السفر المزيفة تخص شقيقي
أعرف الرجل الذي زيفهم (اسمه (ريجينالد
لا تخبريني بالمزيد، حسناً؟
سأتصل بكم عندما أجد أي شيء
(شكراً لك، يا (نيك - نعم -
بما أخدمك؟
شقيقي أرسلني
من؟
(فريدي)
أعلم أنكَ ساعدته
والآن أريد مساعدتك
من فضلك
ماذا تريدين؟
جواز سفر
...أنا
هل تعلم من هذا؟
لا أستطيع
تم اطلاق النار عليه
وجاء لـ (فريدي) طلباً للعون
أنا أساعده حالياً
لا أعرف مكان آخر لأذهب اليه
سأحتاج الى بعض الوقت
بعد أن تم اخباري باعتقالهم استطعت أن أقترب بشكل كافي بكاميرتي
لأول مرة الى المكان الذي أخذوا الرجال اليه
الـ"فيرات" أعدموا المزارعين الموالين للجمهورية الإسبانية
تلك المجموعة اخترقت أعلى الرتب
(من أنصار الملك وفي جيش (فرانكو
"وقد فرضوا قانون الـ "فيرات بطول البلاد، وبحصانة
،باتهامهم بالسرقة
هؤلاء الـ "ويزن" الأبرياء تم اعدامهم بدون محاكمة
جريمتهم الكبرى هي تزاوجهم مع من هم ليسوا من جنسهم
"الـ"فيرات" كانوا يعرفوا بـ "هونديغر
من سلالة عنيدة وخبيثة
وكما يقال فهم يتغذون على أمهاتهم قبل ولادتهم
وهم بداخل الرحم
ايفارد جريم)، في "مدريد"، عام 1936)
(نعم. معك (بروكهارت
مرحباً، أيها المحقق
دعني أقدم نفسي (أنا (ادجار والتز
من الواضح أنه أنا وأنت بيننا شيء مشترك
(كلانا يبحث عن (ايان هارمون
أين أنت؟
هل تعلم شروط "فريدينريدن"؟
نعم
اذن فلنقل، محطة القطارات عند العاشرة
وكيف سأتعرف عليك؟
لا أعتقد أن هذا سيشكل مشكلة، أيها المحقق
هل أنت دائماً مفعم بهذه الحيوية؟
حسناً، لقد جعلتني أُفوتّ حصة اليوجا الخاص بي
...لذا
(أنت تهتم لأمر (روسلي
نعم أهتم
أنا أهتم بجميع أصدقائي حتى الذين لا أحبهم
أنا لا أكرهُ "ولكنه "جريم
حسناً، كلنا سواسية
أليس هذا ما تحارب من أجله؟
نعم
ماذا؟
انتظر، انتظر
هل سمعت عن "فريدينريدن"؟
من هذا؟ (انه (نيك
ضعه على السماعة الخارجية
نعم، أنت على السماعة الخارجية (معي أنا و(ايان
من سألك عن الـ "فريدينريدن"؟
والتز) اتصل بي)
هل يعلم أنك عثرت علي؟
لا، لا أعتقد ذلك
يريدني أن أقابله عند العاشرة مساءً
"سألني ان كنت أعرف ما هو الـ "فريدينريدن
فأجبته بنعم، ولكن أنا لا أعلم
...انها هدنة اجتماع سلام
كلاكما يذهب بدون سلاح ويغادر كلاكما الاجتماع على وفاق
يا صديقي، بالتأكيد أنت لا تفكر جدياً
في مقابلة ذلك الرجل وأنت أعزل
سيحترم الاتفاق
لديهم ايمان كبير بقداسة القوانين
نيك)، شيء واحد أخير)
...بمجرد أن تنتهي الهدنة ...في الدقيقة التي تبتعد بها
أي شيء مباح
لذا احترس منه
والتز) يقترب منا)
هذا المكان لم يعد آمناً
(أيها المحقق (بروكهارت
أنا معجب بالتزامك بالاتفاق
أخرج يديك من جيبك، من فضلك
حسناً، أنت أيضاً
اذن، أعتقد أنك بالفعل قد شاهدت جريمة قتل
الساقي
نعم، بالفعل
لعلمك، بمجرد انتهاء هدنتك القصيرة
سوف أعتقلك بتهمة القتل
لو حاولت قتلي فمن الأفضل أن تكون مسلحاً
وهذا ما يعني أنك نقضت الاتفاق
أنا لا أبالي بقواعدك
لقد أحضرت سلاحي كذلك
القواعد وضعت لكى نكسرها
أليس كذلك، أيها المحقق؟
لكن قبل أن تقوم بذلك الأمر المتهور والجريء
انظر حولك
وقم بحصر أعداد الضحايا الأبرياء الذين سيموتون
لو حاولت اعتقالي
لذا دعنا لا نضيع الوقت
أنا أريد (ايان هارمون)، باستطاعتك العثور عليه
حتى تقوم بقتله
"أنت "جريم "أنا "هونديغر
...نحن لسنا أصدقاء، لكن
...لكننا دوماً ما كنا ...كيف أصيغها
حلفاء متوافقين
ليس في هذه الأنحاء، لسنا كذلك
لو لم تساعدني لأجد ضحيتي خلال 24 ساعة
سوف تجد جثث بكل أنحاء المدينة
أتسمح لي بلحظة؟
شكراً لك نعم؟
توجد هنا امرأة
تطلب جواز سفر كما أخبرتني
جيد. احتفظ بها حتى أصل اليك
ولو حاولت أت تتعقبني
سوف أطلق النار على أول شخص أراه
ليلة سعيدة
القاتل اتصل بك؟
نعم. (وي) يتتبع الرقم الآن
(قال أن اسمه (ادجار والتز
واعترف بقتل الساقي
(اعتقدت أننا نبحث عن (ايان هارمون
لقد كنا كذلك. هذا هو الرجل الذي (أطلق النار على (هارمون
اذاً لماذا يتصل بك؟
(يريدنا أن نُسلّم له (هارمون في خلال 24 ساعة
أو سيقوم بقتل المزيد من الناس الأبرياء
هل تعلم أين يختبئ (هارمون)؟
ليس بعد
لن نكون رهائن لأحد هؤلاء المخابيل
هل نعلم عنه أي شيء؟ - ليس الكثير -
لكن أصدقه
كشفنا على اسمه لكن لا شيء ظهر عنه
سيدي، حصلنا على هوية. من ذلك الهاتف
الأخبار السيئة أنه مؤقت
تم شراءه وتفعيله أمس
هل توجد أخبار سارة؟ - نعم، يا سيدي -
الهاتف كان عند هذا العنوان بوسط المدينة
...عندما تتبعناه منذ 3 دقائق
"مكان يدعى "ريجينالد للكاميرات
يا آنسة، جواز سفرك
شكراً جزيلاً
بكم أدين لك؟ - لا شيء -
أنا آسف - على ماذا؟ -
شقيقك كان صديق عزيز
شكراً لك
أحسنت
أنت وعدت بعدم الحاق الضرر بعائلتي؟
بالطبع لا
لقد التزمت بجانبك من الصفقة
لم أكن لأحلم أبداً بأن أمسُّ عائلتك بسوء
لابد أن هذا هو الهاتف المؤقت
هو يتلاعب بنا
مرحباً، هل المتجر مفتوح؟
أنا آسفة، لقد أغلقنا
لماذا لا تعود غداً؟
المتجر يفتح عند التاسعة
أرجوك، فقط دقيقة
لقد قيل لي أني سأحصل على العون هنا
أعطني دقيقة وسأرى ما يمكنني فعله
شكراً لكِ شكراً جزيلاً لكِ
أنا آسف" لم يكن لدي أي خيار ""انه أحد عملاء الـ "فيرات
أين هو؟
هو وسيم، أليس كذلك؟
انظرِ، أنا أفضّل عدم ايذائك لذا تابعي
واتصلِ به
سوف نرى أي حياة هي الأهم له
استمري
...مرحباً، هل نجحتِ بالعودة من
انه هنا انقل (ايان) لمكان آمن
Are you done? هل انتهيتِ؟
هل قلت له كل ما تريدين؟
أتسمحين لي؟
شكراً لكِ
ايان)؟)
أقسم، لو أنك لمست ...شعرة واحدة من رأسها
أنا لا أعرف من أنت
لكن دعني أصيغها لك بشكل بسيط
لو لم تُسلمّ (ايان هارمون) لي خلال 15 دقيقة
سأقتل صديقتك الحميمة
(نعم. معك (بروكهارت
لدينا مشكلة سنعود الى المتجر
(والتز) معه (روسلي)
ويريد المبادلة
لا، لن يقوم بعمل مبادلة سوف يقتلكم جميعكم
حسناً، اذا كان لديك خطة أفضل فكُلي آذان صاغية
فقط، أعطني 5 دقائق
ربما أستطيع أن آتي بواحدة
(ليس لدينا 5 دقائق، يا (نيك
لا تفعل أي شيء حتى أصل هناك
سأنتظر بقدر استطاعتي
،لكن لو أصبح الوضع سيئاً سأتدخل
...ربما أنتِ تعتقدين أني مسخ، لكن
ما أنا عليه هو ضرورة
لا يوجد مجتمع يستطيع البقاء بدون نظام
حرية التفكير ليست حرية
لا يوجد ما يسمى بالثورة
المضطهدون دائماً ما يصبحون هم الظالمون
والدورة تعيد نفسها تكرارا و مرارا
الطريق الوحيد للفوز هو البقاء خارج تلك الدورة
أنتِ لم تفهمي أي كلمة مما قيلت
أنا آسفة، لم أكن مصغية
لا، لا أنت ابقى هنا
لا، لا، لا هذه هي معركتي
لا أحد سيخوض معركتي عني
في الثانية التي سيراك فيها، ستكون ميتاً
هو لا يعرف من أنا
هذا لا يعني أنه لن يقوم بقتلك
نعم، فهمت ذلك
لكن لن نقوم بأي شيء (حتى نعثر على (روسلي
ان لم تكن قد ماتت بالفعل
لا تدع مشاعرك تسيطر عليك
سوف يقوم باستغلال ذلك
هذا هو سبب أخذها كرهينة
لديّ خطة
ألديك خطة فعلاً؟ خطة حقيقية؟
نعم، سأدلف للداخل وأنتما ابقيا هنا
لا، لا، لا (أنتَ لا تفهم (والتز
أنا أفهمه أكثر مما تعتقد
هو لا يتوقع ظهوري
وهو لا يعرف صلتي بأي منكم
اذن الى أين يوصلنا هذا؟ - الوقت -
حسناً، يبدو أن بطلك الـ (فوكسبو) جبان
(والتز)
كيف علمت؟ - أنت تريد (ايان)؟ -
هو معي - ماذا؟ -
اخرسي انزلي على الأرض
لو كان معك، فأين هو؟
!توقف - من أنت؟ -
أنا هو الشخص الذي اتصلت به ايان) معي)
من هو؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
هل ستصدق "فوكسبو"؟
ماذا تحاول أن تقول، يا صديقي؟
أنا أقول أنك كاذب - كل الـ "فوكسبو" كذابين -
بمن اتصلتِ؟
"أنا لم أتصل بـ"فوكسبو
هذا صحيح "أنا لست "فوكسبو
"بلوتباد"
هل أنتِ بخير؟
لقد انتهى الأمر - لا، لم ينتهي بعد -
أنت ضع السلاح جانباً
لا أستطيع هو على حق
حتى لو مات سوف يرسلون آخرين لملاحقتي
(ايان)
لكن على الأقل الآن أصدقائك سيكونون بأمان
في بعض الأحيان من الصعب معرفة أين يكمن الصواب
في بعض الأحيان لا
(نيك)
نيك)، من فضلك)
...(لو علم الـ"فيرات" بمكان (ايان
لديكِ أشياء أخرى لتقلقي عليها
أنا في غاية الأسف
لا تكوني كذلك
نيك)، بالله عيك، لا تستطيع فعل ذلك)
لقد قتل (والتز) ليحمينا - انصت لي -
هناك شيء واحد فقط عليك فعله
ماذا؟
(تخلص من جثة (والتز
نعم. حسناً
هيا بنا
اخرج
ماذا تفعل؟
أنا أحمي أصدقائي
لو ذهبت الى المحكمة، فسيموتان
لا تعد مرة أخرى
كيف تعرف أن هذا هو (والتز)؟
جواز السفر وجد في جيبه
"و مسدس الـ"لوغر نحن نعتقد أنه هو السلاح الذي اُستخدم
لقتل الساقي وصاحب متجر الكاميرات
ماذا عن (هارمون)؟
هل نعتقد أنه هو من فعل هذا؟
،لو أراد شخص ما قتلي
سأحاول أن أقتلهم
لم نستطع أبداً التوصل لهذا الشخص، ربما سنتعرف عليه
لا تكن متأكداً من ذلك
ربما شخص آخر سيصل اليه أولاً
هذا العالم على شفا حرب
tarekforall ترجمة tarekforall@yahoo.com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي