الترول قال:" انتظر" وقفز أمامه وقال ..."هذا جسر له رسم مرور يخصني"
عليك أن تدفع بنساً" "حتى تعبر من عليه
لقد أخبرتك أن تقابلني وليس أن تأكلني
مرحباً يا رجل
لن نلعب هنا لعبة الأصباغ, حسناً؟
إذا كنت توّد ممارسة مهاراتك ...في محاربة المخلوقات الخرافية
فعليك أن تكون مستعداً لأي شيء
هلا تركتني من فضلك
أنا أعتبر هذا غريباً بعض الشيء
هيّا
ولقد أخبرتك أن تستعمل خانق الذئب يا رصاح
استطعت أن أشتمّ راحتك من على بعد ميل
أنا أستعمل خانق الذئب
استعمل أكثر
لا, تمهل هيا
قوس مزدوج", أحدهم بدأ يتعامل" مع الأمر بجديّة
أسلافي كانوا يستعملون كل هذه الأغراض, أتعلم؟
ظننت أنه حان الوقت كي أتعلّم استعمالها
أنت تمتلك مسدساً يا صاح
لا يمكنني إطلاق النار على الجميع
بالإضافة إلى أني استعملت رشاش ...الفلفل على ذاك الفتى
"واتضح بعدها أنه "سكالينغيك لم يؤثر عليه البتة
"سكالينغيك" لربما استمتع بالرشّاش
أجل, هذا سيؤدي الغرض بكل تأكيد
(لكن كيف ستفسّر لـ (هانك وجود كل هذه الأغراض معك؟
لا أعرف
تفقد هذا
غرض السهم الأول هو إبطاء المُهاجم
عليك أن تملأه بمستخرج الخربق
...وفقاً للكتاب
يفترض بهذا أن يعمل كسلاح مخدّر
وإذا لم يفلح هذا ...فلدينا السهم الثاني
الممتلئ بالشوكران
لقد تصميم هذه الأغراض "خصيصاً لردع الـ "بلوتبادن
أفترض أنه يجدر بي أن أعتبر هذا إطراءاً, صحيح؟
لنجرّب
...اضغط ببطء
أعرف كيف أصوّب
ليس بسيء
...الآن
أحدهم يريد استعمال عصا الهراوة؟
هذا ممتاز يا صاح
(لقد تأخرت بعض الشيء يا (روبرت
أجل (آسف يا (سال
جلبت المال؟
اسمع يا (سال), لقد فكرت كثيراً ...بشأن محادثتنا
ولقد اتخذت قراراً
لن أدفع
تظن أنك تتصرف بشجاعة (لكنك لست كذلك يا (روبرت
إنك تتصرف بغباء وتهوّر
أنا أتفهم أنه يتعين عليك رعاية مصالحك
المسألة هي أنني أيضاً علي رعاية مصالحي
...سوف أذهب للمدعي العام
وما مِن شيء يمكنك فعله لردعي
تبدو كرجل يبذل أقصى جهده في عمله
لنرى إذا كان لا يسعني مساعدتك في فعل هذا
أجل, لقد تفقدت حديد التسليح
أنا أنهي العمل فحسب
...هلا وفرت لي بعض القطع
وبعض المشروبات الباردة؟
لا أعرف لعشر دقائق
سوف أكون هناك
حسناً, سآتي إلى اللقاء
خدمة الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟
أجل عليكم القدوم بسرعة
...عند موقع البناء بشارع 99
"أسفل جسر "غلادستون
رباه, لقد قتله
ما اسمك من فضلك؟
اسمي؟ ...اسمي
(آرنولد)
ماذا تفعل هنا؟
رأيت شيئاً شنيعاً
ماذا؟
ما الذي رأيته؟ الموسم الأول الحلقـة الـ 19 "بعنوان "دع الأمر للقنادس تـرجمـة: شيمـاء عـادل 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي
مرحباً
لم نحصل عى اسم ...من مكالمة الطوارئ
لكن أياً كان هذا الشخص فقد رأى الجريمة كاملة
هل قمنا بتحديد هوية ضحيتنا؟
وفقاً للمحفظة ...(اسمه (روبرت غروسهان
لكن الصورة لا تساعدنا كثيراً
هذا عمل إجرامي تقليدي
(أجل, معك المحقق (بيركهارد
سنحتاج هوية المتصل بالطوارئ
"أجل, الشاهِد عند جسر "غلادستون بموقع البناء, شكراً
روبرت غروسهان), أحد مُلّاك) شركة "منشآت غروسهان"؟
هذه شركة ضخمة
أظن أن هذه شاحنته
لنلقي نظرة
لنتفقد الرزنامة خاصته
ربما كان لديه موعداً متأخراً
أجل؟
أشكرك
المركز تعرف على هوية شاهِدنا للتو
(آرنولد روزاروت) طريق "وودلاند" 3863
لنتفقد الموقع
لا يبدو أنه بالمنزل
مفتوح
شاهِد مفقود شهد جريمة قتل؟
ظروف طارئة بالنسبة لأي قاضٍ أعرفه
مرحباً؟
الرجل يحب الأشياء الدوّارة
عمل جميل - أجل, جميل لكن غريب -
"لم يسبق لأحدنا أن رأى "غريم
أين الجعّة؟ - أنت -
رباه
من (آيسبيبر)؟
إنه شاهد محتمل
أتعرف ما أرغب في فعله؟
أظن هذا
يجدر بي أن أستحم أولاً يملأني الأسمنت
لا, أرغب في دعوة صديقك (مونرو) على العشاء
أجل, هذه فكرة حسنة
لكن أتعلمين؟
...لسنا
...إنه ليس فعلاً
لقد أنقذ حياتي
أظن أن هذه ستكون لفتة جميلة
ماذا يحب أن يأكل؟ - لا أعرف -
...عزيزتي, (مونرو) ليس
شخص يحبذ دعوات العشاء إنه شخص وحيد
أظن أنه سيشعر بعدم الارتياح حيال هذا
لمَ لا تسأله فحسب؟
وإذا رفض, سأفكر بشيء آخر
ربما نزهة
الأمر جدير بالمحاولة على ما أظن
جيد
أسمنتي
ماذا تريدنا أن نفعل؟
لا أعرف قل أنك مريض فحسب
هذا سيفلح لليلة واحدة بعدها ما العمل؟
بالإضافة إلى أن هذه ستكون وقاحة مني
أظن أن هذا عرضاً لطيفاً للغاية
(فكّر في هذا لثانية يا (مونرو
ما الذي يمكننا التحدث عنه؟
رباه يا رفاق" "كيف تقابلتما؟
لقد بدأ الأمر يا عزيزتي" ...عندما اكتشفت
..."أن (مونرو) يكون "بلوتباد
وهذا حصل بعدما ..."اكتشفت أني "غريم
وبالمناسبة, هل أخبرتك أني ... أرى أشياءاً
لا يمكن لغيري من الناس أن يروها؟
حسناً ...تقنياً, سنضطر إلى أن
نتحاشى بعض الحقائق
بعض الحقائق؟ ...مونرو), قل لي جانباً واحداً)
من علاقتنا لسنا مضطرين للكذب بشأنه
أنت محقّ
كل الوقت الذي قضيناه معاً
كل التسللات
رباه, فجأة بدأ الأمر يبدو خاطئاً للغاية
إنها طاهية ماهرة, أليست كذلك؟
أجل, إنها مذهلة
مونرو), من فضلك توقف عن) التفكير في الطعام لوهلة
الوسيلة الوحيدة لنفعل ...أي شيء كهذا
هي أن نتفق على قصة ...نجعلها بسيطة
ولا نغيّرها
أجل قصة بسيطة, نتعلق بها
حسناً
كيف تقابلنا إذاً؟
...حسن, من خلال تجاربي
أفضل الأكاذيب هي التي تكون مشابهة للحقيقة
هل كان يعاني من أية مشاكل في العمل؟
لا
...أعني, لقد كان عملاً مجهداً
وكان يعاني من أزمة مع لجنة التخطيط
لقد عملت معه لحوالي 10 سنوات
لقد كان كأب بالنسبة لي بالنسبة للجميع هنا في الواقع
أي نوع من الأزمات كان يعانيها مع لجنة التخطيط؟
عمليات التفتيش, التراخيص رمز الامتثال للقوانين
هذا لا ينتهي أبداً
...كان هنالك شيء مدرج
في رزمانة هاتفه الخلوي الساعة التاسعة والنصف
...لم أعرف شيئاً عن هذا
وأنا أحدد مواعيد كل لقاءاته
الأحرف الأوليّة "اس بي" كانت بجانب الموعد
هل تعني أي شيء بالنسبة لك؟
كلا
مع من كان يعاني من مشكلة في لجنة التخطيط؟
(هذا يكون سيد (بوتريل
(سالفادور بوتريل) "مفتش البناء"
(أنا المحقق (بركاهارد - (أنا المحقق (غريفين -
تفضلا بالجلوس
آسفني كثيراً سماع (ما حدث لـ (روبرت
كيف لي المساعدة؟
لدينا بضعة أسئلة فحسب
بالطبع, بالتأكيد
ما مدى معرفتك بـ (روبرت غروسهان)؟
لقد أتممنا بضعة مشاريع ...على مرّ السنين
لكنني لم يسبق ...أن ذهبت لمنزله لتناول العشاء
إذا كان هذا قصدكم
وأين كنت الليلة الماضية الساعة التاسعة والنصف؟
"نادي "تريب تراب" في "تشونسي
...أنا والرفاق
نلعب البوكر كل يوم أربعاء
لديك من يشهد على هذا؟
حوالي 6 فقط
آمل أنكم لستم بحاجة لأكثر من هذا
لا تظنان أنه لي علاقة بهذا؟
علينا مراجعة كل شخص كان على تواصل بـ (روبرت) مؤخراً
ندرك أنه كان هنالك بينكما بعض الخصومات بشأن مشروع الجسر؟
عثرنا على هاتف (روبرت) الخلوي بموقع البناء
كان هنالك موعداً بالساعة ...التاسعة والنصف
مع شخص تكون "حروف اسمه الأولى "إس بي
لقد تحدثنا فعلاً ...عن تحديد موعداً نتقابل به
الساعة الـ 9:30 من صباح اليوم لكنه لم يأتِ أبداً
ربما أخطأ بإدراج الموعد في هاتفه
آسف على المقاطعة, لدينا من ينتمي ..."لشركة "منشآت جونسون
يسألون عن تراخيص الطريق السريع
أخبرهم أنني سآتي بعد قليل
تمهل لحظة
أخبر هذين المحققين أين كنت الليلة الماضية
لقد كان مع بعض من رفاقنا ...في النادي
يستولي على كل أموالنا
تريدان معرفة المبلغ؟
لا بأس
انتهينا في الوقت الحالي
شكراً على وقتك
تمهل لحظة
ادخل
لدينا مشكلة
أي مشكلة؟ لقد تمكنا من خداع رجال الشرطة
"أحدهم يكون "غريم
(المحقق (بيركهارد
لقد كنت متفاجئاً لكنني سررت بإتصالك
توّد القليل من كعكة الجزر؟
زوجتي (فيبي) تركت لي كعكتين
إنها في منزل والدتها في "تير هوت" بصحبة الأطفال
إنها تفتقد والدتها
أنا لا أفتقدها, لكن دعنا لا نقلق بهذا الشأن
أحتاج لبعض المساعدة
بكل تأكيد أنا في خدمتك بأي شيء
...أنا أحاول أن أتعقب شاهداً
حسناً, ليس ما توقعته
(على جريمة قتل (روبرت غروسهان
وظننت أنه لربما يكون شخصاً تعرفه
(آرنولد روزاروت)
...آرنولد)؟ أنت)
آرنولد) رأى جريمة (روبرت)؟)
...هو الذي إتصل بالطوارئ
...لكنني لم أتمكن من تعقبه
وكنت آمل أنك لربما تقدر على إخباري بمكانه
...أتمنى لو كان يمكنني مساعدتك
لكنني لم أر (آرنولد) منذ أسابيع
شيء آخر
ألديك أي فكرة ما يكون هذا؟
"هاسليش"
أتظن أن هذا من قتل (روبرت)؟
هذا ما أحاول أن أكتشفه
آرنولد) كان يعمل على جسر) (من أجل (روبرت
والـ "هاسليشيين" متعلقون بالجسور
يظنون أنهم يمتلكونها
لا أحد يقرب منها حتى يدفع لهم حصتهم من المال
إذاً أنت تتحدث عن إبتزاز؟
بل تقليد
لطالما كانت الحال هكذا
لا أحد يحب هذا التقليد
...معظم شركات البناء في البلدة
مملوكة للـ "آيسبيبر", ما يعني ...أنه عليك الدفع للترول
إذا صح التعبير - أنصت إليّ -
...(علي أن أعثر على (آرنولد
إذا كنت سأطيح بهذا الشخص
حسناً
حسناً, إذا كان (آرنولد) مختبئاً فأنا على الأرجح أعرف مكانه
إذا كنت على حق ...سآتي إلى منزلك
وأنحت سلسلة صغيرة من الأرقام ...على درجات الشرفة
...الأرقام الفردية ستعني - أو اتصل بي فحسب -
أجل, أجل
هذا سيؤدي الغرض أيضاً
أجل - سأتصل بك -
(شكراً يا (باد - العفو -
يبدو هذا جيداً
مرحباً أهلاً بك في منزلنا
شكراً من الرائع أن أكون هنا
لم يكن عليك فعل كل هذا
بلى
(مرحباً يا (نيك
(مرحباً يا (مونرو
كيف الحال؟
بخير - كيف حالك أنت؟ -
على ما يرام
دعني آخذ معطفك
آسف
(شكراً يا (نيك
آمل أنك تحب السلمون النباتي
أنا أحب السلمون النباتي
جيد, تفضل سوف أضع هذه في الماء
كانت ساعة "لوسينا" كلاسيكية ..."تتحرك بحركة "فالجو
كرونوغراف ثلاثي ...تعقيدات أصلية
ما يعني أنها تُظهر الشهر والتاريخ
لذا فتحت هذه الساعة ...القديمة الفخمة من الخلف
والقاتل كان قد وضع بها غراء لمنعها من الحركة
...في الوقت والتاريخ ذاته
اللذان تم بهما الحكم عليه بالسجن لمدى الحياة
هذا جنوني
لقد ساعدت (نيك) عدة مرات؟
أجل, وقتما استطعت
كيف تقابلتما؟
لقد تقابلنا عندما تم إختطاف تلك الفتاة الصغيرة
أتذكر هذا لقد كان هذا رهيباً
ساعدته بتلك القضية كذلك؟ - بالتأكيد -
ماذا فعلت؟ هل كان للساعات علاقة بالقضية؟
لا, في هذه الحالة الساعات لم يكن لها أي علاقة
بل بالحذاء
حذاء؟
أجل, حذاء من نوع معين
...كان هنالك طبعة حذاء في المتنزه
قبالة الشارع الذي (يعيش به (مونرو
...وصدقي أو لا تصدقي
رأيت ساعي البريد العامِل بمنطقتي وهو يرتدي نفس هذا الحذاء
الذي صادف أنه كان الشخص الذي كنا نسعى خلفه
هذا كان حسن حظ بعض الشيء
بعض الحظ, بعض المهارة
وحاسّة الشم أيضاً مهمة
هذا مدهش ...بناءاً على زوج من الأحذية
استطعتما أن تعرفا أين كان يعيش ذلك الشخص
أجل, ومقصورته كانت بعيدة للغاية
لا أظن أن (نيك) كان ليعثر عليها من دوني
ذهبت إلى هناك مع (نيك)؟
ظننت أنك ذهبت إلى هناك (مع (هانك
هذا صحيح - ومعك أيضاً؟ -
نعم - لا -
...أعني, نعم
...من ناحية أنني
كنت أعرف أن المقصورة كانت مملوكة لساعي البريد
...الذي كان يرتدي الحذاء لأنه
لأنني أخبرته بمكانها
أخبرته بمكان المقصورة؟
ظننت أنه هو من أخبرك بمكانها؟
من؟ - (مونرو) -
هذا صحيح - أخبرته حيال المقصورة؟ -
...لا, أخبرته بشأن الحذاء لأنه
الحذاء قادنا إلى المقصورة
...ما يعني بكلمات أخرى
من دون الحذاء لم يكن ليكون هناك مقصورة
هذا لذيذ لدرجة لا يمكنني وصفها
هل من الممكن أنه سلمون نباتي بلوح خشب الأرز بعسل الفلفل؟
لأنه تأكدي من أني ...لن أغادر منزلك
من دون تلك الوصفة
هل يمكننا الحصول عليها الآن لأكون مطمئناً؟
علينا التحدث
ما الخطب؟ - (أنت تخبئ (آرنولد -
عماذا تتحدث؟
(نيك) أخبرني أن (آرنولد) ...رأى ما جرى
(لـ (روبرت غروسهان ...وإذا كان (آرنولد) مختبئاً
هذا أول مكان سيلجأ إليه
...لكنني - (لا تحاول يا (جون -
لقد تفقدت ساحتك الجانبية
لقد غطيت أبواب القبو ...بقماش النقب
...ووضعت أوعية السراخس تلك
لتحجب الرؤية من الشارع
كان علي أن أفعل شيئاً ..."إذا عثر عليه الـ "هاسليش
(علي التحدث مع (آرنولد أين هو؟
ما الذي تفعله؟ تمنح جولات بالمكان؟
لا أحد يفترض به أن يعرف أني هنا
(هدئ من روعك, إنه (باد - رباه -
آرنولد), أعرف أنك خائف) لكن هذا لن يفلح
الأمر ناجح حتى الآن
لا يمكنك البقاء هنا لبقية حياتك
إذا خرجت الآن, لن تكون لدي حياة أعيش ما تبقى منها
(رأيت ما جرى لـ (روبرت
رأيت من فعل هذا
صدقني, أتمنى لو لم أفعل
أنت الشاهد الوحيد (أنت تعرف من قتل (روبرت
أظن أنه يجدر بك التفكير في الإدلاء بشهادتك
الإدلاء بشهادتي والتسبب في قتلي؟
الإدلاء بشهادتي وجعل ...هاسليش" يفعل بي"
مثلما ما فعل لـ (روبرت) أو أسوء؟
هنالك ما يكون أسوء من دفن شخصاً حياً بالأسمنت؟
"نحن نتحدث عن الـ "هاسليشيين
ليس على الأمر أن يكون هكذا
لسنا بمفردنا هنا لدينا من يحمينا
...نيك) قال أنه سـ) - انتظر, (نيك)؟ -
من (نيك)؟ - (نيك بيركهارد) -
(المحقق (نيك بيركهارد "الـ "غريم
أنت صديق للـ "غريم"؟
هل فقدت صوابك؟
(إنه ليس العدو يا (آرنولد
الـ "هاسليشيين" هم أعداءنا
لا, سألزم مكاني لن أذهب لأي مكان
ولا أحد يمكنه إجباري على المغادرة
تقنياً, أنا يمكنني هذا
هذا منزلي
كنت لتفعل هذا؟ - هذا ليس بيت القصيد -
...نيك) يريد المساعدة)
لكنه لا يسعه مساعدتنا إذا لم نساعده
هل تدرك ما قد يعنيه هذا لنا؟
وجود "غريم" يحمينا؟ هذا قد يغير كل شيء
إذا أخبرت الشرطة ...(بمن قتل (روبرت
لن يهم عدم قدرة الـ "هاسليشيين" على إيجادي
سوف يقتلون واحداً منكم أو اثنان أو 3
ما يزالون سيعملون بشعارهم "لا تثير ضجة"
آرنولد) على حق)
هذا شيء يؤثر بنا كلنا
علينا إيصال هذا لموطننا
الموطن؟ لا لا, هكذا سيعرف الجميع
مهلاً, (أوبلينغر) لديه وجهة نظر
سنفعل هذا بالطريقة المعتادة
بطريقة نزيهة وديمقراطية
الجميع سيتلقون الخبر وبعد ذلك سنقوم بالتصويت
كلنا سنخاطر ما رأيك؟
لا أعرف
أريد أن يزول كل هذا فحسب
في بعض الأحيان عليك أن تزيل الشيء بنفسك
هذا الموقف قد يغدو مشكلة كبيرة لكل فرد منا
حسناً, دعنا لا نهلع
"أنت لم تستقبل "غريم ...في مكتبك
يستجوبك في جريمة قتل
لقد رآني, إنه يعرف
يمكننا أن نغادر المدينة وننتظر حتى ينتهي كل هذا
هل تمازحني؟
يمكنني على الأرجح أن أرسل لهم اعترافاً مُوقعاً أيضاً
لقد كنت أقصد أنا و(هيرمن) فحسب
يمكنك أن تتصل بنا عندما يغدو الوضع آمناً
دعني أزيح عنك بعض المشاكل الآن
سوف نقتله هذه الوسيلة الوحيدة
نقتل "غريم"؟ هل هذا ممكناً حتى؟
"يجب علينا التعامل مع الـ "غريم
لكن كيف؟
بنفس الوسيلة التي لطالما "عُومل بها مع أفراد سلالة "غريم
"الحاصدون"
تعني أن نخوض معركة محتدمة
...أعني حماية أنفسنا
حماية ما بنيناه - هذا ضرب من الجنون -
حاصد؟ أين يمكننا أن نجد واحداً حتى؟
عمي الأكبر (ماموس) كان حاصداً
لقد جعلوه حاصداً بعد أن قطع "رأس "غريم" في "كوبنهاغن
سال), هل أنت متأكد) أن هذا ما علينا فعله؟
قل لي خياراً آخر
ما رأيك؟
...مونرو) بالتأكيد يكون أحد أغرب)
من سبق وأن قابلتهم لكنه أنقذ حياتي
وأظن أنني أحبه
أجل, هل يجدر بي أن أشعر بالغيرة؟
ربما
(بيركهارد)
نيك), آسف على الإتصال) ...في وقت متأخر
...وآمل أنني لا أقاطع شيئاً
...(بينك وبين صديقتك (جولييت
التي أعشقها بالمناسبة
باد), ما الخطب؟)
هل يمكنك التواجد في محطة الطاقة ..."القديمة عند سدّ "بول ران
ليلة الغد الساعة التاسعة؟
سوف نعقد إجتماعاً طارئاً بموطننا
و(آرنولد) سيكون هناك
(وأنا كذلك يا (باد أشكرك جزيلاً
...العفو يا (نيك), سيد
(المحقق (بيركهارد
(لا بأس بـ (نيك
"مانهايم, ألمانيا"
تريد العودة إلى "بورتلاند"؟
"نعرف من يكون الـ "غريم
ماذا عن النقيب (رينارد)؟
ربما يكون على حذر ...من حاصد واحد
لكن ليس اثنين
هذا أنا لا تطلق النار
لا تطلق النار - أنا آسف -
لا, عليك أن تكون مستعداً
أنت لا تعرف أبداً ما قد يحصل
أنت تواجه الموت كل يوم أما أنا فلا
أين هذا الإجتماع؟ - إنه في كوخنا -
علينا أن نستعمل الدرج
سوف أُدخلك ...وأستهلّ بمقدمة
...وبعدها ستوضح
...أن مجتمعنا يتعرض لتهديد
...والوسيلة الوحيدة للتعامل معه
...هي تولي مسؤولية
...لا أريد أن أملي عليك ما ستقوله
على الرغم أنني أظن أنني سبق وأن فعلت هذا فعلاً
أجل
لقد طلبتنا وها نحن وصلنا
بهذه السرعة؟
علينا أن نتقابل
لا تجعلنا ننتظر
أجل, أخبرني المكان فحسب
"الـ "آيسبيبريين" والـ "هاسليشيين عاشوا وفقاً لعادات معينة طيلة قرون
لا يمكنني القول أنني أحبذ ...هذا الوضع ولا أنني أعتبره عادلاً
لكن ما يمكنني قوله ...أنه ما دام كل فرد منا
يعيش وفقاً لتلك العادات لن يتعرض أحد للأذيّة
هدوء
...مع بالغ احترامي
نحن نتعرض للأذى طيلة الوقت
نحن نعيش في خوف مستمر وهذه ليست طريقة للعيش
علينا مواجهة هؤلاء الوحوش
!نظام! نظام
تم إخطار المجلس بطلب الليلة
(هلا تفضلت يا (ايزنباد ويرستنر وعرّفتنا على ضيفنا؟
سيدي الرئيس, شكراً على ...سماحك لي
بطلب عقد هذا الإجتماع
إذا لم تكونوا تمانعون ...أوّد أن أعرفكم
(بالمحقق (نيكولاس بيركهارد ..."بقسم شرطة "بورتلاند
ولي الفخر أن أقول صديقي
...أحدكم شهد جريمة قتل
...ومن دون تلك الشهادة
هذا القاتل قد يفلت من العقاب
...أتفهم خوفكم فعلاً
لكنني أريدكم أن تعرفوا أنه يمكن للأوضاع أن تتغير
...أنا "غريم" وأنا كذلك شرطي
ويمكنني مساعدتكم, لكن هذا إن ساعدتم أنفسكم أولاً
(لذا من فضلكم دعوا (آرنولد روزاروت ...يعرف أنه إذا أدلى بشهادته
فسوف نتمكن معاً من إنهاء التهديد الهاسليشي ذاك
..."عندما يتحدى أحدنا الـ "هاسليشيين
يقوموا بإرسال رسالة لنا
...لا أريد أن يكون زوجي أو أطفالي
أن ينتهي بهم المآل بأن يكونوا تلك الرسالة
من رأيي أن نرسل نحن "رسالة للـ "هاسليشيين
...(لدينا (غريم"
إذا عبثتم معنا "ستفقدون رؤوسكم
نظام
سوف نقوم بالتصويت على الطلب
الموافقون على أن يدلي الشاهد بشهادته؟
المعارضون؟
..."ألتمس من الـ "غريم
...ألا يقطع رؤوسنا
بسبب اعتراضنا على هذا الطلب
...نحن
نحن ما نحن عليه
(نيك) أنا آسف
لقد بذلت ما بوسعك
ظننت فعلاً أنه من الممكن للأوضاع أن تتغير
الأمر فحسب أن الشجاعة ليست من سماتنا
(لست متأكداً حيال هذا يا (باد
...حتى بعدما عرفت ما أكون
...أتيت إلى منزلي
أصلحت بابي ...وأحضرت لي فطيرة ولحاف
وهذا كان يتطلب شجاعة
ظننت أنه بما أنك تمكنت من فعل هذا, فهم أيضاً يمكنهم هذا
شكراً على المحاولة
أحد هنا؟ لقد وصلت
ها أنت ذا
(أنا (سالفادور بوتريل
لقد فشلنا
حظينا بفرصتنا وأضعناها
(عليه أن يتفهم موقف (آرنولد
الأمر لا يتعلق بـ (آرنولد) فحسب بل بنا جميعاً
لقد رأيت أنفسنا من خلال أعين (نيك) في ذاك الإجتماع
رأيت حقيقتنا
لن أتفاجأ إذا لم يخاطبنا الـ "غريم" أبداً ثانية
لا أصدق أنني قلت هذا لتوي
لم يسبق لي أن ظننت ...أني سأقول هذا
...لكن لأول مرة في حياتي
"أنا خجلان من أنني "آيسبيبر
"مدمر الـ "غريم
لدينا أسئلة
أجل, بالطبع أي شيء
أنا من اتصلت بكم يا رفاق
أنا من عمه الأكبر كان حاصداً
لا دليل مادي واحد يربط (سال) بجريمة القتل
ولديه حجة غياب قوية
ثلاث رجال يمكنهم أن يشهدوا بأنه كان يلعب البوكر معهم تلك اللية
ماذا عن الشاهد؟
ما زال لا أثر له - ...تفقدت منزله -
عمله, قمت بالاستعلام عن سيارته ولم أتوصل لأي معلومات
هل متأكدان من أنه حي؟ - لم نعثر على جثة -
أظن أنه خائف من الإدلاء بشهادته
أجل, لم يكن خائفاً ...من الإتصال بالطوارئ
لكن عندما ساء الوضع ...وأصبحنا نحتاجه
أصبح خائفاً من الإدلاء بشهادته
أي نوع من الأشخاص يكون هذا؟
ليس بيدنا حيلة إلا إذا عثرنا ...على هذا الشخص
وأقنعناه بالقيام بواجبه
...دع المزيد يعملون على القضية
وإلا سنخسرها
سوف نثير بعض الضجة
سوف ألحق بك
ما الخطب؟ - تحدثنا كثيراً -
كثيراً - ...يمكننا أن نخبرك -
لكم من الوقت ظللنا نتحدث
...(أنا (آرنولد روزاروت
أظن أنني مستعد للمساعدة
سمعنا أن الـ "غريم" لديه أصدقاء هنا
إنه ليس صديقي - هذا ما تقوله -
أنا أخبركم الحقيقة, لمَ قد أتصل بكم لغير هذا الغرض؟
هذا ما سنكتشفه
ما خطبكم يا رفاق؟
أوصل الـ "غريم" إلينا أو ستموت
"إنه محقق بقسم شرطة "بورتلاند
(اسمه (بيركهارد
هل تقترح أن ندخل ...مركز الشرطة بكل بساطة
(ونسأل أين المحقق (بريكهارد ونقطع رأسه؟
لا أعرف أنتم الخبراء
إذا لم يكن صديقك لمَ يتصل بك؟
مرحباً؟ - سالفادور بيترول)؟) -
(معك المحقق (نيك بيركهارد
كيف لي أن أساعدك؟
لدينا بضعة أسئلة أخرى لك
نحتاج منك أن تأتي لمركز الشرطة
ماذا إذا لم أكن ...أريد القدوم لمركز الشرطة
لأجيب على أية أسئلة أخرى؟
سأضطر إلى أن أرسل ضباط يحرصوا على أن تأتي
لندخل إلى صلب الموضوع
أعرف ما تكون وتعرف ما أكون
لنتقابل وجهاً لوجه
على إنفراد إذا صح التعبير
سأجعلك لا تندم على قدومك لأكثر من سبب
سأكون في النادي الخاص بي بعد 10 دقائق
علينا أن نسرع يا رفاق
سيكون من المؤسف ...إن وصل لهناك
ولم نكن هناك للترحيب به
"نادي تريب تراب الإجتماعي" "للأعضاء فقط"
"قسم شرطة "بورتلاند افتح الباب
يا لها من مفاجأة, أيها المحققون
ماذا حدث لك؟ - جمع شمل عائلي -
(سالفادور بوتريل) ...أنت قيد الإعتقال
(بتهمة قتل (روبرت غروسهان
لديك الحق في أن تلزم الصمت
أي شيء تقوله يمكنه ...وسيستعمل ضدك
في المحكمة
هل ترى الرجل الذي قتل (روبرت غروسهان)؟
الرجل الثالث من اليمين
خذ وقتك, تأكد
أنا متأكد هذا هو
...سجّلوا أن الشاهد قد تعرّف على
(سالفادور بوتريل)
أبليت حسناً؟
لقد أبليت بلاءاً رائعاً
(لقد احتجزنا (سالفادور بوتريل وننتظر إستدعاءه إلى المحكمة
أعرف أن هذا لم يكن سهلاً أنا فخور بك
اسمع يا (آرنولد), عليك أن ...تكون متوارياً عن الأنظار لفترة
فقط لتكون في أمان
ما رأيك بالكوخ؟
ستكون آمناً هناك, أليس كذلك؟
أجل, بالطبع
الكوخ جيد أحب الكوخ
حسناً, سوف أقوم بتوصيلك لهناك بنفسي
لأطمئن أن تصل إلى هناك وأنت بخير
أظن أن هنالك من يتتبعنا
ظللت أرى نفس تلك المصابيح الأمامية طيلة العشر دقائق الأخيرة
(يجدر بنا أن نتصل بـ (نيك
!ادخلوا
اذهبوا للكوخ وأبقوا هناك
ألا يجدر بنا البقاء ومساعدتك؟
أنا لست خائفاً - سأبقى إذا بقيتم -
اذهبوا - هيا -
(مرحباً يا (نيك كيف الحال؟
"أنا عند سدّ "بول ران هل يمكنك القدوم إلى هنا؟
أتحتاج لبعض المساعدة؟
نوعاً ما
...(مونرو)
أحضر مجرفة
نيك)؟) - هنا -
رباه
...يا صاح
لقد قتلت حاصدين
"(مدمر الـ(غريم"
"حاصدي الـ "غريم
...سوف يستمرون في مطاردتي
حتى أموت, أليس كذلك؟
أجل, متأكد أن الأمر يسير هكذا
أظن أنني في حاجة إلى إرسال رسالة لهم
أظن هذا أيضاً
وأتعلم؟
عندما يأتي الأمر لإرسال ...رسالة لهؤلاء الأشخاص
فرأسين أفضل من واحدة
متفاجئ برؤيتي؟
لا
لقد قابلت أصدقائك
ما الذي حدث؟
تعرف كيف يسير الأمر
...لقد غضبوا
وفقدوا رؤوسهم نوعاً ما
ما الخطب؟
هنالك الكثير
عماذا تتحدثين؟
لقد ظللت أستقبل هذا طيلة اليوم
ماذا فعلت؟
عملي فحسب
"شحن جوي"
"أرسل أفضل من لديك المرة القادمة"
تـرجمـة: شيمـاء عـادل 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي