لقد تجرّد من جلده وقذف به في النار" "وعاد إلى هيئته البشرية ثانية
الساعة الآن 9:18
درجة الحرارة ربما تبلغ 42 درجة
ونحن نتعقب أثر مخلوقاً "من مخلوقات "أشباه الإنسان
تم الإبلاغ عن مشاهدات ...لمخلوق منهم
في كل أرجاء "وادي "بلاف كريك
لذا قررنا القدوم وتفقد الأمر بأنفسنا
انظر, انظر
حسناً, أترى هذا؟
هذه الفروع المكسورة؟
علامة شائعة على أن ..."مخلوق الـ "بيغ فوت
أو "الكائن الغريب" كما ...يسمونه العامّة من الناس
يعلّم منطقته
حسناً
دايف), هل تسمعني يا رفيق؟)
أنا هنا
أظن أننا اقتربنا
أمستعد لأن تجرب النداء؟
لا أعرف يا رجل ماذا إذا لم أنجح؟
دايف), يمكنك فعل هذا)
لقد سبق وأن استمعت ...لنداءات لمخلوق
الـ"بيغ فوت" من جميع أنحاء العالم
أطلق العنان لصوتك
حسناً, ها أنا سأفعلها
من هذا؟
تعال هنا
عليك أن ترى هذا
فريسة قُتلت حديثاً
لا يمكنني الجزم بما يكون هذا
لكننا بكل تأكيد على أعتاب أن نجد شيئاً ما هذه المرة
هناك
هيا اركض, اهرب
اهرب اهرب
الموسم الأول الحلقة الـ 21 بعنوان "(الـ (بيغ فوت = ذو القدم الكبيرة"
تـرجمـة: شيمـاء عـادل shimaa.adel81@yahoo.com
اخرج من هناك
اللعنة
الطبيبة (سيلفرتون)؟ (معك (توم كارسون
لدي حصان تم التهجم عليه
أهلاً يا دكتورة
شكراً على وصولك بهذه السرعة
العفو ما الذي جرى؟
سمعت شيئاً كان يزعج الأحصنة وخرجت
ظننت أنني سأرى قطة
لكن ما رأيته كان أكبر بكثير
لقد أصابه بشدة
آثار عض بكل تأكيد عميقة كثيراً أيضاً
فك واسع, أسنان متباعدة
...علينا تنظيف هذه الجروح
وسأحقنه بمضادات حيوية
سآخذ عينة من دمه لفحص الهيماتوكريت لمعرفة نسبة خلايا الدم الحمراء
لقد كنت محقاً, أياً كان هذا الشيء فقد كان ضخماً
لقد رأيت إلى أين ذهب عبر السياج
أرني من فضلك
يا للعجب
كسر القضبان إلى نصفين
ما هذا؟ هذا غريب
انظر إلى هذا
هذا ليس شعر حصان
توم), انظر إلى هذا)
هل تركض بالخارج عاري القدمين؟
قدماي كبيرتان لكنهما ليسا بهذا الكبر
أمتأكد من أن ما رأيته كان حيواناً؟
لا, لقد أطلقت طلقة نارية
لكني ظننت أنني لم أصب شيئاً
الآثار تقود لذلك الطريق حريّ بنا أن نتفقد الأمر
حسناً
لم أعد أرَ الآثار - إنها في هذا الإتجاه -
هنالك حذاء هناك
ماذا؟
إنها قدم
رباه رباه
ما الذي فعل هذا؟
أهلاً يا عزيزتي هل تأخرت؟
هل ما زلت مع الحصان؟
ماذا؟
لا, ابقي هناك لا تلمسي أي شيء
أنا في الطريق إليكِ
هل أنت بخير؟ - أجل, أنا بخير -
جيد (أهلاً يا (توم
(نيك)
هذه الجروح تبدو وكأن حيوان هو من تسبب بها
ربما ذئب؟ - لا أعرف -
إذا كانت آثار الأقدام تلك ...(هي التي تتبعها (توم) و(جولييت
...من عند مكان هجوم الحصان
فأظن أن أياً من فعل هذا كان بشرياً
الجواب واضح
هذه الجرائم تم ارتكابها ...من قِبل رجل عاري القدمين
معه ذئباً
أي رجل يمكنه فعل كل هذا؟
أظن أن خدمات الغابات هي من يفترض بها العمل على هذا
لنحضر بعض الكلاب هنا ربما يمكنهم تعقب أي شيء
أمرك يا سيدي
يا رفاق؟
ربما قاموا بتصوير شيئاً يمكنه أن يطلعنا على ما نبحث عنه
لنأمل هذا
لقد رأيته
إنه هنا - من؟ -
"بيغ فوت"
"لقد كان "بيغ فوت لقد قتلهم
إنه ما زال هناك
لا تدعوه يقتلني
...لقد تعرفنا على الضحايا
(على أنهم (دايفيد غيميلن (و(مايكل باتيرسون
كلاهما في الـ 25 من عمرهما ...وكان يصفان أنفسهما بأنهما
علماء في الحيوانات التي لم يثبت وجودها بعد
ما يعني؟ صيادي ذوي الأقدام الكبيرة -
الشاهدة تقول أنه هاجمهم "بيغ فوت"
مهلاً لحظة
إذاً الـ "بيغ فوت" يرتدي ملابس؟
قوموا بإلغاء خدمات الغابات
هذه القضية تخصنا
أين الشاهدة؟
في المستشفى... مخدّرة
...أيأً كان ما رأته
فلقد أخافها لدرجة أنه أفقدها نصف صوابها
سوف نستعلم عن ...التطورات صباح الغد
لنرى إذا كانت حالتها تسمح بأن تتحدث إلينا
جيد, واجعل التقنيين يعملون على تحسين الصورة
ربما يمكننا الحصول على هوية
أيمكنك أن تتصور ما قد يحدث إذا انتشر هذا على الإنترنت؟
هذا الفيديو عليه ألا يخرج للعلن
إذا الصحافة وضعت يديها عليه فالوضع سيكون فوضوياً
هل أنت بخير؟
ما الذي قتل هؤلاء الناس؟
لا أعرف
لكننا حصلنا على صورة من الكاميرا
لقد كان يرتدي ملابس
إذا كان نفس الشيء ...(الذي تهجم على حصان (توم
فهو ليس إنساناً
"انحدار وسقوط الإمبراطورية الرومانية"
لاري)؟)
هيا يا رجل
استلقِ
هذا لا يبدو جيداً
ماذا حدث لك يا رجل؟
كيف لـ "رجل بري" أن يصاب في الساق؟
حسناً, علي أن أحضر شيئاً أنظف به هذا الجرح
لا يعمل
ماذا؟ ليس لديك عملاً؟ أجل, أنا أعرف
الركود الإقتصادي كان له آثاره السلبية على الجميع
...علي أن
أخرج
تخرج؟ ماذا؟ تود الخروج من هنا؟
لاري), ماذا جرى؟)
لاري)؟)
لا يبدو أنك تعود لهيئتك البشرية
قد تكون هذه مشكلة
أجل
هل معي المحقق (نيك بيركهارد)؟
من يخاطبني؟
معك (كلوديا هاردينغ) من وكالة "آسوسييتد بريس" الإخبارية
...أنا أتصل بخصوص قتل
...(مايكل باتيرسون) و(دايفيد غليمين)
من قِبل كما يقول بعض الناس "بيغ فوت"
ما الذي يمكنك إخباري ...عنه بخصوص التحقيق
استقبلت إتصالاً أيقظني ..."من النوم من وكالة "آسوسييتد بريس
الساعة الخامسة صباحاً
أنا استقبلت إتصالاً الساعة الرابعة والنصف
خاطبت المستشفى وأنا في الطريق
طبيب (فيرا سالدونا) قال ...أنها ما زالت تحت الملاحظة
"ما زالت تهذي بخصوص الـ "بيغ فوت
تحذر الأطباء والممرضين بألا يذهبوا إلى الغابات
أظن أننا علينا شكرها على الفوضى الجارية في المدينة
...هل يمكنك أن تخبرنا ماذا أو من
قتل هذين الرجلين في "بلاف كريك"؟
هل كان هجوم حيواني؟
هل لديكم أي مشتبه بهم؟
نحن نباشر تحقيقاتنا
لدينا عدداً من الأدلة التي نتتبعها بينما نتحدث
حالما نتوصل إلى ...معلومات محددة
ستكونون أنتم أول العارفين
شكراً
(أجل, معك (نيك
أحتاج لمساعدتك - ما الخطب؟ -
هل سمعت عن هجوم الـ "بيغ فوت" ذلك؟
أجل, أنا أعمل على قضيته - أنا كذلك -
لم أتوقع هذا, أؤكد لك ذلك
ماذا؟ - "(هجوم من (بيغ فوت"
لربما لدي "بيغ فوت" على أريكتي
سأكون عندك في أسرع وقت ممكن
الفريق المسؤول عن الكلاب ...اتصل لتوه
لقد وجدوا محفظة على بعد عدة أميال من مسرح الجريمة
يبدو أنها تعود للقاتل
...لقد أرادوني أن أبلغكم بالمعلومات
وأرى إذا كان يمكنكم مقابلتهم
...سوف أتفقد التقنيين
لأرى إذا كان يمكنهم تحسين تلك الصورة
افعل هذا
سأقضي بعض الوقت مع الكلاب
(فرانك), أنا (جولييت) - أهلاً, كيف حالك؟ -
جيدة, كيف حالك؟ - بأفضل حال -
في الواقع, لدي خدمة بسيطة أريد أن أطلبها منك
...أريد أن أجري فحصاً لحمض نووي
لكنني ليس لدي المعدات المطلوبة في مختبري
...ولهذا كنت - إرسلي العينة -
سيسعدني أن أفحصها
لا, لقد كنت أتساءل ...ما إذا كان
يمكنك أن تجعلني أتسلل لمختبركم
حتى يمكنني أن ألقي نظرة بنفسي
هل ما لديك سري للغاية؟
ليس سرياً للغاية
يعتبر أكثر... متوسط السرية
سأدين لك بخدمة إن فعلت هذا
بالتأكيد, لا مشكلة
مذهل شكراً
نيك), الباب مفتوح)
أغلقه, هلا فعلت؟ وأقفله بالمفتاح
شكراً على قدومك بسرعة
(هذا (لاري
لاري)؟)
أجل أظن أنه أصيب في ساقه
...وكنت لأتصل بمستشفى
لكنه ليس بحالة ...يمكن تفسيرها
في الوقت الحالي
ولم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا
أتعني أنه يمكن لأي أحد أن يراه هكذا؟
لهذا لم أتصل بالطوارئ فحسب
لمَ لا يقوم بـ...؟
الـ "فوغا"؟ لا أظن أنه يمكنه ذلك
مهلاً ما الذي قلته للتو؟
"فوغا"
ترجمتها الحرفيّة "الموجة المتغلبة"
أتعرف؟ التحول؟ الاندفاع؟
الصدمة الهرمونية الضخمة؟
حسناً, لمَ لا يقوم بالـ"فوغا"؟
أو أنه أصح أن أقول "يتفوغ"؟
فوغا" فحسب, حسناً؟"
ولا أظن أنه يمكنه التحكم به
أظن أنه عالق
نصفه بالداخل والنصف الآخر بالخارج
"هذا سيفسر الـ "بيغ فوت
في حالته, نعم
مونرو), صديقك قتل شخصين) ليلة البارحة
نيك), أنا أعرف هذا الشخص) إنه ليس قاتلاً
لقد عرفته لـ 4 أو 5 سنوات
قِلة منا يتقابلون في حانة "هالفيشيا", حسناً؟
إنها أشبه بمجموعة دعم غير رسمية
جميعنا نعاني من مشاكل في السيطرة على دوافعنا المختلفة
يبدو أن (لاري) فقد السيطرة
ربما, لكن هذا ليس منطقياً
(أؤكد لك يا (نيك لاري) شخص هادئ للغاية)
آخر ما سمعته عنه هو أنه (كان حتى يقابل (برينكرهوف
من يكون (برينكرهوف)؟ - (كونستنتين برينكرهوف) -
إنه معالج نفساني ...متخصص في مشاكل الهويّة
...والسيطرة على الدوافع
لمن يحتاج منا إرشاد إضافي
...أظن أنه كتب كتاباً لتوّه
عن مواجهة شخصك الداخلي
"معالج نفساني من "المخلوقات الأسطورية
نحن أيضاً نعاني من مشاكل
...ودعني أقل
مشاكل أكبر بكثير من قلق المراهقين وشعورهم بانعدام الأمن
أنا شخصياً لا أحبذ اللجوء لأطباء نفسيين
من يريد أن يسمعني وأنا أتحدث عن طفولتي؟
صدقني, أنا أعرف ما أخطأت به
ما الخطب؟
أنتم لا تستعملون كلاباً متعقبة, أليس كذلك؟
بلى لمَ تسأل؟
إنهم هنا
هذا مدهش
كل ما ينقصنا هو ...أن يأتي سكان المدينة
حاملين في أيديهم معزقات ومشاعِل
هذه الكلاب سوف تقودهم مباشرة إلى منزلك
لا, لن يفعلوا
لهذا أعلّم منطقتي
يمكنك أن ترى أنه يثير هلعهم
هذا يثير هلعي أنا
أجل, قد تكون هذه الفرصة التي نحتاجها
فرصة لنفعل ماذا؟
مونرو), إذا وجدوا) ...لاري) في منزلك)
(لن يجدوا (لاري
ساعدني على خلع قميصه
حسناً, ما الذي نفعله؟
لا سبب لأن نجعل الأثر ينتهي هنا
مونرو), هذه ليست فكرة حسنة)
أتعرف ما يكون فكرة أسوء؟
أن يجدونني أنا وأنت هنا ...مع (لاري) وهو يبدو هكذا
ألا تظن ذلك؟
أتعرف ما يفعلون الناس بالأشياء التي لا يمكنهم تفسيرها؟
لا أريد أن يشتعل منزلي يا رجل
ولا أريد صلبان محترقة على ساحتي الأمامية
هكذا ينتهي المآل بالأساطير بأن تتسبب في قتل الأبرياء
لقد وجدوا شيئاً دعوهم يركضوا
هل أنت بخير؟
أجل, أنا بخير
(لا أعرف بخصوص (هانك
ما الذي جرى؟
أتتذكر عندما أخبرتك ...كيف أنه يمكن أن تتم رؤيتنا
متى أردنا أن نُرى؟
الكلاب كانت تحاصرني لذا تعاملت معهم
لكنني اصطدمت نوعاً ما بـ (هانك) قبل أن أغادر
رآك كـ "بلوتباد"؟
أجل, لكن لثانية فحسب (وكنت أرتدي قميص (لاري
(و... (لاري
خلفك
...ماذا - أخرجه -
أخرجه
من فضلك
لم أقصد ما فعلته
لم أرد فعل هذا
لقد حاولت
لاري)؟)
إنه لا يتنفس
أظن أنه مات
(آسف يا (مونرو
ما الذي علينا فعله؟
لا يمكننا تركه هنا
لا أريدك أن تتورط في هذا
علينا أن ننقل الجثة
(إنه (هانك
حسناً, سأكون صامتاً ...لن
لن أقول شيئاً
ما الأمر يا (هانك)؟
شيء غريب يحدث هنا يا رجل
مثل ماذا؟
لقد كنت مع الكلاب بالخارج
وجدوا شيئاً, لكنه أثار هلعهم
ذهبت لأتحقق من الأمر واصطدمت بشيء
اصطدمت؟
أتعرف بماذا؟
لا أعرف ...لكن أؤكد لك شيئاً واحداً
أياً كان ما رأيته فلقد كان يتحرك بسرعة
لكن لا بد أنه نفس القاتل
لقد كان يرتدي ذلك القميص الأحمر
أنا عائد لمركز الشرطة
حسناً
هنا
هنا حيث اعترضتني الكلاب
كيف هذا؟ أيبدو هذا طبيعياً؟
علينا الذهاب
تمهل لحظة
...إذا كنت تقول أنه قتل أشخاص
أنا لن أنتقدك
لكنني لا أصدق أنه يمكنه فعل هذا
...أعرف أن لكلٍ لديه محفزه
وصدقني, لقد تطلب مني ...سنوات لأتعلم
التأقلم
(أعرف أن (لاري كان يعاني من بعض المشاكل
لكن هذا ليس منطقياً
ربما كان للأمر علاقة ...بهذا الشيء
الذي أخرجه من عنقه
...عندما يعثروا على جثته
سأجعل الأطباء الشرعيين يتحققوا منه
لاري), لقد أحسنت النضال)
وبالنسبة لأشخاص مثلنا ...إن هذه معركة نخوضها
كل يوم من حياتنا
لا أعرف ما الذي ساء بالنسبة لك يا رجل
لكننا سنكتشفه
فلترقد بسلام يا رفيقي
ما قلته بدا جميلاً للغاية
ما معناه؟
كل شيء له نهاية" "عدا النقانق لها نهايتين
والدي كان يقولها عند وفاة أحدهم
قلت أن (لاري) كان يراجع طبيباً؟
(أجل, (برينكرهوف
لديه مكتب بوسط المدينة
إنه يقابل بضعة رفاق أعرفهم
...هل هو أحد هؤلاء - "رجال البرية" -
رجال البرية"؟" - منعزلون ذكيون -
يحبون الغابات, الأكواخ, نيران المخيمات, المشي على الأقدام
محبي الطبيعة ومناصري البيئة
(ثورو), (ايميرسون), (آبي)
(نفس (لاري
لكن إذا كنت تفكر ...(في التحدث إلى (برينكرهوف
تجنب الأريكة في مكتبه, أتفهمني؟
وأخيراً, ما الذي نجازف به عندما نواجه شخصيتنا الحقيقية؟
حسن, كثيراً جداً
لأننا نخشى أن تكون ...ذاتنا الداخلية
أساسية وأولية بشكل من الأشكال
والأسوء من كل شيء أن تخرج عن السيطرة
...ولذلك, قم بحبسها
تظاهر أنها ليست موجودة حتى
لكنني أشعر أن هنالك وسيلة أخرى
بدلاً من التعامل ...مع ذاتك الداخلية
وكأنها شخص غريب خطِر
...لمَ لا تعاملها كما لو كانت
كلب ضال؟
مدّ يدك
والأصابع تكون مضمومة بالتأكيد
ودع العلاقة تتكشف ببطء
مع حذر وعطف
مع احترام
ومع حبّ
شكراً
لمن تريدني أوّقع؟
(لاري ماكنزي)
هل أنت صديق له؟
لا أنا أحقق بجريمة قتل
(أدرك أن سيد (ماكنزي كان أحد مرضاك
...كنت تساعده في
مشكلة معينة كان يعانيها؟
أمهلني لحظة
أهلاً
سمعت إشاعات بوجود ...شخصاً مثلك هنا
لكن المرء منا يسمع الكثير من الإشاعات في مهنة الطب النفسي
تعرف أنك مكروه ومُهاب ...من قبل المخلوقات الأسطورية
من المدهش أنك اخترت أن تنضم لسلك الشرطة
أريد أن أسألك (بخصوص (لاري ماكنزي
هل شريكك يعرف؟ أو أي أحد في قسم الشرطة؟
إذا لم تكن تمانع أنا من سأسأل الأسئلة
المعذرة, من طبيعتي أن أكون فضولياً
وهذه فرصة نادرة
جميعنا لديه أسراره يا دكتور
(لنتحدث عن أسرار (لاري
منذ متى وأنت تعالجه؟
...كما تعرف, أيها المحقق
لا يمكنني التحدث بشأن مرضى معينين
أنا الآن لست أسألك بصفتي محقق
تستغل عملك كوسيلة تنكر لعداءك
فعّال, لكن في نهاية الأمر سينكشف الغطاء
...يمكنني أن أستدعي سجلاتك
أحصل على مذكرة ...لتفتيش مكتبك
سأستعين بوسيلة أو بأخرى
سيد (ماكنزي) كان يعاني من مشاكل في السيطرة على دوافعه
أي نزعات عنف؟
...لا شيء غير طبيعي بالنسبة لـ
رجل بريّة؟
أنت تشكل معضلة مثيرة للإهتمام
...وعلاجك كان يتألف من
جلسات علاج معرفيّة ...تُعطى مرتين في الأسبوع
"ندعوها "العلاج التخاطبي
لاري) كان يحرز تقدماً ملحوظاً)
أهنالك أية أدوية في هذا العلاج؟
لا يوجد دواءاً لعلاج الكآبة للمخلوقات الأسطورية
الجميع يريدون علاجاً سريعاً
لكن مع وجود مشاكل في الهويّة الوسيلة البطيئة هي السريعة
ما من طرق مختصرة
المعذرة
(هانك) - عثرنا على قاتلنا -
رجل كان ينزّه كلبه "عثر على جثته في متنزه "والتن
أنا هناك الآن
(اسم القاتل يكون (لاري ماكنزي
يتطابق هذا مع ما وجدوه في المحفظة عندما كانوا يتعقبونه
في الطريق إليك - حسناً -
...سيسرني التحدث إليك
بشأن مشاكل هويتك في وقت ما
شكراً, أنا بخير
فعلاً؟
يمكنك السير في الظلام لفترة طويلة
...عاجلاً أو آجلاً
شخصك الداخلي سيخرج للعلن
السؤال هنا ليس إن كان ...هذا سيحدث
بل متى سيحدث
"أشباه الإنسان"
رتبة الرئيسيات؟
هل أنت بخير؟
أجل, أنا بخير
بأي حال تعني؟
لا أعرف
لكنني عندما قابلت هذا الرجل بدا مختلفاً
عثرنا على هذا في يده
أظن أنه أحد الأجهزة التي تُزرع في الجسم لتفرز دواء معين
النوع الذي يستعملونه من أجل تسكين الآلام
يحمل رقماً تسلسلياً
سأتمكن من تعقبه للوصول للصانع
فلتكتشف ما كان به
...بعد مطاردة مكثفة
...في 3 مقاطعات
يسرني أن أبلغكم ...أننا عثرنا على جثة
...(لورنس تشارلز ماكنزي)
...المشتبه به الأساسي في
(جرائم قتل (دايفيد غليمن و(مايكل باترسون) الوحشية
والآن غدنا واثقين من أننا ...عثرنا على القاتل
ولا مزيد من الخطر على العامّة
سوف أتبول
(والس)
لا أعرف حتماً ما رأيته
(لقد هاجم صديقي (والس
وبعد ذلك قدم نحوي
لم يسبق لي أن رأيت شيئاً مماثلاً
أنا لست مجنوناً
أقسم بالرب أنني لست بمجنون - فلتحصل على بقية إفادته -
سيدي, لنذهب من هنا
يبدو مماثلاً كثيراً لما حدث للضحيتين الأخريتين
أجل, بناءاً على ما يقوله ...هذا الشخص
يبدو الأمر مشابهاً أيضاً
المحفظة ما زالت هنا
إذا كانت عملية سرقة, أشك في أن الفاعل كان ليعيدها مكانها
بيغ فوت" آخر؟" أو مُقلّد؟
أجل, قد يكون هو
لنتحقق من الجثة الأخرى
نفس الحالة
...لا يرتدي أي حذاء
الجزء السفلي من قدميه متضرر للغاية
كان يسير على قدميه قبل أن يصل إلى هنا
أي شيء بشأن هويته؟
آلين ايفركروفت), 45 سنة) "محامٍ من مدينة "لايك اوسويغو
متزوج, لديه 3 أطفال, لا سجل إجرامي
ما الذي كان يفعله هنا؟
هنالك شيء في عنقه
يبدو نفس الشيء (الذي كان لدى (ماكنزي
وصلتنا النتائج الأولية ...لفحص الحمض النووي
لكي أكون صريحاً النتائج غير حاسمة
ماذا تقصد؟
...يبدو أن ما لدينا هنا عبارة عن
كائن حي مكون من اثنين أو أكثر من خلايا متميزة جينياً
أتعني كحيوان الكمير؟
أجل, أشبه أكثر بمخلوق فسيفسائي
هل يمكنك أن ترسل لي النتائج؟
بالطبع, سأعطيك ما لدينا
(شكراً يا (سبسشيان أقدّر هذا
شبيه الإنسان" مصطلح" ...وصفي يستعمل
ليصف مخلوق هجين بين ...الإنسان والحيوان
...تم إجراء بحوث واسعة النطاق
في مجموعة من الجينات والخلايا ...من فصائل مختلفة
تم دمجها في بكتيريا ...وحيوانات مستأنسة
من أجل أغراض طبية
اللعنة
(أهلاً يا (رينالدو
كيف حالك يا رجل؟
جيد, ماذا عنك؟
ليس بحال سيئة ليس بحال سيئة
شكراً على وقتك
العفو تريد أن ترى قائمة الطعام؟
لا أحتاج لهذا - ما زلت كما أنت -
ما زلت نباتياً, صحيح؟ - إن هذا ناجح معي, أتعرف؟ -
...اسمع
السبب الذي أردت أن أتحدث (معك لأجله هو (لاري
ماكنزي)؟)
لا أصدق ما حصل له
أثارتني الدهشة, رأيت ما حدث في الأخبار ليلة البارحة
متى سمعت منه آخر مرة؟
قبل حوالي 3 أشهر هنا
كيف كان يبدو؟
لأكون صريحاً معك كان أمره غريب بعض الشيء
كنا نقضي وقتنا معاً ...ونتشارك قصصنا
نقوم بخطواتنا المعهودة أنت تعرف المعتاد
(وفجأة يدخل (لاري الذي لم يره أحد منذ أسابيع
...يجلس والابتسامة تملأ وجهه
"ويقول "أنا تعالجت
"ليس "حالتي تتحسن ..."أو "أشعر بتحسن
"بل "تعالجت ...كان يقول أنه عثر على
وسيلة مضمونة يمكنها أن تعالج مشاكلنا في ليلة وضحاها
ما يكون هذا العلاج المعجزة إذاً؟ دواء ما أو... ؟
لم يقل شيئاً, كان يتصرف وكأنه اعتنق ديانة جديدة
كل ما أعرفه هو (أنه كان يقابل (برينكرهوف
ولم يكن الوحيد
أتتذكر (آلين ايفركروفت)؟ دان ماري)؟)
أجل, بالتأكيد رجال صالحون
كلهم تحمسوا بخصوص وضع (لاري) الجديد
...ذهبوا ليروا (برينكرهوف) هم أيضاً
وهذه كانت آخر مرة رأيتهم فيها
أظن أن العلاج فلح معهم
إما هذا أو أنني لم أعد أروق لهم
لمَ لم تذهب لترى (برنكرهوف)؟
أرجوك, العلاجات السريعة ليست أسلوبي
علاوة على هذا, من قال أنني أريد أن أتعالج تماماً؟
أريد فقط أن أكون قادراً على السيطرة على دوافعي
أجل, ألا نريد كلنا هذا؟
...على كلٍ, أشعر أنه
أي علاج معجزة قد ينتهي الأمر بأن يسبب ما هو أسوء من المرض
هذا يذكرني بمزحة لاري) القديمة, أتتذكرها؟)
ما أفضل وسيلة تساعد بها صديقك" "ليتوقف عن شرب المسكرات؟
"تمزيق ذراعيه"
يؤسفني ما حدث لـ (لاري) على الرغم من هذا
لقد ظننت فعلاً أن مشاكله حُلّت هذه المرة
هذه المضخة التي تُزرع تحت الجلد وتفرز الدواء
لقد استخرجناها من (عنق (ايفركروفت
أي من نوع من الأدوية تضخ؟
...كميات بسيطة من المنشطات
وخليط من أدوية للمعالجة المِثلية مكونة من أعشاب وتوابل
لكن لا شيء غير قانوني
ولا شيء قد يجعل الإنسان ...الطبيعي شديد الغضب
إن صح التعبير
ماذا عن الرقم التسلسلي؟ هل تعقبته بعد؟
أجل, لقد تم صنعها من قبل "مصانع "كيمارم
أريد أن أعرف من طلبها ومتى تم شحنها
لقد سبق وأن قمنا بالإتصال بهم
نحن ننتظر ردهم
أجل
نيك), هذا أنا)
لقد انتهيت لتوي ...من مقابلة صديق لي
(كان يعرف (لاري
لقد قال أنه كان ...هنالك رجلين آخرين
يذهبان لمقابلة (برينكرهوف) معه
(دان ماري) و(آلين ايفركروفت)
...سوف أحاول
هل قلت (آلين ايفركروفت)؟
(أجل, هو و(دان ماري
آلين ايفركروفت) قُتل ليلة البارحة)
ماذا؟
أجل, لقد عثرنا عليه ميتاً في مسرح الجريمة
كان بجسده نفس المضخة (التي كانت بجسد (لاري
يا للهول
هذا ليس جيداً
لقد اكتشفت لتوي ...(أن (برينكرهوف) باع لـ (لاري
علاج معجزة من نوع ما
آلين ايفركروفت) سمع بشأنه) ...(من (لاري
وقرر أنه يريد واحداً له
ماذا بشأن الرجل الآخر؟ - من؟ (دان ماري)؟ -
لا أعرف يمكنني أن أتصل به
...(أياً كان ما أعطاهم إياه (برينكرهوف
فهو ليس بنافع على الإطلاق
لم نربطه بمضخة الدواء تلك بعد
وحتى إذا فعلنا مقاديرها ليست غير مشروعة
هذا لا يعني أنها ليست سيئة بالنسبة لنا
سأتصل بك عندما أعرف شيئاً
حصلت على اسم رجل آخر من الممكن أنه يتعاطى نفس الدواء
حسناً, أعطني إياه
(دان ماري)
(أهلاً يا (دان (معك (مونرو
(لا يا (مونرو), معك (ترافيس (أخ (دان
(أهلاً يا (ترافيس كيف حالك يا رجل؟
(أنا أتصل من أجل (دان
أجل
...أظن أنك لم تعرف
دان) مات)
قبل يومين
هل تمازحني؟
أجل, لقد كان يعاني ...من بعض المشاكل التي
لم نكن على علم بها
لقد كانت حالته جيدة
هذا ما ظنناه
لكن لا بد من أنه قد ساء شيء ما
لا نعرف حتى ما حدث
الجيران قالوا أنهم ...سمعوا صوتاً رهيباً
صادراً من شقته
وبحلول وصولهم لشقته دان) كان قد قفز من النافذة)
لقد سقط
ومات
..."رئيس الشرطة في "تروتديل
...يقول أنه يبدو أن (دان ماري) انتحر
بالقفز من نافذة من الطابق الثالث
بعد تمزيق شقته
الجيران قالوا أن الأصوات ...بدت وكأنها
كان هنالك حيواناً وحشياً طليقاً في شقته
لقد عثروا على مضخة دواء أخرى في عنقه
هذه ثالث مضخة نعثر عليها
استقبلت إتصالاً للتو "من مصانع "كيمارم
هذه الشركة التي قامت بتصنيع المضخات
هل نعرف من طلبها؟
..."طبيب نفساني هنا في "بورتلاند
(الطبيب (كونستنتين برينكرهوف قبل 3 أشهر
كم مضخة قام بطلبها؟
أربعة
لقد وجدتم 3 منها؟ - حتى الآن -
أظن أنه حريّ بكم أن تكتشفوا أين تكون المضخة الرابعة
عيوب الجهاز: فقدان سيطرة" "...كامل, عواقب مأساوية
الطبيب (برينكرهوف)؟
هل يمكنني مساعدتك؟
علينا التحدث
آسف, لكن مكتبي مغلق لبقية اليوم
...عليك أن - أنا لست هنا لنفسي -
أريد أن أعرف ما الذي فعلته بأصدقائي
المعذرة؟ - (دان ماري), (آلين ايفركروفت) -
(و(لاري ماكنزي
أي نوع من الأدوية كنت تضخها في أجسادهم؟
عليك أن تغادر الآن
لن أذهب لأي مكان
...ما تفعله غير مسؤول
ويهددنا جميعاً
...أنا آسف, لكنني فعلاً لست
لدي وقتاً لأناقشك في هذا الآن
...لذا إن لم تكن تمانع
جميعهم ماتوا بسببك
أصدقائك كانوا يعانون من مشاكل, لقد حاولت مساعدتهم
قدمت لهم برنامج علاجي ...معنيّ بكبح دوافعهم
سواءً أرادوا ذلك أو لا
هذه المساعدة في رأيك؟
كانوا لا يعودوا يرغبون في القدرة على الإختيار
هذا ما كان يصعّب عليهم حياتهم
لقد أخبروني بشأن إجتماعاتكم
من الواضح أنك تعاني من المشاكل ذاتها
هل أنت... حيوان؟ أو إنسان؟
بالطبع أعاني من هذه المشاكل يا رجل
جميعنا نعاني منها
...لكن إذا كنت لا تمتلك الخيار
فلن تعود إنساناً أو حيواناً ستصبح نكرة
خسارة الإختيار هي ثمن بخس مقابل الحريّة
...عدا أنهم يفقدون صوابهم
ويبدأون في قتل الناس - الأدوية تعمل -
لكن في سبيل جهودي ...في عرض المساعدة بسرعة
...لم يتاح لي الوقت لأن أختبرهم
بقدر ما كنت أريد
...لذا فكرت في أن تختبرها عليهم
وتأمل الأفضل
...يبدو أن المشاكل تبدأ
عندما تقل الجرعة
...هنالك أثر تكميلي
والمريض ينتقل من الحالة ...المستقرة إلى الغير مستقرة
ويصبح معلقاً بين الحالتين
لكنني طورت التركيبة
...أملت أن تكلل جهودي بالنجاح
لنا جميعاً وما زلت آمل هذا
...لكن كما ترى
...الحرية ليست
من السهل إكتسابها
عليك أن تساعدني
حسناً
برينكرهوف), الشرطة)
هل أنت بخير؟ - أجل, لكن عليك ردعه -
برينكرهوف) كان يستعمل) الدواء على نفسه
إنه يسعى لإراقة الدماء - إنه في الشارع -
ما الذي يفعله هنا؟
إنه مريض
لدينا مشتبه به هارب على الأقدام
متجه شمالاً نحو المتنزهات
اطلب الدعم نحن في مطاردة
فليساعدنا أحد, أرجوكم نحن تتم مهاجمتنا
...وصلنا بلاغ عن هجوم
"بين تقاطع شارع " 12 " و"آلدر
لا بد أن هذا هو
"إنه "بيغ فوت
حمداً للرب أنكم وصلتم ...لا أعرف ما كان
لكنه اختطف امرأة وجرّها نحو المسرح
ابقَ هنا
هناك
برينكرهوف)؟)
...إذا كان يمكنك فهمي
سلّم نفسك
إنها حيّة
نيك), خلفك)
ابقَ مع المرأة - أجل -
لدي ضحية بالأعلى هنا على مدرج المسرح
ما هذا؟
(هذا الطبيب (برينكرهوف
لا هل رأيت هذا؟
رأيت ماذا؟ - وجهه -
لقد تغير
أؤكد لك أنه كان مختلفاً
(هانك)
لقد رأيته
أنا أؤكد لك أنه كان مختلفاً
لقد تغير لتوّه
هناك ألم... ؟
(هانك)
هل رأيته؟
(نخب (لاري), (آلين) و(دان
ربما كانوا يشعرون وكأنهم لم يكونوا يعرفوا ما كانوا في الواقع
لكننا نعرف
لقد كانوا أصدقائنا
تم التعرف على الجثة ...على أنها تعود لـ
كاتب وطبيب نفساني محلي (يدعى (كونستنتين برينكرهوف
وعلى هذا يبدو أن التقارير ..."التي أُبلغت عن وجود "بيغ فوت
لم تكن أكثر من مجرد هستيريا جماعية
...كما يقول شهود العيان
برينكرهوف) كان يرتدي قناعاً) أثناء حالة اهتياجه
لا أعرف - (عودة إليك يا (ديلان -
ماذا؟
لقد جمعت بعضاً من عينات ...(شعر من مزرعة (توم كارسون
تعود لأي كان ما هاجم ذلك الحصان
بعدما رأيت أولئك الناس ...في الغابات
أردت فقط أن أتأكد
و؟
أخذتها للمختبر في جامعة أوريغون" للعلوم والطب"
ونظرت إلى الحمض النووي
وماذا اكتشفتِ؟
نتائج المختبر كانت غير حاسمة
الحمض النووي لم يكن لبشري
لكن لم يكن أيضاً ...متطابقاً مع أي فصيلة معروفة
لهذا... لا أعرف
الفحوصات تكون خاطئة أحياناً
أجل, عادة كنت لأظن هذا أيضاً
(لكنني يا (نيك ...تحققت وأعدت التحقق
...و
حسناً, أعرف كم سيبدو ...هذا غريباً
...لكن لأول مرة في حياتي
بدأت تراودني تساؤلات ...بشأن أشياء كـ
"بيغ فوت"
...ماذا إذا
ماذا إذا كانت كل الروايات ...التي سمعناها
ماذا إذا لم تكن مجرد روايات؟
ماذا إذا كانت حقيقة؟
تـرجمـة: شيمـاء عـادل