"(AMC) سابقاً بمسلسل شبكة" "....(القتــل)
.في منتصف الليل موعد الرحلة أأنتِ ذاهبة؟
،درّست 200 طالباً .روزي) كانت مُختلفة)
...الطفل رسم هذه الأشجار ماذا حدث له؟
.خدمات رعاية الطفولة أخذته
.كنت في 14 من العمر - .أعتقد أنّنا نرى الأمور بشكلٍ مختلف -
.شارتُك
.هي فتحت الموقع ذات مرّة، هذا كلّ شيء - .اخرجي من منزلي -
ماذا تفعلين؟ - .إنّها بطاقة دخول -
.ثمّة شخص آخر هنا بتلك الليلة
.(سحقاً، أطفئي المصباح (ليندن
.إنّه مُغلق
"الصحّة النفسيّة" "قسم الحالات الحادّة"
3NaGt TaFiK ترجمة عانقـ طيفك ــــت
"(الـــقــــتـــل)" "المـ 2 ــوسم الحــ 10 ـلقــة: 72 ساعة "
.اتصلي برئيسكِ الملعون الآن .أريد أن أراها الآن
.أخبرتُك بوسعك العودة في ساعات الزيارة - .أنا شرطيّ، اجري الاتصال -
.آسفة سيّدي، لا يوجد استثناءات
.صديقتك يُعتني بها الآن .إنّها خطرة حتّى على نفسها
.عمّ تتحدّثين؟ سحقاً لهذا
.سيّدي، يجب أن تغادر الآن - ...إليّكَ عنّي -
ألا تريدني أن أتصل على صديقتي؟ أو سنتصارع؟
هولدر)، ماذا تفعل هنا؟) - تريدني أن أغادر؟ -
.سيّدي، سيّدي، يريدون الإيقاع بها .يجب أن نخرجها الآن
سارة) دخلت أرض هنديّة ذات سيادة) .دون تفويض، لذلك الشارة
...أخبرتها عدّة مرّات .أخبرتكما أن تبتعدا عن هناك
.كان حريّاً بي أن آخذ شارتُك
عثرت على الدليل في الملّهى الذي يثبت .بأنّ القبيلة تخفي أمر القاتل
.دعنا نأمل العكس، لأنّه سيكون مرفوض تماماً
الرئيسة (جاكسن) قالت بأنّها هاجمت .عامل الملّهي لأنّها كانت تحاول قتل نفسها
.إنّها ليست انتحارية يا سيّدي .و تعلم بذلك، رأيتَ ما هم قادرون عليه
.فقط الأخصائي النفسيّ بوسعه إخراجها .أما أنا فما بيدي حيلة
.حسناً
.اسمع، اتصل بأصدقائك بممتلكات المقاطعة
ملفات (روزي لارسن) ظهروا و اختفوا .بمكانٍ ما بين منزلنا ومنزلهم
.أظنّك في محل ثقّة خاطئ أيّها الملازم
.أريد أن أستخدم الهاتف .من فضلك
سأكون سعيدة أن اتصلت على أحد .أفراد عائلتكِ، ليعلموا أنّك هنا
.أريد أن أكلّم شريكي .لا يمكنك منعي من حقّي للوصول للهاتف
بالطبع، لكن يجب أن تنتظري حتّى تجري .مكالمتك الشخصيّة، أثناء ساعات معينة
.لكنّها ليست مكالمةً شخصية
،لديّ معلومات مهمّة تخصّ قضيّة .من الضروريّ أن تصل إلى شريكي
.الآن، أنتِ تعرقلي تحقيق بجريمة قتل - .سارة)...وضعت قواعد بهذا المكان) -
.لا بأس .سأكتب له ملاحظه
.كلاّ، إن أردت فعل ذلك .يمكنك أن تمليها ليّ، سأحرص أن أوصلها له
متى آخر مرّة أكلت شيء؟
نمتِ؟ - .لا يجب أن أكون هنا -
.(أنتِ تحت مراقبة الانتحار، (سارة .فقط لمدّة 72 ساعة
.ربما عليك أن ترتاحي
.آسف لأنّي صرخت عليكِ، لم يكن عليّ القيام بذلك .(كنتِ محقّة، (تيري
.كنت مشغولاً للغاية، أشعر بالأسف على نفسي .لم أتمكن من رؤية ما يحدث للأولاد
....(حتى قبل (روزي
...تصرفتُ كأنّي .ادّعيت أنّ كل شيء على ما يرام، سيكون كذلك
.(كنت قاسياً على نفسك، (ستان
.تومي) قتل طيوراً في المدرسة اليوم) .إنّه معلّق لأسبوعين
...إنّه غاضب .مع كلّ شيء يحدّث
.(مغادرة (ميتش
.لا أدري ماذا أفعل
...(ستان)
ماذا سيحدث لو الشرطة... لم تجد القاتل أبداً؟
.غاضبٌ لأنّك لا تستطيع نسيان الأمر
.الأولاد يروا ذلك
صابرون، متعجبون متى ستكون .حياتهم بخير من جديد
.(يجب أن تحاول، (ستان
أنّى ليّ ذلك؟ - .ربما يمكن إصلاح الأمر قدر استطاعتك -
.لا أدري
.ربما يمكنك بعدها أن تغفر لنفسك
اليوم الثالث والعشرون
.أحبّك، عزيزتي
.إلى اللقاء - .حسناً -
.طاب يومك - .وداعاً -
مرحباً، أأنتِ (ريجي)؟
بمَ أساعدك؟ - .(أجل، أنا (ستيفان هولدر -
.(شريكُ (ليندن
سارة) وجدت الدليل بذلك الملّهى) .مقتل (روزي) مرتبطٌ بقاعة المدينة
،الآن يحبسونها لثلاثة أيام حتّى تنتهي الانتخابات .و القضيّة تنسى للأبد
ماذا بذلك...ماذا تريد منّي أن أفعل؟
هلاّ اتصلت بشخص ما للمساعدة؟ .أخالكِ عملتِ بالخدمات الاجتماعيّة أو شيء من هذا القبيل
خلاف الأطباء في المستشفى .هم الوحيدون القادرون على إخراجها من المصحّة
مَن هي؟ هل لديك رقمها؟ - ،لا أستطيع إعطاؤك تلك المعلومات -
.و متأكّدة بأنّ سارة لا تريد منّي إعطاؤك - ،ثمّة دليلٌ بذلك الملّهى -
،يثبتُ بأنّ (سارة) ليست مجنونة .و مدى ارتباط رئيس المجلس بكلّ هذا
،هل رأيت الدليل بأمّ عينيك أو أنّ (سارة) أخبرتكَ بذلك وحسب؟
.بربّك
.أعلم بأنّك تحفل لأمرها، و أنا كذلك - .أنتِ العائلة الوحيّدة التي حظيتْ بها -
،و لا أرغب أن تبقى هناك .و هي لا تريد أيضاً
.لكن رأيت ما فعلت بنفسها مَن سيعتني بـ(جاك)؟
.إنّه في (شيكاغو) مع أبيه
.فلح الأمر هذا ما تحتاجه الآن .لهذا هي بالمصحّة في المقام الأوّل
رأيت ما حدث لها حين هملت .كلّ شيء في حياتها
عندما اعتقدت بأنّ تحتاج لهذه القضيّة ،أكثر من النوم أو الطعام
.أكثر من ابنها
.هكذا بدأ الأمر في البداية - .هذه المرّة مُختلف -
"(هذا المشروع مدعوم بواسطة (كولمبيا دوميند فاوند"
"(مدير المشروع: (مايكل آيمز"
".نعم"
.(راي)، إنّه (هولدر) - ".لا أستطيع التحدّث إليّك" -
.أوامر (كارلسون)، خلتك في إجازة مرضيّة - ".تفقد شيء من أجلي" -
،(رئيس المجلس (آدمز .(الواجهة البحرية و (مايكل آيمز
حسناً، أريدك أن تحصل بقدر استطاعتك ،(عن شركة (آيمز)، (كولمبيا دوميند فاوند
.و الواجهة البحرية - مثل ماذا؟ -
"،عن أيّ شيء قذر، اعتقالات، شكاوى إتحاد" ".انتهاك رمز البناية...لا أدري، قم بذلك فحسب"
أأنت متواجد؟ - "أجل، أتفقد" -
.اعتقال واحد على الواجهة مسجلّاً
قبل أسبوعين الدائرة التاسعة" ".خيم عليّها الفوضى من قبل رجل اقتحمها
".تركوه دون تُهم" "هل أنت على الخطّ، أخي؟"
قبل أسبوعين؟ ما التاريخ؟ - .الخامس من أكتوبر -
.(ليلة مقتل (روزي لارسن
".ثمّة العديد من الجرائم مسجلّة بتلك الليلة" "...(لا يعني بأنّ لا علاقة لها بـ(روزي"
ماذا تفعل هنا؟
...(سيّد، (أحمد .كنت مخطئاً
...أعلم بأنّ (روزي) مهتمّة لأمرك
،فأتت لتودعك بتلك الليلة .هذا كلّ ما في الأمر
.ابتعد عن عائلتي و إلّا اتصلت بالشرطة أتفهم؟
.فعلت ما يكفي .الآن، أغرب
.أغرب
.إنّها هنا - .حسناً، شكراً لك -
.(أنا د.(كيري .سرّني لقاؤكِ
.هذا خطأ فادح، لا يمكنني تفسير كلّ شيء - أتمانعين لو ناديتكِ بـ(سارة)؟ -
...الممّرضة أخبرتني .بأنّك تعلمين على قضيّة
.أجل صحيح
.لكنّكِ معلّقة من إدارة الشرطة
لذا لا يمكنك عمل ذلك حيث لم تعدي محققّة بعد الآن، أليس كذلك؟
،مذ بضعة أيام
فرّرتِ أنتِ وابنكِ من خدمات .رعاية الطفل الذين رغبوا بتقرير إهمال
.مذاك، عجزوا عن تحديد مكانكِ فأين كنتِ تمكثين؟
.عند صديق
المرأة التي وجدتكِ بالطابق العاشر للملّهى .قالت بأنّكِ كنتِ على وشك القفز
و عندما حاولت سحبكِ، خضتِ معها شجاراً .تكبدت على أثره إصابات
.لم يحصل ذلك، لم أمسسها - .(ليست هنا ضدّ رغبتك، (سارة -
.دعيني أخرج إذن - .أودّ ذلك -
.إذن تحدّثي معي بعدها بوسعي مساعدتك
،سأقوم بتوصية نهائية بشأن خروجكِ ،و إذا كنتِ متعاونة
بوسعك الخروج أقرب من الانتظار 72 ساعة، اتفقنا؟
هلاّ كلّمتني عن هذا؟
إنّها نسخة لرسمةٍ أحضرتِها معكِ .عندما دخلتِ هنا آخر مرّة
د.(فيلدر) لاحظّ بأنّها تشكل لكِ أهمّية .لقضيّةٍ عملتِ عليها آنذاك
أعتقد يجب علينا أن نستهل الحديث عن هذه .القضيّة، وعن آخر مرّة كنت بها هنا
.شكراً، شكراً لاحتفائكم بيّ .لأمر رائع التواجد هنا
.فعلاً - .سرّني لقاؤك أيّها المستشار -
.دارين) ما زلنا متأخرين 7 نقاط الانتخابات لا تتحرّك) .يجب أن نكون هناك لمغازلة الأصوات التي لم تصوت
،إن لم نستطيع التغلب على (آدمز) في الفضاء .سنتغلب عليه في الأرض
.حسناً، على الأقل أحدنا يعمل عمل حقيقيّ .سأكون في المكتب
.كان محقّاً - .لا يحبّ الخسارة -
.هذا عامل مشترك بينكما - .بنفسكِ لستِ مرتاحة من ذلك -
.مسرورةٌ أنّك تفعل هذا
.أعتقد أنّ علينا الانتهاء من حيث بدأنا ...لا صفقات سوداء، لا تسويات
.فقط كن كما أنت
ساذج؟ - .أصيل -
.أنت خارج الحدود - .امسكه -
.كرةٌ في السلة، كرةٌ في السلة
مَن يعتقد بأنّي سأضعها في السلّة؟
.رائع
.نعم أقدر
.لك ذلك
.كلاّ، لا أقدر
.لم أقل بأنّي سأضعها بالمحاولة الأولى
.حسناً، لنلعب
.ها نحن أولاء
.ملفكِ يوّضح بأنّك مدخنة أترغبين بسيجارة؟
.هذا المكتب يحظى بايجابيات
.إذن...حدّثيني عن القضيّة
أليست بالملف؟ - .أحبّ سماعها منّك -
.كانت جريمة قتل مستمرة .كلّ شرطي عمل بها، لا نوم لا أكل
.لكنّ لم ينتهِ بهم المطاف هنا
كان حريّاً بي أن أعتني بنفسي .و لم أفعل، هذا كلّ شيء
.(نُقلتِ هنا بواسطة (ريجي دارنيل .ابنكِ ذو العشر أعوام، (جاك) اتصل بها
.كان خائفاً
.لم تخرجي من غرفة النوم لعدّة أيام
لمَ لا تحدّثينني عن هذه الرسمة؟
.اتصلت للمشهد بواسطة الدورية
.هوكير) قُطعت)
.قُتلت
.جسدها كان مُعرى بشقّتها .الرائحة لفتت الجيران
.ابنها ذو الستّة أعوام كان بالداخل
.كان عليّهم اقتحام الباب الأمامي .لم يستطع أن يصل للسلسلة
،مكث بالداخل مع جثّة أمّه لأسبوع .اختبأ في الغرفة منتظراً مجيء أحد
.أخذته للمطبخ لينتظر قدوم خدمات رعاية الأطفال .فرسم ذلك...مراراً وتكراراً
ماذا كان اسمه؟ .الصبي
.(أدريان) - ...لا بد أنّه فظيع -
.أنّك حظيت برؤية ذلك
.ربما أنّكِ رأيتِ الكثير من الأشياء الفظيعة
.لا بد أنّها أثرت بك - ماذا عنّك؟ -
.قضيتِ أياماً بالحديث مع المجانين أليس بشاقٍ ذلك؟
.تبدو لأشجارٍ وتلّ
.أقصد، أنّها سلمية جدّاً في الحقيقة
ألا تري بأنّ هذه الرسمة سلمية؟
حسناً، رسمها مراراً وتكراراً ...بينما أمّه تتعفّن بالغرفة الأخرى، لذا
.كلاّ، لا أعتقد أنّها سلمية - ماذا حدث لذلك الصبي...لـ(أدريان)؟ -
.انتهى المطاف به بنظام التبنّي
.لا أتوقّع بأنّ سيجارة سخيفة تحرّك مشاعركِ .لكنّ ربما تكون سبب تواجدكِ هنا في النهاية
.بوسط وحدة الصحّة النفسية .لا بدّ أن ذلك حدث لك
يجب أن تحتفظوا بتغطية المدينة .رينر فالي) كذلك)
.كان عليّ أن ننتهي بالأمس ماذا دهاكم؟
.هيّا، أخرجوا من هنا
.هيّا بنا، يا رفاق
.باتي) تعال دقيقة) مَن أغلق المكتب بالأمس؟
كنت الشرطي المناوب بليلة الخامس من أكتوبر؟ - .أجل، إدارة المركز توجهنا دائماً -
.لكن وجدت نفسي مطروداً
هل تتذكر اسم الشخص الذي اعتقلته؟ - .أجل -
.(جوزيف نواك) .وصلتني شكوى ضجة على بعد بناية
عندما مررت بالسيّارة، رأيت رجلاً .ينزلق من تحت السياج للخروج من جهة البناء
ما الوقت حينها؟ - .حول 9:30 -
.أنزلته للمحطة ليجري اتصاله
بعدها تلقيتُ اتصالاً من مدير المشروع ."يقول الرجل يعمل لصالحه، قال ليّ "أطلق سراحه
تحدّثت إلى (مايكل آيمز)؟ - .ذلك الرجل حقير -
.كذّاب
،أيّا كان عمل (نواك) هناك .لم يكن للبناء
،كان صاحب موقّف سيّئ .الخداع يفوح منّه
...تفقدت بالسجل الإجرامي .نواك) يعمل لحساب العصابات)
يعمل لحسابِ مَن؟ - .(يانك كوفرسكي) -
.حسناً، شكراً
قبل تعلّيقك، كنت تعملي لقضية .(قتل (روزي لارسن
.بارزةٌ جدّاً الكثير من الإجهاد؟
لماذا تتحدّثين عن هذا؟ - .لأنّ ذلك سبب تواجدكِ هنا -
.أعتقد بأنّي هنا بسبب محاولتي الانتحار
...روزي لارسن) ذات 17 عاماً كبيرة) ...طالبةٌ مجتهدة، لطيفةٌ في عائلتها
،شخصٌ ما قتلها .و ضعها بصندوقِ السيّارة، ودفعها للبحيرة
لماذا تقولي "لطيفةٌ"؟ ."قلتِ، "لطيفةٌ في عائلتها
.الكلّ منّا له أسرّار
.أنا، أنت، عائلة (لارسن) والمتوفّاة
و هذا دوركِ؟ تكتشفين أسرّارَ الناس؟
.ينسونها .أحياناً تتسبب بمقتلهم
...أحياناً .مثل أنّهم يحاولون أن يخبروكِ شيئاً
.الضحيّة
أهذا ما فعلتْه (روزي لارسن)؟ .حاولت تخبركِ شيئاً
.أغرقت في صندوق السيّارة .و أنت عثرتِ على (أدريان) بغرفةٍ مُظلمة
ماذا يعني لكِ ذلك، (سارة)؟ - .لا شيء -
لأنّهم صغاراً إذن؟
.كلاّ، عملت بجرائم قتل لصغار من قبل - إذن لمَ القضيّتين تعني لكِ كثيراً؟ -
.كنتُ متعاونة، أجبت على أسئلتك .الآن أودّ أن أعرف متى سأخرج من هنا
.لنأخذ فترة راحة للوقت الراهن - .كلاّ، قلت بأنّي جلّ ما علي فعله أن نتحدث وتدعيني أخرج -
.أعتقد يجب أن تبقي هنا لمدّة أطول - إلى متى؟ -
.محتمل لغاية نهاية الأسبوع .تحتاجين للراحة، الأكل، العودة إلى نمطكِ الطبيعي
.لا يمكنكِ حبسي هنا .فعلتُ ما طلبتِ
.أجبتُ على أسئلتك، والآن أريد المغادرة - .(ليس عقاباً كونكِ هنا (سارة -
.لا يمكنكِ حبسي هنا
.أريد أن أخرج من هنا الآن - ...(سارة) -
.كذبتِ عليّ
.كلاّ، ذلك ليس صحيحاً - .إيّاكِ...إيّاكِ أن تلمسيني -
.ذلك ليس صحيحاً، ذلك ليس صحيحاً - .إيّاكِ أن تلمسيني -
.اهدئي -
.ماذا تفعلون؟ دعوني أخرج - .سارة)، تحتاجي للراحة) -
.قطعتِ وعداً ليّ - ...اهدئي، سيكون الأمر -
.لا يجب أن أكون هنا .لا يجب أن أكون هنا
.حسناً، شكراً لك على دعمك .حسنٌ، حسنٌ، وداعاً
...يبدو أنّنا قادرون على شراء تلك المساحة للأعلان .رئيس المجلس رفض مسبقاً
...و
من أين حصلتَ على هذا؟ - .(أوشكنا (دارين -
.الثلاثة أيام القادمة ستحدّد مصير الانتخابات - .(جيمي) -
.وجدتها هنا .جوين) أغلقت المكتب ليلة الأمس)
.لوحدها
أي فكرة عن سبب اجتماعها بالرئيس؟
".مرحباً أنا (روزي) لست متواجدة الآن" ".لكنّي سأعود قريباً، اترك رسالة وداعاً"
.مرحباً عزيزتي، إنّه والدكِ
،اتصلت بكِ لأنّي لا أدري ماذا أفعل ...لأنّي
.متأسف
...لم يكن يجب أن نخفي عنّك أسرّاراً .بأنّي اخترتُ أن أكون أباكِ
.كان ذلك أفضل قرار اتخذته
...لطالما كنتِ .أفضل شيء بالنسبةِ إليّ
.جدُّ أفضل شيء بالنسبة إليّ
.وداعاً
.ساعات الزيارة انتهت
.مرحباً
كيف حالكِ، (ليندن)؟ - ليس لدينا متسع من الوقت، ماذا بجعبتك؟ -
ثمّة اقتحامٌ في الواجهة البحرية .(ليلة مقتل (روزي
.(أحد رفاق (يانك كوفرسكي .اُعتقل، (آيمز) لم يوجّه التهمّ
بعد ساعة، وجدنا بأنّ (آيمز) ألغى خططّه لنهاية الأسبوع واتجّهَ إلى الملّهى
.(غالباً للقاء الرئيسة (جاكسن
.و آخر من قاعة المدينة .رأيتْ بطاقة الدخول البيضاء
،إذن كانوا يخططّون لأمرٍ في الواجهة البحربة .(و فشلَ ذلك بمجرد أن اعتقل رفيق (كوفرسكي
.(أوشكنا، (ليندن
.أنتِ، انظري إليّ
رأيت بطاقة الدخول البيضاء .تخصّ قاعة المدينة
ماذا فعلوا بكِ؟
.أرجوك، لا تتركني هنا
.سأخرجكِ من هنا - .سيّدي، حان الوقت -
.اصمّدي لبضع ساعات .لن أترككِ هنا
أتسمعينني؟ .لن أترككِ هنا
جوزيف نواك)؟)
.يا هذا
أجل؟ أين المفرّ أيّها الغبي؟
ماذا كنت تفعل في الواجهة البحرية ليلة الخامس من أكتوبر؟
لماذا (آيمز) لم يوجّه التهمّ؟
.لن تطلق النّار .لأنّك شُرطيّ
.اخبرني ماذا فعلت لـ(آيمز) في الواجهة البحرية
.ترجل عن سيّارتي
،(في ليلة مقتل (روزي .كان هنالك اقتحام في الواجهة البحرية
.الشرطة كانت مغطية الحدث
(أحد رجال (يانك كوفرسكي .اقتحم موقع بناء الرئيس
(مدير المشروع (مايكل آيمز .فضل عدم توجيه التهمّ
و ماذا في ذلك؟
.هنا بيت القصيد .(تكلّمت مع فتى (يانك
قال بأنّه كان ينفذ الأوامر بالاقتحام .و قتل أحداً من الهنود
.هو من المفترض أن يكون محميّ .كان يريد أن يدخل، يقتل في خضم العمل
،إلا أنّ رجالنا في الدائرة التاسعة .أبوا أن يدخل، فاعتقلوه
.أعتقد أنّ رجالنا خافوا من تلّكم الفتى
.(فقصدوا الملّهى للتحدّث مع (نيكول جاكسن .روزي لارسن) سمعت المحادثة)
.فقتلت نتيجةً لذلك
..أيّها
.الأمر برمته سيتفاقم .سيطول قاعة المدينة
لماذا يفسد الرئيس مشروعه الخاصّ؟ .إنّه حجر أساس حملته
و لماذا يفسد (آيمز) مشروع البناء الذي لن يحظى به لسنوات؟
...إلّا إذا كِلاكما علم بيوم الدفع أنّه آتٍ
.و سيكون أعظم
.أنت في الجانب الخاطئ أيّها الملازم .و هم يستغلوك
.أريد اسم طبيبها النفسيّ و رقمه .تعرفه، إنّه في ملفها
.لنحلّ هذه القضيّة
.مرحباً
هل رأيت المقطع؟ - أيُّ مقطع؟ -
.بريدي تلقاه .إنّه من حدث الصباح
.أنت تلعب كرة السلة مع أولئك الشبّان
.إنّه يخفي فيروساً
".فرصةٌ للتعافي..." ".أجد كلّ مصيبة تفتح أبواب الماضي"
أهذا عملك أم عمل (جيمي)؟ - .لا هذا ولا ذاك -
.أحدٌ من الجمهور التقطه ووضعه في الانترنت
.(هؤلاء الناس يحبّونك، (دارين .يهتفون لك
ما الخطب؟
.هذا مفيدٌ لنا
.طبيبٌ وجده هنا
.هنا
.أغلقت المكتب ليلة الأمس
.طلبتُ منّه لقائي هنا
...ظنّنت
.تمنيت أن يتراجع بسبب ما علمت له
.أكملي
،صيف قبل الثانوية .كان يعمل مع والديّ
.كان في أرجاء البيت طِوال الوقت .يطرح عليّ الأسئلة
.بدا مهتمّاً بيّ
...جوين) ليس عليكِ إخباري بكلّ شيء)
.في ليلة ما كنّا وحيدين في غرفة المعيشة .و والدي كان في المطبخ
...اتّكأ و
.تلك كانت قبلتي الأولى
.كنت في 14 من العمر
.(أردت هذا بشراهة لكَ (دارين
...(جوين)
.لا أفهم كم أنا سيئة بهذه اللعبة؟
.مرحباً أبي - أتريد بعض الطعام؟ -
.أغلقوا أعينكم جميعاً .إنّها مفاجئة
.أغلقوا أعينكم
.حسناً، افتحوها - جميل، أهو لنا؟ -
.أجل، إنّه ملكٌ لكم .إنّما لا تدعوه يثير الفوضى بالمنزل
.إضافةً أنّكم ستطعمونه، تمشوه - .إنّه مذهل -
.يملك عين واحدة - .ربما يكون كلبٌ قرصان -
.إنّه ضخم - .أجل -
ماذا يجب أن نسميه يا صاح؟ - يمكنك الاعتناء به (داني)، الآن؟ -
.أجل
.أجل، إنّه رائع
.يا إلهي
.ها نحن أولاء - .يا إلهي -
.احضر المناشف الورقية، بسرعة - هل ضغطت الزرّ؟ -
.كلاّ - .عجّلي، أزيليهم عنّي -
.إنّه عاطفي - .هنا -
.يا إلهي
حذاري عند دغدغته، لا يتغوط على السجادة؟
.لا أصدق أن أصبح لدينا كلب - .أجل -
....(على أيّ هيئة وجدت جثّة (روزي
.لا يهم
.قاتلها طاردها في الغابة لساعات
.ضربها ..تكبّد ذلك
...حزمٌ .كرهت فعل ذلك
.لكنّها كانت حيّة عندما أُلقيت في الماء
.القاتل لم يرد أنّ تُرى عيناها حين تموت لماذا؟
ما علاقة هذا بقضيّة قتل أمّ (أدريان)؟ - .لا أدري، لا علاقة -
،ثمّة شيءٌ هامٌ في كلتا الحالتين فما هو؟
،شريكي السابق كان مبتدئاً .اقتنع بأنّ الأبّ هو الجاني
قال بأنّ الأبّ كان مضطرباً .و فرّ خلال سلمّ النجاة من النافذة
...الجيران رأوه في العمارة قبل 20 دقيقة من الوفاة .سمعتُ حجّةً، بأنّهما كانا يتخاصمان دائماً
.استبعدناه - .(إذن أمسكتِ بالقاتل لقضيّة (أدريان -
.الأبّ عاش بتلك الشقّة ويعلم بأنّها قذرة .لا أحد اتصلَ بالشرطة ليبلغ عنّه
إذن ما الذي دعاه للمغادرة عبر النافذة؟ .خاطر بجذب الانتباه للشارع
لمَ...لمْ يهرع عبر الباب الأمامي؟
.إذن لا تعتقدي بأنّ الأبّ الجاني - .لا...أعتقد -
هل شريككِ أعتقد بأنّه ليس الجاني؟ - .كان مبتدئاً، أكبر منّي سنّاً -
،الإدارة كانت مقتنعة .و أنا تخليت عن إقناعهم بنفس الوقت
و هل شعرت بالذنب حيال ذلك؟ - ...أصغيتُ إليهم، تحتمّ عليّ -
.تحتمّ عليّ الإصغاء إليه
.حاول أن يخبرني شيئاً .فتحتمّ عليّ الإصغاء
لمَن؟ إلى (أدريان)؟
أهذا الذي دعاكِ إحضار الرسمة معكِ آخر مرّة، (سارة)؟ حيث أنّه كان يريد إخبارك بشيء وقع معه؟
أهذا الذي دعاك تستمرين بالتحقيق في جريمة مقتل (روزي) حتّى وأنتِ معلّقةٌ عن العمل؟
.دثروا هذه القضيّة .جعلوها في طي النسيان
...سارة)...ربما)
.الذي جعلوهم يفعلون ذلك لعلاقةٍ ما لا تخطر ببالك أبداً؟
ماذا؟
.أخبرتهم المهمّ
.لنتحدّث عن أمّكِ .عن تركها لكِ
.تجلسين بذلك الكرسي تفكري بالجانب الآخر بيّ .تعتقدين بأنّ ذلك سيؤثر بيّ
.يمكنك مساعدتي، إنقاذي .لا بد أنّ ذلك يشعرك بالارتياح
.تبرري حياتك البسيطة بذلك
هكذا شعوركِ، (سارة)؟
مع ضحاياكِ؟
.كلاّ، إنّهم موتى .فلا حاجةَ لهم للإنقاذ
....تركتكِ...في الشقّة ...وجيدةً
.عندما كنت في الخامسة من العمر
هل تتذكرين ذلك؟ - .كلاّ -
.بالتأكيد يجب أن يكون لديك بعض الذكريات
.الأنوار أطفت .فلم تدفع الفاتورة
.هذا ما أتذكره
خدمات رعاية الطفولة عثروا عليك صبيحة اليوم التالي .عندما تركتكِ
إذن قضيت تلك الليلة لوحدكِ؟
.ذلك مذ وقت طويل .الآن أنا بخير
.ابنك رحل
.يفترض أنّكِ تزوّجتِ قبيل بضعة أيام خسرتِ وظيفتك، حقّاً؟
،أيّاً يكن ما تريدين منّي قوله .سأقوله
.إنّما دعيني أذهب
...بعد أن قضيت الليل لوحدك في الظلام
المعذرة، د.(كيري)؟ - .لحظات من فضلك -
.أصبح خروج (سارة) رسمياً .ستخرج خلال دقيقة
.سارة) أكملي) ماذا كنت تنوي أن تقولي؟
أتعلم بأنّي هنا؟ - .كلاّ -
.سأساعد على خرجها لكنّ لن أتورط في بذلك .إنّها تحت مسئوليتك الآن
.(أنا الد.(فليدر
(تلقيت فاكساً ورقياً من أجل إخراج (سارة ليندن .ستكون تحت عنايتي
.أجل، بالطبع
.تفضّل
.وقّع هنا، من فضلك
.شكراً لك
.(بلاءٌ حسن مقطع (ريتشموند
.تمّ العناية بالغرف .لن يجدوا شيئاً
ثلاثُ حلقات مُتبقية .(حتّى يسدل الستار عن قاتل (روزي
.يجب أن نحصل على بطاقة الدخول
ماذا كان يفعل رئيس المجلس هنا؟
.أريدها خارج الشوارع
.بذلت قصارى جهدي
سنفعل هذا مجدّداً؟ - .كلا، اليوم لن نفعل -
.بوسعك اعتقالها
"...نحن نراقب المشتبه"
فريقُ مُراقبة علينا؟
لمشاهدة أطول للحلقة القادمة من مسلسل .(القتل) (AMC) شبكة
اذهب إلى amctv.com
3NaGt TaFiK ترجمة