1
00:00:06,000 --> 00:00:10,680
نحن نعيش في عالم من العجائب

2
00:00:10,680 --> 00:00:14,880
عالم من الذهول و الجمال و التعقيد

3
00:00:17,520 --> 00:00:22,000
لدينا محيطات شاسعة
و طقس لا يصدق

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,760
جبال شاهقة و مناظر طبيعية مذهلة

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,160
إذا كنتم تعتقدون بأن 

6
00:00:28,160 --> 00:00:33,240
هذا هو كل شيء، موجود في كوكبنا
في عزلة بديعه 

7
00:00:33,240 --> 00:00:34,400
إذن فأنتم مخطؤون

8
00:00:35,400 --> 00:00:40,280
نحن مجرد جزء من النظام البيئي الواسع
...الذي يمتد إلى 

9
00:00:40,280 --> 00:00:42,200
ما وراء الغلاف الجوي

10
00:00:47,440 --> 00:00:53,720
أعتقد بأننا نعيش خلال أعظم عصر من 
الإكتشافات التي عرفتها حضارتنا على الإطلاق 

11
00:00:53,720 --> 00:00:57,080
قمنا برحلة تصل إلى أقاصي النظام الشمسي

12
00:00:57,080 --> 00:01:01,120
لتصوير عوالم جديدة و غريبة

13
00:01:01,120 --> 00:01:05,720
وقفنا على مناظر غير مألوفة 
بمذاق الفضاء الغريب

14
00:01:08,200 --> 00:01:12,960
الآن، قوانين الفيزياء بسيطة و كونية

15
00:01:12,960 --> 00:01:16,920
ما ينطبق هنا ينطبق على كل مكان 
هناك أيضاً

16
00:01:18,560 --> 00:01:22,160
لكن روعتها في أنها يمكن أن
تظهر نفسها

17
00:01:22,160 --> 00:01:26,440
بالعديد من الطرق المختلفة عبر
النظام الشمسي

18
00:01:27,480 --> 00:01:33,360
في هذا البرنامج، سأنظر إلى مدى 
قوى الطبيعة العالمية

19
00:01:33,360 --> 00:01:39,160
التي خلقت كل هذا و يمكنها أيضاً أن
تعيث الخراب عبر النظام الشمسي 

21
00:01:40,920 --> 00:01:43,840
...كيف يمكنها أن تميت كوكب

22
00:01:46,800 --> 00:01:50,200
و كيف يمكنها أن تبقي عوالم أخرى
على قيد الحياة

23
00:01:56,120 --> 00:02:01,160
يمكنني رؤية قطع من الصخور المنصهرة 
ترتفع إلى مستوى أسفل من ذقني تماماً

24
00:02:04,000 --> 00:02:08,880
هذه القوى تصل إلى حواف أعماق الفضاء 

25
00:02:08,880 --> 00:02:12,160
و تحول عالم ميتٍ منذ الأمد

26
00:02:12,160 --> 00:02:16,800
إلى عالم دائم التغيير و ذو شباب أبدي 

27
00:02:18,200 --> 00:02:24,160
مصدر الحرارة الشديدة هي تلك القوى ذات
التغيير الأبدي أيضاً

28
00:02:24,160 --> 00:02:28,640
التي تقود إلى واحد من أكثر المشاهد 
إثارة في النظام الشمسي

28
00:02:49,560 --> 00:02:54,840
"الموت أو الحياة"

29
00:03:17,080 --> 00:03:22,280
أنا في واحدة من أعجب الأراضي الطبيعية

30
00:03:22,280 --> 00:03:25,000
إنها "قراند كانيون" في ولاية اريزونا

31
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
أنه مكان خاضعاً بواسطة الطبيعة

32
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
حسناً، هذا بلا شك

33
00:03:36,360 --> 00:03:39,480
واحد من أجمل الأماكن التي رأيتها
على وجه الأرض 

34
00:03:41,120 --> 00:03:43,360
منذ شروق الشمس إلى غروبها 

35
00:03:43,360 --> 00:03:49,040
تغير الضوء يجلب هذا المشهد 
الهائل للحياة

36
00:03:49,040 --> 00:03:53,560
لقد سمعت قصصاً عن أناس يأتون إلى 
هنا عند الشروق و الدموع في أعينهم

37
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
بسبب عظمة المشهد 
و يمكنني أن أرى السبب

38
00:04:00,000 --> 00:04:03,360
أنه أمر لا يصدق الإعتقاد بأن هذا الوادي
الهائل

39
00:04:03,360 --> 00:04:05,560
كان محفوراً و منحوتاً

40
00:04:05,560 --> 00:04:10,280
بفعل المياه الجارية لأكثر من عدة 
ملايين من السنوات

41
00:04:13,960 --> 00:04:17,720
معرفتنا عن الطبيعة 
"لعجائب مثل "قراند كانيون

42
00:04:17,720 --> 00:04:20,000
كانت مقتصرة على كوكبنا

43
00:04:22,800 --> 00:04:26,800
لكن العصر الفضائي جلب عوالم 
جديدة من المشاهد

44
00:04:33,480 --> 00:04:36,400
"هذا هو كوكب المريخ "الكوكب الأحمر

45
00:04:36,400 --> 00:04:40,880
رابع كوكب بجانب الشمس، لديه
وادي واسع جداً

46
00:04:40,880 --> 00:04:44,680
يمكنكم رؤية مدى تشابهه مع "قراند كانيون" من 
خلال واحدة من قنواته الجانبية

47
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
سمي بأسم المسبار الفضائي الذي
شاهده لأول مرة 

48
00:04:53,800 --> 00:04:56,320
"هذا هو "فاليس مارينيرس

49
00:05:00,720 --> 00:05:05,920
أنه بعمق 8 كيلومتر 
و أطول من 3000 كيلومتر

50
00:05:05,920 --> 00:05:10,280
على الأرض سيشغل كل المساحة من
لوس أنجلوس إلى نيويورك

51
00:05:17,400 --> 00:05:22,480
بدأنا نصل إلى فهم عميق و أكثر عمقاً

52
00:05:22,480 --> 00:05:26,360
في طريقة المريخ في تطوير الجيولوجيا لأننا

53
00:05:26,360 --> 00:05:30,360
هناك الآن، و لأنه لدينا أعين و آذان على السطح

54
00:05:30,360 --> 00:05:35,080
و ليس هناك بديل حقاً للإستكشاف الفعلي 
في الواقع 

55
00:05:35,080 --> 00:05:38,680
للذهاب لمكان ما و لمسه و إلتقاط صور له 

56
00:05:42,360 --> 00:05:44,120
أنظروا إلى هذه الصورة

57
00:05:45,760 --> 00:05:48,040
هذه صورة للشروق 

58
00:05:48,960 --> 00:05:50,560
هذه صورة للغيوم

59
00:05:53,160 --> 00:05:57,560
أنه أمر مذهل ولا يصدق أن تظن بأن 
هذه الصور المألوفه

60
00:05:57,560 --> 00:06:00,280
ألتقطت على سطح المريخ 

61
00:06:02,440 --> 00:06:03,480
هذه الصورة

62
00:06:03,480 --> 00:06:06,200
...أو هذه الصورة الملونة المذهلة

63
00:06:06,200 --> 00:06:09,680
قد يكون لدّي صور هنا و ألتقط أي صور فقط

64
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
و ستبدو مثل هذه تماماً

65
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
" في" قراند كانيون
"يمكنكم رؤية نهر "كولورادو

66
00:06:15,160 --> 00:06:17,120
يمر في قاع الوادي

67
00:06:17,120 --> 00:06:19,880
لذا يمكنكم أن تدركوا كيف تم خلق 
هذا المشهد 

68
00:06:19,880 --> 00:06:23,120
في حين أنه هنا على كوكب المريخ
لا يوجد أي مؤشر على وجود أي مياه 

69
00:06:24,680 --> 00:06:28,000
لذا المريخ مكانٍ محير 

70
00:06:31,000 --> 00:06:34,520
على الرغم من جميع نواحي التشابه
بين كوكبي المريخ و الأرض

71
00:06:34,520 --> 00:06:39,040
إنها الإختلافات بين هذين الكوكبين 
هي الأكثر تعبيراً

72
00:06:39,040 --> 00:06:43,160
المريخ الآن 
أرض مقفرة و ميته

73
00:06:43,160 --> 00:06:47,800
إنه عالم منحوت بطريقة طبيعية مألوفة

74
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
منذ مدة طويلة 

75
00:06:53,440 --> 00:06:56,720
هذا رائع بالنسبة لي كفيزيائي لأرى كيف

76
00:06:56,720 --> 00:07:01,840
يمكن لنفس القوانين الأساسية البسيطة 
من الطبيعة أن تلعب

77
00:07:01,840 --> 00:07:08,440
بمثل هذه الطرق المختلفة جذرياً 
و تنتج هذه العوالم المدهشة 

78
00:07:08,440 --> 00:07:14,760
و المتنوعة و الجميلة و العوالم الميته

79
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
في جميع أرجاء النظام الشمسي

80
00:07:36,360 --> 00:07:39,880
"هذه هي الجزيرة الكبرى في "هاواي
في وسط المحيط الهاديء

81
00:07:39,880 --> 00:07:42,720
إنها تحمل المفتاح لما حدث في المريخ

82
00:07:44,320 --> 00:07:48,600
هذا هو المكان المثالي لنشهد كيف 
يمكن لكوكب أن يبقى على قيد الحياة

83
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
بواسطة لا شيء أكثر من سريان بسيط من الحرارة

84
00:07:55,280 --> 00:07:58,560
بإمكانكم شم رائحة الرماد البركاني القادم 
...من الـ

85
00:07:58,560 --> 00:08:02,440
خلال المروحية و كل مكان 
...تنظر إليه، يبدو كـ

86
00:08:02,440 --> 00:08:05,480
مشهد مروع تماماً

87
00:08:08,440 --> 00:08:13,720
"هذا هو بركان "كيلاوي
"و هو ما يعني "القذف

88
00:08:13,720 --> 00:08:18,520
لقد كان يندلع بإستمرار تقريباً منذ العام 1983 م

89
00:08:18,520 --> 00:08:22,040
في الواقع، بإمكانكم أن تروا الصخور المنصهرة 
تتدفق على جانب

90
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
الجبل قاطعة مسافات شاسعة خلال الأشجار 

91
00:08:27,120 --> 00:08:31,040
قد يبدو هذا كتدمير واسع النطاق

92
00:08:31,040 --> 00:08:35,160
لكن الإنفجارات البركانية هي القلب النابض
للأرض الجيولوجية

93
00:08:35,160 --> 00:08:40,000
البراكين النشطة تجعل كوكبنا نابض بالحياة 
عالم حي 

94
00:08:40,000 --> 00:08:43,560
هذا هو أكثر المظاهر إذهالاً

95
00:08:43,560 --> 00:08:47,600
التي تدل على أن كوكبنا على قيد الحياة 
جيولوجياً التي رأيتها على الإطلاق

96
00:08:56,280 --> 00:08:58,600
(على بضع كيلومترات من شمال (كيلاوي

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,840
بإمكانكم أن تروا ما يمكن للنشاط 
البركاني أن ينتجه

98
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
بإعطائها وقتاً كافياً

99
00:09:06,520 --> 00:09:12,000
جزر "هاواي" تم إنشاؤها بالكامل من البراكين

100
00:09:12,000 --> 00:09:18,280
اليوم، هذه الجبال هي أكبر البراكين على كوكبنا 

101
00:09:18,280 --> 00:09:22,440
و شاهدنا مناظر طبيعية مثل هذا تماماً
على المريخ

102
00:09:26,320 --> 00:09:29,280
إنها تجربة إلى حد بعيد كونه على 
علو 4 كيلوغرام

103
00:09:29,280 --> 00:09:33,920
أنه يجعلك تتنفس و تستنشق كثيراً 
...لأن أنفك أصبح

104
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
و يجعلك تشعر و كأنك شربت بعض 
الكحوليات

105
00:09:38,320 --> 00:09:39,760
(هذا هو (ماونا كيا

106
00:09:39,760 --> 00:09:43,000
واحد من البراكين الخمسة التي تشكل جزيرة
هاواي) الكبيرة)

107
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
لقد عرفت بشأنه منذ أن كنت صغيراً

108
00:09:45,280 --> 00:09:48,640
لأنه واحد من أكثر المراصد شهرة
على هذا الكوكب 

109
00:09:48,640 --> 00:09:55,360
في كل مكان تنظروا، محاط بواسطة عيوننا 
على الكون

110
00:09:55,360 --> 00:09:59,520
على الرغم من أن هذا الجبل على إرتفاع 4 كم
فوق سطح الهاديء 

111
00:09:59,520 --> 00:10:04,480
أنه في الواقع على إرتفاع 10 كم فوق 
مستوى عمق المحيط الهاديء 

112
00:10:04,480 --> 00:10:07,160
مما يجعل منه أعلى جبل على سطح الأرض

113
00:10:07,160 --> 00:10:09,800
"بزيادة كيلومتراً واحداً على قمة جبل "ايفرست

114
00:10:09,800 --> 00:10:16,800
لكنه بركان صغير مقارنة بأكبر بركان على 
سطح المريخ 

115
00:10:28,200 --> 00:10:30,080
(هذا هو (أوليمبوس مونس

116
00:10:30,080 --> 00:10:35,600
سمي تيمناً بجبل "أوليمبوس" الموطن الأسطوري
للآلهة اليونانية

117
00:10:35,600 --> 00:10:42,880
هذا السيل الواسع من الحمم البركانية يمتد 
على مدى 550 كم 

118
00:10:42,880 --> 00:10:46,640
لكنه أعلى من هذا البركان المثير 

119
00:10:48,280 --> 00:10:52,720
أنه يرتفع إلى 25 كم في سماء المريخ

120
00:10:52,720 --> 00:10:57,480
ما يقارب ثلاثة أضعاف إرتفاع 
"مونا كيا"

121
00:10:57,480 --> 00:11:01,960
لكن (أوليمبوس مونس) ليس فقط أطول بركان
في النظام الشمسي 

122
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
أنه أعلى جبل نعرفه 

123
00:11:07,080 --> 00:11:11,640
هناك أوجه تشابه مذهلة بين المناظر البركانية الطبيعية

124
00:11:11,640 --> 00:11:15,200
هنا في (هاواي) و بين البراكين العملاقة التي 
عثر عليها على سطح المريخ

125
00:11:15,200 --> 00:11:20,040
يمكن تتبع أوجه التشابه هذه بالعودة مليارات السنين 

126
00:11:20,040 --> 00:11:22,080
إلى الولادة النارية للنظام الشمسي 

127
00:11:25,680 --> 00:11:30,280
بإمكانكم أن تروا أنه بإمكان كل هذه الحرارة 
أن تقود هذا النشاط البركاني المذهل 

128
00:11:30,280 --> 00:11:33,760
هي بقايا آثار تشكل الأرض

129
00:11:33,760 --> 00:11:40,720
الآن، كل الكواكب الصخرية 
الأرض، المريخ، الزهرة، عطارد تشكلت بنفس الطريقة 

130
00:11:40,720 --> 00:11:46,440
فقد تكونوا من غبار متساقط من سحابة لأكثر 
من 4.5 بليون سنة مضت

131
00:11:53,640 --> 00:11:57,240
مع إشتعال الشمس تولد نظامنا الشمسي 

132
00:11:59,000 --> 00:12:02,120
شيئاً فشيئاً 
نمت الأجسام الصخرية

133
00:12:02,120 --> 00:12:05,120
و إلتحمت معاً بواسطة جاذبياتها 

134
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
هذه العملية لم تولد فقط كميات هائلة من الحرارة

135
00:12:08,960 --> 00:12:13,120
لكنها أيضاً توصل المواد المشعة إلى النوى 

136
00:12:17,400 --> 00:12:23,920
هذين المصدرين القديمين للحرارة يمنحان 
القوة للبراكين الأرضية حتى يومنا هذا

137
00:12:23,920 --> 00:12:31,320
لكن البراكين على سطح المريخ أكثر قليلاً من 
ذاكرة متحجرة منذ الأزل

138
00:12:31,320 --> 00:12:34,000
عندما ننظر إلى سطح المريخ 

139
00:12:34,000 --> 00:12:37,560
لا نرى أي دليل على هذا النوع من النشاط 
البركاني 

140
00:12:37,560 --> 00:12:41,240
بحيث يمكننا أن نقول بأن المريخ عالم ميت 

141
00:12:43,480 --> 00:12:48,680
لابد أن الحرارة الداخلية للمريخ كانت مماثلة 
لحرارة الأرض ليكوّن براكينه الخاصة 

142
00:12:48,680 --> 00:12:51,200
حتى الآن حدث شيء واضح 

143
00:12:51,200 --> 00:12:54,280
لوقف نبضات الكوكب الأحمر الجيولوجية 

144
00:12:56,200 --> 00:13:00,720
الآن، ككل شخص بيده كوب من الشاي الساخن
و يجلس إلى طاولة المطبخ، يعلم أن

145
00:13:00,720 --> 00:13:04,240
الأشياء الساخنة تفقد الحرارة في محيط 
أكثر برودة منها 

146
00:13:04,240 --> 00:13:09,640
و ماهو صحيح بالنسبة لأكواب الشاي في الفيزياء 
ينطبق أيضاً على الكواكب 

147
00:13:09,640 --> 00:13:14,840
هذا ساخن و الفضاء هناك ... بارد

148
00:13:14,840 --> 00:13:17,160
لذا تفقد الكواكب الحرارة في الفضاء 

149
00:13:20,920 --> 00:13:23,440
كوكب المريخ أصغر بكثير من الأرض

150
00:13:23,440 --> 00:13:28,840
أنه تقريباً بحجم نصف قطرها 
أنه ثمن الحجم

151
00:13:28,840 --> 00:13:33,040
لذا هناك حرارة أقل بكثير موجودة به 

152
00:13:33,040 --> 00:13:37,280
الآن، الكواكب تفقد الحرارة في الفضاء من خلال 
أسطحها 

153
00:13:37,280 --> 00:13:41,480
و الأشياء الأصغر لديها مساحة أسطح كبيرة 

154
00:13:41,480 --> 00:13:45,080
بالنسبة لأحجامها من الأشياء الكبيرة

155
00:13:45,080 --> 00:13:51,280
لذا هذا يعني أن المريخ سوف يفقد حرارته في 
الفضاء أسرع بكثير من الأرض

156
00:13:55,160 --> 00:13:57,920
عندما نمت التراكيب الداخلية للمريخ باردة

157
00:13:57,920 --> 00:14:01,440
فقدت البراكين العظيمة شريان حياتها 

158
00:14:01,440 --> 00:14:04,960
فالقلب الجيولوجي للكوكب "الأحمر" مات 

159
00:14:04,960 --> 00:14:10,120
و منذ ملايين السنين توقف سطح المريخ 

160
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
مصير الكوكب بالكامل كان مقدراً

161
00:14:14,760 --> 00:14:17,520
بواسطة أبسط قوانين الفيزياء 

162
00:14:31,660 --> 00:14:36,860
منذ فجر التاريخ البشري كنا قادرين على النظر 
إلى السماء ليلاً

163
00:14:36,860 --> 00:14:40,460
لكننا محظوظين لأننا الجيل الأول الذي كان قادراً

164
00:14:40,460 --> 00:14:44,940
على بناء الآلات في الواقع للذهاب إلى 
تلك الكواكب و الأقمار 

165
00:14:44,940 --> 00:14:48,860
و وجدنا أنها أكثر جمالاً و أكثر عنفاً

166
00:14:48,860 --> 00:14:50,980
و أكثر إثارة و روعة

167
00:14:50,980 --> 00:14:53,220
مما قد نتصور 

168
00:14:56,180 --> 00:14:59,620
كلما درسنا الكثير من العوالم كلما 
أدركنا أكثر

169
00:14:59,620 --> 00:15:03,420
بأن نظامنا الشمسي عبارة عن مختبر كوني

170
00:15:03,420 --> 00:15:07,500
حتى أدنى درجات الإختلافات في الحجم 
أو الموقع

171
00:15:07,500 --> 00:15:10,860
يمكنها أن تخلق عالماً مختلف جذرياً عن جيرانه

172
00:15:14,980 --> 00:15:19,700
حتى هنا على الأرض، لدينا واحد من المظاهر 
الجميلة عن مدى إمكانية

173
00:15:19,700 --> 00:15:25,100
هذه القوانين البسيطة من الطبيعة أن تلعب 
و كيف يمكنها بناء كوكب

174
00:15:25,100 --> 00:15:27,660
...في المريخ لدينا مثال آخر

175
00:15:27,660 --> 00:15:31,020
ماذا يحدث عندما تأخذ كوكب أصغر من الأرض

176
00:15:31,020 --> 00:15:33,100
و تقوم بتحريكه بعيداً عن الشمس؟

177
00:15:33,100 --> 00:15:37,460
سيفقد حرارته بسرعة أكبر و يصبح
غير نشط جيولوجياً

178
00:15:37,460 --> 00:15:40,980
و لكن ماذا سيحدث إذا أخذت كوكب مثل الأرض

179
00:15:40,980 --> 00:15:43,420
و قربته قليلاً إلى الشمس؟

180
00:15:46,420 --> 00:15:49,300
حسناً، نحن نعلم من كوكب مماثل

181
00:15:51,220 --> 00:15:54,660
إنه ألمع نقطة من الضوء في سماء ليلنا 

182
00:15:56,580 --> 00:15:59,540
لذا لحجمه المماثل لحجم كوكبنا 

183
00:15:59,540 --> 00:16:03,300
"هذا الكوكب دُعي بـ "توأم الأرض

184
00:16:05,060 --> 00:16:06,740
"هذا هو كوكب "الزهرة

185
00:16:08,300 --> 00:16:14,060
يدور بالقرب من الشمس و سُمي بالزهرة 
نظراً لجماله الساطع 

186
00:16:16,140 --> 00:16:19,860
لكن كوكبنا التوأم يخفي هويته الحقيقية

187
00:16:19,860 --> 00:16:22,780
تحت غطاء كثيف من السحب

188
00:16:32,860 --> 00:16:35,620
على مدى 4.5 بليون سنه الماضية 

189
00:16:35,620 --> 00:16:40,940
تحول كوكب "الزهرة" إلى عالم مظلم 
لا يمكن تصوره

190
00:16:40,940 --> 00:16:45,020
الغلاف الجوي كثيف جداً حيث سحقه الضغط

191
00:16:45,020 --> 00:16:47,620
إنه 90 مرة ضعف الضغط الجوي هنا على الأرض

192
00:16:50,100 --> 00:16:54,500
يستغرق الزهرة 243 يوماً ليدور 
مرة واحدة حول محوره 

193
00:16:54,500 --> 00:16:58,540
و هذا يعني أن يومه أطول من سنته 

194
00:17:00,900 --> 00:17:03,940
حتى الزهرة لديه متوسط درجة حرارة لسطحه

195
00:17:03,940 --> 00:17:08,540
بخلاف أي مكان في النظام 
الشمسي و هي -470 درجة مئوية

196
00:17:16,340 --> 00:17:20,020
"جئت إلى الهند، إلى مكان يدعى "ديكان ترابس

197
00:17:24,140 --> 00:17:28,300
يختبىء في هذا المشهد الأخضر الخصب 
أدلة محيرة

198
00:17:28,300 --> 00:17:33,060
لفهم كيف أن الحرارة الهائلة تسبب الإختناق 
للزهرة حتى الموت 

199
00:17:34,700 --> 00:17:36,980
عندما تنظروا إلى هذا المشهد اليوم

200
00:17:36,980 --> 00:17:41,660
إنها سليمة بشكلٍ لا يصدق و جميلة 
و تلال خضراء 

201
00:17:41,660 --> 00:17:44,980
لكن أعتقد أنه من المدهش التفكير 

202
00:17:44,980 --> 00:17:48,580
أن كل ما تراه هناك هو الحمم

203
00:17:48,580 --> 00:17:53,740
هذا المشهد كله، الذي يمتد على نصف مليون
كيلومتر مربع تم إنشاءه

204
00:17:53,740 --> 00:17:58,980
في ثوران بركاني مستمر منذ ملايين السنين

205
00:18:01,460 --> 00:18:06,300
إذا أزلتم أوراق الشجر الخضراء الموجودة 
في المناظر الطبيعية الكامنة وراء الحمم

206
00:18:06,300 --> 00:18:10,140
إنها في الواقع مشابهة تماماً 
لما رأيناه على كوكب الزهرة

207
00:18:13,500 --> 00:18:16,900
بإستخدام الرادار للتحديق من خلال السحب

208
00:18:16,900 --> 00:18:20,260
ظهر سطح كوكب الزهرة أخيراً

209
00:18:20,260 --> 00:18:26,100
إنه مغطى بالفيضانات للحمم البركانية الصلبة 
تماماً كالتي نراها في الهند

210
00:18:26,100 --> 00:18:29,820
لكن بمستوى آلاف كثيرة أكبر

211
00:18:29,820 --> 00:18:34,060
و لقد أحصينا أيضاً أكثر
من 50 ألف بركان

212
00:18:34,060 --> 00:18:38,220
الأكثر على أي كوكب في 
النظام الشمسي

213
00:18:38,220 --> 00:18:40,820
حجم كوكب الزهرة مماثل لحجم كوكب الأرض

214
00:18:40,820 --> 00:18:44,380
لذا قد لا يزال يملك قلباً جيولوجياً ساخناً

215
00:18:44,380 --> 00:18:50,060
يحرك براكينه و لكن حتى الآن لم 
نشهد أية إنفجارات

216
00:18:53,460 --> 00:18:56,020
الفيضانات القديمة من الحمم البركانية 
التي رأيناها على كوكب الزهرة

217
00:18:56,020 --> 00:19:00,220
و هنا في الهند تم إنشاؤها بنفس الطريقة

218
00:19:02,140 --> 00:19:05,780
لكلا الكوكبين، كان هذا البركان في 
حالة نشاطٍ عالٍ 

219
00:19:05,780 --> 00:19:09,100
الإنفجارات هنا في الهند منذ 65 مليون
سنة مضت

220
00:19:09,100 --> 00:19:13,060
أثرت على مناخ الأرض كثيراً 
يعتقدون إنها تلعب

221
00:19:13,060 --> 00:19:17,260
دوراً رئيسياً في إنقراض الكتلة في 
نهاية العصر الطباشيري

222
00:19:17,260 --> 00:19:21,140
الذي مسحت فيه أكثر من ثلثي الأنواع 
على كوكب الأرض

223
00:19:21,140 --> 00:19:26,020
الآن، تعافت الحياة على كوكب الأرض
لكن كوكب الزهرة لم يحالفه الحظ

224
00:19:30,420 --> 00:19:33,340
النشاط البركاني المكثف على كلا 
الكوكبين

225
00:19:33,340 --> 00:19:35,620
لم يكن فقط إنفجار الصخور المنصهرة

226
00:19:35,620 --> 00:19:41,860
لكنه أيضاً إطلاق كميات وفيرة من 
الغازات، مثل ثاني أكسيد الكربون

227
00:19:44,380 --> 00:19:48,420
و لكن هناك إختلاف طفيف في طريقة
لعب القوانين الفيزيائية 

228
00:19:48,420 --> 00:19:54,020
على كوكب الزهرة ساعدت على دفع
توأمنا في طريق اللاعودة

229
00:19:55,900 --> 00:20:01,340
كانت ردات فعل الزهرة و الأرض مختلفة 
جداً لنفس النوع من الكوارث البركانية

230
00:20:01,340 --> 00:20:04,860
و السبب في حدوث هذا الشيء 
كثير من الأحيان على كوكب الأرض

231
00:20:04,860 --> 00:20:07,660
نأخذه كأمر مسلم به تماماً

232
00:20:16,500 --> 00:20:21,740
المطر يلعب دوراً هاماً في الحفاظ على
كوكبنا كمكان لطيف للعيش فيه

233
00:20:24,540 --> 00:20:27,780
بوصفه كجزء من نظام إعادة التدوير العالمية

234
00:20:27,780 --> 00:20:30,700
المطر يبقي غلافنا الجوي متوازن 

235
00:20:30,700 --> 00:20:35,220
إنه غاسل قوي للغازات الدافئة و ثاني 
أكسيد الكربون

236
00:20:35,220 --> 00:20:39,060
و هو على إستعداد ليكون محبوساً بعيداً
في صخور محيطاتنا 

237
00:20:42,100 --> 00:20:45,860
لكن على كوكب الزهرة القوانين الفيزيائية
جعلت من المستحيل

238
00:20:45,860 --> 00:20:48,580
هطول الأمطار لتطهير الغلاف الجوي

239
00:20:48,580 --> 00:20:51,980
في الواقع
لا يوجد هناك ماء سائل على الإطلاق

240
00:20:54,460 --> 00:20:58,980
خسر كوكب الزهرة مياهه بشكل أساسي
لأنه أكثر سخونة من الأرض

241
00:20:58,980 --> 00:21:03,740
أترون، درجة الحرارة مجرد مقياس 
لمدى سرعة تحرك الأشياء من حولها

242
00:21:03,740 --> 00:21:07,420
لذا على كوكب الزهرة ستكون المحيطات 
قد تبخرت في الغلاف الجوي

243
00:21:07,420 --> 00:21:10,460
و ذلك الماء في الغلاف الجوي 
سوف يتحرك

244
00:21:10,460 --> 00:21:12,940
بسرعة بسيطة جداً لأن الجو حار

245
00:21:12,940 --> 00:21:16,020
و الزهرة أيضاً قريب من الشمس 
و شديد الحرارة

246
00:21:16,020 --> 00:21:19,820
جزيئات الماء هذه تتحرك بسرعة كبيرة 
بسرعة جاذبية الكوكب 

247
00:21:19,820 --> 00:21:23,340
و لا يمكن الإستمرار في حملها إلى 
الغلاف الجوي

248
00:21:23,340 --> 00:21:27,660
ولذا تتلاشى ببساطة في الفضاء

249
00:21:30,780 --> 00:21:34,700
مع عدم وجود المياه 
لا وجود للمطر هناك على كوكب الزهرة

250
00:21:34,700 --> 00:21:37,860
على مدى ملايين السنين لم يكن 
هناك شيء

251
00:21:37,860 --> 00:21:41,900
للتخفيف من تراكم الغازات البركانية 
في غلافه الجوي

252
00:21:45,700 --> 00:21:49,820
أنتهى الأمر بكوكب الزهرة محمي بغطاء 
سميك ذو ضغطِ عالٍ

253
00:21:49,820 --> 00:21:52,660
و غطاء كثيف من غاز ثاني أكسيد الكربون 

254
00:21:52,660 --> 00:21:57,380
و ذلك يجعل درجة الحرارة ترتفع و ترتفع
و ترتفع

255
00:21:57,380 --> 00:22:02,220
تحول كوكب الزهرة إلى عالم الجحيم كما نراه اليوم

256
00:22:14,860 --> 00:22:18,340
بالمقارنة مع كوكب الزهرة المحترق 
و كوكب المريخ المتجمد 

257
00:22:18,340 --> 00:22:21,660
كوكبنا كرة من الصخر مميزة جداً

258
00:22:23,660 --> 00:22:27,660
على الرغم من أنه يحكمها نفس المجموعة
العالمية من القواعد 

259
00:22:27,660 --> 00:22:31,740
كوكبنا ليس كبيراً جداً 
و ليس صغيراً جداً

260
00:22:31,740 --> 00:22:35,900
ليس حاراً جداً و ليس بارداً جداً

261
00:22:35,900 --> 00:22:39,380
كوكب الأرض يدعى الكوكب المعتدل 

262
00:22:39,380 --> 00:22:41,340
لأن كل شيء سوي تماماً

263
00:22:45,300 --> 00:22:50,380
عالمنا فريد من نوعه لكنه غير موجود 
في عزلة رائعة

264
00:22:50,380 --> 00:22:55,660
و هو يرتبط إرتباطاً وثيقاً مع جيرانه 
في الكون 

265
00:22:55,660 --> 00:23:00,940
الأرض ليست مسيطرة على مصيرها و لم 
تكن كذلك قط

266
00:23:00,940 --> 00:23:05,020
الحياة و الموت على كوكبنا تتأثر بواسطة 
القوى 

267
00:23:05,020 --> 00:23:08,580
المنبثقة من أعماق الفضاء 

268
00:23:13,980 --> 00:23:17,460
بينما نفهم موقعنا في الفضاء بشكل أفضل

269
00:23:17,460 --> 00:23:22,460
أصبحنا ندرك بأننا نتشارك نفس القوانين الفيزيائية

270
00:23:22,460 --> 00:23:24,740
مع العوالم الأخرى في النظام الشمسي 

271
00:23:24,740 --> 00:23:27,700
و ليست علاقتنا الوحيدة بهم

272
00:23:27,700 --> 00:23:34,860
لأن هذه القوانين نفسها تقود إلى 
إتصال فيزيائي مباشر 

273
00:23:34,860 --> 00:23:38,500
بين الأرض و العوالم الأخرى هناك 

274
00:23:38,500 --> 00:23:46,020
أنها خفية و معقدة لكن يمكنها أن تكون 
في بعض الأحيان قوية للغاية

275
00:23:51,940 --> 00:23:56,820
في أقاصي النظام الشمسي هناك عوالم واسعة

276
00:23:56,820 --> 00:24:00,580
لديها تأثير مباشر على وجودنا ذاته 

277
00:24:04,460 --> 00:24:08,980
هذه هي شمسنا على بعد عشرات الملايين
الكيلومترات 

278
00:24:08,980 --> 00:24:12,180
إنها مجرد نجم آخر في بحر من النجوم

279
00:24:12,180 --> 00:24:17,020
لكن بينما تتجهوا إلى الضوء فإنكم تدخلون 
إلى حقلٍ ضخم

280
00:24:20,540 --> 00:24:24,020
الكوكب الأبعد عن الشمس هو "نبتون" الجليدي

281
00:24:24,020 --> 00:24:27,020
مع غلافة الجوي الأزرق السميك 
المكوّن من الميثان

282
00:24:31,780 --> 00:24:36,260
يأتي بعده "أورانوس" الكوكب الوحيد الذي 
يقبع خلفه 

283
00:24:40,700 --> 00:24:44,940
إلى أقصى بعد عن الشمس 
فإن الكواكب تصبح أكبر 

284
00:24:44,940 --> 00:24:48,940
" هذا هو "زحل
مع حلقاته الجميلة المكوّنة من الجليد 

285
00:24:54,100 --> 00:24:58,660
أخيراً نصل إلى ملك العمالقة 
"المشتري"

286
00:25:00,900 --> 00:25:04,380
المشتري" هو أكبر كوكب في النظام الشمسي"

287
00:25:04,380 --> 00:25:10,460
كبير جداً بحيث يمكنكم إدخال الأرض بداخله
أكثر من ألف مره 

288
00:25:10,460 --> 00:25:15,020
إنه مكوّن من نفس مكونات شمسنا 
الهيدروجين و الهيليوم

289
00:25:15,020 --> 00:25:18,060
العناصر الأكثر شيوعاً في هذا الكون 

290
00:25:18,060 --> 00:25:20,660
في غلافه الجوي الكثيف المتموّج

291
00:25:20,660 --> 00:25:23,860
العواصف الضخمة أحتدمت على مدى قرون 

292
00:25:27,340 --> 00:25:32,740
قال المنجمون لعدة سنوات أن المشتري يؤثر 
على حياتنا 

293
00:25:32,740 --> 00:25:37,700
لكن الآن لدينا أدلة علمية بأن هذا الكوكب 
العظيم لديه 

294
00:25:37,700 --> 00:25:42,740
إتصال هام مع عالمنا الصغير 

295
00:25:42,740 --> 00:25:45,700
كوكب المشتري مختلف تماماً عن كوكبنا 

296
00:25:45,700 --> 00:25:49,660
كما تعلمون، كرة كبيرة من الغاز 
تبعد نصف مليار كيلومتراً

297
00:25:49,660 --> 00:25:54,300
من الصعب أن نرى كيف يمكن أن يكون 
له علاقة مع كوكبنا على الإطلاق 

298
00:25:54,300 --> 00:25:59,100
لكن على الرغم من أن علم التنجيم 
مجرد هراء 

299
00:25:59,100 --> 00:26:03,380
إلا إنه في الواقع يمكن أن يكون لكوكب المشتري 
تأثير عميق على كوكبنا 

300
00:26:03,380 --> 00:26:09,380
و أنه من خلال القوة التي تحيط بنا 
و تخترقنا 

301
00:26:09,380 --> 00:26:13,340
و تربط المجرة معاً إنها الجاذبية

302
00:26:18,460 --> 00:26:23,060
الجاذبية هي واحدة من القوى الطبيعية الأساسية 

303
00:26:23,060 --> 00:26:26,460
إنها موجودة بين جميع الأجسام و المؤثرات

304
00:26:26,460 --> 00:26:32,100
حقل الجاذبية يوسع الطريق ما وراء
الكوكب الذي يخلقه 

305
00:26:35,860 --> 00:26:40,660
حتى الآن الجاذبية هي أضعف قوة في الطبيعة
لكنها القوة الوحيدة

306
00:26:40,660 --> 00:26:43,460
التي لها تأثير بكامل النظام الشمسي 

307
00:26:43,460 --> 00:26:47,140
و هذا هو السبب، على الرغم من إنها ضعيفة 
إلا أنه لديها مجال غير محدود 

308
00:26:47,140 --> 00:26:48,660
إنها لا تذهب بعيداً أبداً

309
00:26:48,660 --> 00:26:53,140
لذا، مهما ذهبت بعيداً فإنك ستشعر بقوة الجاذبية 

310
00:26:53,140 --> 00:26:56,780
كـ كوكب، بالرغم من أنه يسقط و يسقط 
و يسقط بعيداً

311
00:26:59,820 --> 00:27:04,700
كوكب المشتري لديه أقوى مجال جاذبية 
من جميع الكواكب 

312
00:27:04,700 --> 00:27:08,980
و غازات الجاذبية الهائلة بإمكانها 
أن تؤثر بشكلٍ مباشر 

313
00:27:08,980 --> 00:27:14,620
على مدارات الكويكبات و الكتل الصخرية 
الفضائية الأخرى 

314
00:27:14,980 --> 00:27:19,740
كوكب المشتري هائل جداً، حتى الآن هو 
أكثر الكواكب ضخامة في النظام الشمسي 

315
00:27:19,740 --> 00:27:25,300
و أن مجال جاذبيته يمكن أن يكون له تأثير عميق 
على الكواكب التي تمر قربه

316
00:27:25,300 --> 00:27:26,740
يمكنها أن تفعل ثلاثة أشياء 

317
00:27:26,740 --> 00:27:30,500
أولاً، يمكنها جذب الأشياء إليها 

318
00:27:30,500 --> 00:27:33,140
ثانياً، يمكنها تشتيت الأشياء 

319
00:27:33,140 --> 00:27:35,980
كتلك التي تلقي بها خارج النظام الشمسي 

320
00:27:35,980 --> 00:27:39,380
و ثالثاً و الأهم من ذلك بالنسبة لنا 

321
00:27:39,380 --> 00:27:44,860
يمكنها دفع الأشياء مباشرة إلى 
المسار التصادمي لكوكبنا 

322
00:27:51,820 --> 00:27:54,900
متأثرين بجاذبية المشتري 

323
00:27:54,900 --> 00:27:59,980
اليوم، الآن نحن ضعفاء جداً بسبب آثار كويكب 

324
00:28:01,020 --> 00:28:04,180
لكن لدينا حراساً .. حارس يقظ

325
00:28:07,500 --> 00:28:12,740
على قمة جبل "هيليكالا" على جزيرة 
(هاواي هاني مون) في (ماوي)

326
00:28:12,740 --> 00:28:16,300
جئت لرؤية البروفيسور (نيك كايزر) الذي 
يجري بحثاً على

327
00:28:16,300 --> 00:28:20,060
إحتمالية أن يكون نظامنا الشمسي حطام 
فضائي عدائي 

328
00:28:21,860 --> 00:28:25,860
مهمتنا الرئيسية هي محاولة العثور على 
الكويكبات القاتلة 

329
00:28:25,860 --> 00:28:28,540
و الأشياء الموجودة في النظام الشمسي 

330
00:28:28,540 --> 00:28:30,100
التي قد تكون ضربت الأرض

331
00:28:30,100 --> 00:28:33,660
هناك أجواء في هوليود بشأنه، أليس كذلك 
من بعض النواحي؟

332
00:28:33,660 --> 00:28:37,500
حسناً، هذا صحيح، أود أن أقول بأن الكثير 
من الموارد قد أُنفِقت 

333
00:28:37,500 --> 00:28:41,460
لصناعة أفلام عن الكويكبات القاتلة أكثر
من محاولة العثور عليها فعلياً

334
00:28:41,460 --> 00:28:46,340
أي شيء في حجم كيلومتر إذا ضرب الأرض
قد يكون مدمراً

335
00:28:46,340 --> 00:28:49,700
و على الأرجح قد يقتل كل ماهو قريب
على الكوكب 

336
00:28:53,900 --> 00:28:59,460
كل ليلة، بإستخدام المستشعر الرقمي 
الثوري بتقريب مليار بكسل

337
00:28:59,460 --> 00:29:02,700
يقوم الفريق بفحص رقعة السماء الواسعه

338
00:29:02,700 --> 00:29:03,940
!أنتبه لرأسك 

339
00:29:03,940 --> 00:29:09,820
أنهم يبحثون عن أي جسم مشبوه قد يكون 
متجه إلينا 

340
00:29:09,820 --> 00:29:13,220
إذاً أي واحدة من نقاط الضوء هذه يمكن أن 
تكون في الواقع كويكب؟

341
00:29:13,220 --> 00:29:15,580
هذا صحيح و محتمل جداً

342
00:29:15,580 --> 00:29:20,180
في الواقع، أنه شبه مؤكد أن هناك كويكبات
في هذه الصورة 

343
00:29:20,180 --> 00:29:23,420
المشكلة هي كيف يمكنك أن تكتشف أيهم هو؟

344
00:29:23,420 --> 00:29:24,420
أجل 

345
00:29:26,660 --> 00:29:31,980
الكاميرا تلتقط عدة صور لنفس المسار من 
السماء لعدة دقائق

346
00:29:31,980 --> 00:29:35,060
و يمكن للفريق عندها أن يرى أيها تتحرك

347
00:29:35,060 --> 00:29:37,820
نسبياً مقارنة بالنجوم 

348
00:29:37,820 --> 00:29:41,460
ما فعلناه هنا هو إلتقاط صورتين ثم إخراجهما 

349
00:29:41,460 --> 00:29:44,300
و ترى النجوم جميعها تختفي تقريباً

350
00:29:44,300 --> 00:29:46,860
و تبقى هناك بضعة أشياء مثيرة للإهتمام 

351
00:29:46,860 --> 00:29:50,940
إذا نظرت هنا عن قرب، سترى شيء غامق 
و شيء أبيض

352
00:29:50,940 --> 00:29:55,780
إذاً هذا الشيء الذي كان يوجد في الصورة الأولى 

353
00:29:55,780 --> 00:29:59,620
و موجود في الصورة الثانية 
و هناك واحد آخر هنا

354
00:29:59,620 --> 00:30:03,220
إذاً حتى في هذه الرقعة الصغيرة من السماء 
وجدنا بالفعل كائنين 

355
00:30:03,220 --> 00:30:06,540
ما يعنيه هذا أنه عندما نقوم بهذا النوع
من التحليل

356
00:30:06,540 --> 00:30:09,780
على كامل الحقل من المنظر 
سنكتشف المئات من الأجسام 

357
00:30:14,580 --> 00:30:20,740
جمال سماءنا ليلاً يكذب الخطر المحتمل 
الذي تحمله في جعبتها 

358
00:30:20,740 --> 00:30:26,620
أكثر من 2000 جسم رصدت وقد عبرت 
بالقرب من كوكب الأرض

359
00:30:26,620 --> 00:30:31,380
مع قرابة 400 جسم يمكنها أن تدخل في 
المسار التصادمي في المستقبل

360
00:30:33,340 --> 00:30:37,500
و كل هذا التهديد من الكتل الصخرية 
عند نقطة ما 

361
00:30:37,500 --> 00:30:41,420
يأتي تحت نفوذ الجاذبية لكوكب المشتري

362
00:30:41,420 --> 00:30:48,180
إذا كنت بحاجة لبرهان على كيفية إزدحام
الفضاء القريب من الأرض

363
00:30:48,180 --> 00:30:53,260
شاهد هذا الفيلم فحسب من الأجسام القريبة
من الأرض

364
00:30:53,260 --> 00:30:58,660
هنا عطارد، الزهرة، الأرض المريخ
و المشتري هنا 

365
00:30:58,660 --> 00:31:02,340
و هنا يقع حزام الكويكبات، لكن أنظروا 
إلى الإزدحام هناك

366
00:31:02,340 --> 00:31:08,060
كل واحدة من هذه النقاط المضيئة هي 
كويكب من التي نعرفها 

367
00:31:08,060 --> 00:31:13,460
ألقوا نظرة فحسب على سباحة الأرض خلالهم
لذا عندما تنظروا إلى السماء الصافية ليلاً

368
00:31:13,460 --> 00:31:16,460
و تريدوا أن تطمئنوا بأننا جميعاً 
بخير و بأمان 

369
00:31:16,460 --> 00:31:18,180
فقط تذكروا هذا الفيلم

370
00:31:22,620 --> 00:31:26,700
كوكبنا في رحلة قاتلة

371
00:31:26,700 --> 00:31:31,540
الأرض محصورة في لعبة كونية
طالما أنها تدور حول الشمس

372
00:31:31,540 --> 00:31:38,900
لعبة حيث الجاذبية التي تمسك بالمشتري
تلقي الكويكبات بإنتظام في طريقنا

373
00:31:51,900 --> 00:31:55,980
جاذبية المشتري لها تأثير على 
الحطام الفضائي الذي يمر بها

374
00:31:55,980 --> 00:31:59,820
مما يجعل كوكبنا عالم تحت قصف مستمر 

375
00:32:02,100 --> 00:32:06,780
واحد من أكثر المواقع شهرة بتأثير نيزك
(هو حفرة (بارنجر) في ولاية (اريزونا

376
00:32:08,420 --> 00:32:12,020
منذ 50 ألف سنة مضت

377
00:32:12,020 --> 00:32:19,420
بوزن 300 ألف طن و بقطر 50 متراً كتلة 
من الحديد و النيكل دخلت الغلاف الجوي للأرض

378
00:32:19,420 --> 00:32:23,820
و صنعت هذه الحفرة 
و ينبغي أن يذكرنا 

379
00:32:23,820 --> 00:32:27,340
أن بيئتنا لا تتوقف فحسب عند الجزء
العلوي من غلافنا الجوي

380
00:32:27,340 --> 00:32:31,100
بيئتنا تمتد إلى خارج النظام الشمسي

381
00:32:31,100 --> 00:32:34,700
إلى أقصى أطراف النظام الشمسي من 
حيث أتت هذه الصخرة

382
00:32:38,180 --> 00:32:40,660
في المخطط الكبير للأشياء

383
00:32:40,660 --> 00:32:46,300
الكويكب الذي أصطدم هنا كان 
صغير نسبياً و غير ضار

384
00:32:57,380 --> 00:33:00,980
و لكن هناك تأثير أكبر بكثير من حفرة
مخبأة في المناظر الطبيعية

385
00:33:00,980 --> 00:33:05,740
التي لديها أكثر بكثير من حكايات 
مدمرة لتروى

386
00:33:10,100 --> 00:33:16,820
قبل 200 سنه، المستوطنون البيض عبروا 
جبال (الآبالاش) القديمة هنا في أمريكا

387
00:33:16,820 --> 00:33:20,060
بحثاً عن أراضٍ جديدة في الغرب

388
00:33:20,060 --> 00:33:23,220
و لم يعرفوا سوى القليل مما كانوا
يسيرون فيه

389
00:33:25,180 --> 00:33:30,060
حسناً، يبدو لي هذا المكان كتعريف
حقيقي لبلدة أمريكية صغيرة

390
00:33:30,060 --> 00:33:34,300
أنها على الحدود بين 
فيرجينيا، كنتاكي و تينيسي

391
00:33:34,300 --> 00:33:37,140
إنها نوع من البلدات حيث تشعر بأنه 

392
00:33:37,140 --> 00:33:40,260
لم يتغير الكثير منذ الـ100 سنة الماضية

393
00:33:42,580 --> 00:33:45,020
ولكن هذا المكان كان الموقع

394
00:33:45,020 --> 00:33:49,700
طريق العودة للتاريخ، من تدخل 
العنف الكوني

395
00:33:52,820 --> 00:33:56,260
هذه هي (ميدلسبورو) كنتاكي

396
00:33:56,260 --> 00:34:01,460
انها مدينة بُنيّت بداخل حفرة 
مكونة بسبب نيزك

397
00:34:06,580 --> 00:34:12,340
الكويكب الذي أصطدم هنا لابد أنه كان 
كبيراً قرابة نصف كيلومتراً

398
00:34:12,340 --> 00:34:16,100
أصطدم بالأرض على ما يزيد
عن 200 مليون سنة مضت

399
00:34:19,180 --> 00:34:25,100
أجد أنه رائع عندما تنظروا إليها من هذا
المنظر، لن تروا فوهة بركان واضحة

400
00:34:25,100 --> 00:34:29,900
و بالفعل، لم يكن كذلك حتى عام 1960م
لم يكن لدى أي شخص فكرة بأنه موجود

401
00:34:29,900 --> 00:34:33,580
له أثر هائل من الفضاء

402
00:34:33,580 --> 00:34:38,660
هناك فقط، تركزت مباشرة في الحفرة الثامنة
لملعب الغولف

403
00:34:42,980 --> 00:34:48,020
نحن الآن نعلم أن الكويكب العملاق الذي ضرب
هذا المكان من أين قد أتى 

404
00:34:56,380 --> 00:35:04,380
الموقع بين المريخ و المشتري هو مخزون كبير من
الحطام الصخري التي تشكل حزام الكويكبات 

405
00:35:04,380 --> 00:35:10,340
و من هذا الركام القديم يمكن لكوكب المشتري 
جارنا العملاق أن يدفعها نحو الأرض

406
00:35:17,580 --> 00:35:20,140
حسناً، هنا نموذجي من النظام الشمسي 

407
00:35:20,140 --> 00:35:22,780
هناك شمس في المنتصف

408
00:35:22,780 --> 00:35:29,020
ثم الأرض، المريخ، المشتري

409
00:35:29,020 --> 00:35:33,700
و هذا النوع من الكويكبات 
منتشر في المنطقة الكبيرة 

410
00:35:33,700 --> 00:35:35,780
بين المريخ و المشتري

411
00:35:35,780 --> 00:35:38,780
في الواقع تمتد على أكثر من 150 مليون ميل 

412
00:35:38,780 --> 00:35:42,860
التي هي أبعد من المسافة من الأرض
إلى الشمس 

413
00:35:44,500 --> 00:35:48,340
هذه هي قهوتي، بالمناسبه 
و التي لا تمثل أي شيء 

414
00:35:50,020 --> 00:35:52,900
سأضعها هنا 
لكن الآن و مرة أخرى

415
00:35:52,900 --> 00:35:56,100
بسبب إصطدام في حزام الكويكبات 
الكويكبات الشاردة

416
00:35:56,100 --> 00:36:01,820
سوف تلقي في موقف حيث تبقي التصادم
الإيقاعي لكوكب المشتري مراراً و تكراراً

417
00:36:01,820 --> 00:36:04,260
و لأن المشتري كوكب ضخم

418
00:36:04,260 --> 00:36:08,460
هذا يعني بأنه سيتلقى ركلة 
سيتلقى ركلة الجاذبية

419
00:36:08,460 --> 00:36:12,500
و يغير مدار هذه الكويكبات و بمرور الوقت 
فإن مداراتها 

420
00:36:12,500 --> 00:36:17,660
يمكن أن تصبح ممدودة أو بيضاوية الشكل 
و ليست دائرية

421
00:36:17,660 --> 00:36:19,780
هذا يعني إنها يمكن أن تلقى 

422
00:36:19,780 --> 00:36:23,300
في داخل النظام الشمسي و عبر مدارات 

423
00:36:23,300 --> 00:36:27,140
الكواكب الداخلية 
بما في ذلك مدار الأرض

424
00:36:27,140 --> 00:36:30,620
و يحتمل أن تحصلوا على إصطدام كارثي

425
00:36:37,180 --> 00:36:41,180
كان يعتقد بأن المشتري هو حامينا

426
00:36:41,180 --> 00:36:46,860
حيث أن جاذبيته الهائلة تبتلع الكويكبات
الخطرة

427
00:36:46,860 --> 00:36:53,300
مع ذلك، فإننا الآن ندرك بأن جاذبيته يمكن أن 
تؤثر في دفع بعض من هذه الكويكبات في إتجاهنا

428
00:36:55,260 --> 00:37:00,820
لكن من المستغرب أن الآثار الكارثية مع الحطام 
الفضائي قد لا تكون أمراً سيئاً

429
00:37:00,820 --> 00:37:04,180
على الأقل في ماضي الأرض

430
00:37:06,940 --> 00:37:10,340
تأثير الفضاء شكّل كوكبنا

431
00:37:10,340 --> 00:37:12,460
جعل عالمنا ما هو عليه اليوم 

432
00:37:12,460 --> 00:37:15,500
خذوا الحياة على سطح الأرض، على سبيل المثال

433
00:37:15,500 --> 00:37:18,340
الآن، من الممكن أو حتى من المحتمل

434
00:37:18,340 --> 00:37:22,940
أن الآثار تغير المناخ كثيراً على نحو مروع

435
00:37:22,940 --> 00:37:26,380
و أن مساحات هائلة من الحياة على الأرض
قد تم محوها

436
00:37:26,380 --> 00:37:31,940
خالقة بيئات إيكولوجية يمكن أن تطوّر أنواع أخرى

437
00:37:31,940 --> 00:37:33,420
كالبشر على سبيل المثال

438
00:37:36,220 --> 00:37:39,540
أنه أمر لا يصدق، التفكير بأن كوكب

439
00:37:39,540 --> 00:37:45,340
يبعد نصف مليار كيلومتراً يمكنه أن يحدد
مصير عالمنا

440
00:37:45,340 --> 00:37:49,820
جاذبية كوكب المشتري الهائلة هي جسور
أعماق الفضاء 

441
00:37:49,820 --> 00:37:54,500
بالرغم من قوتها يمكن ليوم واحد أن 
يدمر الأرض

442
00:37:54,500 --> 00:38:01,820
أنه نفس حقل الجاذبية الذي يبعث الحياة في 
زوايا أخرى من النظام الشمسي 

443
00:38:01,820 --> 00:38:03,580
للأفضل أو للأسوأ 

444
00:38:03,580 --> 00:38:09,340
قوة حقل جاذبية المشتري لديه تأثير مباشر 
على كوكبنا 

445
00:38:09,340 --> 00:38:15,260
نحن جزء من نظام بيئي أوسع بكثير من الإمتداد 
إلى أقصى أطراف النظام الشمسي 

446
00:38:15,260 --> 00:38:19,940
و أن النظام البيئي مرتبط معاً بواسطة قوة الجاذبية

447
00:38:19,940 --> 00:38:24,940
و جاذبيته لديها القوة لجلب العالم إلى الحياة 

448
00:38:33,980 --> 00:38:39,540
فهمنا للنظام الشمسي بدأ أقرب أكثر لموطننا

449
00:38:41,140 --> 00:38:46,140
بالتحديق إلى محيطنا كان قمرنا مع 
التغيير المنتظم لشكله

450
00:38:46,140 --> 00:38:50,820
هو أول ما أثار إهتمامنا في العوالم التي 
خارج منطقتنا 

451
00:38:53,100 --> 00:38:58,500
و عندما تمكنا من النظر إلى أبعد من ذلك
إكتشفنا النظام الشمسي بالكامل 

452
00:38:58,500 --> 00:39:04,420
من الأقمار التي كل منها يتصل بكواكبه 
الرئيسية بواسطة الجاذبية 

453
00:39:09,660 --> 00:39:15,540
قمرنا بارد 
عالم ميت جيولوجياً لكن لديه أقوى رابطة جاذبية 

454
00:39:15,540 --> 00:39:23,140
موجودة بين قمر آخر و كوكبه الرئيسي 
بشكلٍ مذهل 

455
00:39:23,140 --> 00:39:25,460
جلبت هذا القمر للحياة 

456
00:39:25,460 --> 00:39:30,340
مما يجعله النظام الأكثر عنفاً في 
النظام الشمسي 

457
00:39:31,580 --> 00:39:38,820
قبل 400 سنة، كان (غاليليو) الذي بدأ للمرة 
الأولى بالنظر إلى السماء ليلاً من خلال المنظار 

458
00:39:38,820 --> 00:39:45,100
تحول إنتباهه إلى كوكب المشتري، لاحظ أن هذا
الكوكب العملاق لم يكن وحده

459
00:39:48,220 --> 00:39:49,820
!أجل 

460
00:39:49,820 --> 00:39:52,100
رائع للغاية

461
00:39:53,660 --> 00:39:56,060
....أنتم ترون قرص محاط بواسطة

462
00:39:56,060 --> 00:39:58,580
حسناً، يمكنني رؤية ثلاثة نقاط من الضوء 

463
00:39:58,580 --> 00:40:01,780
غاليليو) على مدى عدة ليالٍ تمكن من)
رؤية أربع نقاط من الضوء 

464
00:40:01,780 --> 00:40:07,660
و توقع بشكلٍ صحيح بأن تلك في الواقع هي أقمار 
عوالم أخرى حول مدار المشتري 

465
00:40:12,860 --> 00:40:19,300
لدى المشتري أربعة أكبر أقمار و سميت تيمناً 
بالعشاق الأربعة لآلهة (زيوس) اليوناني

466
00:40:21,620 --> 00:40:24,820
(الأبعد منه هو (كاليستو

467
00:40:24,820 --> 00:40:29,540
ثم يليه (جانيميد) الضخم أكبر قمر 
في النظام الشمسي 

468
00:40:31,060 --> 00:40:34,220
بجانبه (أوروبا) المتجمد 

469
00:40:34,220 --> 00:40:40,540
و أخيراً، أصغر قمر مشوب بالصفرة 
(و الأقرب إلى المشتري (ايو

470
00:40:43,020 --> 00:40:48,100
لذا الأسطورة تقول، أن (زيوس) حاول حماية
حبيبته (ايو) من خلال تحويلها إلى بقرة 

471
00:40:48,100 --> 00:40:51,820
لإخفائها من نظرات الغيرة الموجهة إليها
(من زوجته (هيرا

472
00:40:51,820 --> 00:40:58,140
لكنه لم يفلح، و تمكنت (هيرا) من إرسال 
(لعنة عذاب إلى (ايو

473
00:40:58,140 --> 00:41:05,020
و كان ذو بصيرة نافذة لتسميته ذلك 
القمر بـ(ايو) القمر المعذب 

474
00:41:05,020 --> 00:41:10,500
لأننا نعلم بأنه في الواقع عالم معذب

475
00:41:13,940 --> 00:41:18,820
لمدة 400 عام كنا نتوقع أن (ايو) قمر ميت 
مثل قمرنا 

476
00:41:20,340 --> 00:41:26,620
لكن في أواخر السبعينات عندما عبرت أول 
مركبة فضائية كوكب المشتري

477
00:41:26,620 --> 00:41:29,180
تمكنا أخيراً من رؤية (ايو) عن كثب 

478
00:41:32,580 --> 00:41:38,780
لكنه لم يحدث أي فرق، كقمرنا كان قمر 
ليس به تأثير من حفر النيازك 

479
00:41:42,580 --> 00:41:46,620
الآن، من المستحيل التصديق بأن (ايو) يمكنه 
الهرب 

480
00:41:46,620 --> 00:41:50,100
من القصف الذي نراه على سطح قمرنا 
...و عملياً كل

481
00:41:50,100 --> 00:41:55,500
الأجسام الأخرى في النظام الشمسي لذا فإن
التفسير الوحيد هو أن هذا السطح يافعاً

482
00:41:55,500 --> 00:42:00,940
لابد من أنه تكوّن في الآونة الأخيرة و هذا
(بدوره يعني أن (ايو

483
00:42:00,940 --> 00:42:08,740
ذلك القمر الصغير للمشتري لابد أن يكون 
نشطاً جيولوجياً

484
00:42:10,340 --> 00:42:13,940
الحقيقة حول (ايو) من شأنها أن تدهشنا 

485
00:42:23,060 --> 00:42:30,740
قد لا نكون وقفنا على (ايو) لكن هناك أماكن يمكننا
الذهاب إليها على الأرض للمساعدة في كشف أسراره

486
00:42:32,980 --> 00:42:35,700
هذه هي (أثيوبيا) في شرق أفريقيا

487
00:42:35,700 --> 00:42:40,820
نحن نحلق بواسطة مروحية عسكرية إلى منطقة

488
00:42:40,820 --> 00:42:46,180
(شديدة الحرارة و غير مضيافة، منطقة (عفار
في شمال شرق البلاد

489
00:42:51,420 --> 00:42:53,820
و هذا ما جئت لرؤيته 

490
00:43:03,060 --> 00:43:07,860
إنها واحدة من أندر الظواهر الجيولوجية 
على سطح كوكبنا 

491
00:43:07,860 --> 00:43:11,660
بركان مع بحيرة من الحمم البركانية 

492
00:43:14,100 --> 00:43:18,900
بينما تغرب الشمس 
تأتي الحياة على بحيرة الحمم البركانية 

493
00:43:25,180 --> 00:43:29,940
هذا البركان يسمى (إيرتا إل) بواسطة 
(شعب (عفار

494
00:43:29,940 --> 00:43:32,740
"و هو يعني "جبل الدخان

495
00:43:36,340 --> 00:43:39,980
بالنسبة للكثيرين هذا المكان هو 
مشهد من الجحيم 

496
00:43:46,020 --> 00:43:53,380
مع ذلك يحمل المفتاح لفهم قمر (ايو) عالم 
يبعد أكثر من نصف مليار كيلومتر 

497
00:43:55,660 --> 00:44:01,620
هذا المنظر الطبيعي من الحمم البركانية شديدة
الحرارة سيكون موطننا للثلاثة أيام المقبلة 
 
498
00:44:01,620 --> 00:44:08,420
درجة الحرارة تصل إلى 50 درجة مئوية هنا
في الظل، و نحن نخيّم على قمة البركان 

499
00:44:12,300 --> 00:44:17,380
لكننا في أيدٍ أمينة كـ(ايو)، المتخصص 
د.(أشلي) هو عضو من الفريق 

500
00:44:21,780 --> 00:44:24,500
أنه مدهش تماماً، أليس كذلك؟

501
00:44:24,500 --> 00:44:29,780
جميل للغاية، تشعر وكأنك تنظر إلى قلب
هذا الكوكب 

502
00:44:29,780 --> 00:44:34,260
إنها نافذة إلى داخل الأرض حيث ترتفع الصهارة

503
00:44:34,260 --> 00:44:39,580
من ما يقارب بضع كيلومترات لأسفل الدوران خلال
السطح ثم الغرق مرة أخرى 

504
00:44:39,580 --> 00:44:43,460
من الصعب جداً التنفس 
إنها شديدة الحموضه و لاذعة جداً

505
00:44:43,460 --> 00:44:47,420
الصهارة في داخلها غازات

506
00:44:47,420 --> 00:44:50,780
و بينما تأتي إلى السطح كما عندما تقومون بسكب

507
00:44:50,780 --> 00:44:54,340
قارورة الكوكا كولا و يخرج الغاز

508
00:44:54,340 --> 00:44:58,220
لذا ما نراه هنا هو ثاني أكسيد الكبريت 
و كبريتيد الهيدروجين 

509
00:44:58,220 --> 00:45:02,900
بخار الماء و ثاني أكسيد الكربون 
تخرج من الصهارة

510
00:45:02,900 --> 00:45:08,580
قبل أن تبرد الصهارة و تغوص للأسفل و ذلك 
هو ما نتنفسه الآن، إنه كريه بشكلٍ لا يصدق 

511
00:45:12,820 --> 00:45:16,780
هذه الظاهرة البركانية تنتج كميات 
هائلة من 

512
00:45:16,780 --> 00:45:21,780
الحرارة البدائية التي تنبعث من 
داخل كوكبنا

513
00:45:23,420 --> 00:45:28,140
حتى الآن رأينا شيئاً مشابهاً في 
أقاصي النظام الشمسي 

514
00:45:32,020 --> 00:45:37,180
ايو) في نفس حجم قمرنا و لابد)
من أنه عالم ميت و بارد

515
00:45:42,220 --> 00:45:49,300
حتى الآن لمحاتنا الأولى لـ(ايو) كشفت 
أنه يغلي من الحرارة مع نشاط بركاني حي 

516
00:45:51,660 --> 00:45:58,700
فقط واحدة من بحيرات الحمم العديدة على 
ايو) تصدر حرارة أكثر من جميع براكين الأرض)

517
00:46:05,060 --> 00:46:07,700
إذا كنا سنقف على سطح (ايو) الآن

518
00:46:07,700 --> 00:46:11,140
ماذا ستكون أوجه التشابه و أوجه الإختلاف؟

519
00:46:11,140 --> 00:46:15,580
البحيرة ستكون على الأرجح مشابهة لهذه 
إلى حدٍ بعيد بإستثناء الحجم

520
00:46:15,580 --> 00:46:18,660
(بحيرات الحمم البركانية على (ايو
هي أكبر بكثير

521
00:46:18,660 --> 00:46:21,900
نعتقد بأن أكبرها تقع على 
قطر 80 كم 

522
00:46:21,900 --> 00:46:26,540
...قطر 80 كم؟ إذاً من شأنه أن يمهد الطريق
طريق واضح وراء الأفق على الأرض

523
00:46:26,540 --> 00:46:29,620
نعم، انها تكاد تفوق الوصف

524
00:46:29,620 --> 00:46:34,140
لرؤية شيء بهذا الحجم و بهذه الضخامة
من الحمم البركانية

525
00:46:39,540 --> 00:46:43,620
ايو) هو المكان الأكثر براكين)
في النظام الشمسي 

526
00:46:43,620 --> 00:46:48,780
التي تضخ كميات لا نهائية من الحرارة
في فراغ الفضاء البارد

527
00:46:55,220 --> 00:47:01,460
لكن ما يثير الإهتمام حقاً هو أنه صغير جداً 
لدرجة أنه لا ينبغي أن يوجد به بركان على الإطلاق

528
00:47:07,900 --> 00:47:11,100
كان واحداً من أكبر المفاجآت من 
الكواكب العلمية

529
00:47:11,100 --> 00:47:13,940
عندما أكتشفت هذه البراكين الضخمة
(على سطح (ايو

530
00:47:13,940 --> 00:47:17,340
كوكب عظيم مثل المريخ 
لديه براكين كبيرة

531
00:47:17,340 --> 00:47:20,940
لم تعد تتفجر بعد الآن، و لم تندلع
منذ فترة طويلة

532
00:47:20,940 --> 00:47:26,180
كوكب الزهرة، يوجد به الكثير من البراكين
لكنها لم تنفجر منذ وقتٍ طويل على الأرجح

533
00:47:26,180 --> 00:47:29,140
و هنا لدينا (ايو) الذي لديه براكين 
مجنونة تماماً

534
00:47:29,140 --> 00:47:32,780
إنها تضخ كميات هائلة من الطاقة في 
النطاق، في جزء من

535
00:47:32,780 --> 00:47:36,380
النظام الشمسي حيث كان يعتقد أن 
كل شيء كان ميتاً

536
00:47:42,900 --> 00:47:48,420
كل شيء نعرفه الآن عن (ايو) يأتي 
من النظر إليه من مسافة بعيدة

537
00:47:48,420 --> 00:47:51,660
لكن قياس درجة الحرارة التي تضخ
من بحيرة الحمم البركانية هذه

538
00:47:51,660 --> 00:47:56,460
سوف يعطينا فكرة أفضل عن المقياس الصحيح
(لخسران الحرارة على (ايو

539
00:47:59,260 --> 00:48:01,740
بعيداً عن كونه غير خطر و يحتدم كمرجل 

540
00:48:01,740 --> 00:48:07,580
هذا البركان لديه القدرة بأن ينفجر
في أي لحظة

541
00:48:11,500 --> 00:48:17,420
يمكنني رؤية قطعة من الصخور المنصهرة 
تصل إلى إرتفاع أقل من ذقني

542
00:48:17,420 --> 00:48:21,660
و معها سحابة من الحرارة 
حرارة ساحقة قطعاً

543
00:48:21,660 --> 00:48:26,180
...لابد أن يكون جحيم
جحيم من إنفجار يجري 

544
00:48:31,060 --> 00:48:35,260
رؤية مثل هذا النشاط البركاني على سطح قمر 
(صغير مثل (ايو

545
00:48:35,260 --> 00:48:38,620
تغير نظرتنا لأعمال النظام الشمسي 

546
00:48:40,700 --> 00:48:47,540
عالم مثل (ايو) يملك مصدراً قوياً للحرارة 
الداخلية التي تتطلب تفسيراً

547
00:48:47,540 --> 00:48:54,460
أنتم ترون (ايو) أبعد ما يكون عالم صغير جداً
ليحتفظ بأي حرارة داخلية

548
00:48:54,460 --> 00:49:00,340
ليكون مصدر الحرارة نفسها التي تمنح القوة 
لبراكين الأرض

549
00:49:00,340 --> 00:49:06,260
لذا لابد أن يكون شيء آخر يقود تلك القوة للنشاط
(البركاني على سطح (ايو

550
00:49:10,100 --> 00:49:17,700
الصور الجديدة التي أرسلت من المسبار الفضائي 
مؤخراً تؤكد أن (ايو) عالم مدهش و غريب

551
00:49:22,900 --> 00:49:27,340
كونه بعيداً جداً عن الشمس 
سطح (ايو) هو في الغالب شديد البرودة

552
00:49:29,060 --> 00:49:32,580
أنه مغطى بالكبريت المتجمد و هو ما يعطيه
لونه الأصفر

553
00:49:35,420 --> 00:49:40,140
حتى الآن (ايو) مليء بالحفر بواسطة مراجل
من الحمم البركانية

554
00:49:42,580 --> 00:49:47,500
تعلمون، أعتقد بأنه إستثنائي و حظ جيد
إلى حدٍ ما 

555
00:49:47,500 --> 00:49:52,500
أن يكون بإمكانكم القدوم إلى مكان مثل هذا 
على كوكبنا و يراودكم 

556
00:49:52,500 --> 00:49:56,420
إحساس صغير عما يجب أن يكون عليه

557
00:49:56,420 --> 00:50:00,820
الوقوف على حافة واحدة من تلك البحيرات الرائعة 
(من الحمم البركانية على سطح (ايو

558
00:50:04,220 --> 00:50:07,620
عندما رأينا أول نشاط بركاني ساخن على 
(سطح (ايو

559
00:50:07,620 --> 00:50:11,420
كان مفاجأة كبيرة لمعظم علماء الكواكب 

560
00:50:11,420 --> 00:50:16,500
لكن بالنظر للقوانين البسيطة للفيزياء فإنه
لم يكن مفاجئاً للجميع

561
00:50:16,500 --> 00:50:22,780
قبل أسابيع فقط من وصول الرحالة إلى المشتري 
تنبأ ثلاثة علماء 

562
00:50:22,780 --> 00:50:28,900
و كانت أحدى تلك التنبؤات أنه عندما تنظرون 
إليها تكاد تكون واضحة 

563
00:50:28,900 --> 00:50:33,620
كان ذلك بإستخدام الفيزياء التي كانت معروفة 
منذ مئات السنين لكن لم يفكر أحداً بها

564
00:50:33,620 --> 00:50:40,540
توقعوا أنه لابد أن يكون لدى (ايو) مصدر للحرارة
الداخلية المكثفة بسبب موقعه الفريد

565
00:50:40,540 --> 00:50:46,940
في النظام الشمسي القريب جداً من كوكب 
عملاق و المحاط بأقمار أخرى كبيرة

566
00:50:52,180 --> 00:50:58,340
ايو) يقع على نفس المسافة عن المشتري)
التي يبعدها قمرنا عن الأرض

567
00:50:58,340 --> 00:51:04,380
لكن لا ننسى أن المدار الخارجي لـ(ايو) هو 
(لأقمار شقيقة هي (اوروبا) و (جانيميد

568
00:51:05,980 --> 00:51:10,100
ايو) لا يقع فقط تحت تأثير القوى الهائلة)
لجاذبية 

569
00:51:10,100 --> 00:51:15,220
المشتري، ولكن أيضاً تحت تأثير 
السحب الإضافي للأقمار المجاورة 

570
00:51:15,220 --> 00:51:22,060
إنها هذه الحرب من جر الجاذبية التي تتعاون
(لبث الحياة على سطح (ايو

571
00:51:24,380 --> 00:51:29,620
الآن، (ايو) لديه علاقة مثيرة جداً للإهتمام مع
(قمري (اوروبا) و (جانيميد

572
00:51:29,620 --> 00:51:34,140
لأنه لكل أربعة مسارات يقوم (ايو) بالدوران
حول الكوكب

573
00:51:34,140 --> 00:51:39,180
اوروبا) يقوم بالدوران مرتين بالضبط)

574
00:51:39,180 --> 00:51:43,820
و (جانيميد) يدور مرة فقط

575
00:51:43,820 --> 00:51:48,660
بشكلٍ دوري، أنهم يصطفون جنباً إلى جنب 
(محدثين ضجة، ضجة، ضجة، و يحصل (ايو

576
00:51:48,660 --> 00:51:53,900
على قوة جاذبية تدفعه على أساس منتظم للغاية

577
00:51:53,900 --> 00:52:00,380
و هذا له تأثير لإنتقال (ايو) للخروج من 
المدار الدائري الدقيق

578
00:52:00,380 --> 00:52:03,340
إلى مدار بيضاوي أو مدار منحرف

579
00:52:03,340 --> 00:52:09,820
حيث يقترب (ايو) من المشتري ثم يذهب بعيداً 
عن المشتري ثم يقترب مجدداً

580
00:52:09,820 --> 00:52:15,700
و لأن جاذبية كوكب المشتري كبيرة جداً فهذا يمنحه
(تأثير من التمدد و سحق قمر (ايو

581
00:52:15,700 --> 00:52:20,220
الآن، تخيل بأنها كرة (سكواش) إذا مددتها ثم
ضغطتها و مددتها ثم ضغطتها

582
00:52:20,220 --> 00:52:23,780
فإنها تصبح ساخنة بسبب الإحتكاك و الأمر 
نفسه يحدث لهذا القمر 

583
00:52:23,780 --> 00:52:30,740
قوة الجاذبية التي تتفاعل بين المشتري 
و (ايو) إستثنائية

584
00:52:30,740 --> 00:52:37,060
إنها تعطي هذا القمر الصغير شكله و محركة 
هذه الصخرة كما لو أنها لاشيء أكثر من المياه

585
00:52:39,100 --> 00:52:44,500
الآن، هذه الحفرة هي بعمق 30 متراً تقريباً
من القاعدة 

586
00:52:44,500 --> 00:52:47,980
إلى ما يمكنكم رؤيته هناك فوق الحافة

587
00:52:47,980 --> 00:52:53,060
الآن، عندما يدور (ايو) حول المشتري 
كل 1.8 أيام

588
00:52:53,060 --> 00:52:56,660
ينثني إلى قرابة الـ 100 متر 

589
00:52:56,660 --> 00:53:00,180
ثلاثة أضعاف ذروة تلك الحفرة

590
00:53:00,180 --> 00:53:03,860
تذكروا، سطح (ايو) مشابه إلى حد كبير لهذه

591
00:53:03,860 --> 00:53:09,100
الصخور الصلبة، لذا تخيلوا مقدار الطاقة
التي يتطلبها

592
00:53:09,100 --> 00:53:13,460
و كل تلك الطاقة تأتي من حقل جاذبية المشتري

593
00:53:13,460 --> 00:53:16,220
و تلك هي الطاقة التي تمنح القوة للبراكين

594
00:53:27,060 --> 00:53:30,700
ايو) عالم أبعد من مخيلتنا)

595
00:53:30,700 --> 00:53:33,860
له إرتباطات جاذبية فريدة

596
00:53:33,860 --> 00:53:37,980
على ما يبدو إنها تقدم عرض لا ينضب 
من الحرارة

597
00:53:37,980 --> 00:53:42,260
كما هي بحيرات الحمم البركانية الضخمة به 
الحرارة أيضاً تمنح القوة 

598
00:53:42,260 --> 00:53:45,900
لأكبر البراكين الثائرة في النظام الشمسي 

599
00:53:54,340 --> 00:53:59,740
الصخور المنصهرة و الغاز تتفجر للخارج
على السطح الفاتر

600
00:53:59,740 --> 00:54:06,060
الغاز يتمدد محطماً الحمم إلى نافورة عملاقة 
من الجسيمات الدقيقة

601
00:54:12,740 --> 00:54:16,420
مع ضعف الجاذبية و الغلاف الجوي الضئيل

602
00:54:16,420 --> 00:54:21,460
يمكن لأعمدة (ايو) البركانية أن تصل إلى 500 كم
فوق سطح القمر 

603
00:54:41,140 --> 00:54:49,100
هذه الظاهرة لا تصدق 
النشاط البركاني يأتي من أبسط قوانين الفيزياء

604
00:54:49,100 --> 00:54:52,940
القانون الذي يقول أن الحرارة التي يحتويها كوكب 

605
00:54:52,940 --> 00:54:58,100
يجب أن تجد في النهاية طريقة للخروج إلى
برودة الفضاء

606
00:54:58,100 --> 00:55:03,340
لكن يالها من طريقة مذهلة لقوانين الفيزياء 
لتستنفدها

607
00:55:04,900 --> 00:55:08,180
في أكثر الأماكن الغير متوقعة 

608
00:55:08,180 --> 00:55:11,660
في أبرد المجالات في النظام الشمسي 

609
00:55:11,660 --> 00:55:16,060
قوانين الفيزياء صنعت عالم ناري مذهل 

610
00:55:16,060 --> 00:55:18,620
و (ايو) ليس وحيداً

611
00:55:18,620 --> 00:55:22,100
كثير من مئات الأقمار في النظام الشمسي 

612
00:55:22,100 --> 00:55:26,900
ليست ميتة، قاحلة و عوالم غير مملة

613
00:55:26,900 --> 00:55:33,980
لكنها نشطة و عنيفة في كثير من الأحيان 
و عوالم دائمة الجمال و مذهلة

614
00:55:38,500 --> 00:55:41,020
قمر (ايو) رائع

615
00:55:41,020 --> 00:55:46,580
أنه لا يستمد طاقته من المصدر الداخلي بنفس الطريقة 
التي تفعلها الأرض

616
00:55:46,580 --> 00:55:50,940
إنه يستخرج طاقته من دورانه حول كوكبه العملاق
الرئيسي 

617
00:55:50,940 --> 00:55:57,300
و هو المشتري، و لكل هذه الأسباب (ايو) هو
رائعة النظام الشمسي 

618
00:56:22,220 --> 00:56:25,980
إستكشافنا للكواكب و الأقمار التي تدور 
حول نجمنا

619
00:56:25,980 --> 00:56:30,700
أعطانا أفكاراً قيمة عن طبيعة عالمنا الخاص

620
00:56:32,900 --> 00:56:39,300
نظرتنا لكوكب الأرض في الفضاء قد تنقلب 
رأساً على عقب

621
00:56:39,300 --> 00:56:45,900
هناك العديد من العوالم العنيفة و العدائية

622
00:56:45,900 --> 00:56:53,220
و لكنها مدفوعة بنفس القوانين التي تشكل 
و تسيطر على عالمنا الخاص

623
00:56:53,220 --> 00:56:55,100
و هكذا أفترض 

624
00:56:55,100 --> 00:57:00,340
أنه من نواحٍ كثيرة وجودنا هو معجزة على الإطلاق

625
00:57:02,740 --> 00:57:07,460
نظامنا الشمسي كمختبر كوني

626
00:57:07,460 --> 00:57:12,980
حتى ذهبنا إلى هناك لم يكن لدينا فكرة عن ما 
هي القوانين الطبيعية التي قد تنتج

627
00:57:14,500 --> 00:57:17,740
أعتقد أن إحدى أهم الدروس التي إكتشفناها

628
00:57:17,740 --> 00:57:23,060
عن النظام الشمسي علمنا أن تلك القوانين من الطبيعة

629
00:57:23,060 --> 00:57:29,100
يمكن أن تخلق عوالم مختلفة إلى حدٍ كبير 
مع أصغر التغييرات

630
00:57:32,020 --> 00:57:36,820
نحن الآن نرى أن كيفية حياة و موت 
الكواكب و الأقمار

631
00:57:36,820 --> 00:57:41,940
يحكمها الترابط الذي يمتد في النظام الشمسي

632
00:57:41,940 --> 00:57:46,380
و لم نكن لنكون هنا لو لم توجد هذه الروابط

633
00:57:47,340 --> 00:58:20,340
ترجمة ~ WoG