إذن أنت لا تدفعُ أيّ أجر على الإطلاق؟
،والدن) لا يريدُ مالي) .إننا أصدقاء
لا أستطيعُ الإنتظار إلى أن أكبُر حتى .أجد صديقاً للعيش عندهُ
.هذا حُلمي بالنسبة إليك
!وصل البريد
والدن)، هل أنت على ما يُرام؟) - أجل، جيّد. لماذا تسألُ؟ -
.نفايتكَ على الأريكة - أجل، وماذا هُناك؟ -
.إنّهُ منزلي، أريكتي، نفايتي - .نقطة سديدة -
.نذكّر نحنُ ضيوف - .إعتقدتُ أننا أصدقاء -
ما هذه؟ ."طردٌ لـ(ألان سميث) من "شركة تكبير القضيب
.لا يُوجد أحدٌ هُنا بذلك الإسم .سأعيدُها إلى مركز البريد...
.يا إلهي، مثاليّ - ماذا هُناك؟ -
.(إنّها وثائقُ طلاقي من (بريدجيت - .أنا آسف يا رجُل -
،أتذكّر عندما حصلتُ على وثائق طلاقي .لقد كان يوماً مُحزناً جداً
هل تتذكّرُ يا (جايك)؟ - .لم أكُن معك، كنتُ مع أمّي -
.أقامت حفلةً على قارب
هل ستكونُ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.أعتقدُ أني كنتُ أعلمُ أنّها ستأتي
.حسناً، تلك طريقة صحية جيّدة
.طبعاً، كنتُ أتمنى لو تغيّرُ رأيها
ولكن لو كان عندي الأملُ في يدٍ واحدة وفضلات في اليد الأخرى، احزر من اليدّ التي ستكون مليئة؟
اليد التي تحوي على فضلات؟ - .أصبتَ -
!أجل
...إذن، زواجي إنتهى .أمرٌ هام
إنّها فقط قرع أجراس الموت لأروع .علاقةٍ في حياتي
.ذلك كان قرع جرس - .ولكنّك لا تزالُ شاباً -
وأنا متأكد من أنّك ستجدُ امرأة .أخرى في آخر المطاف
.أجل، أجل، الأمر سهلٌ أن تجدَ شريكة الحياة
.عملياً، هُناك رفيقة حياة في كلّ مكان
.أنظر! رفيقة حياة
.يا إلهي، رفيقة حياة أخرى
.في كلّ مكان أنظر إليهِ، رفيقة حياةٍ أخرى
.لا، إنهُ يوم عظيم
.(إنهُ يوم آخر رائع من حياة (والدن شميدت
أبي؟ - أجل؟ -
.من فضلك أخبرني، أنني لم أنتهِ من النموّ
.متّع نفسك بهذا
ترجمة : نزيم [Graphic's] .منتديات المُسلسلات الأجنبيّة المترجمة
والدن)؟) - أجل؟ -
ما الذي تفعلُهُ؟
سأنس أمر (بريدجيت)، وأبدأ حياة جديدة .يجبُ علي أن أتخلص من العجوز
...إذن، هذا كلُهُ
...صور زواجنا، رسائل حبّ - .حسناً، حسناً -
،هذا يعود إلي موعدِنا الثاني ."أنا الموز من فوقك"
أليس هذا رائعاً؟
،إحترق في الجحيم، أيّها القرد الصغير .هذا فيدو زواجنا، هذا... فيديو شهر العسل
.رُبّما سأحتفظ بهذا
إسمع، أنا أتفهم أنّك مستاءٌ جداً، ولكن رُبّما سيأتي .يومٌ ستندم فيه على عدم حوزتك لهذه الأشياء
أما زالت عندك صور زواجك؟
،حسناً، النصف الذي أعطتني إيّاهُ .ومنصفات، أعني... نصف كلّ صورة
.أجل، حسناً، لا أريدُ أي تذاكر
في الحقيقة، لا أريدُ حتى أن أفكر في (بريدجيت) بعد .الآن، أمسحُ القرص الصّلب، إعادة تشغيل النّظام
.أيّا كان الذي يجعلُك سعيداً
وللحصول على بداية جديدة، سأبيع هذا المنزل ."وأذهبُ للإقامة في "نيو يورك
.مع الإعتراض الممكن لذلك
لماذا؟
ماذا تعني بـ"ماذا"؟
...لو تبيعُ هذا المكان، لن أتمكّن من العيش
مع نفسي...
،لو لم أشجعك على إعادة التفكير في ذلك .أو ربّما التحدُتُ إلى مختص
مثل طبيب نفسي؟
.رُبما قد يكون هُناك أثرٌ لاكتئاب
.أعتقدُ أنّهُ لن تعرف بذلك
لو كنتَ مهتماً بذلك، يمكنني أن أدلك .على طبيبٍ جيّد
.الطبيب الذي كان يزُورهُ أخي
.أخوك إنتهى بهِ المطاف ميّتاً
أجل، هذا بسبب إمرأة مجنونة .دفعتهُ إلى مقدّمة قطار
.لا يمكنك لو طبيبهِ على ذلك
لو كان هُناك أحدٌ يلوم الطبيب .النفساني لتلك المرأة المجنونة
.أعتقد أنّهُ ليس لديّ ما أخسرهُ
.أنا مُوافق
.حسناً، سأذهبُ لإحضار رقم هاتفهاَ
.يا إلهي، من المرهق أن تكون طفيلياً
أنا متأكدة أنّك مدركٌ أن الإكتئاب .سببهُ هو الغضب
.أنا لستُ غاضباً
...(حسناً، يجب عليّ إخبارُك يا (والدن
حرق كل تلك الذكريات وصور زواجك يمكن .أن يكونَ إشارة للغضب
...هذا ليس إشارة للغضب، هذهِ إشارةٌ للغضب
.هذهِ جيّدة أيضاً
.لماذا لا نضعُ زواجكَ جانباً من اللآن
.دعنا نتكلّمُ حول طفولتكَ
.لقد حظيتُ بطفولة سعيدة للغاية
.مملوءة بذكريات رائعة
هل والداكَ ما زالا معاً؟
.لا، ولا أريدُ التلكُم حول ذلك
.حسناً
أوّلُ ذكرى من طفولتي كانت .إختفاء والدي عندما كنتُ في الثالثة
هجرك أنت ووالدتُكَ؟ - .لا، إختفى -
،لقد كان ساحراً غير محترف .ولقد كانت طريقة توقيعه
،وعندما كنتُ بالرّابعة من العمر ."هربَ مع فتاة تقوم بخدعة " ابتلاع السيف
.على الأقل، هذا ما كانت أمّي تدعوها بهِ
في أحداث سابقة، رُبما قد ."يكونُ هُناك "لطف التعبير
كيف كانت أمّك؟
.بعد رحيلي أبي، ربّتني بنفسِِها
وكيف كان ذلك؟
.لقد كان رائعاً
.لقد كان رائعاً، قامت بكلّ شيئ من أجلي .ودائماً ما كنتُ أحس معها بالأمان
.هذا يبدو رائعاً - .كان كذلك -
.وأسوأ يوم في حياتي كان عندما إنتهى - لماذا، ماذا حدث؟ -
.تزوّجتُ
!مرحباً
وكيف كانت الأحوال بين زوجتُك وأمّك؟
.ليس على ما يُرام ...لا أعلمُ لما، ظننتُ
رُبما كان فقط بسبب أنّهما .كانتا مختلفتان
.أتفهّمُ ذلك
.أخبرني المزيد حول زوجتك
.بريدجيت)؟ إنّها رائعة)
.قامت بكلّ شيئ من أجلي
.ودائماً ما كنتُ أحسّ بالأمان معهاَ
أليس هذا ما قلتُهُ حول أمّي؟
.والدن)، لقد سبقتني في الكلام)
...أتسائل لو تعمقنا في الموضوع
.تزوّجتُ أمي
.ولقد إنتهينا
ما الذي نقولهُ هُنا؟
أن (بريدجيت) كانت محقة، وأنّي لم ناضجاً عاطفيّاً؟
وكلّ تلك السنين كنتُ أعاملُها كأمّ أكثر من كونها زوجةٍ؟
وكيف ستشعرُ لو كان ذلك صحيحاً؟
.هذا سيُشعرني بالغضب
...والغضبُ يؤّدي إلى
الإكتئاب
.هذا آخر شيئ قالهُ لي والدي قبل أن يختفي
هل إنتهى الأمر؟ تعافيتُ؟
حسناً "تعافيتُ" هي إحدى الكلمات التي يستخدمُها .الرجال العاديون التي نحنُ النفسانيون نُحاولُ حذفها
.هذا يسيئُ إلى تكرار العمل
هل أحتاجُ إلى العودة؟
.أنا أفكر ثلاث مرّات في الأسبوع
.حسناً، كنتُ على وشك مغادرة المدينة
.إذن، سيكونُ عندك قرار لتتخذهُ
،يمكنك البقاء هُنا، والتخلص من مشاكلكَ .أو يمكنك الذهاب بمشاكلك
.هذا ذاهب إلى مذكّرتي
.حسناً، أحتاجُ لمعرفة شيئ آخر
،عندما كنتُ أمارس الجنس مع زوجتي هل كنتُ أمارسُ الجنس مع أمّي؟
.أنا أفكّر في حصّة مُزدوجة
الإثنين، الأربعاء، الخميس؟
ألا تعملين يوم الجمعة؟...
.ليس بعد الآن
.أراك الأسبوع المُقبل
.(شكراً لك (د.فريمان - .على الرّحب والسعة -
.يا إلهي...لا بأس
.إلى اللقاء الآن
.إلى اللّقاء
.ربّما لستُ شاذّة...
لقد تبيّن أني كنتُ طوال هذهِ السنوات أحاول .معاملة زوجتي كما أعامل أمّي
.أنت تُحاول إفقاد مشاعري الجيّدة نحو أمّي
أريد "هوت دوغ" و"ناتشو" ضخمة .ومشروب *ناشتو : طبق مكسيكي*
تريدُ شيئاً؟...
.لا، لا أريدُ
،بالله عليك، لقد دعوتني إلى السينما .دعني أدعوك إلى وجبة خفيفة
.أعطي صديقي "بوب كورن" صغير
!يا إلهي - ماذا؟ -
.إنّها زوجتي
.الشاب الذي معها وسيم
تعتقد؟
.أجل، إنّهُ فائق الجمال
أهو أفضل منّي؟
.حسناً، إنّها تفاحات وبرتقالات
...أعني، أنت لطيف ولكنّهُ أكثر
ما الذي أفعلهُ هُنا؟
حسناً، القول الرّاشد، هو أن تقول "مرحباً"و تُقابل صديقها الجديد، ولكني مصدقّ كبير في أن
.تضرم النّار وتهرب وسط الفوضى
.لا، سأكون بالغاً
!بريديت)!، هُنا)
!يا إلهي
.كلّما إقتربنا إليه كلّما زاد جمالُهُ
.(والدن)، هذا (ألكس) .(ألكس)، هذا (والدن)
.سمعتُ الكثير حولك
حقا؟ هل سمعت حول قضيبي الضّخم؟
أشمُّ دخاناً، هل أحدكُم يشمُ دخاناً؟
.(مرحباً (ألان - .مرحباً -
.(ألان)، يقيمُ مع (والدن)
...(إذن، (ألكس
ما عملُك؟
.أنا جرّاح تجميلي
حقاّ؟ "بيفرلي هيلس"، "بوتوكس"، أثداء؟
أكثر إلى فلح الشفة والحنك لضحايا ."موقاديشو"
يسافر عبر بقاع العالم لمساعدة .الأطفال في مناطق الحرب
ما الأمر بينكم، في موعد؟
والدن)، أنت تعلم أني بدأتُ أواعدُ) .أشخاص آخرين
.لا
.أياً كان
.يجبُ علينا الذهاب
.سُررت بمقابلتك
حقاً؟، ما رأيك، أكان جيداً؟
.لم تخبرني أنّهُ أصبح شاذاًّ
.سيقسم ذلك الشخص الصغير إلى نصفين
.يا لهُ من خاسر
.هذا سيكون 47.28 دولاراً
.تباً! لقد نسيتُ محفظتي في السيّارة
هل تمانعُ...؟
.أجل، طبعاً
."وأضف القليل من "التويزلرز *حلويات حمراء على شكل عمود*
.لا، لا، الكبيرة
،أعتقد أنّك تعاملت مع ذلك جيّداً .رؤيتك لـ(بريدجيت) مع رجل آخر
رجلٌ آخر؟
."إنّها توعدُ "كونان الإنساني
.نعم، إنّها تقريباً كذلك
إنّها مثل التطوّر، تعلم؟
إنّهُ بالنسبة إليك مثلما أنت بالنسبة إليّ ."مثلما أنا بالنسبة إلى "القرد هوولر
.هذا لا يشعرني بتحسّن
كيف تعتقدُ أنّها تشعرني؟
.تعتقدُ أنّها تمارس الجنس معهُ
أنت تمزح؟
.أنا مندهشٌ أنّهُم صنعوا أفلاماً بها
!يا إلهي
.هذا ما يؤدي إلى سؤال معيّن
.زوجتك تجذب بوضوح رجالاً فائقي الجمال
.طبعاً، إنّها كذلك
.أنظر إليها - .نظرتُ إليها -
...هذا ما يقودني إلى السّؤال
هل لديها نوعٌ من القوى الخارقة؟
تعلم، جنسيّاً؟
ماذا تعني؟
...حسناً، سأقول السّؤال بكلّ وضوح
هل لديها مهبل سحريّ؟
مثل... هل يمكنك سحب أرنبٍ منه؟
.إنس الأمر
،نظراً للماضي، ذلك لم يكن أفضل فيلم .لمشاهدته تحت هذه الظروف
.هل تمزح؟ لقد كان رائعاً
رجلٌ يلتقي بفتاة، الرجلُ يخسر الفتاة لرجل أفضل منهُ .الرجلُ يقتُل نفسهُ
.(رغم ذلك، يجب عليك حبّ (ساندرا بولوك
.هاك، خذ مفاتيحي - لماذا ؟ -
.لأنني سأصبح ثملاً جدا
."آبلتيني"
.إثنان
.جعتان
.تفقّد هذا
ماذا؟
بمن تذكّرك تلك؟
هاري بوتر)؟)
.(بريدجيت)
ربّما بعض الشيء، إذن؟
.إذن، هذهِ علامة
لماذا؟
.لستُ أدري
.لكنني ذاهب لأكتشفهُ
.(مرحباً، أنا (والدن
.(داني)
داني)؟)
.(إسم مختصر لـ(دانييل
.أبي أراد فتاةٌ
.(سررت بلقائكِ يا (داني
.دعني أوفر لك بعض المشاكل
.أنا هُنا مع أحد
.نعم، بالطّبع
.فتاة جميلة مثلك
.المرحاض مقزز
.كان يجبُ عليّ الإنحناء والأرجحة
.على الأقل أنت لا تقضين حاجتك في حُفرة
.ولا أحد ينظُر إليكِ
.(أنا (آلان - .(كيكي) -
!(كيكي)
...إسم مختصر لـ
."كي كي كي كي كي"
.بوضوح، سوف أقولهُ لكم يا أصدقاء
.نعم، هذ ما يفسّرُ الأمور
ماذا؟ إعتقدتي أننا كُنّا نستهدفُك؟
.ربما يجب أن أقولهُ لك
أرأيت؟
.إعتذاراتي
.كان يجبُ عليّ أن أعرف بالنّظر... إليه
.على ماذا كان كلُ هذا
.إعملْ معي فقط
مازلتُم تريدون شراء جُعتنا؟
بالطّبع؟
.نخبُكم
.نخبكم - .نخبكم -
.نحنُ هنا، نحنُ شوّاذ , إعتدْ على ذلك
.تفقّد هذا
هل إشتريتمُوهُ معاً؟
.أتمنّى ذلك
،سيّد أكياس المال" إشتراه" .أنا أحوّلُهُ إلى منزلٍ
.هيا (آلان)، دعنا نُحضر لضيوفنا كوكتيلاً
.بدُون إهانة
!كوكتيل
حسناً، ما هي الخُطة؟
.سنحاول جعلهُم ثملتين
.ثم نجعلُهُما في فريقنا
.ماذا؟ لا
.(لا تقلق سآخذ (داني
.لا تستطيع أخذ الجميلة
.حسنا، أولاُ (داني)، هي الأكثر إثارة
.وثانياً أنا لا أحاول قلب أيّ أحد
إذن لماذا قبّلتني؟
،أنا معجب بها .و أريدُها أن تشعُر بالراحة
.أن تكون حولنا
.إذن لقد إستخدمتني
.(بالله عليك يا (آلان
،(إنّها تذكرني بـ(بريدجيت .فقط ساعدني هُنا
.حسناً
.وأنا آسف حول تقبيلك
.لا، كلُ شيئٍ على ما يرام
،إذا كان سيُقبّلني رجلٌ ."أريدُهُ أن يُشبهَ "إبن الربّ
.شكراً لك
الآن، هل سنقومُ بذلك؟
.لا أستطيعُ أن أتخلّى عليك
إذن متى أدركت أنّك شاذ؟
.ٌيا إلهي هذا صعب
أعتقدُ أن صيدي الأوّل كان عندما .كنتُ في سنّ الخامسة أو السّادسة
.(كنتُ أصنعُ دمى (جي جو *بطل خارق أمريكي*
.يتلامسان فيما بينهُما من غير قصدٍ
استخدمتُ القرنْ من دمية وحيد القرن .(لصناعة "قضيب بلاستيكي" لـ(باربي
.أمي لم تكنْ سعيدة
إذن، متى خرجتِ؟
.لاحقاً
.لقد كنتُ متزوجاً
.أراهنُ أنّ ذلك لم ينتهي على ما يُرام
.لا
.لكن مازلتُ أحبها
."ورغمَ ذلك مازلتُ ألعبُ "لفريق القضيب
.أنا كذلك
،إذن، صديقة، سلّم من واحد إلى عشرة تحديداً، إلي أيّ درجة أنت شاذ؟
.لستُ أفهم
،حسناً، أنتِ تعلمين، الدرجة الأولى ."حبُّ الشخص الذي أنت معهُ"
،ثُمّ الدرجة العاشرة ."إلمسني بذلك الشّيئ وسأقطعُهُ"
.ما زلتُ لا أفهم
هل أنت مع الفتيات فقط؟
.لا، أحبُ الرّجال أيضاً، بعض الأحيان
.يا لها منْ مُصادفة
.لقد صادف أن يتأرجحَ بكلا الطريقتين
حقاًّ؟
.أنت لا تُشبِهُهُ
كيف كانت ردّة فعلِ زوجتكَ بعد أن أخبرتهاَ أنّك شاذ؟
.لقد تفهّمت الوضع، مساندة جداً
.هذا جميلٌ
هل أخبرتُك أننا كُنا عشاق في المدرسة العُليا؟
.بضع مرّاتٍ
.كانت حُبّ حياتي
ماذا عن (ألان)؟
.أجل، أنا... أنا أحبّهُ
يا إلهي، لا يمكنني .القيامُ بهذا بعد الآن
."أنا في "فريق المهبل
ماذا؟
أشتاق لزوجتي، وأردتُ أن أمارس الجنس .معكِ، لأنّكِ تذكرينني بها
حقّاً؟
.أنا آسف لأننّي كذبتُ عليكِ - .لا بأس -
.تعالَ إلي هُنا، أيّها الطّفلُ المسكين
.لا تفكّر حتى بالأمر، عُد إلى مكانك
.آسف، أنا آسف
إذْ لم تكُن شاذاً إذن ماذا يوجدُ بينك وبين (ألان)؟
لستُ متأكّداً، لقد طلب أن يكون مُستقيماً .ولكن عندما قبّلتُهُ، شفتاه فُتحتا قليلاً
.أنظُر إليّ، أنا أقبّل فتاةً
.أنت تُقبّل فتاتي
.أجل، مقزّز
!حسناً، اهدئا
يمكنُك أن تطلُب منهُ أن يتوقّف .من التمثيل على أنّهُ شاذ
.لستُ أمثّل
.لقد ظربتني بشدّة
.آسفة، دعني أرى
.حسناً، هذا لم يكُن ضرورياً
كيف تجرئين؟ - .آنا آسفة -
...لا تلوميها، أعني، لقد كان
.بالله عليك
.(وداعاً (والدن
.(وداعاً (داني)، وداعاً (كيكي
.لديكُ منزلٌ رائعٌ حقاً
هل أنت بخير؟
أعتقدُ أنّها كسرت أنفي، ولكن ...كدتُ أصبحُ شاذا، إذن
.سأحسبُهُ أنّهُ فوزٌ
!يا إلهي
.هذهِ كانت فكرة سديدة
.أنا أحاولُ إسعادك فقط
.بعد كلّ شيئٍ، لقد ضُربتَ من طرف فتاة
."العذرُ كان أنّها كانت "فتاة
...والدن)، لديّ اعتراف لأقوله لك)
.إسمع، أعلم أنّك لم تنسَ محفظتك
.حسناً، إذن أعتقدُ أنّهُ لدي إعترفان لأقولهُما
.الأمرُ الآخر، هو أنّي كنتُ أنانيّاً جداً
كيف ذلك؟
عندما أخبرتني أنّك ذاهبٌ إلى "نيو يورك"، الشيئ .الوحيد الذي كنتُ أفكرّ في به هو خسارتي لمكان عيشي
.لقد كنتُ غافلاً عن مشاعركَ
.لا تقلق حول ذلك
.لا، لا، أحتاج لأن أقولهُ
أنت شخص رائعٌ وتستحق .أن تكونُ سعيداً
.ولو كنتَ مضطراً للرحيل، فسأتفهّمُ الأمر
لكن... أحتاجُك أن تعرف .أنّي سأشتاق إليك حقّاً
.سأشتاقُ إليك أيضاً
.لكننّي لستُ ذاهباً إلى أيّ مكانٍ - لن تذهب؟ -
.لا، الطبيب النفساني كان محقّاً
مشاكلي ستتبعُني إلى .أيّ مكانٍ أذهبُ إليه
أضف إلى ذلك... كيف يمكنني أن أترُك أفضل صديق لي؟
.أنا أكثر الأشخاص حظّاً في العالم
.أخبرتُك
ترجمة : نزيم [Graphic's] .منتديات المُسلسلات الأجنبيّة المترجمة