1
00:00:09,500 --> 00:00:12,680
"أورفيوس"
2
00:00:12,720 --> 00:00:15,940
إختيار مثير للإهتمام لكي يظهر على الشاشة
3
00:00:15,980 --> 00:00:19,210
إذًا ، أنت علـى دراية بالقـصة ؟
4
00:00:19,250 --> 00:00:20,400
لا
5
00:00:20,400 --> 00:00:21,910
في الحقـيقـة ، أنا لا أعرفها
6
00:00:21,950 --> 00:00:25,500
كان "أورفيوس" شاعـر يونانـي
ومـوسيقي مشـهور
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,370
كانـت موسيقاهـ تـفتِن الجميع
8
00:00:27,410 --> 00:00:30,590
أُرسِلَ إلى جـهنم لكي يُنقِذ زوجتـهُ
9
00:00:30,590 --> 00:00:33,140
وأغنيـتهُ كانت ستعيد لهـا روحهـا
10
00:00:34,450 --> 00:00:36,440
لكـن .. كانَ هناك شرط
11
00:00:36,480 --> 00:00:37,840
... لا يمـكنهُ أن ينظر للأسـفل
12
00:00:37,880 --> 00:00:40,110
بينمـا يخرجهـا من العالم السفلـي
13
00:00:40,150 --> 00:00:41,740
وإلا سَتُصبـح ملـعونة ...
14
00:00:41,780 --> 00:00:43,730
... دعـني أخـمن
15
00:00:43,770 --> 00:00:46,830
لم تـنـجح محاولتُـه ...
16
00:00:46,870 --> 00:00:51,290
... لقـد نظر للخـلف ، وكانت قـد
17
00:00:51,330 --> 00:00:54,200
أُخـذت منهُ إلـى الأبـد ...
18
00:00:57,230 --> 00:00:58,820
أعـذرنـي
19
00:01:00,170 --> 00:01:01,600
... "مـعك "ليندن
20
00:01:01,640 --> 00:01:03,390
"ريتشموند" هـو "أورفيوس"
تمـكنت العاهرة من التعرف عليه
21
00:01:03,440 --> 00:01:04,790
"لقد أمسكنـا بهِ ، "ليندن
22
00:01:04,830 --> 00:01:06,660
أنا مع عضو المجلس الآن
هل أنتَ قادم ؟
23
00:01:06,700 --> 00:01:07,810
!!!مـاذا ؟
24
00:01:07,850 --> 00:01:10,280
نعـم ، نـعـم
أنا في طريقي حالاً
25
00:01:10,280 --> 00:01:12,830
شـريكي .. إنهُ قادم
26
00:01:19,560 --> 00:01:22,300
سوفَ أغادرُ الآن
27
00:01:48,740 --> 00:01:50,730
|| Mireille Enos ||
بــــــــدور
\\ Sarah Linden \\
28
00:01:50,850 --> 00:01:52,920
|| Billy Campbell ||
بــــــــدور
\\ Darren Richmond \\
29
00:01:53,080 --> 00:01:54,350
|| Joel Kinnaman ||
بــــــــدور
\\ Stephen Holder \\
30
00:01:54,430 --> 00:01:56,060
|| Michelle Forbes ||
بــــــــدور
\\ Mitch Larsen \\
31
00:01:56,460 --> 00:01:57,690
|| Brent Sexton ||
بــــــــدور
\\ Stan Larsen \\
32
00:01:58,330 --> 00:01:59,760
|| Kristin Lehman ||
بــــــــدور
\\ Gwen Eaton \\
33
00:02:00,200 --> 00:02:01,710
|| Eric Ladin ||
بــــــــدور
\\ Jamie Wright \\
34
00:02:07,690 --> 00:02:09,600
مقتبسة من السلسلة الدينماركية
"Forbrydelsen"
"الـــــــــجــــــــــريــــــــمــــــــــة"
35
00:02:09,600 --> 00:02:11,510
إبــــداع
"فــيــيــنــا ســود"
36
00:02:11,550 --> 00:02:17,290
☠ الـــقـــــــتـــــــــل ☠
S01 - E13
( "بعنوان ( حُـثَـالـةْ "أورفـيوس
TRANSLATED BY
™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
♥ أتمنى أن تستمتعوا بالترجمة ♥
* *
تعديل التوقيت
salmad
37
00:02:18,200 --> 00:02:19,590
مرحبًا ، هل أنتِ بخير ؟
38
00:02:19,740 --> 00:02:21,560
نعم أنا بخير
ابــــن الكــلبـه
39
00:02:21,600 --> 00:02:23,050
هل أنتِ بخير محقـقـة "ليندن" ؟
40
00:02:23,090 --> 00:02:24,750
أنت تراجع ، سأهتم بهذا
41
00:02:24,750 --> 00:02:26,210
ما الذي حــدث ؟
42
00:02:26,250 --> 00:02:29,490
"أرسلت البريد الإلكتروني إلى "أروفيوس
وبعدهـا ظهرت الرسالة على جهازهـ
43
00:02:29,530 --> 00:02:31,150
أنهُ يعرف كلَ مانعرفه
44
00:02:31,190 --> 00:02:32,360
إذًا ، لنقـبض عليه
45
00:02:32,360 --> 00:02:33,330
لا ، ليسَ الآن
46
00:02:33,370 --> 00:02:35,400
يجب علينا أن نربط مقتل "روزي" به
47
00:02:35,440 --> 00:02:37,460
( بـواسطة مـوقع ( العاشق سولي
أو بـواسطة المـلهى في تلكَ الليلة
48
00:02:37,500 --> 00:02:38,670
وبعدهـا بإمكانـنا القبض عليه
49
00:02:38,680 --> 00:02:39,770
مسـتشار الحملـه
50
00:02:39,810 --> 00:02:40,780
... "حسنًا ، سوفَ أجعل "راي
51
00:02:40,780 --> 00:02:42,400
يُـلقي نظرة على سجـل الهاتف
52
00:02:42,440 --> 00:02:45,310
وسأخبر الفنين ليتحققوا
من موقع العاهره مجددًا
53
00:02:45,350 --> 00:02:47,010
حسنًا ، وأجعل وحدة مراقبة عليه
في الوقـت الحالي
54
00:02:47,050 --> 00:02:48,110
ثـم لا قيني بعدهـا في الحجـز
55
00:02:48,150 --> 00:02:49,760
أريد أن أتـحقق من سيارة الحملة مجددًا
56
00:02:49,810 --> 00:02:51,670
حسنًا
57
00:02:56,200 --> 00:02:58,670
"ليلة الجمعة ، غادر "ريتشموند
( فندقًا في مدينة ( تاكـوما
58
00:02:58,710 --> 00:03:02,430
غـيَّرَ سيارتهُ الشخصية
بسيارة من سيارات الحملة من المواقف
59
00:03:02,470 --> 00:03:06,280
أخـذَّ العبارة إلى الملهـى
"ليـلتقي بـ "روزي
60
00:03:06,320 --> 00:03:07,810
!ولمـاذا غيرَّ السيارة ؟
61
00:03:07,860 --> 00:03:09,640
ربمـا كانَّ يعرف مايريدُ فعله
62
00:03:09,680 --> 00:03:11,620
كانَ يخـطـط لـجريمتـه
63
00:03:11,660 --> 00:03:15,220
حسنًا ، لماذا يغير سيارتهُ
بسياره قد تقـودنا إلى حملـته ؟
64
00:03:16,720 --> 00:03:17,850
ليشـتِـتْ الإنتبـاهـ
65
00:03:17,850 --> 00:03:18,980
لكـي لا يكشِفَ عـن هويتهِ
66
00:03:18,980 --> 00:03:21,900
لا أحـد يمكن أن يراك
أو يرى مابداخـل
67
00:03:21,900 --> 00:03:23,680
!مـاذا ؟
68
00:03:23,680 --> 00:03:26,110
نوافـذ مُـعَـتمه
69
00:03:26,150 --> 00:03:30,400
بإمكانه فعل أي شيء شاء
داخل هذهـِ السيارة معها بدون أن يُكشف
70
00:03:50,070 --> 00:03:52,530
هـل لدينا سجل الوقود لهذهِ السيارة ؟
71
00:03:52,580 --> 00:03:55,170
نعم ، أعطانا المخيم السجلات
في اليوم الأول
72
00:03:55,210 --> 00:03:57,150
مازالت لدينـا
73
00:03:57,190 --> 00:03:58,480
أحضرهـا
74
00:04:12,770 --> 00:04:16,170
أنا لا أعرف إن كان الدخول شيء جيد
75
00:04:18,030 --> 00:04:20,300
لم تكـن "ميتش" على طبيعتهـا
76
00:04:20,340 --> 00:04:23,980
لم تَـعني ماقالته
77
00:04:24,020 --> 00:04:26,290
عليكَ أن تـتـحدث معهـا
78
00:04:26,330 --> 00:04:28,680
وأن تـهديء الأوضاع قليلاً
79
00:04:31,150 --> 00:04:32,600
إذهـب للأعـلى ، حسنًا ؟
80
00:04:32,600 --> 00:04:35,030
الأطفـال ينـتظرونك
81
00:04:35,070 --> 00:04:37,130
أرجــوك
82
00:04:45,710 --> 00:04:48,140
... شكرًا
83
00:04:48,140 --> 00:04:50,890
لإخراجـي
84
00:04:50,940 --> 00:04:53,200
نحـن عائلة ، صحيح ؟
85
00:05:41,770 --> 00:05:43,590
... لقـد وجـدتها
86
00:05:43,630 --> 00:05:47,600
563-TB0 رقـم اللوحـة
87
00:05:47,640 --> 00:05:50,470
عندما تُحـِقق منها آخـر مره
في مواقف الحملة يومَ الأربعاء
88
00:05:50,470 --> 00:05:52,250
كانَ الصـهريج نصف معبأ
( نــص فــل )
89
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
إذًا ؟
90
00:05:53,870 --> 00:05:55,280
إنهُ شبه معبأ الآن
91
00:05:57,230 --> 00:05:59,940
بمعـنى أنه عبأ السيارة مجددًا
92
00:05:59,980 --> 00:06:01,600
إذًا ، لابُـدَ أنهُ توقفَ في محطة بنزين
93
00:06:01,640 --> 00:06:03,300
في طريقـهِ إلى العبارهـ
أو في طريقِ العودة
94
00:06:03,340 --> 00:06:05,810
ربما إستخدم بطاقةَ الصـراف
ليدفع ثمن الوقود
95
00:06:05,850 --> 00:06:08,030
وربما كاميرات المراقبة سجلته آنذاك
96
00:06:08,070 --> 00:06:12,160
مـما سيثبت أنهُ كان في هذهِ السيارة
( تلكَ الليلة وليسَ في ( تاكومـا
97
00:06:12,200 --> 00:06:14,790
حسنًا ، سوفَ أجـد خريطة
98
00:06:14,830 --> 00:06:16,820
سأعثر على كُلَ محطات البنزين
... من مقر الحملة الإنتخابية
99
00:06:16,860 --> 00:06:17,790
إلى العبارة ...
100
00:06:17,830 --> 00:06:18,800
وسأجـعل وحدات من الشرطة
أن تـقوم بدوريـة
101
00:06:18,840 --> 00:06:19,930
وسوف ألتقي بكِ في المحطة
102
00:06:29,560 --> 00:06:33,250
الـيــــوم الـثــالث عـــشـــر
☆ الــحــلقــة الأخــيــرة ☆
103
00:07:27,070 --> 00:07:30,880
أمُكِ و "تيري" أخذا الأطفال
إلى المتـنزهـ
104
00:07:34,760 --> 00:07:38,120
"ها أنتِ ذا ، طفـلتي "ميتش
105
00:07:38,160 --> 00:07:39,540
يالـكِ من جمـيلة
106
00:07:44,030 --> 00:07:46,700
أينَ وجـدتَ هذا ؟
107
00:07:46,700 --> 00:07:49,050
في غرفتكِ القديمة في المنزل
108
00:07:49,090 --> 00:07:52,290
سألتني "روزي" إذا كان بإمكانها الإحتفاظ به
109
00:07:58,030 --> 00:07:59,810
لـقد وجدت دفـر قـصاصاتـي
110
00:07:59,810 --> 00:08:03,420
كُلَّ أحلامـك
111
00:08:12,930 --> 00:08:15,760
لقد كانَ لديكِ الكثير منها
112
00:08:20,460 --> 00:08:23,610
كانت "روزي" مثلكِ تمامًـا
113
00:08:34,990 --> 00:08:37,310
حسنًا ، أعلمـني إذا وجدتَ شيئًا
114
00:08:38,690 --> 00:08:40,920
هل بدأت الدوريات بتمشيط المحطات ؟
115
00:08:40,970 --> 00:08:42,830
لقـد بدأو للـتو
أعـطهم بعضَ الوقت
116
00:08:42,880 --> 00:08:44,500
مـاذا عن العاهرة "أليينا" ؟
117
00:08:44,540 --> 00:08:46,080
هل ردت على إتصالاتك ؟
118
00:08:46,130 --> 00:08:49,090
لا ، لقد إختفـت
119
00:08:49,130 --> 00:08:52,540
يارجـل !! هـذهـِ المسـألة غيرُ صحـيحة
120
00:08:52,580 --> 00:08:55,310
كان يشير عداد مؤشر السيارة
من مواقف الحملة الإنتخابية
121
00:08:55,310 --> 00:08:57,460
إلى 45.304 مـيل
122
00:08:57,500 --> 00:09:02,780
والآن 45.420 ميـل
123
00:09:02,780 --> 00:09:03,760
!!أنتِ ، هـل تـسمعين ؟
124
00:09:03,800 --> 00:09:06,520
ماذا تقـصد ؟
125
00:09:07,900 --> 00:09:11,760
... من مواقف المخيـم إلى العبارة
126
00:09:11,760 --> 00:09:14,560
إلى الملهـى ...
ومن ثمَ العودة إلى المتنزهـ
127
00:09:14,600 --> 00:09:17,650
تلكَ 20 مـيلاً فـحسب
ذهـابًا وإيابًا
128
00:09:17,690 --> 00:09:19,110
وفقًـا لعداد المسافات
129
00:09:19,150 --> 00:09:21,750
قادَ السيارة 120 ميلاً تلكَ الليلة
130
00:09:21,790 --> 00:09:23,950
إذًا هناك 100 ميل مفـقودة
131
00:09:23,950 --> 00:09:25,730
إلى أينَ ذهـب ؟
132
00:09:25,780 --> 00:09:28,900
ربما لم يركب العبارة ليعود
إلى المتنـزه
133
00:09:28,940 --> 00:09:32,150
شخصيـة مشـهورة ومرشح للرئاسة
134
00:09:32,190 --> 00:09:34,790
أنتَ لا تـريد أن تعلقَ في قارب
ولا يوجد طريق للـهرب
135
00:09:34,830 --> 00:09:36,540
... خصـوصًا ليس ومعك فتاة مراهقة
136
00:09:36,580 --> 00:09:38,080
محبـوسة في صندوق سيارتك ...
137
00:09:38,080 --> 00:09:41,620
إذًا ، ربما قاد السيارة بعيدًا
لكـي لا يمكن لأحد أن يراهـ أو يتعرف عليه
138
00:09:41,660 --> 00:09:44,910
الطـريق الوحيد للعودة من وإلى الملهى
139
00:09:44,910 --> 00:09:48,000
هي الشمـال ، خارج حدود المدينة
140
00:09:48,040 --> 00:09:49,580
على الجـسر القـديم
141
00:09:49,620 --> 00:09:51,690
ومـن هنا جاءت الأميال الإضافية
142
00:09:51,730 --> 00:09:53,320
... هناكَ نقطة تفتيش
143
00:09:53,360 --> 00:09:56,650
أطلب أشرطة كاميرات المراقبة منهم
لتلك الليلة والليلة التي بعدهـا
144
00:10:01,690 --> 00:10:03,960
أيها العضو
هل بإمكانك التعليق على التقارير
145
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
حـولَ الأمور المزعومة عليكم ؟
146
00:10:06,400 --> 00:10:09,120
ادعاءات لا أساس لها
بواسطة حمـلة سياسية فاشـلة
147
00:10:09,120 --> 00:10:11,400
في آخـر محاولة لهـا
ولن أذكـر من كانـوا
148
00:10:13,470 --> 00:10:15,300
وهـذا كلُ ما سأقوله حولَ الأمـر
149
00:10:15,340 --> 00:10:16,920
... لأنهُ اليــــوم
150
00:10:16,920 --> 00:10:20,330
نحن هنا في الحقيقة
لنحـتفل بإنتـصار للمجـتمع
151
00:10:20,380 --> 00:10:24,760
لإفـتِـتاح ، على مستوى المدينة
( برنامجي لنـجوم ( سيـاتل
152
00:10:29,350 --> 00:10:32,320
حسنًا ، نـحن نـتطلع لرؤيتكم جميعًا
في سباق الليلة
153
00:10:32,360 --> 00:10:33,980
لكـن الآن ، لنـلعب السـلة
154
00:10:36,060 --> 00:10:37,600
أينَ كنتِ ليلة أمـس ؟
155
00:10:37,640 --> 00:10:40,560
لمـاذا لا نـركز فـحسب
على أن نـنـتهي من هذا اليوم ؟
156
00:10:40,610 --> 00:10:41,780
لدينـا سباق السيارات الليلة
157
00:10:41,830 --> 00:10:45,030
جوين" ، كنتُ في حالة سيئة"
"بعدمـا ماتـت "ليلي
158
00:10:45,080 --> 00:10:47,270
لـم يكن الأمر صحيحًا ، أنا أعترف بخطأي
159
00:10:47,310 --> 00:10:51,210
لكـن إنتهى ذلك الآن
عندمـا بدأت أنتِ وأنا
160
00:10:51,210 --> 00:10:53,320
جوين" ، انـظري إلي"
161
00:10:55,430 --> 00:10:58,400
أنتِ تعلمين أنني أقول لكِ الحقيقة
162
00:11:02,870 --> 00:11:05,390
إنهـم بإنتظارك
163
00:11:14,000 --> 00:11:18,310
الآن ، أنتِ تدركين أنَ هذا الرجل
سوفَ يكون على الأرجح عمدة ( سياتل ) الجديد
164
00:11:18,350 --> 00:11:20,580
لذا عليكِ الحـذر أيتها المحقـقـة
165
00:11:20,620 --> 00:11:23,060
ولا تـندفعين بنظريات قد تكون خاطئة
166
00:11:23,060 --> 00:11:25,130
والتـي لا يُـمكن أن تُـثبت
في قاعة المحكمة
167
00:11:25,170 --> 00:11:27,240
نـحن في صـدد الحصول على صور
... مـن دوريات الطرق السـريعة
168
00:11:27,280 --> 00:11:28,790
.. لكاميرات الجـسر القـديم
169
00:11:28,830 --> 00:11:30,450
لو كانَ بداخل السيارة
سيكـون لدينـا إثبات بذلك
170
00:11:30,490 --> 00:11:32,480
نـعم مثل الدليل التي حصلتِ عليه
في محطات الوقود
171
00:11:33,830 --> 00:11:35,900
أنـا و "هولدر" سنـذهب بعد قليل
ونسـأل بأنفسنا
172
00:11:35,900 --> 00:11:37,970
ربما نسيـت الدوريات شيئًا مـا
173
00:11:38,010 --> 00:11:39,510
حسنًا ، حظًا موفقًا في ذلك
174
00:11:39,550 --> 00:11:43,980
وأخبـريني عندما يكونُ لديكِ
عمل محقـقين فعلي تريديــن أن تـناقشيني فيه
175
00:11:50,890 --> 00:11:52,960
"مرحبًا ، "جاك
176
00:11:52,960 --> 00:11:54,750
أنـا سعيدة لأنك تقضي وقتًا ممـتعًا
177
00:11:54,790 --> 00:11:56,700
ماذا تـفعلـون ؟
178
00:11:56,700 --> 00:11:57,830
هل حقًا فعلَ ذلك ؟
179
00:11:57,830 --> 00:11:59,460
هـذا يبـدو مـمتعًا
180
00:11:59,460 --> 00:12:01,120
أنتِ ، تعالي وتـحقـقي من هذا
181
00:12:01,170 --> 00:12:03,240
أجـعل والدك يخـبرني عندما تكون جاهزًا
سـوف آتـي لأخـذك
182
00:12:03,440 --> 00:12:04,820
حسنًا ، أنا أحبكَ
183
00:12:05,230 --> 00:12:05,590
مع السلامة
184
00:12:06,450 --> 00:12:08,560
إنهُ مـع والدهـ
185
00:12:08,560 --> 00:12:09,660
... حسنًا ، لهُ ذلك
186
00:12:09,700 --> 00:12:11,280
لكن .. أعـني ، لو أنَ الأمـور لم تنجح معه
187
00:12:11,320 --> 00:12:12,860
لدى "جاك" أنا بالطبع
188
00:12:12,910 --> 00:12:15,870
نعم ، لم يكن لزامًا
على "ريتشموند" أن يدفع دائمًا
189
00:12:15,910 --> 00:12:17,500
كانت له وجبات مجانية
190
00:12:17,500 --> 00:12:19,770
هل لاحظتِ شيئًا على فتيات "ريتشموند" ؟
191
00:12:19,810 --> 00:12:21,480
كلهـنَّ يمتلكن مواصفات واحدة
الشعر بنـي ، العينان بنيتان
192
00:12:21,520 --> 00:12:23,790
شاحبات البشـرة
دائمًا النمط واحد
193
00:12:23,830 --> 00:12:24,810
"إنهُ نفس نمط "روزي
194
00:12:24,810 --> 00:12:26,680
صحيح ، لديه إعجاب بالسُمـر
195
00:12:26,720 --> 00:12:28,180
حاجـه لإغراقـهن
196
00:12:28,220 --> 00:12:33,260
صحيح ، "آلين" كانت واحدة من التجارب
وربـما هؤلاءِ أيضًا
197
00:12:33,630 --> 00:12:36,470
الكـشف عن قضايـا ضد عضـو المجلس
198
00:12:43,170 --> 00:12:45,890
"سيدة "كونييل
199
00:12:45,930 --> 00:12:47,230
"المحقـقـة "ليندن
"هولـدر"
200
00:12:47,280 --> 00:12:48,700
( من مركز شرطة ( سياتل
201
00:12:48,700 --> 00:12:50,480
اسمـعي ، مثلمـا أخبرتكِ على الهاتف
202
00:12:50,480 --> 00:12:52,310
ليسَ لدي أي شيء لأخبركم به
203
00:12:52,350 --> 00:12:54,140
"كلُ الأوراق لا تـثبت صلة بي وبـ "دارين
204
00:12:54,180 --> 00:12:58,730
تبًا ، هـذا الرجـل يدفع لكم الكثـير
لأن لا أحـد منكم ياسيدات يردن التحدث
205
00:12:58,770 --> 00:12:59,910
ربمـا هو يدفع لكِ أيضًا
206
00:12:59,910 --> 00:13:01,410
ليسَ عليَّ أن استمع لكما
207
00:13:01,450 --> 00:13:03,730
لا ، لكن أراهـن أن زوجكِ ستكون أُذناهـ
... صاغيتين ، عندما يعرف أنَ زوجتـه
208
00:13:05,190 --> 00:13:08,110
تـقوم بمكالمات ليلـة
لرئيسها السابق في العمل
209
00:13:08,160 --> 00:13:09,210
هذا صحيح ، 2:00 ليلاً
حتـى 3:00 ليلاً
210
00:13:09,620 --> 00:13:12,010
الكـثير من الأعمال لمناقشتها
في هذهـِ الأوقات ، صحيح ؟
211
00:13:14,410 --> 00:13:17,580
لا أحـد يطلبُ منكِ الكذب
212
00:13:17,620 --> 00:13:19,940
اسمـعي ، إن كانت الحقيقة تـؤلم
فليسَ عليكِ أن تخفينهـا
213
00:13:19,980 --> 00:13:23,590
أي ماتعتقدون أنَ "دارين" فعله
فأنتم مخطئون
214
00:13:23,630 --> 00:13:25,100
... إنهُ رجـل طيب
215
00:13:25,140 --> 00:13:26,640
نبيل ، كـريم ...
216
00:13:28,390 --> 00:13:31,600
كانَ لديهِ حزن عميق عندما ماتـت زوجته
217
00:13:31,640 --> 00:13:32,940
...وآنذاك عندمـا
218
00:13:32,980 --> 00:13:35,660
أصبحـنا نحبُ بعضنـا
219
00:13:35,700 --> 00:13:38,540
إنهُ جيـد في التفريق بينَ أحزانه
220
00:13:38,580 --> 00:13:40,530
عـواطفه ، وغـير ذلك
221
00:13:40,580 --> 00:13:42,160
... أعتـقد
222
00:13:42,160 --> 00:13:43,580
أنَ هذا مايجعله قائـد عظـيم
223
00:13:43,620 --> 00:13:44,600
هو لا يسمح للأخـرين
برؤية جانبهِ الآخــر
224
00:13:46,550 --> 00:13:47,640
هل كنتِ مستشارة حملتهِ الإنتخابية ؟
225
00:13:47,730 --> 00:13:48,580
لماذا غادرتِ إذن ؟
226
00:13:49,150 --> 00:13:50,450
هل هـدَدَكِ يا "ميغ" ؟
هل أذاكِ من قبل ؟
227
00:13:50,570 --> 00:13:52,310
لا ، هذا سخيف
228
00:13:52,440 --> 00:13:53,370
... لقد غادرتُ لأن
229
00:13:56,910 --> 00:13:58,490
لأن البقاءَ يؤلمـني كثيرًا
230
00:14:00,080 --> 00:14:01,940
الآن ، أخبرتكما بكلِ ما أعرفهُ
231
00:14:02,060 --> 00:14:03,260
أرجوكما اذهبا فحسب
232
00:14:59,680 --> 00:15:02,510
دعيـني أجلب هذا لكِ
233
00:15:04,540 --> 00:15:05,590
خـذي
234
00:15:05,630 --> 00:15:07,170
شكرًا
235
00:15:07,210 --> 00:15:10,820
إنَ الأمـر كأنكَ تـقود معركة حربية
236
00:15:17,100 --> 00:15:18,350
أنا آسفة
237
00:15:18,390 --> 00:15:21,840
نعم ، نعم
لا .. لا تـقلقـي
238
00:15:21,880 --> 00:15:24,510
... استـمعي يا آنسـه
239
00:15:24,550 --> 00:15:26,580
لا يـهم كيفَ يبدو الأمـر
240
00:15:26,620 --> 00:15:29,050
بإمكانـي أن أقـولَ لكِ
... أنَ هـذا الطفــل
241
00:15:30,230 --> 00:15:32,450
سيكونُ أجمل شيء حصلَ لكِ في حياتُكِ
242
00:15:35,290 --> 00:15:37,520
كم طفلاً لديك ؟
243
00:15:40,840 --> 00:15:42,950
!! ثلاثــة
244
00:15:42,990 --> 00:15:46,430
لـدي ثلاثـة أطفال
245
00:15:46,470 --> 00:15:50,120
حسنًا ، أنا متأكدة أنكَ أبُ رائع
246
00:15:55,870 --> 00:15:57,940
حظًا موفقًا يا آنسة
247
00:16:04,830 --> 00:16:06,250
"لقد فعلتيهـا عمتي "تيري
248
00:16:06,290 --> 00:16:08,150
الآن حاول أنت
249
00:16:09,850 --> 00:16:11,550
بإمكانكَ فعلُها
250
00:16:11,590 --> 00:16:13,340
هكذا -
اجـري ، اجري -
251
00:16:13,380 --> 00:16:16,540
"بإمكانك فعلها "ديني
252
00:16:16,580 --> 00:16:18,080
نعم ، رائع
253
00:16:18,120 --> 00:16:19,010
إنها تُــحلق
لقد نجحــت
254
00:16:21,600 --> 00:16:22,900
علينَا أن نعود للمـنزل قريبًا يا أولاد
255
00:16:22,900 --> 00:16:25,210
هل علينا فعلُ ذلك ؟
256
00:16:33,390 --> 00:16:35,130
!! لقد فعلتُهـا
257
00:16:35,170 --> 00:16:37,850
"أحسـنتَ يا "دينـي
258
00:16:48,670 --> 00:16:50,770
هل أنتَ متأكد أنكَ لم تـرى سيارة
سوداء تـوقفت هنا ؟
259
00:16:50,770 --> 00:16:52,070
لا ، لقد أخبرتُ الشرطةَ من قبل
260
00:16:52,070 --> 00:16:53,370
لـم أرى شيئًا كهـذا
261
00:16:53,370 --> 00:16:54,500
شكرًا جزيلاً -
لا مـشكلـة -
262
00:16:54,540 --> 00:16:56,890
شكرًا لــوقتـك
263
00:17:03,820 --> 00:17:06,410
هل هناك أخبار عن الصور
من نقطة التفـتيش ؟
264
00:17:06,450 --> 00:17:07,950
لا ، لقد تركتُ ثلاثة رسائـل لهم
265
00:17:07,990 --> 00:17:12,000
بـعد أعمال التـنصت
أشـعر بأنـي خارج خدمة المدعـي العام
266
00:17:12,050 --> 00:17:13,950
إذًا ، أطلبها مجددًا باسـمي
267
00:17:13,990 --> 00:17:15,850
استـخدم المعلومات الخاصة بي
رقــم شارتـي 903
268
00:17:15,890 --> 00:17:17,840
حسنًا
269
00:17:17,840 --> 00:17:19,220
مـتى ماكانَ لديكَ القـليل من الوقت
270
00:17:19,260 --> 00:17:21,610
أنا لا أريد أن أقـاطع مشـروعك الصـغير
271
00:17:21,650 --> 00:17:23,350
أقـول ، لماذا لا تركزين عينيكِ الصغيرتان
272
00:17:23,390 --> 00:17:24,480
على القيادة بدلاً من الكلام ؟ ...
273
00:17:24,530 --> 00:17:25,940
حسنًا ، ما الـذي تفـعله ؟
274
00:17:25,980 --> 00:17:27,560
المـسألـة هُنا غيرُ صـحيحة
275
00:17:27,600 --> 00:17:29,670
ولذلك نحنُ نتـعثر كلَ مـره
276
00:17:29,670 --> 00:17:32,020
أعـني ، لا أحـد يمـلئ خزان الوقود
حـتى يكون الخزان فارغًا
277
00:17:32,060 --> 00:17:36,480
"إذًا ماذا لو أنَ "ريتشموند
لم يملأ الوقود بعدما غادر مواقف الحملة ؟
278
00:17:36,520 --> 00:17:40,530
ماذا لو ركِبَ العباره واتجهَ إلى الملهى
"وفعلَ مافعله مع "روزي
279
00:17:40,530 --> 00:17:42,960
وبعـدها عادَ إلى المدينة معهـا ؟
280
00:17:43,000 --> 00:17:44,140
هل مازلتِ معــي ؟
281
00:17:44,180 --> 00:17:47,580
إذًا لا يمكنه العودة
282
00:17:47,620 --> 00:17:49,280
لذا ذهب إلى الجسر القديم
283
00:17:49,320 --> 00:17:50,900
"نحن نعلم هذا يا "هولدر
284
00:17:50,940 --> 00:17:52,720
إذًا لديه نصف خزان الوقود
285
00:17:52,770 --> 00:17:55,160
مما يعني أنّه لديه 7 جالونات
286
00:17:55,200 --> 00:17:58,640
وسيارة الحملة تمشي 16 ميل لكل 7 جالون
287
00:17:58,680 --> 00:18:00,460
ما المضحك ؟
288
00:18:00,500 --> 00:18:03,220
أنتَ تحاول حلَّ مسألةٍ رياضية
مثل كلب يحاول أن يرتدي قبعةً
289
00:18:03,220 --> 00:18:05,080
أجل ، على أية حال
290
00:18:05,120 --> 00:18:07,590
لديه الوقود الكافي
291
00:18:07,640 --> 00:18:10,550
... لكي يذهب من مواقف الحملة
292
00:18:10,590 --> 00:18:13,470
إلى الكازينو ...
باتجاهـ الجسر
293
00:18:13,510 --> 00:18:18,290
هذا يعني 110 ميل على الأقل
294
00:18:18,290 --> 00:18:20,880
مما يعني أنّه كان يقود على الأبخرة
( مابـقيَ من خزانِ الـوقـود )
295
00:18:20,930 --> 00:18:22,670
بجنوب البرج
296
00:18:22,670 --> 00:18:25,620
هذا المكان الذي عبّأ فيه الوقود
297
00:18:25,670 --> 00:18:27,120
ليس قبل ذلك
298
00:18:27,170 --> 00:18:28,830
وكيف يفيدنا هذا ؟
299
00:18:28,830 --> 00:18:31,460
( يوجد محطة وقود في شارع ( لويل
300
00:18:31,500 --> 00:18:33,690
( إنّها على بعد 5 أميال من حديقة ( ديسكوفري
301
00:18:33,810 --> 00:18:36,600
ستكون في مكانه الصحيح
302
00:18:36,650 --> 00:18:38,470
شارع ( لويل ) ليس في القائمة
303
00:18:38,510 --> 00:18:40,980
"ثقي بي يا "ليندن
304
00:18:40,980 --> 00:18:42,600
لدي هذه
305
00:19:02,900 --> 00:19:04,520
"ميج"
306
00:19:04,560 --> 00:19:05,620
يا إلهي
307
00:19:05,660 --> 00:19:07,030
لم أسمعكِ حينما دخلتي
308
00:19:07,070 --> 00:19:08,130
ما الذي تفعلينه هنا ؟
309
00:19:08,170 --> 00:19:09,180
... أنا
310
00:19:09,220 --> 00:19:10,600
"أردت التحدث إلى "دارين
311
00:19:10,640 --> 00:19:12,260
لكنّه لا يرد على جواله
312
00:19:12,300 --> 00:19:13,680
اعتقدت أنّه موجود هنا
313
00:19:13,720 --> 00:19:15,100
هل يمكنني مساعدتكِ في شيء ؟
314
00:19:17,200 --> 00:19:19,270
الشرطة استجوبوني
315
00:19:19,270 --> 00:19:24,420
لقد بدو جادّين ، يبدو أنّه مذنب في شيء
خصوصًا المحققة الأنثى
316
00:19:24,460 --> 00:19:28,830
كانوا يريدون أن يعرفوا
"عن علاقتي مع "دارين
317
00:19:28,870 --> 00:19:34,670
أفعاله الطائشة السابقة
لا تـتعلق بأينَ هـو الآن
318
00:19:36,810 --> 00:19:39,250
سابقة
319
00:19:42,530 --> 00:19:45,440
عليكِ أن تغادري
320
00:19:53,220 --> 00:19:55,740
"لا تأخذي الأمر بشكل جدّي يا "جوين
321
00:19:55,740 --> 00:19:57,400
أنتِ تعرفينه الآن
322
00:19:57,440 --> 00:20:00,520
لا أحد يستطيع التنافس مع امرأة ميتة
323
00:20:11,210 --> 00:20:13,890
سيدي ؟
324
00:20:13,890 --> 00:20:15,790
( نحن من شرطة ( سياتل
325
00:20:15,830 --> 00:20:17,050
"أنا المحققة "ليندن
326
00:20:17,090 --> 00:20:19,030
هل أنتِ هنا من أجل
الأطفال الذين سرقوا الغاز ؟
327
00:20:19,070 --> 00:20:21,630
لا ، أريد التحدث عن ليلة الجمعة
الثالث من أكتوبر
328
00:20:21,670 --> 00:20:24,260
هل لديك شريط
تسجيل كميرا المراقبة لتلك الليلة ؟
329
00:20:24,300 --> 00:20:26,160
هل ترى أي كميرا هنا ؟
330
00:20:26,210 --> 00:20:28,640
لقد عملت في تلك الليلة
أعمل في كل ليلة هنا
331
00:20:28,640 --> 00:20:29,730
لماذا ؟ ماذا تريدون ؟
332
00:20:29,770 --> 00:20:31,960
ربما تـتذكر سيارة سوداء
333
00:20:32,000 --> 00:20:34,350
أتت في وقت متأخر
ربّما في الساعة الواحدة
334
00:20:34,390 --> 00:20:36,290
أجل لقد رأيت سيارة سوداء ، لماذا ؟
335
00:20:36,330 --> 00:20:38,160
سيارة سوداء ؟ هل أنتَ متأكد ؟
336
00:20:38,200 --> 00:20:39,170
أجل ، أنا متأكد
337
00:20:39,170 --> 00:20:40,710
خرج ، ذهب من هنا سريعًا
338
00:20:40,750 --> 00:20:42,170
ربما بسبب تلك الفتاة
339
00:20:42,210 --> 00:20:44,440
!!فتاة ؟
340
00:20:44,480 --> 00:20:46,300
أجل ، تلك التي كانت تصرخ
341
00:20:50,480 --> 00:20:52,540
لقد كنتُ في المخزن حينما سمعتُ ذلك
342
00:20:52,580 --> 00:20:55,660
لذا أتيت إلى الأمام هنا
... في ذلك الوقت رأيت
343
00:20:55,700 --> 00:20:57,160
السيارة السوداء مسرعة من هنا ...
344
00:20:57,200 --> 00:20:58,500
هل رأيت السائق ؟
345
00:20:58,540 --> 00:21:00,770
لا ، لقد ترك المال في الصندوق
346
00:21:00,810 --> 00:21:02,390
لمَ لم تـتصل بالشرطة ؟
347
00:21:02,430 --> 00:21:03,680
لقد دفع ، لم أتصل ؟
348
00:21:03,720 --> 00:21:05,220
ولم ترى تلك الفتاة ؟
349
00:21:05,260 --> 00:21:06,320
لا
350
00:21:06,360 --> 00:21:07,820
علي أن أعود للعمل
351
00:21:07,860 --> 00:21:09,480
لدي أعمال كثيرة لأؤديها
352
00:21:14,340 --> 00:21:17,460
لقد عدتَ إلى هنا عندما
سمعتَ صراخها صحيح
353
00:21:17,500 --> 00:21:18,760
أجل
354
00:21:18,800 --> 00:21:20,780
لذا ربما تكون هنا في الخلف ؟
355
00:21:20,820 --> 00:21:21,920
ليس عند المضخات
356
00:21:21,960 --> 00:21:23,900
أجل
357
00:21:26,900 --> 00:21:28,930
أريد أن أرى جميع الإيصالات من تلك الليلة
358
00:22:06,770 --> 00:22:08,960
على بعد 3 أميال من هنا
359
00:22:10,300 --> 00:22:12,770
( هذه حديقة ( ديسكوفري
360
00:22:34,600 --> 00:22:35,890
لقد توقف ليعبأ الوقود
361
00:22:35,890 --> 00:22:37,790
وبطريقة ما خرجت من السيارة وجرت
362
00:22:37,830 --> 00:22:39,290
بعد ذلك ماذا حدث ؟
363
00:22:39,290 --> 00:22:42,530
لقد جُرحت وخافت
364
00:22:42,530 --> 00:22:44,790
لقد كانت مذعورة
365
00:22:44,830 --> 00:22:47,870
فقط تريد الهروب منه
366
00:22:47,910 --> 00:22:48,960
إذا جرت
367
00:22:49,000 --> 00:22:52,480
إنّه 3 أميال ذات أرضية
قاسية إلى الحديقة
368
00:22:52,520 --> 00:22:54,670
لهذا كانت رجليها مليئة بالجراح
369
00:22:56,730 --> 00:22:59,480
لقد كانت في الخارج منذ وقت طويل إذًا
370
00:23:01,950 --> 00:23:04,910
وحيدة ، في البرد
371
00:23:08,150 --> 00:23:10,130
ربما كانت هكذا طوال الليلة
372
00:23:14,010 --> 00:23:15,710
لقد اصطادها
373
00:23:29,800 --> 00:23:30,970
4نقاط في اليوم
374
00:23:31,010 --> 00:23:32,390
إذا استمر على هذا
375
00:23:32,390 --> 00:23:34,170
ربما سيفوز الرئيس بفارق شاسع
376
00:23:35,710 --> 00:23:39,960
هيّا أبدأ بالإستهزاء
377
00:23:40,000 --> 00:23:42,990
لم أكن أعلم عن كل تلك
الأشياء التي في الورق
378
00:23:45,060 --> 00:23:47,970
على الرغم من هذا ، استمريتِ في عملك
379
00:23:48,010 --> 00:23:49,510
"وأنا أحترمُ هذا يا "جوين
380
00:23:51,010 --> 00:23:52,700
كم هذا جميل
381
00:23:55,940 --> 00:24:00,030
أعرف كيف شعورك عندما لا يتم تقديرك
382
00:24:00,070 --> 00:24:01,570
مثل الشخص الذي تفعلين له كل شيء
383
00:24:01,610 --> 00:24:02,620
ويستغل ذلك
384
00:24:08,290 --> 00:24:11,280
جوين" ، أنا اعرف هذا"
الرجل منذ 10 سنوات
385
00:24:11,280 --> 00:24:12,700
... إنّه
386
00:24:12,740 --> 00:24:14,110
إنّه رجل معقد ..
387
00:24:14,160 --> 00:24:17,510
هل هذه هي الكلمة ؟
388
00:24:25,120 --> 00:24:26,900
سوف أذهب إلى المنزل الآن
389
00:24:31,320 --> 00:24:33,620
ما الذي ستفعلينه ؟
390
00:24:33,620 --> 00:24:35,200
... سوف
391
00:24:35,240 --> 00:24:38,320
أستحم وأخلد إلى النوم
392
00:24:38,360 --> 00:24:41,230
وسوف أعودُ هنا في الليل
393
00:24:41,230 --> 00:24:42,850
لكي أباشر بعملي
394
00:24:42,850 --> 00:24:45,120
أنا جيدة دائمًا في هذا ، صحيح ؟
395
00:24:57,660 --> 00:24:59,810
أنا في طريفي للخروج
396
00:24:59,850 --> 00:25:01,790
لدي بعض الأشياء فقط
397
00:25:01,790 --> 00:25:05,030
مرحبًا "بيلكو" استمع إلي
398
00:25:05,030 --> 00:25:07,460
لا تذهب ، حسنًا ؟
399
00:25:07,500 --> 00:25:10,410
ميتش" لم تعني ما قالته"
400
00:25:16,360 --> 00:25:18,300
ما الذي قلته سابقًا
401
00:25:18,340 --> 00:25:19,720
كانَ غباءً
402
00:25:19,760 --> 00:25:22,030
لقد كان قاسي
وغير صحيح
403
00:25:22,070 --> 00:25:23,930
أنت من العائلة
404
00:25:23,970 --> 00:25:25,750
ونحن نحتاجك الآن
405
00:25:25,790 --> 00:25:26,720
... لذا أرجوك
406
00:25:26,760 --> 00:25:30,000
ابقى ...
407
00:25:31,420 --> 00:25:34,770
!!عائلة ؟
408
00:25:34,820 --> 00:25:37,240
انظري حولك
409
00:25:37,240 --> 00:25:40,480
لا يوجد هناك عائلة بعد الآن
الكل قد ذهب
410
00:25:44,000 --> 00:25:47,040
لقد بدأت أتسامح لهذا
نبيذ الغداء
411
00:25:47,080 --> 00:25:49,380
لن يكون لدينا وقت لهذا في السنة القادمة
412
00:25:49,430 --> 00:25:50,880
لقد كان أفضل يوم للرد
413
00:25:50,920 --> 00:25:53,110
( إعادة افتتاح برنامج ( كل النجوم
414
00:25:53,110 --> 00:25:54,560
وكل شيء سارَّ بشكل صحيح
415
00:25:54,570 --> 00:25:58,090
سباق اليوم فقط سيكون مجردَ إحماء
416
00:26:01,570 --> 00:26:03,950
كيف سارت الأمور مع "جوين" ؟
417
00:26:03,950 --> 00:26:05,410
إنّها بخير
418
00:26:05,410 --> 00:26:08,040
يجب عليك أن لا تقلق
419
00:26:08,080 --> 00:26:10,630
جيد
420
00:26:10,670 --> 00:26:13,750
سوفَ أعـوضها بعد نهاية الأمـر
421
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
ماذا ؟
422
00:26:17,840 --> 00:26:20,510
.. أنت
423
00:26:20,550 --> 00:26:22,900
هل لديك أي هياكل عظمية
أحتاج أن أعرف عنها شيئًا ؟
424
00:26:22,900 --> 00:26:23,910
لأن هذا هو عملي
425
00:26:23,950 --> 00:26:25,770
... لكنّه لا يمكنني المساعدة إذا
426
00:26:25,810 --> 00:26:27,590
كان الناس والصحف يعرفون أكثر منّي
427
00:26:27,590 --> 00:26:29,690
استرخي أرجـوك
428
00:26:29,690 --> 00:26:32,450
لا يوجد شيء هناك تقلق بشأنه
429
00:26:34,390 --> 00:26:36,170
حسنًا
430
00:27:13,770 --> 00:27:15,830
أين كنتِ ؟
431
00:27:15,830 --> 00:27:17,820
لقد كنتُ أبحث عنكِ
432
00:27:19,880 --> 00:27:23,400
اجعل الجميع يبحثون شرقًا
433
00:27:23,440 --> 00:27:26,350
أحضر الكلاب إلى هنا
434
00:27:26,360 --> 00:27:27,650
الآن
435
00:28:37,380 --> 00:28:38,350
محقـقة
436
00:28:46,160 --> 00:28:47,820
هذا حذائها
437
00:28:47,860 --> 00:28:49,850
نفسُ الذي وجدناهـ في الجثة
438
00:28:51,510 --> 00:28:54,790
ضعهُ في كيس وعينه كدليل
439
00:29:05,600 --> 00:29:08,030
هل أنتِ بخير ؟
440
00:29:08,070 --> 00:29:09,370
لقد جرت في الساحة
441
00:29:09,410 --> 00:29:11,760
ولكنّهُ قطع طريقها في الشارع
442
00:29:11,800 --> 00:29:13,060
لذا غيّرت طريقها نحو الشجر
443
00:29:13,100 --> 00:29:15,000
لو غيّرت طريقها نحو الشرق
444
00:29:15,000 --> 00:29:17,110
لوجدت نفسها في حي به أضواء
445
00:29:17,150 --> 00:29:19,290
لو ذهبت إلى الطريق الآخر
446
00:29:19,330 --> 00:29:21,970
... كانت ستنجو
447
00:29:22,010 --> 00:29:24,560
لكانت حيّةً الآن
448
00:29:45,780 --> 00:29:48,570
توقعتُ أن أجدك هنا يا رئيس المجلس
449
00:29:48,570 --> 00:29:49,870
أنا مشغول
450
00:29:49,910 --> 00:29:51,810
يمكنكِ الخروج
451
00:29:51,860 --> 00:29:53,680
لن أُخـرك ، أنـا فقط فضوليه
452
00:29:53,720 --> 00:29:55,500
عندما كانت السيارة تغرق في البحيرة
453
00:29:55,540 --> 00:29:57,040
وكانت تلفظُ آخر أنفاسها
454
00:29:57,080 --> 00:29:58,050
كيف كان شعورك ؟
455
00:29:58,090 --> 00:29:59,100
أخرجي
456
00:29:59,100 --> 00:30:00,890
ربما لم تشعر بأي شيء
457
00:30:00,930 --> 00:30:02,750
لقد خدعت الكل
458
00:30:02,790 --> 00:30:04,940
"المرشح النزيه"
459
00:30:04,940 --> 00:30:05,910
هراء
460
00:30:05,950 --> 00:30:08,010
"لهذا "أورفيوس الفاتـن
461
00:30:08,060 --> 00:30:10,200
رجل لم يستطع أن يحبُ أي
... أحدٍ منذ أن توفّت زوجته
462
00:30:10,240 --> 00:30:11,900
ما الذي تحاولين فعله ؟ -
وبحث عنها في كل مكان ... -
463
00:30:11,900 --> 00:30:14,090
في كل النساء ، كل الجثث
"ولكنّه لم يجد "ليلي
464
00:30:14,130 --> 00:30:15,870
"ولا واحدة فيهم كانت "ليلي -
توقفي ، توقفي -
465
00:30:15,910 --> 00:30:18,140
كلهم يشبهونها ، ولكنهم ليسوا مثلها -
لا تـتحدثي عنها هكذا -
466
00:30:18,180 --> 00:30:20,000
هل لهذا السبب قتلتهَا ؟
467
00:30:20,000 --> 00:30:21,950
ليس لديكِ أي حق
468
00:30:21,950 --> 00:30:23,890
لأسبوعين أنتِ تحاولين حرقي
469
00:30:23,930 --> 00:30:25,270
... حرقَ هذهِـ الحملة
470
00:30:25,310 --> 00:30:26,970
أم "روزي" هدَدْتـكَ أن
تفشي سرّكَ إلى العالم
471
00:30:26,970 --> 00:30:28,100
كم أنت مريض
472
00:30:28,140 --> 00:30:29,560
تفسدين كل العمل الذي فعلته ...
473
00:30:29,600 --> 00:30:30,980
عندما اقتربت
474
00:30:31,020 --> 00:30:33,210
من الأشياء التي أردتها
475
00:30:33,250 --> 00:30:34,910
مثل ماذا ؟! ، أخبرني
476
00:30:42,840 --> 00:30:45,030
أخبرني ما الذي فعلت ؟
477
00:30:47,910 --> 00:30:50,460
... لم أفعل أي شيء
478
00:30:50,460 --> 00:30:53,170
لتلك الفتاة ...
479
00:30:53,210 --> 00:30:54,950
لا شيء
480
00:30:58,560 --> 00:31:00,500
... انظري إلي
481
00:31:03,000 --> 00:31:06,030
أنتِ تعلمينَ أنني أقول لكِ الحقيقة
482
00:31:43,940 --> 00:31:47,590
لقد قال أنّه يحتاج أن يبتعد عن الحملة
483
00:31:47,640 --> 00:31:49,730
فقط لليلة
484
00:31:49,770 --> 00:31:52,100
لقد قام من السرير
485
00:31:52,140 --> 00:31:54,150
... وغادر
486
00:31:54,150 --> 00:31:56,680
انتظرته لساعات ...
487
00:32:01,230 --> 00:32:03,560
... لقد كان
488
00:32:03,600 --> 00:32:05,570
قريبًا من وقت الصباح
489
00:32:05,610 --> 00:32:07,580
"داون"
490
00:32:07,620 --> 00:32:09,110
عندما عاد
491
00:32:12,050 --> 00:32:14,420
كان مبللاً
492
00:32:14,420 --> 00:32:16,310
مبللًا جدًا
493
00:32:16,350 --> 00:32:19,050
ما الذي تعنينه ؟
494
00:32:19,090 --> 00:32:21,300
كأنّه كان في الماء
495
00:32:45,630 --> 00:32:47,520
ها نحن ذا
496
00:32:48,690 --> 00:32:51,020
لقد حاولوا أن يثبطوننا
497
00:32:51,060 --> 00:32:52,670
لقد حاولوا أن يعطولننـا
498
00:32:52,710 --> 00:32:55,120
كل خطوةٍ في هذ الطريق
499
00:32:55,160 --> 00:32:56,250
ولكن ها نحن ذا
500
00:32:58,340 --> 00:33:01,360
لقد رأى "روزي" قبل ستةِ
شهور في تجمع الحملة
501
00:33:01,400 --> 00:33:03,250
مستشارة الحملة أعطتنا شريطَ التسجيل
502
00:33:03,290 --> 00:33:04,620
... وأيضًا حجتُ غيابه
503
00:33:04,620 --> 00:33:07,110
لقد اعترفت أنّها لم تكن
"معه في ليلةِ مقتل "روزي
504
00:33:07,150 --> 00:33:08,640
ليس لديكم أي دليل واضح حتّى الآن
505
00:33:08,640 --> 00:33:10,370
يضع "ريتشموند" في تلك السيارة
506
00:33:10,410 --> 00:33:11,490
بالله عليك
507
00:33:11,530 --> 00:33:12,980
صديقته تعتقد أنّه الفاعل
508
00:33:13,020 --> 00:33:13,990
رجل مثل هذا
509
00:33:14,030 --> 00:33:15,350
"لا يمكنكِ أن تخاطري بنصف دليل "ساره
510
00:33:15,390 --> 00:33:16,360
تحتاجين شيئًا كاملًا
511
00:33:16,360 --> 00:33:17,570
لدي الشيء المناسب
... لــدي المــسمار )
512
00:33:18,810 --> 00:33:20,740
إذا كنتُ سوف تساعدني
( لو كانت لديكَ المـطرقـه ...
513
00:33:20,780 --> 00:33:22,070
صور من تسجيل كميرات الجسر القديم
514
00:33:22,110 --> 00:33:23,640
لقطت "ريتشموند" يقطع الجسر
515
00:33:23,680 --> 00:33:25,010
الساعة الثالثة صباحًا
516
00:33:25,050 --> 00:33:26,940
لوحة السيارة تطابق لوحة سيارة الحملة
517
00:33:26,980 --> 00:33:28,910
"التي وجدنا فيها جثّة "روزي
518
00:33:28,910 --> 00:33:29,950
لقد حاصرناهـ يا رئيس
519
00:33:31,600 --> 00:33:32,930
يا إلــهــي
520
00:33:36,710 --> 00:33:38,560
( إنّه يوم جديد لـ( سياتل
521
00:33:38,560 --> 00:33:41,130
وسوفَ نجعل هذا يحدث معًا
522
00:33:50,630 --> 00:33:54,080
ما الذي تفعله هنا ؟
523
00:33:54,130 --> 00:33:56,700
لا أعلم
524
00:33:58,030 --> 00:33:59,640
هيا فلنذهب
525
00:34:01,450 --> 00:34:03,660
لا ، لا يمكنني الحديث الآن
526
00:34:03,660 --> 00:34:06,070
شكرًا ، شكرًا
527
00:34:06,070 --> 00:34:07,600
أيها المستشار فلنذهب
528
00:34:09,170 --> 00:34:10,090
عمل رائع
529
00:34:14,520 --> 00:34:16,770
أنت رهن الإعتقال
"في قضيةِ قتل "روزي لارسن
530
00:34:16,810 --> 00:34:18,940
هل يجب أن نفعل هذا الآن ؟
531
00:34:20,710 --> 00:34:24,210
هذهـِ مزحة
532
00:34:29,080 --> 00:34:30,810
أنتم تـقـترفونَ خطأً كبير
533
00:34:56,430 --> 00:34:59,320
أعتقد أنّه يمكنك إنهاء العمل الورقي
534
00:35:00,690 --> 00:35:03,830
إذًا الآن يمكنني العمل وحيدًا
535
00:35:03,870 --> 00:35:06,880
"أنتَ شـرطيٌ جيد يا "هولدر
536
00:35:06,880 --> 00:35:09,620
سوفَ تكونُ محـقـقًا بارعًا
537
00:35:11,790 --> 00:35:13,880
هل تريدُ نصيحةً ؟
538
00:35:13,920 --> 00:35:15,050
!! الـفم الـذي لديك الآن
539
00:35:15,090 --> 00:35:18,340
عليكَ أن لا تـقولَ أي فكرة
تخـرج من دماغـك مبـاشرةً
540
00:35:20,280 --> 00:35:23,860
صحيح ، حسنًا
خـمني ما الذي لن أقولهُ الآن
541
00:35:28,720 --> 00:35:30,530
... إذًا
542
00:35:30,570 --> 00:35:32,180
اخـرجي من هنا
543
00:36:23,820 --> 00:36:26,400
... الطـريقة التـي كنتُ أشـعر بها
544
00:36:30,700 --> 00:36:34,120
... ليست جـيدة للأطـفال
545
00:36:38,380 --> 00:36:41,960
.. إنـهم .. إنهم
546
00:36:42,000 --> 00:36:44,420
.ليسـوا بـحاجـتي
547
00:36:47,790 --> 00:36:49,520
لـكنـني أحتاجك
548
00:37:07,980 --> 00:37:11,080
أنتِ لم تريدي أيًا من هذا
أنـا أعرفُ هـذا
549
00:37:11,120 --> 00:37:13,820
... كلُ هـذا ، أنتِ لم
550
00:37:13,860 --> 00:37:16,550
تـتمـني أن يحدثَ لكِ ...
551
00:37:26,360 --> 00:37:28,580
... لكن أتـعلمين ، بالنسبةِ إلـي
552
00:37:28,620 --> 00:37:31,390
... كلُ هـذا .. هذهـِ
553
00:37:31,430 --> 00:37:33,160
الحـياة ...
554
00:37:36,700 --> 00:37:39,440
إنها أفـضل مما كنتُ أتخيلهُ يومًا
555
00:37:49,450 --> 00:37:53,110
كلَ قـطعةٍ من هذا المكـان تؤذيـني
556
00:38:23,680 --> 00:38:25,450
في أخـبار عاجـلة
557
00:38:25,450 --> 00:38:27,940
تم إعتقال عـضو المـجلس البـلدي
"دارين ريتشـموند"
558
00:38:27,980 --> 00:38:30,270
( لـمقتل مراهقة في ( سياتل
"روزي لارسـن"
559
00:38:30,310 --> 00:38:32,530
سـيتم نقل "ريتشموند" من قاعـة المدينة
560
00:38:32,570 --> 00:38:34,780
إلـى سجن المقـاطعة في الساعات القادمة
561
00:38:34,780 --> 00:38:37,550
سـيـتم نقل أي معلومات جديدة
... بشـان إلقـاء القـبض
562
00:38:37,590 --> 00:38:39,810
عـضو المجلس البـلدي
563
00:38:39,850 --> 00:38:41,780
KYZT ابـقوا معنا على القناة
564
00:38:41,820 --> 00:38:43,550
لتغطية أحدث ما يصل إليه الوضع
565
00:38:43,590 --> 00:38:46,120
بيلكو" هل بإمكانك أن تعطيني المنشفة ؟"
566
00:38:46,160 --> 00:38:48,980
أنـا أتجمـد
567
00:38:49,020 --> 00:38:51,350
!! "بيـلكووووو"
568
00:39:31,490 --> 00:39:33,700
لم تخـبرينهُ أينَ سنذهب
569
00:39:33,740 --> 00:39:34,790
سـأفعل ذلك
570
00:39:34,790 --> 00:39:35,870
عليكِ أن تخبريه
571
00:39:35,910 --> 00:39:37,080
"سأفعل "جاك
572
00:39:37,120 --> 00:39:38,930
هيا ، علينا أن نذهب
573
00:39:40,660 --> 00:39:45,320
لا يمكنـنا أن نغادر هكذا
ونـتظاهر أنهُ غير موجود
574
00:39:47,620 --> 00:39:50,270
أنا أعـرف أنهُ مـوجود
575
00:39:50,310 --> 00:39:52,240
أنا أعرف أنهُ أبـاك
فهمتُ ذلك
576
00:39:52,280 --> 00:39:54,730
سـوف تراهـُ مجددًا
أعدُكَ بذلك
577
00:39:54,780 --> 00:39:57,270
"لكن علينا الذهاب "جاك
578
00:39:57,310 --> 00:39:59,200
سوفَ نـفوت هذهـِ الرحلة
579
00:39:59,240 --> 00:40:02,660
وليست لدي 50 مليون آخـرى
لكـي أنفقها
580
00:40:02,700 --> 00:40:04,390
ليسَ عليك أن تكون عاطفي هكذا
581
00:40:07,650 --> 00:40:09,250
"مرحبًا "ستان -
" علينا أن نشاهد " المتحـولون -
582
00:40:09,290 --> 00:40:10,460
مرحبًا
583
00:40:10,500 --> 00:40:11,710
" الرجـل العنكـبوت "
أفضل بكـثير
584
00:40:11,750 --> 00:40:12,950
أنتـما ، اذهبا لإحضار الأطباق بسرعة
585
00:40:12,990 --> 00:40:14,440
بإمكانكما مشاهدة " الرجل العنكبوت " في الغد
586
00:40:14,480 --> 00:40:15,770
أنا لم أرى " الرجل العنكبوت " حتى الآن
587
00:40:15,810 --> 00:40:19,150
يا إلـهي يا "ستان" هل سمعتَ الأخبار ؟
588
00:40:19,190 --> 00:40:20,640
أينَ هي "ميتش" ؟
589
00:40:20,640 --> 00:40:23,370
لقد غادرت
590
00:40:23,410 --> 00:40:24,740
" المـتحولون "
591
00:40:24,780 --> 00:40:26,110
" الرجـل العـنكبـوت "
592
00:40:26,150 --> 00:40:27,630
لم أختـر من قبل
593
00:40:27,670 --> 00:40:29,600
لا ، لقد فعلت
أنتَ دائمًا من يختار
594
00:40:29,650 --> 00:40:30,970
أنتَ من أخـترت المـرهـ الآخـيره
595
00:40:31,010 --> 00:40:32,860
لا -
نـعم -
596
00:40:35,320 --> 00:40:38,330
جاك" أغلق هاتفـك"
597
00:40:38,370 --> 00:40:40,590
واربط حزام الأمـان
598
00:40:40,630 --> 00:40:41,870
سيداتـي وسادتـي
599
00:40:41,870 --> 00:40:43,000
هـذا الكـابـتن يتحدث معكم
600
00:40:43,000 --> 00:40:45,010
لديـنا الأذن بالإقـلاع
601
00:40:45,050 --> 00:40:47,020
لذا ، عندما تجدون مقاعدكـم
وتـحصل عـلى ماتـريدهـ
602
00:40:47,020 --> 00:40:48,630
سـوفَ نـضَعُك في الطريق
الذي تـودُ الذهابَ إليه
603
00:40:48,630 --> 00:40:50,680
الآن ، فقـط استـمعوا إلـي
604
00:40:50,720 --> 00:40:53,050
ربـما سنواجـه رحلة مليئة بالمطبات الهوائية
605
00:40:53,090 --> 00:40:55,180
لكن سنبذل قـصارى جهدنـا
606
00:40:55,230 --> 00:40:57,440
لكـي نجعلكـم مرتـاحـيين معنا قدرَ المستطاع
607
00:41:00,410 --> 00:41:01,700
"معكَ "ليندن
608
00:41:01,740 --> 00:41:03,750
"أيهـا المحـقـقة "ليدن
معكِ دورية الخـط السريع
609
00:41:03,790 --> 00:41:04,920
نـعم ؟
610
00:41:04,960 --> 00:41:06,330
... حـولَ طلـبك
611
00:41:06,370 --> 00:41:08,820
الـصور التي طلبتيهـا من الجسر القيدم ؟
612
00:41:08,860 --> 00:41:11,430
لم نـستطع جلب تلكَ الصـور
613
00:41:11,470 --> 00:41:12,840
!عـن ماذا تـتحدثـين ؟
614
00:41:12,880 --> 00:41:14,690
لقد سبقَ وأن أرسلـتيها
لدينـا بالفعل تلكَ الـصـور
615
00:41:14,690 --> 00:41:15,980
هـذا مـستحـيل
616
00:41:16,020 --> 00:41:18,630
كامـيراتُ المراقبة على الجـسر
خـارج الخدمة منذ وقت
617
00:41:18,670 --> 00:41:19,880
... آسـفة سيدتـي ، عليكِ أن
618
00:41:19,920 --> 00:41:21,290
أعـطينـي دقيـقة
619
00:41:21,330 --> 00:41:25,190
أنتِ تـقولين أنهُ لايوجد كاميرات
تعـمل على الجـسر القـديم تلكَ الليلة ؟
620
00:41:25,230 --> 00:41:28,850
لم تعـمل أيُ كاميـرا على ذاكَ الجـسر
منذ شهر أغـسطـس
621
00:41:49,760 --> 00:41:52,300
نـجحت الـصورة
622
00:41:52,340 --> 00:41:54,070
سـوفَ يـسقط
623
00:42:17,230 --> 00:42:18,400
حسنًا ، سيداتـي وسادتي
... سوفَ نـصل
624
00:42:18,480 --> 00:42:21,980
إلـى ( أوكلانـد ) قبل 20 دقيقة
من المـوعد المـحدد
625
00:42:22,060 --> 00:42:24,790
إن كانَ ذلك لا يـعد مشكلة مع أحدٍ منكم
بالنـيابـة عن طاقـم الـرحلة
626
00:42:24,920 --> 00:42:27,450
شكـرًا لأنـكم أخـترتم خـطوطنا للسـفر
627
00:42:56,820 --> 00:43:05,180
أتـمنى أن نـكون وُفِـقـنا في الترجمة
واستمتعم معنا ، نـلقاكـم في الموسـم القـادم
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
628
00:43:05,220 --> 00:43:06,340
♥ أتمنى أنكم إستمتعتم بالترجمة ♥
TRANSLATED BY
™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
629
00:43:06,420 --> 00:43:47,940
لإبـداء أرائـكم وإقـترحاتـكم
subscene.majed@yahoo.com