=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
// الموسم الثانـي - الحلقة الثالثـة عشـر ~ ( الأخــيـــرة ) ~ بـ عنوان : التأمُّلات في حالات الطوارِئ\\
سيّدة (درايبر)، آسفٌ بشأن البرد هنـا
لكن زوجتي أخذت زيت التدفأة كلّهُ للأعلى
أنا بخير
إذاً، كما ظننت بالإسبوع الماضي
بُقع الدمّ لم يكن سببها من إمتطاء ظهر الحِصـان
لكن على العكس، كما إشتبهت بالأمر
ستحظين بـ طفلٍ آخر
حقاً؟
لقد مررنا بهذه المرحلة مُسبقاً
سيتوجّب عليكِ أن تأكلين بشكل سليم، وتنامين
والإبتعاد عن الأنشطة المُرهقة، ممنوع ركوب الخيْل
فقط خُذي الامر برويّة
لهذا الأزواج موجودون
لا أستطيع تصديق هذا
أتفهّم بان هذه كانت مُفاجأة، لكن النِّعَم تأتي هكذا
بالطبع
أحتاج منكِ ان تخلعي ملابسك
حتى أفحصك
دكتور (ألديردج)
أأنتَ مُتأكّد ؟
هل أنتِ قلقة بشأن مظهرك؟
انتِ منعومة بـ جمال قابل للإسترجاع
لا يمكنني ان ألِد طفلاً آخراً حالياً
سيّدة (درايبر)، إن كنا نحظى بالمُحادثة
التي أعتقد باننا كذلك
فـ هنالِك بدائل ، بالتأكيد
لكن أجد صعوبة بالتصديق
من مرأة مُتزوّجة مثلك تضع هذا بعين الإعتبار حتّى
هذا خيار للفتيات القاصرات
والتي لا يملكنَ أي خيارٍ آخر
أضمن لكِ
بلحظة إخباركِ لزوجك، أصدقائك
ستتوقفّين عن القلق
دعي المرعى ترعى
لنرى إن ما كان بإمكاني ان أصارع على أخذ المدفأة من (شارلين)
مع الحب والتقدير ، (كين كوزجروف) و (بيت كامبل)
لما إحتجتهُ اليوم؟
أراد (كوبر) إيرادات مشاريع الإعلانات مُبكّراً
لماذا؟
عظيم، "كليرسيل" مفقود
بصراحة لا اعلم
ألا تظنّ بان له علاقة بـ كون (درايبر) غائب بدون عذر في كاليفورنيا، أليس كذلك؟
لا، لقد عرفت هذا
يقول (كامبل) بأن هنالك منجم من الذهب قادمٌ من العاملين في "الفضاء الخارجي"
أراهن بأن (درايبر) يطبخ طبخة كبيرة منها
لم أسمع أي شيء
أو أنهُ يأخذ يوم راحة، ويفتح محلّه الخاص في لوس أنجلس
أو أنه يبحث عن موقع جيّدة
لشركة "سترلينج كوبر" في الغرب
أوّد أن أذهب إلى كاليفورنيا، بإمكاني أن أحصل على سيّارة مكشوفة
مهما كان الأمر، فهم يقيّموننا
إن تجاوز خطاب (كينيدي) بعد الساعة الثامنة والنصف، فهذا يعني تفويت برنامج "لوسي"، وبعدها برنامج "داني توماس"
وبعدها "أندي جريفيث"... سأشاهد المُلخّصات
لما أشعر بمغص في معدتي؟
جيّد أنتَ هُنـا
أنا أنتظر مُكالمة من طيران "الشمال الأمريكي"
الساعة العاشرة هناك، ينبغي انهم بدأ دوامهم للتوّ
كنت أتساءل إن ما كنت قد أخبرت أي شخص عن "كليرسيل" بعد
أعتقد باني تناسيته
لا اعلم مالذي يحصل، لكن قال (هاري)
بأنه هناك حالة طوارئ من تحقق من الحسابات
الحميع يجب ان يسلّم تقاريره مُبكّراً
مالذي سأقوله لـ (داكّ) ؟
بأن حماي يكرهني؟
(بيت)، فقط قل الحقيقة
لا تقلق عن المردود
الناس يحترمون هذا
شكراً لكِ
لا أريدكَ ان تلوم الإبداعيّين
منذ متى وانت هنا؟
نصف ساعة
لم أكن أريد إزعاجك
أين كنت؟
لقد إختفيْت
كان عليّ أن أحظى ببعض الوقت للتفكير بامور
لابّد وأنه أمر لطيف
تحتاج وقت ، وتأخذه
بشروطك الخاصّة
ولا تتسائل عما يظنّه الجميع ... أنا ، الأطفال
(بيتس)
سأفعل أي شيء بوسعي
حتى ألغي ماقد حصل
ماذا حصل؟
لم أكن مُحترمكِ
حسناً، الآن أعلم باني لستُ مجنونة
هذا يساعد
لا أستطيع الهروب من هذا
أريد أن أكون معكِ
أريد أن نكون معاً مجدداً
لا أعلم
بصراحة، الأمور لم تكن بذاك الإختلاف بدونك
أريد أن ارى الأطفال
لا أستطيع التعامل مع هذا الآن يا (دون)
سأتصل
سأرتّب المواعيد
شكراً على مقابلتي
ما شرابك؟
لا اعلم
لا بأس يا (كامبل)
مهما تشربه انت
إجلس
"كليرسيل" إنسحبت
المبيعات قويّة، الأفكار الابداعية قويّة
لكن نحن لسنا مناسبين للعمل سويةً
- حماكَ نعم -
هذا أمر مؤسف
بلا شكّ
أنا أعمل على شيء آخر لإستبداله
- (كامبل)، أنا أعتمد على تعقّلك هنا - حسناً
الوكالة البريطانية "باتنوم، بويل ولو"
ستكون المسيطرة على أسهم "سترلينج كوبر"
"كليرسيل" متعارض مع "ليفر بروذرز"
نحن نندمج ... حسناً، نكون في حالة دمج
ولائك وحماسك في اتفاقيّة الطيران الامريكي
اظهرت شخصيّة حقيقيّة
شكراً لك
أود أن أجعلك خليفتي كـ رئيس للحسابات
أنا أثق بك بهذه المعلومات، لأنني سأكون الرئيس
بشركة "سترلينج كوبر" الجديدة
تهانينا
تهانينا لك
لا اعلم ماذا أقول
تقول "شكراً" وبعدها لا تقل شيئاً
أخبار كهذه يجب ان تُبلّغ بالطريقة المُثلى
هل (دون) موافق على هذه الترقية؟
انا الرئيس، لا احتاج لإذنه، أليس كذلك؟
صحيح
إن أتى (دون)، سيتحّتم عليه ان يخضع للأمر الواقع
سيضطر لذلك، او عليه ان يعثر على مهنة أحرى
لهذا تم وضع شروط لا يمكن التلاعب بها في العقود
شكراً لك
مساء الخير ايها المواطنين الأعزّاء.
هذه الحكومة، كما وعدت,
قد حافظت على الرقابة الشديدة
على جيش السوفييتي المكثّف
في جزيرة كوبا
في الإسبوع المنصرم
دلائل غير قابلة للخطأ قد أكدّت واقع
بأنه هناك سلسلة من مواقع طلق الصواريخ
في مرحلة الإستعداد الآن
في تلك الجزيرة المحبوسة.
هدف هذه القاعدات
لا يمكن ان تكون غير أنها
تدعم قدرة الضرب النووي
ضد النصف الغربي للكرة الأرضية.
بالنسبة لإستقبال المعلومات الأوليّة الصعبة
عن هذه الطبيعة
في يوم الثلاثاء الماضي في الساعة التاسعة صباحاً
وجّهت أوامر بأن تكون مراقباتنا مُكثّفة.
والآن تم التأكيد.
أعطى للإتحاد السوفييتي...
لدعم كوبا في التجهيز العسكري هذا
وطلب من روسيا أن توقّف تجهيز جيش (كاسترو) الكوبي **كاسترو : فيدل كاسترو المناضل الكوبي المشهور مع تشي جيفارا**
لم يطلب الرئيس تصرّف عسكري مباشر...
- مرحباً بعودتك - (هيلدي)
سيّد (درايبر)، مشاهدتك تسرّ الناظرين
مرحباً (جون)، من الجميل أن أعود
كيف حالك؟
مثل أي أحد آخر اليوم، متشتّتة
مرحباً (بيغي)
تبدو بصحّة جيّدة، كيف كانت كاليفورنيا؟
مُشمسة
هل أعمل تحت إمرَتِك الآن؟
آمل بأن لا تمانع، أعطاني السيّد (سترلينج) الإذن للتغيير
لقد جلبت حساب أعواد الآيس كريم
إذاً، عدا مكتبها وتسريحة شعرها
هل هنالِك أمر جديد آخر يجب أن أعرفه؟
من بعدك
العالم يُكمل طريقه بدوننا
ليس هناك سبب بأخذ الموضوع على محمل الشخصيّ
أتريد ان تعرف ما إن كنتَ قد أُفتقدت ؟
هذه نصف مراسلاتك
كان السيّد (سترلينج) قلق للغاية
ليتكلم معك بخصوص الأمور اليومية
والسيّد (فيليس) بالطبـع
سأحتاج لـ كُتّاب الإعلانات و (سال) ليعاونونني
إتصلي بـ (روجر) في غضون نصف ساعة
وأخبريه بأني سأقابله بعد نصف ساعة
والسيّد (فيليبس) ..
ربما سأصادفه في دورة مياه الرجال
أرسلت شيكات الراتب للمنزل، أفترض بانك قد تحدّثت للسيدة (درايبر)
- هل إتصلت؟ - ليس اليوم
أعتقد بان هذا كافي لأبدا
لدينا نظام للحماية لأجل الدفاع المدني
لا أريد نشر الذعر، لكن أعتقد بأن الناس لها الحقّ بالمعرفة
ثِقِي بي، لا أظن بأن هنالك مغزى
بأن نستخدم تلك السلالم أو نندّس تحت مكاتبنا
إذاً ، قد عدت
ماذا حدث؟
في لحظة، كُنتُ واقفاً بجانبك في مصافّ السيارات
وبعدها لبثت كالأحمق عند شركة "جنرال داينامك"
آسفٌ لتفويتي هذا
لا أستطيع القيادة، من المذهل أني قد عقدت أي إجتماع على الإطلاق
لكنّك فعلت هذا
بالطبع فعلت
ألم تظن أبداً بأني قد تركتك هناك لأنني أعتقد بأنك تستطيع تولّي الأمر ؟
كيف جرى؟
أنا قريب جداً من طيران "الشمال الأمريكيّ"
إذاّ كنتُ على حقّ، أليس كذلك؟
لقد تولّيت الأمر
أحسنتَ صُنعاً
أعرف بأنك تريد أي شيء لحظةَ رغبتك فيه
أحياناً من الأفضل ان تنتظر حتى تكون مُستعداً
إذاً، اتظّن بأني مُستعدّ ؟
نعم، لقد أثبتّ ذلك
الآن عليّ أن أرجع لعملي الذيّ فوّته
بالطبع
أهلاً بعودتك يا (دون)
- أردتَ رؤيتي ؟ - قبل ثلاثة أسابيع مضت
آمل بانك كنتَ تبحث عن عمل في كاليفورنيا
لأنك ستحتاج لواحدة
سأجمع غياباتي بجانب غياباتك في أي يوم
لا تستطيع أن تفعل هذا وحسب
لقد كان الأمر مُهمّاً
وكما أرى، الجدران ما زالت صامدة
وهم كذلك
لكننا بعناهم
وبقيّة الشركة إلى "بوتنوم ، بويل ولو"
ماذا؟
لقد تمّ الأمر، سيأتون في يوم الجمعة
ليناقشوا الإستراتيجيّة، و الهيكل الإداريّ و والتخطيط والتنفيذ
ستجد نسخة من هذه الأوراق بين كومة القذارة على مكتبك
إذاً، كم المبلغ ؟
سيكون لك حصّة مقدارها أكثر بقليل من نصف مليون دولاراً
أفضل إجازة قد أخذتها على الإطلاق
إنظر لمن فجأةَ ليس لديه شيء ليقوله
(داكّ)، أعدّ الصفقة
صادفهم في حانة أو ما أشبه
كان (داكّ) في حانة ؟
إنهُ لا يملك زوجة
هل هنالِك أية تعارضات؟
جسناً، لم تكن (مونا) مسرورة مُنذُ خطوبتي
لا، أقصد بالصفقة
لكن تهانينا
شكراً لك
تعارضات قليلة جداً
(كوب) و (أليس) تولّوا الأمر
لم أكن لأثير مشكلة
الآن بإمكانك العودة لمكتبك
وحاول معرفة كم جنيت من المال من هذه الصفقة
أظنّ ذلك
يتحدّاهم (كينيدي) ليفجّرونا
مُباشرةً بعدما حصلت على فرصة ثانية
نحن لا نعلم حقاً بما يحصل، أنت تعلم هذا
بما أنّ السيّد (كروزتشيف) و السيّد (كاسترو)
يضغطون على قادتنا نحو تهديد للحرب النووية
هذا يُغري لنكن غاضبين
لكنّني أحثّكم جميعاً لتذكّر
بأنه حتّى عندما كان على الصليب
السيّد المسيح سامح المُعتدين عليه
وبالرغم أننا لا نستطيع التحكّم بهذه الأحداث المُخيفة,
دعونا نتولّى عجلة القيادة لأرواحنا
ودعونا نعدّ أنفسنا
لأكثر إجتماع قمّة رؤساء الدول أهميّة على الإطلاق
وبهذا نصلّي
** أعتذر عن ترجمـة هذه الجزئية من الحلقة لأنها دُعاء للنصارى محاهم الله **
إنها هادئة بشكل مُريب
أظنّ بأني أعرف سبب هذا
إنها خائفة كـ بقيّتنا
أظنّ بأنها مُعجبة بنفسها لأنها تملك ملجأ للصواريخ
حقاً؟
لا أحبّ حتّى الذهاب لقطارات الأنفاق، لا يوجد هناك هواء
أفضّل أن تتوقّفن عن التحدّث عن هذا
أنتنّ تُزعجونَ إبنتي
صحيفة "التايمز" تقول بأنهُ ينبغي عليكِ أن تخبري أطفالك الحقيقة
أخبري أطفالكِ أنتِ
يقول (كارلتون)
بأنهُ سَمِع بأن السوق قد تحطّم لأنّ هنالِك عساكر روسيّين قبالة شارع "كاي" الغربي
- سوف يغلقون الطريق السريع - لا يمكنهم فعل هذا.
(ماري) أنا على وشك الرحيل
لقد إنتهيت ، حسناً؟
من اللطيف الإحساس بـ دفْء المُجتمع في وقت الأزمات
سيّدة (درايبر)، سأكون معكِ بعد قليل
أتمنى لو نملك ملجأ للصواريخ، حتّى أغلق الباب في وجهها
(بيتي)، أنتِ شاحبة
أتريدين دواء "ميلتاون"؟
- إنهُ الشيء الوحيد الذي يبقيني عن أكل أظافري - لا
أنا حامل
تهانينا ؟
كانت (جيسيكا) حادثة
وإنظري كم أنا سعيدة الآن
إنهُ ليس وقت مُناسب
متى كان مُناسباً أصلاً؟
إنظري إلى العالم الذي نعيشه
لا أستطيع... لا أستطيع فعله
مالذي سأقوم بفعله؟
ماذا بإمكانك فعله؟
لا أظنّ بأنكِ تفهمين
إنهُ ليس وقتاً مُناسباً
- هل أنتِ جادّة؟ - نعم
هُنالِك دكتور في "ألباني"
إذا ذهبنا إلى بورتوريكو سيفعلونها في مُستشفى
بالطبع ، لا تريدين الذهاب لهناك حالياً
أحياناً أفضل شيء
هو عدم فعل شيء وننتظر
سيّدة (درايبر)، أنا مُستعدّة لأجلك الآن
سآتي وأطمئن عليكِ
لا، أنا بخير، ربما أنتِ على صواب
مالذي تفعلونه هنا؟ وأين (فيرجينيا)؟
السوفياتيّين أطلقوا النار علينا
أو نحن اطلقنا عليهم أو ما شابه، أصلِحه !
أتيت لهنا لأتهرّب من الفرضيّـات
اللّعنـة ! أرأيت ماذا فعلت؟
آمل بأن السوفياتيين يملكون رجلاً مثلك يبني لهم الصواريخ
الجميع ينظر للآخر في الشارع
إنهم ينظرون إليك لأنك تملك لحية (كاسترو)
الآن يُريدون لائحة بكل أسماء الموظفين في كل الأقسام
إذاً؟ هذا أنت و (داني ليندزستورم)
إنهم يعدّون كُلّ المال إنهم يعدّون كُلّ الناس
لقد قلت بأن هذا يخصّ مكتب في لوس أنجلس، لقد قلت بأنه لا يبدو أمراً سيئاً
هنالك أحد يعرف ما يجري
أُقسم بأنه لم يكن الأمر مُهمّاً لما طلبت
نحن نبذل ما بوسعنا
شركة الهاتف مُزدحمة للغاية
بالواقع يا (لويس) إنها مسألة أمنية
مكالمات مُعيّنة قد تمت
مُستخدمةً كلمة مُشفّرة وهي "لوس أنجلس"
(لويس)، هل سمعتِ عن أي شيء عن فتحهم لمكتب في الساحل الغربي؟
أنتَ تعلم بأنه ليس مسموح لي بالتحدّث عمّا يدور هناك
- بإمكانكِ إخبارنا - لن يضرّكِ الامر
سنكون مدينين لكِ حقاً
هل سمعتم بـ شركة "باتنوم ، باول ولو"؟
- لندن؟ - نعم، عبر المحيط الأطلنطي
لقد عقد السيّد (فيليبس) صفقة لهم حتى يشترون شركة "سترلينج كوبر"
لا ،لا!
لقد تمّ الامر، سيستلمون المفاتيح يوم الجمعة
هل هم يشترون "سترلينج كوبر"؟
أو أنهم يرتبطون معها؟
إنهُ دمج
نستنتج من هذا الأمر، بأنهم يريدون مكتباً في نيويورك
ويريدوننا فيه
لكن ..
سيكون هناك بالتأكيد بعض ...
الطرد
شكراً لكِ
إنتظروا دقيقة
إن بقيَ أحدكم
يجب عليه أن يغيّر لي وظيفتي
نعم، بالتأكيد
إن بقيَ أحد
- بابا ! - بابا !
- لقد إشتقنا إليك - وانا إشتقت إليكم أيضأً
أحب غرفتك
هنالِك سرير مطويّ لك يا (بوبي)
بإمكاننا الذهاب إلى السينما، أو المطعم الصيني
أريدكم أن تحسنوا التصرّف، وفرّشوا أسنانكم
- اتريدين الإنضمام إلينا؟ - لا تحبّ أمي الاكل
لا، لديّ مشاريع
أتريدين أن تأخذينهم من مكتبي غداً؟
لا، إجلبهم لي في الصباح
ساكون ذاهبة للإمتطاء الحصان، ستكون (كارلا) هناك
حسناً
طابت ليلتك ، ماما
طابت ليلتك
هل بإمكاننا طلب من خدمة الغرف؟
كيف أخدمك؟
- هل لي بكأس من الماء؟ - بالطبع
ماذا أيضاً؟
لا أعلم
شراب "جيمليت"
شكراً لك
سيدفع السيّد ثمن الشراب
قل له بأني قلت شكراً
سأفعل ذلك
لكن هذا يعني بأنه سيأتي ويتحدّث إليكِ
سنرى حول هذا
أظن بأن هذا المكان مناسب للتواجد فيه الليلة
لقد تمشّيت في ساحة "تايمز سكوير"
خالي
لا يبدو حقيقياً، أليس كذلك؟
هذا صحيح
لا تبدين قلقة
انا أحاول عدم التفكير بهذا
نخب عدم التفكير بالأشياء
ما إسمك؟
شكراً جزيلاً للشراب
أودّ أن أتلذّذ فيه إن لم تمانع
لا بالطبع
سررت بلقائك
إنهُ لذيذ
أنت مجنون
هل لي بالحليب المخفوق
- ما خطب بجعة الشعير؟ - بابا؟
- بابا.... - سيأخذ 45 دقيقة ليأتي أوتعلم
بابا، طق طق
- من هناك؟ - (دواين) *دواين: بنطق الأطفال وهي بالاصل تنطق دراين وتعني إفرغ المياه*
(دواين) من؟
إفرغي مياه حوض الإستحمام يا ماما، انا أغرق *dwowing: بنطق الأطفال أيضاً وهي بالاصل دراونج = أغرق*
هل نستطيع أن نشاهد التلفاز؟
هل بإمكانك أن تهتم بهذه لأجلي، من فضلك؟
ماذا تفعلينه هنا؟
أنا أنتظر
أنا مُتزوّجة
إذاً ما إسمك؟
مالذي تفعلانه هنا؟
كنا على وشك الإغلاق
أرادت (أنيتا) أن تأتي، لكنها مع الأطفال
- هذا ما يجب عليها أن تفعله - لقد خبزته أمّي
ظنّت بأننا سنقدّر شيئاً طازجاً إن علِقنا هُنـا
وكيف حالك؟
لا أعلم
حرب نوويّـة
من الممكن أن نموت غداً
أوليست هذه الحال دائماً؟
هذا صحيح
أنتِ تُؤمنين بالله
رأيت هذا فيكِ لحظة تقابلنا
(بيغي)، أحياناً أشعر
بأنه مُقدّر لي أن أصل إليكِ
لا، لم اكن اعلم بهذا
حسناً، إنه صحيح
الجحيم امرٌ جادّ وهي حقيقيّة *بعضهم لا يؤمن بوجودها*
وما لم تفضفضي عن همومك، لن تعرفي السكينة
أتفهّم هذا يا أبتِ
لكنّك تُزعجني الآن
هذا ذنبُكِ يا (بيغي)
كل ما يجب عليكِ فعله هو أن ترجعي إلى الله
ألا... ألا تفهمين
هذه قد تكون نهاية العالم وقد تدخلين النار؟
لا أظنّ أن هذا ما سيحصل
طابت ليلتك يا أبتِ
حقاً؟
الفضّة؟
من الممكن أن تُسرق
العصابات ستأتي إلى شقّتنا في الطابق الرابع عشر من هذا المبنى؟
أتمنّى لو تأتي معي الآن
ماذا لو حصل شيء؟
يبْعُد شاطئ "روهوبث" عن العاصمة مدّة تسعين دقيقة
أنتِ لا تفهمين طريقة هذه القنابل
كراسي الخشبيّة الخاصّة بوالديْك ستكون ملقاة في الشارع الخامس
هل أنت تحاول أن تزعجني أكثر؟
إن لسببٍ ما القطار لم يعمل
فقط خُذّ بعض مئات الدولارات هذه نقداً وإدفع لأحدهم ليقلّك
هذه سخافة
إن كنتُ سأموت، أريد أن أموت في مانهاتن
أوقف هذا النوع من الكلام يا (بيتر)
ليس هناك فرق يا (ترودي) وأريد أن أكون هنا
وأنتِ تريدين أن تكوني مع والديْك
لماذا دائماً أنت تجعل الأمر هكذا؟
و نعم، أحبّ والديّ وهم يبادلوني الحبّ
أتحبّهم أنت؟
إن كنتَ كذلك فـ ستريد أن تأتي معي
أنتِ مُحقّة
سأساعدك في حزم الأمتعة
أول سفينة روسيّة
التي إخترقت المنطقة
تم إيقافها عن طريق قوّاتنا البحريّة...
أخبار سيّئة
ماذا؟
غرفة المؤتمرات محجوزة طوال اليوم
وتفقّدت الثلاجة
وهنالك بقلاوة، من النوع الفاخر
لقد غسلوا البُساط ليلة البارحة
(كامبل)
"ب.ب.ل" قادمة اليوم
أخبرتني بأنها أخبرتك بهذا
أنت لستَ قلق؟ لما أتيت؟
لا أعلم، أنا أنتظر لأرى ما سيحدث
تحدّثت إلى حمايَ عن هذا
تغيير السلطة دائم مُخادع
تريد أن تبقى مُحايد
الأكثر ولاءً دائماً مُتعلّقين به
ولا تريد أن يتم القبض عليك مع التداعيات
ماخطبك؟
ألستَ مُخلص لأي أحد؟
إنهم لا يهتمّون بِنـا
نحن مجرّد أرقام رواتب في دفتر الحسابات
سيرسمون حدّاً ويتخلّصون بكل شيء من تحته
أحبّ الشركة كما هيَ
ألديكَ دقيقة؟
بالنظر إلى الأخبار هذه، ربما ستكون الدقيقة كل ما أملك
هل تسمح لي؟
سأأتي إليك بشكل مجهول يا (دون)
أعرف شيئاً أظن أنه يجب عليكَ أن تعرفه
ماذا؟
أعلم بشأن الدمج
وأعلم بأن (داكّ فيليبس) سيصبح الرئيس
كيف علِمتَ بهذا؟
لقد أخبرني
لماذا قد يفعل هذا؟
يحتاز لاحد الصفوف ،كما أعتقد
لماذا تخبرني بهذا؟
لا أعلم
لقد إعتقدت وحسب بأني لو كنت محلّك
لكنتُ أريد أن أعرف
شكراً لك
تعلم بأنهم قد أوقفوا سفينة هذا الصباح
أراهن بان الروس يعيدون التفكير بما أننا الآن إتّخذنا موقفاً
- (كارلا) ما هذا؟ - هذه من السيّد (درايبر)
عزيزتي (بيتي)
أنا جالس في فندق"روزفلت" وأنظر إلى مؤخرة رأسيّ (بوبي) و سالي()
وهم يُشاهدون التلفاز
أنا لم أسمح لهم بتغيير القناة
لأن مشاهدة الاخبار تصيبني بالغثيان
وبإمكانهم رؤية هذا
أفكّر فيكِ وكيف تصرّفت أنا
وندمي.
أعلم بأن هذا ذنبي بأنكِ لستِ هنا الآن
أتفهم شعورك بمواصلة حياتك أفضل بدوني,
وأعلم بأنكِ لن تكوني وحيدة لوقتٍ طويل
لكن، بدونك
سأكون وحيداً للأبد
أُحِبّكِ، (دون)
يا سادة، بما أننا الآن أنهينا الجزء المهمّ
حان الوقت لنتسلّل إلى الخيمة ونقضي الليلة مع العروس
نحن نتخيّل بأن "سترلينج كوبر"
ستبقى مُستقلّة شيئاً ما
لقد إشتريْتمونا، نحن لا نتوقّع الإستقلاليّـة
لكن من سيُدير المكان
عندما تسافرون عائدين إلى إنجلترا؟
بما إننا عملنا معه مُسبقاً وهو يعرف كلتا الشركتين
(داكّ فيليبس) سيكون رئيس "سترلينج كوبر"
ربّاه
من الواضح، أنا أقبـل
هذا منطقيّ
تهانينـا
حسناً، أعدكم بالرغّم من اللقب الجديد
سوف أعامل مُؤسّسين "سترلينج كوبر"
بالإحترام الذي يستحقّونه
(داكّ)، الآن أصبح الإجتماع لك
أخبرنا بما تراه
أجد نفسي غير مستعد قليلاً
لكنّي أعلم هذا
أودّ أن أجلب لهذه الشركة النضج الماديّ
في آخر سنتين كُنّـا نتراجع
اقسم الإبداع الجيّد مُهمّ، لكنّه لا يمكن أن يُدير كل شيء
عملنا هو عن شراء الوقت والمساحة
وحالياً هذا يعني التلفاز
كلّما أصبحنا كبيرين به، كلّما أصبح رخيصاً بالحصول عليه
لا أظنّ بأني قد سمعت كلمة "عميل" لو مرّة
حسناً، يا (بيرت)، عندما يكون الإقتصاد في حالة جيّدة الناس يشترون الأشياء
وعندما يكون في حالة سيّئة لا يشترون
ليس هنالِك سبب لأن نكون مُقيّدين بقناعة خيال الإبداعيّ
بالتأكيد إن هذه طريقة طموحة بالتفكير بالامور
(دون) - ماذا؟ -
أظنّ بأن هذه تبدو وكالة عظيمة
وأظنّ بأن (داكّ) الرجل المناسب لها
لا أظن وحسب بأني سأكون جُزءاً منها
لا تريد أن تكون جُزءاً منها؟
إن كانت هذه الوكالة التي تريدها
(داكّ) المناسب لهذه المهمّة
هذا هو ما اتحدّث عنه
مزاجيّـة الفنّان
(دون)، هل هذا حقاً ضروريّ ؟
بالفعل
لأنه يُحبّ هذه الغرفة ويحبّ سماع صوته وهو يُنقذ الوضع
ما عدا هذه المرةّ ، يجب عليه أن يكون مع الفريق
(دون)، بإمكانك إما أن تحترم عقدك أو تخرج من هذا الباب بدون شيء
وتبدأ ببيع بواليص التأمين
أنـا لا أمـلـك عـقـد !
نحن قريبين لبعضنا البعض
لم نظنّ أننا بحاجة لواحد
يا سادة
أنا أبيع المنتجات لا الإعلان
لا يمكنني ان أرى المستقبل كما يراه (داكّ)
لكن إن كان العالم موجوداً في يوم الإثنين
بإمكاننا التحدّث
(دون)، إنتظر
دعه يذهب
يستغرق الأمر ثانية لنعثر على فتى
ليستطيع كتابة شعر متقن على رقاقة طماطم
إهدأ
دعه يطلق العنان لنوبة غضبه
الرجل يختفي لثلاثة أسابيع لعينة وأنا كنت ألملم هذه الصفقة
ماذا تريدون معرفته عنه أكثر؟
(داكّ) هلا عذرتنا لدقيقة؟
بالطبع
- هذا لا يؤثّر على الصفقة ، أليس كذلك؟ - لا
لم يستطع قطّ تحمّل الكحول *أي أنه مُدمن سابق للكحول*
يا سيّد (درايبر)، زوجتك إتصلت، تريدك ان تعود للمنزل
ينبغي ان تذهبي للمنزل أيضاً
لا يمكنني ان أفكر حتّى حالياً
يقول (جريج) بأنهم أطلقوا صفّارات إنذار مدينة "سانت لويس"
حقيبتك
لا أحتاجها
طابت ليلتك
- لما أنت تبتسم؟ - لأنكِ بقيتِ هنا
كنتُ آمل بان يكون القطار خالياً
إشربي كأساً معي
حسناً
لما أنت لازلت هنا؟ لابدّ وأن (ترودي) قلقة
ما خطبك؟
ماذا؟
انتِ لا تدعينني اتحدّث عمّا أريد التحدّث عنه
حسناً، مالذي تريد التحدّث عنه؟
عن ما قلتِ بخصوص الحقيقة
هل لي أن أقول الحقيقة؟
لما لا؟
أنتِ تجعلين الأمر صعباً جداً
مالذي تتحدّث عنه؟
أنتِ
لقد كنتُ أفكر عن كل شيء يجري
وقلت لنفسي...
من يهتم إن مُتّ؟
أعني، (ترودي) ستهتم
لكنّها لا تعرفني
لكنّ أنتِ تعرفينني
وأنا أعرفكِ
وأظنّ بأنكِ مِثاليـّة
أنا لستُ مِثاليّـة يا (بيت)
بلى، أنتِ كذلك
واتمنّى لو كنت قد إخترتكِ وقتها
(بيت)
أُحِبّكِ
وأريد أن أكون معكِ
ماذا؟
ألا تعرفين هذا؟
(بيت)كان بإمكاني أن أحظى بكِ في حياتي للأبد
إن أردتُ ذلك
ماذا تعنين؟
كان بوسعي أن أحظى بك
كان بوسعي أن أُلحِق العار بكَ حتى تكون معي
لكنّي لم أُرِد ذلك
أنا لا أفهم
لقد جلعتني أحمل
ولقد أنجبت طفلاً
ولقد تخلّيت عنه
ماذا؟
لقد انجبت طفلك
وتخلّيت عنه
هل أنتِ جادّة؟
لا يمكن أن تكوني جادّة
أردت أشياء اخرى
أنا لا أفهم
يوماً ما، كنتَ موجود....
وبعدها، فجأة...
هناك تواجد قليل منك
وتتساءل أين ذهب الجزء المفقود منك
إن ما كان يعيش في مكانٍ ما خارجك
وتظلّ تُفكّر
ربما قد تستعيده
وبعدها تُدرك...
أنه قد ذهب وحسب
لماذا تخبريني بهذا؟
أنا أسفة يا (بيت)
- بابا! - بابا!
لقد عُدت
في الساعة الثانية صباحاً تقريباً البارحة
تم التخطيط لإعتراض سفينة "الماروكا".
لقد تم القضاء عليها من قبل الطائرات المراقبة من نوع "س2ف"
تواصلوا المُنفّذون مع السفينة...
لقد هُزموا أخيراً
في حوالي العاشرة والنصف ليلاً ، ليلة البارحة
عليّ التحدّث إليك
إنضّم إلى المنُفذّون المدمّر
"جوزيف ف. كينيدي"
لديّ شيء لأقوله لك
ماذا؟
أنا حامـل
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~