=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن Intermilan.ae ~
// الموسم الاول - الحلقة التاسعة ~ ~ بـ عنوان : تصويب\\
إمي, إنظري !
مرحباً
دون درايبر, كيف حالك؟
ربما مثلك : مثل روعة مسرحية فيوريللو
انت تعلم بأننا تعاقدنا مع عملاء السياحة الإسرائيلية, صحيح؟
تهانيناً *بالعبرية*
قابلت جيم جوردن من بي بي دي أو في النادي الرياضي
مع فرانك من من وكالة واي اند أر
وقد طرأ إسمك
من بين ثلاث ملايين مرتديين المنشفة في غرفة البخار
لا أعلم كيف سأفهمها
إفهمها كـ إطراء
إشارة بأنك معدّ لأمور أعظم
أعتقد بأن "تمثال المسيح فوق مدينة ريو دي جينيرو" كانت أفضل حملة سياحية على الإطلاق
قد رأيته منذ 20 سنة
لم تكن جيدة كفاية لتكون في أرض الإسرائيليين
هذا ليس أنت
هذا المتجر الصغير الذي تعمل به
الآن إن كنت تعمل معي في ماك كان
...سيكون لديك 500 شخص تحت تصرفك
وهذا فقط في نيويورك
نستطيع إنجاز الكثير
هل يمكنك ان تخرجني من النصف الثاني من العرض؟
كل ما أقوله هو انك أنجزت الكثير في بطولات دوري المزارع *إشارة إلى سترلنج كوبر*
أستاد اليانكيز على المحك
غيرت رأيي
قررت بانك تستحق زيارة للمشرب
أديل, هذا دون درايبر
إن تم تقديم أنفسنا لبعض, أفترض بأنك في مجال الإعلام
هل تريدان كلاكما أن تتحدثان عن هذه اكثر؟
بيتي
زوجتي
جيم و أديل هوبارت
أهلاً بيتي درايبر
تشرفنا
زوجك هنا كان على وشك أن يثبت
بانه قادر على الكلام بامور اخرى عدا الإعلانات
انه مثير للإهتمام كثيراً
حسناً إذاً تعال معي
دع هؤلاء يشربون
سنعود
شامبانيا؟
بجانب الحصول على الأمير الوسيم, هل انتي ممثلة أو ما اشبه؟
لا انا ربّة منزل
كنت اعمل عارضة ... منذ الأزل
انا لست متفاجئ
لديك وجه في غاية الروعة
هل سبق وان قال لك أحدهم بانك نسخة طبق الأصل لـ الممثلة جرايس كيلي؟
كانوا كذلك
اتعلمين
شركة كوكا كولا متعمّقة في حملة دعائية عالمية
وجهٌ أوروبي مثلك, ومثل جرايس كيلي
لربما يكون ما نحتاجه في الحملة
يمكننا ان ننشر إعلان باننا نريد مثل نوعية جرايس كيلي
لكن لا أظن باننا سنحصل على هذا التقارب المثيل كهذا
قلت لي بانك قد عملتي كعارضة
انا متقاعده
هذه سخافة
فكري بالأمر
انت تتماشين مع قنينة خضراء وجليس إيرلندي
إشرب
لنعد لقاعة تامبي
أعجبني العرض
اغانيه شاذه للغاية
حسناً, يفضل أن نعود إو نرحل من هنا
هيا بنا
انه لشرف بان أقابلكما كلاكما
لماذا أردت أن تتعشى مع جيم وأديل؟
اناس مثل جيم هوبارت لا يتحدثون الا عن الاعمال
لأنهم ليس لديهم أمور أخرى للتحدث عنها
أفهم ذلك
أتعلم بانه أعطاني بطاقته ؟
حقاً؟
هل أخبرك بان تضعينها تحت وسادتي او ما شابه؟
لا في الواقع أنه كان يحدثني عن عمل العارضة
صحيح؟
لا أظن بان الامر هكذا
لقد قال شيئاً عن جرايس كيلي وكوكاكولا
حسناً, إذاً ليس هناك حاجة بان نشك في نواياه إذاً
سبق وأن عملت كـ عارضة يا دون
هل انا لست أصلح لـ كوكاكولا؟
انت تصلحين لكل شيء
إذاً ستذهب هناك؟
؟(!كيف كانت مسرحية فيوريللو , (علامة تعجّب
سيستغرق الأمر ستة شهور مرة آخرى لأقنع دون للعودة لمسارح برودواي
قابلنا رئيس وكالة اعلانات
من الواضح انه كان يغازل دون *من اجل العمل*
أعطاني بطاقته
وسألني بان كنت اريد عمل كـ عارضة
هذا أمر مثير, ماذا قال دون؟
قال ببساطة ان الرجل يحاول النوم مع أحدنا
ولم يستلطف الفكرة أيضاً
لقد عملت كـ عارضة كما تعلمين
لم اكن اعلم لكني لست متفاجئه
يدعوك كارلتون بـ جرايس كيلي
كنت عارضة عندما قابلت دون
عارضة في مانهاتن؟
نعم
كان الأمر مثيراً
لكن عندما أول ما إبتدأت...
في الصيف بعد الجامعة, في إيطاليا
إيطاليا؟
كان هناك المصمم الإيطالي ذاك: جيوفاني
كان يريد أن ندعوه جوني
بسبب حبّه الكبير لأمريكا
حسناً, حبه لـ الفتيات الأمريكيات
كانت العلاقة بين فنان/شاعر أكثر
حسناً
إذاً... صنع لك كل هذا , وكان بداعي الحب العذري؟
بدون ملاطفة ولا شيء؟
ياللروعة
وأصفف شعري هكذا
وقال سالفاتوري أنه قد لديه العمل الفني الخاص بعملاء المنكين
وأن تقابله في قسم الفني هناك
لأنك ستحتاج إلى قلم رصاص أحمر
هل هناك أخبار جيدة أخرى؟
أعتقد بان ساعي البريد وصّل هذا الطرد ليلة البارحة لك
//إلى دونالد درايبر : خاص جداً//
بيغي, حضّري لي خطاً خارجياً
في الحال
دون درايبر
الآن, لماذا إتصلت بي فجأة؟
أقدّر المبادرة
إنها ليست مبادرة يا دون, بل تمهيد
دعني أقول لك بأنك انت رجل صعب الوصول إليه
لا أعلم ماذا أقول
لا تقل أي شيء
الخطوة القادمة هي الإلتقاء معك
فندق الجونكوين؟
هنالك فندق صغير
أليست هذه هي الأغنية؟
لا أعلم , أنا...
لست مستعداً لألوّح بالعلم قاصداً الرحيل من هنا بعد
ماذا عن التفاصيل؟
أحبّذ أن أفعل هذا وجهاً لوجه
لكنّك تعلم بالفعل ماذا ستقول
لا يجب عليّ أن أخبرك
الحدود الواضحة لـ شركة سترلينج كوبر
لكنّك ستخبرني
هل أحتاج لأخذ حذري هنا؟
إنه كالجدال العائلي هنا
ماككان إريكسون شركة عالمية
لدينا شبكة تغطي ما أبعد من شراع ماديسون فقط
أوروبا, جنوب أفريقيا
نحن نتداول بطريقة علنية, ونحن نوزّع الأرباح فيما بيننا
الصغر سيء
دون
هل تعلم ما نوع العملاء الذين نجذبهم؟
بان أم, كوكا كولا
وشركة إيسّو
هل يمكنك تخيّل طريقة الحياة
التي تماشيك عندما تتعامل مع شركة بان أم؟
إنها فوق الخيال
التلفاز؟
يمكنك أن تكون فيه بطريقة أكبر
وانت تعلم هذا
ماذا, أتريد أن تبيع الذرة؟
نحن نعمل على برنامج عن الهنود
تخيّل نفسك في عقد يمتد إلى 3 سنوات
خمسة وثلاثينألف دولار سنوياً, وضمان حماية لعملك مدة العقد
شركة سترلينج كوبر لم تعطيك 30 ألف حتى
لا تعليق
حقاً انا لا أحب أن أعمل هذا على الهاتف
كل ما اريد قوله هو أنك بالنهاية تأتي إلى هنا
أو تموت متسائلاً
اعطاني بطاقته من أمام أعين دون
حسناً, أعتقد ليس من أمام عينه
حسناً, وقد أخبرت دون عن هذا
كنت أعمل عارضة , اتعلم؟
في الواقع, قابلت دون في جلسة تصوير
كنت أرتدي ذاك المعطف الازرق المصنوع من جلد ثعلب
كان كاتب إعلاني في شركة للفرو وقتها
أتذكّر
بأنه قد رأى انني أكره ترجيع المعطف
دائماً هذا الجزء صعب
دعاني للخروج معه
ولم يكن خجلاً, وقد أعجبني هذا
وقلت لا
وبعد 3 أسابيع
تم توصيل المعطف إلى شقتي
من يعلم مالذي عاناه
حتى يحصل عليه؟
اعتقد أنني كان لدي عملين فقط, أو ثلاثة ربما
قبل أن نصبح مخطوبان
وبعد ذلك حملت
دائماً هذا كابوس بأن تربّي الأطفال في مانهاتن
لذا إنتقلنا إلى أوسّينينج
وفجأة ...
شعرت بأني عجوز جداً
أخبريني أكثر عن هذا
كانت أمي دائماً تهتم بالمنظر والوزن
وكنت أكل كثيراً
وأحب النقانق
كانت أمي تقول "ستحصلين على رجل متين "
وبعدها أصبحت عارضة, وقد كرهت ذلك
حتى وإن كانت العارضة سوزي باركر قد جنت 100 ألف دولار في تلك السنة
قمتت أمي ذلك
مانهاتن
كانت تدعوني أمي بالعاهرة
هل أنتي غاضبة من أمك؟
ماذا؟
هل ستتحدّث الآن؟
أنتي غاضبة من أمك
من بين كل الأمور التي قلتها هنا
ها أنتي نهضتي من إستلائقك
انت لا تسمعني
انت لا تسمع لما أقوله
وبعد ذلك فجأة تستفزّني
اخبريني أكثر عن هذا
أفتقدها
أفهم ذلك
أنه أمر سيّء وجيّد
أرادتني أن أصبح جميلة لأعثر على رجل
وليس هناك شيء خطأ بهذا
لكن بعد ماذا؟
فقط أجلس... وادخّن ...
وأنس الامر حتى أصبح بالتابوت ميّتة؟
لا أهتم لما أعطاني بطاقته
من أين لك هذه؟
من كيرت تيسدايل في محل جيل باسكوم
إنه قد أُذاع بالفعل
يريدون أن ينجزون الامر قبل أن تَلِد
هل انا وحدي الذي لا يفهم؟
لأنه بالإسبانية
أدرك بأن إنهاء مدرسة الصوتية
لا يمكّنك من الحكم والسماع لهذا طوال اليوم
انا سعيد بأني قاطعت أي متحدث بالإسبانية
وآمل بأن يزول هذا
تعتقد شركة كوبر أن إن خوّف كينيدي أكثر في إستطلاعات الرأي العام
سيفزع نيكسون
وسيصبحون يائسين ليتحصلوا على خدماتنا
يريد كل شيء في مكانه
خطورة أكثر
لماذا نفعل هذا مجدداً؟ ونخرج عن مسارنا؟
وانا لوحدي لا أشكك بأمنيات عملائنا
العملاء يأتون ويذهبون ياكامبل
أحيانا الأفضل أن نتخلص منهم ومن توقعاتهم الغير واقعية
أتحاول ان تقول باننا لا نستطيع الفوز؟
نيكسون متقدّم بـ 8 نقاط في إستطلاعات الرأي العام
ليس كثيراً
وما زلنا لم نكتشف طريقة
لصنع تأثير حول تورط حملة نكسون
أوامر مسيرتي لم تحدد الولايات
أعتقد بأن خطة الهجوم ستجعل شركة كوبر سعيدة
بالتناصف: تكساس , نيوجيرسي و إيلينوي
الآن السهل قول هذا , صحيح؟
أعتقد بان النساء سيكرهنها
الأمر كأنه الاخت الأجمل تتزوّج السيناتور الوسيم
وستعيش في البيت الأبيض
انا عملياً غيران
اهلاً
لقد إتصلت
إعتقدت بانك ستبقى في المدينة
الفتاة *التي في الفيديو*
اعطيناها اكثر من اللازم من العمل, والآن هي محتارة
إنظري لهذا
لم ينضج بعد يادون
دون, أدركت شيئاً اليوم
أفتقد عمل العارضة
لطالما اخبرتيني بانك كرهتيه
ربما مع مرور الوقت
قد غيّر رأيي
ربما بسبب جيم هوبارت
وإن كان؟
ما تزال فرصة
أتريدين العودة للعمل؟
لبضعة أيام, أهذا أمر سيء؟
وأتقاضى الأجر
وأستطيع ان أجعل إيثيل تراقب الأطفال
فهي تجالسهم معظم الوقت الآن
هذا يعني 3 إلى 4 ساعات ممتدة
أعتقد بانه سيكون أمراً ممتعاً بان أخرج وأكون تلك الفتاة مجدداً
أنتي جادة؟
ساظل أحضر لك اللحم
أعدك
أأنتي عازمة؟
أو هذا يستحق الجدل فقط؟
لا الامر ليس هكذا
إنه فقط... امراً أحب أن أفعله
حسناً, لا أستطيع أن أمنعك بعمل ما تحبينه
ليس لديك ادنى فكرة كم هو ممل التواجد هنا
حقاً؟ كنت أعتقد بان ساعة واحدة في لوحة التحويل في سترلينج كوبر
ستكون كـ الرواية الروسية
أخبروني بانه قد يحصل هذا
لكن الحقيقة المرة هي ستتوقفين عن السماع
وتضعين الثلج على ذراعيك
بيغي , اتريدين الذهاب للمنزل؟
ماذا؟
الكنزة
هل تعانين من تلك الأيام؟ *أيام الحيض*
ليس الامر كذلك
سأحبذ الذهاب للمنزل
لكن لا أعتقد بإمكاني أن أفعل ذلك
إذا مالامر?
أنتي لا تساعدين خيالك؟
لقد مزّقت تنورتي
ألا تملكين إبرة وخيط؟
أنه تمزيق كبير
أوه ياعزيزتي, لدي رداء إحتياطي لا أحتاجه
يمكنك إستعارته
نحن لم نلبس الملابس الملائمة لهذه المناسبة ألسنا كذلك؟
لقد فقدت رجال مثلك من قبل
بالعادة يكون الامل بسب ثقتي الغير واضحة
أظن بأنك شخص نادر يا درايبر
تلك مضارب لطيفة
تلك العلاوة التي حصلت عليها من كوبر من شأنها ان تسعدك
كان مصمم خصيصاً كـ الدرع يحمي أمثالك من رجال مثل جيم هوبارت
كيف سمعت بهذا؟
رأيت هذه المضارب وانا في طريقي للقاعة
إعتقدتها بأنها لي
إنها من جيم هوبارت
ماذا عرض عليك؟
عرض أضخم
ببساطة , العالم
حسناً, الأمر لا يمكن أن يكون متعلق بزيادة رقم في الراتب
لأنك تعرف بأننا متفاهمين حول هذا
شركة بان آم
شركة بان آم ... ليس ماككان إيركسون
الموهبة الكبيرة تجذب العملاء الكبار
يمكننا أن نحاول تحقيق هذا هنا
- هذا صحيح - لكن لا تنخدع
عندما تسمع بان آم ويتبادر في ذهنك لندن
وهناك ثلاث مضيفات في فندق الدورتشيستر
الحقيقة هي أنها طيران العصى المرتد *مثل عصى ماوكلي:d*
ليمكنك أن تصنع قسيمات تغني بالإسبانية
وعندما يكون لديك أصحاب الأسهم مثل ما يوجد في شركة ماكان
لا تستطيع أن تطرد العملاء وأعلم أنك تحب هذا
فكرت مرة بالرحيل
لكن اتعلم؟
هذا رهيب
لما ننظر بإحتمالات الفشل؟
هذه فكرة محزنة
لا, جعلتني أنظر لهذا المكان
لا أريد أن أكون عاطفيّاً
لكنه ليس مجرد محاسبات
إنظر من حولك وأدرك ماذا لديك
أتريد أن تبدأ من جديد؟
لم أقرر بعد
انا آخذ هذا الموقف كالامر الشخصي
لماذا؟ هذا يتعلق بالأعمال
صحيح؟
شركة ماكان إيركسون كبيرة ولها صيت
جيد, دعه يرحل
انت مصيب, ربما سأخذني معه
هل يمكنكم تخيل الراتب؟
سمعت بانه يجني 30 ألف سنوياً بالفعل
إنه ليس أفضل مني بعشر مرات
أنت تحبه
الجميع يحبه
بالطبع, مزاجه وطريقة كلامه
انا حتى لا أعلم ماذا يقول أحياناً
لكن العملاء عكسك
أعترف ,لقد خطرت في بالي مرة
فهي تمر باول سنة عمل سيئة
لقد جنّ جنانهم ببحثها
بيلي جولي, فهي من عملت ذلك
عملها في بيبي جولي كان لا بأس به
من الواضح أنها أشغلت عقلها حول هذا... وأيضاً أجزاء من جسدها
لا لا أظن الامر متعلق بالعمل
أعتقد باننا نرى حقيقتها:
إحدى الفتيات التي نحفت فبل أن تصل لهناك
الآن هي هنا الآن, وها هي
من يفكر فيها؟
من المحتمل أنها ستخرج مع درايبر أيضاً
هذه مأسآة
قطعة من الفاكهة التي فسدت بشدة وبسرعة
ولا أحد قد تجرأ وأكلها
حسناً, لدي عمل لأقوم به
فجأةً بعد ان تم ذكر نجاح الآخرين يظهر شاب مليء بالطموح
ظف وجهك
هاري, هل انت مشغول؟
أهلاً وسهلاً, لا أستطيع تصديق هذا
انا آسفة, لقد أفرطت في اللباس
عندما تنقطع عن العمل لعدة سنوات , الأمور تتغير
رجاءً, انا منذهل بأسلوب لباسك
بيتي درايبر, قابلي روني جيتريدج
فهو يتولى أمور الفنية من أجل مشروع كوكاكولا
وهو أيضاً نسيبي
تشرفت بلقائك
إنظر إليها, ماذا قلت لك؟
هل انت مستعدة للعمل؟
انا متحمّسة
الامر ليس بذاك التعقيد
إما أنه سيخبرك بما ستفكرين فيه عن شيئاً ما,
أو فقط تقفين هناك
يعتقد جيم بأن أعمال الآخرين سهلة
هلا بدأنا؟
سيدة درايبر
إنها فقط تجربة
لا ضمانات
قلت لك باني قد عملت بهذا المجال مسبقاً
الآن, من أنى لك هذا الفستان؟
إذا ببساطة
في حين أن سيكور قد أنفقت اموالها مسبقاً
على صحف محلية والراديو
نرفع السعر في الشبكة إلى %30
نقاط أكثر لكل دولار
شركة مسهلات سيكور
أتعلم, لقد تحدثت مع أولئك الناس
ليسوا كما تتوقعهم
ليس لديهم حس الدعابة حول منتجهم
من كان يعلم بأن الجامعة كانت ستخرجني من الجيش
وإلى المسهل؟
الجامعة كانت لحظة العمر صحيح؟
متعة والألعاب ... والفتيات
هل كنت في الأخوية؟
ألفا ديلتا فاي
والمعروفة أيضا بـ المهرجون
كنا المهرجون
كان لدينا كلب شارد
جالب الحظ لنا ميمي
وقد مات
وفي أسلوب الأخوية التقليدية, قررنا أن نعد حفلة
جنازة ميمي
أحد المتعهدين أخبرنا بأن منافيسنا ساي يو...
انهم حماسيّون جداً
وضعوا ساي يو عرض مسيرة ملكة الشارع في الشارع الرئيسي
مع فتيات المدرسة في الطريق
والآن, صديقي تشيب, وهوا لآن محامي...
قال:" لما لا نذهب هما ونحصل على ترخيص "
على أن نعدّ جنازة كبير لميمي وندع الفتيات يهربن من البكاء"؟
هذا رائع, هل فعلتوا هذا؟
وجلبنا شرطة مع بنادقهم للتحية و 30 أخو يتبعون ذاك المتعّهد
والذي له الشرف بأن يضع ميمي في العربة الصغيرة الحمراء
هذا جميل
حمقى
إنتظر دقيقة
كلا نيكسون وكينيدي يشترون وقت البث
في تلك الولايات التي لم تقرر من تساند
إنه سباق عسكري
نكسون يشتري, وكينيدي يقارن
إذاً إن لم نكن نستطيع زيادة ظهور نيكسون
نستطيع أن نقلل من ظهور كينيدي
وكيف نفعل هذا؟
نعمل حملة شرائات كبيرة في نيوجيرسي, إيلينوي وفي أي مكان
من أجل مسهل سيكور
إنتـظر
اذا نكسون يبيع المسهلات؟
لا بل نحن من نبيعها
ونكسون يبيع نفسه
وكينيدي يشاهد جنازة ميمي
هذا مخيف
بالفعل
أليس كذلك؟
لقد كان لي
من كان؟
انا تلك الفتاة, انا الفتاة مع الكولا
انه عمل ليومين فقط
تعرف انت, بعض التصوير وحسب مع بعض التجارب
لكن أعتقد بانك تعرف مسبقاً كيف يحدث هذا
صحيح
لا تقلقين لن أفسد هذا
انا سعيد للغاية من اجلك
اعلم بانك لا تحبه
لكني أعلم بانك فخور بي قليلاً
لنذهب في الاعلى
لا
بل هنا
حسناً
كيف وقنينات مفتوحة مسبقاً؟
حسناً يابيتي, لا نريد أن نظهر الحياة وهي صعبة أليس كذلك؟
انت تبالغ بشدة
!لا! لا
!بولي لا
دعه
إن رأيت هذا الكلب في فنائي مرة أخرى
سأقتله
أراك عدت إلى هنا بسلام
نعم
وحتى على الرغم انني قد تهت
أرسلت إيثيل لبيتها في الساعة الرابعة
ذهبوا للمنتزه, وذهبوا لزيارة إيرني وفرانسين
والجميع قد إستمتع بيومه
إذاً كيف كان؟
هناك رجل يدعى روني
لا أعلم حتى ما هو عمله
روني جيتريدج إنه مخرج الفني, لقد قابلته
ياله من شخصية
ويحكي قصصاً مضحكة
لقد جلبت الإستبانة معي للبيت
قلت لنفسي بانك ستساعدني في كتابتها
حتى أتقاضى الأجر
من دواعي سروري
حلوتي
ماذا حصل؟
حلمت بكابوس
تعالي للفراش مع أبيكي
ماذا كان حلمك؟
لا أريد أي أحد أن يقتل بولي
لا احد سيقتله يا عزيزتي
بلى, سيد بريستوود قال ذلك
لأن بولي أكل إحدى حمائمه
إنهم حمام
وهل قال هذا في حلمك؟
لا, قال ذلك اليوم عندما بولي أكل الطير
لم تتأذى أذى كبير, تستطيع ان تطير
لا أحد سيؤذي بولي
طابت ليلتك حبيبتي
والآن لا يستطيعون اللعب في الفناء؟
سأرتدي معطفي
وسأذهب هناك وأعرف ماذا حصل
في الساعة الثانية صباحاً
هو جارنا, ستزيد الطين بلة
سأتحدث إليه
ينبغي أن تدعي إيثيل تتحدث إليه
دون, هم يلعبون في الفناء حتى وانا موجودة أيضاً
ولم تخبرك؟
انا متأكدة أنهم لم يخبروها
من الممكن أنهم لن يخبروني أيضاً
سيكونون عند فرانسين في يوم التصوير التالي على أية حال
انه يوم واحد
انا متأكدة انه لم يكن بذاك السوء
ربما لا
لن تنام جيداً أبداً
هذا ليس صحيحاً
هل رأيت تلك الدموع الكبيرة؟
أريد أن آخذ صورة لها وهي تبكي يوما ما حقاً
يجب أن أقول يا دون
لاكي سترايك , حتى وهو في هذه الدعوى القضائية أقوى من أي وقت مضى
لم تكن حملة عبقرية
وكأنما طائرة سوبر سونيك تطير فوق السوق *سونيك الكرتون الشهير*
لقد كنت هناك , عمل رائع
شكراً لك
آسف للمقاطعة, من المسؤول؟
لقد إلتزمنا إلتزام هام
وقبل أن يتم طرح دعايات مسهل سيكور
هذا لم يحدث من قبلي
لا, بل مرة عبر بوب ويلكينز من الإعلام, ومروراً بي
من المسؤول؟
سيد كوبر, سيدي, كان انا
انت من فكر بهذا؟
بالواقع....
اتحمل بعض العبء من المسؤولية أيضاً
ماذا فعلوا؟
كل دعاية قد منعت من البث في إيلينوي
إنسدت مع مشتريات المسهل
والقليل من وقت نكسون
رفاق كينيدي لا يعلمون مالذي سيفعلونه بأنفسهم
سيتوجب عليهم أن يضعوا وجهه الجميل على المذياع
ومع تلك اللهجة
عمل تم بجمال
لم اكن اعتقد أنكم تملكون هذه الموهبة, وأعني هذا
- شكراً لك - شكراً لك
عمل مُلهم
تهانينا يا شباب
بيغي, هل تريدين أن تدوني هذا ؟
قال دون: تهانينا
هل إنتهينا هنا؟
لا
كنت حقاً أظن
بأنه سيذهبون في خبر كان لوهلة
انا كنت متيقن من هذا
بلا مزاح, كدت أن تدعني أنفجر
على بعد آلالاف الأقدام من الأرض
صداقة حميمة بزيادة
أرسل السيد رومسن هذا
غير مفتوح, جميل جداً
هيلدي, إبقي, وأحتسي شرابا هذا أمر
لا شكراً
سأذهب إلى والديّ بعد العمل
أتعلمين عندما يحدث أمراً جيد لي
فهذا يعني انه حدث لك أيضاً
اعلم هذا
وقد قلت تهانينا
يبنغي عليك أن تفعلي شيئاً بهذا الوجه العبوس
انتي جميلة للغاية
فقط اقول بصراحة
أحب أن أراك وانتي تتمشين
ينبغي أن أذهب
نعم عليك ذلك
هل هو بالداخل؟
أسر برؤيتك دائماً
سأعطيك تأميني
بأن لن يحدث شيء لذاك الصبي
لكن لا أظن بانك ستاخذ بوعدي على هذا
كلما حاولت بقوة
ربما سأطلب منك بأن تأخذني معك
لا أرى أي سبب يدفعني للرحيل
أو ربما مليون سبب
مليون؟ هل هذا ما قد سيكلفني؟
كنت أفكر بـ 40 سبب
45 جيد
لن أكون كالطفلة الصغيرة وأسألك لما بقيت
أعلم بان هذا لا علاقة له بالمال
وآمل بأنه لا يتعلق بتأديبك لـ بيت كامبل
أحب طريقتك في التعامل بالأعمال
حسناً, أحاول أن أكون متحضّر قدر المستطاع
لا عقود
45 ألف وبدون ضمانات
وماذا سيكون نصيبي؟
إن غادرت هذا المكان يوماً ما, لن يكون من أجل إعلانات أخرى
ماذا هناك موجودٌ أيضاً؟
لا اعلم, حياة يجب أن نعيشها
أحب أن اتوقف عن الحديث عن هذا وأن أرجع وأعيشها
لقد عملت مع رجال كثر مثلك
وإن كان عليك ان تختار مكان لتموت فيه , فسيكون في منتصف الملعب
سبق وفعلت هذا
أريد أن أفعل أمراً آخر
جيم هوبارت , شركة ماكان إيركسون
بالطبع
الخط واحد
دون
صور مذهلة, هل انا مخطئ؟
لا على العكس
إذاً, زوجتك بالفعل معنا هنا
أعلم بانها سعيدة
لما لا تنضم إليها؟
لا أعلم حيال هذا يا جيم
تستطيع أن تفعل أفضل من هذا
أتعلم بماذا أعرضه عليك هنا؟
إنه ملعب اليانكيز أعلم ذلك
ماذا, هل سترلنج كوبر أتت لإنقاذك؟
إن كام الأمر متعلقاً بالمال
يجب أن أقول باني قد حكمت عليك بشكل خاطئ
ليس كذلك
انا متفاجئ
إعتقدت بان زوجتك قد اتت هنا معنياً بأنك مهتم بالعرض
لا, بل كانت تلك فكرتها هي
لا يمكنك لومي من اجل المحاولة
ربما لا, لكن...
لا أستطيع القول بالتحديد أنها كانت ستكون حركة كبيرة
هذا عادل, لا ضغينة بيننا, صحيح؟.
من الحزن أن نخسركم إثنانكم
انت رجل محظوظ للغاية بتمسكك بتلك المرأة
ماذا يحدث في أمور سيد درايبر؟
حتى لو كنت اعلم لن أقول لك
جيد جداً
كنت اود أن أعيد هذا إليك
لقد غسلته تماماً في محل المغسلة
لما لا تحتفظي به؟
خوذيه وإرتديه لاحقاً
إنه ردائك
شاي حار, هذه فكرة جيدة
مالذي تتحدثين عنه؟
بيغي, انتي تسقطين فريسة لحالة شائعة جداً تحدث للفتيات الجدد
انا لست جديدة بعد الآن
حسناً هذا هو الأمر
ألا تريدين أن تبلين حسناً هنا؟
انا الفتاة الأولى التي تكتب بحثاً إعلانياً في هذا المكتب منذ الحرب
مارج أخبرتني
كاتبة بحث؟
هل هذا كل مافي الامر؟
إعتقدتك أنك قد فعلتي ذلك لتتقربين من بول
شكراً لك مجدداً
سمعت بأنهم مهتمين بك لتكوني محاسبة
لكن زوجة عميل رأتك
وقد قالت بانه سيكون الأمر حسناً إن عمل معك
اتعلمين انت لست نشبة
وبعد لم أتساءل أبداً بما يظنونه الرجال عني
انتي تخبين فتاة جذابة للغاية مع غداء كثير
أعرف ما رأي الرجال بك:
بأنك تبحثين عن رجل, وانك ممتعة
وليس شرط بهذا الترتيب
بيغي هذه ليست الصين
ليس هناك مال من اجل العذراء
انا لست عذراء
لا بالطبع لا
لقد أدركت شيئاً للتو
تعتقدين نفسك انك تساعدين
حسناً انا احاول يا عزيزتي
سأذهب للمنزل
هل كان يومك جيداً؟
نعم , لقد كان رائعاً
حسناً, بيتي لدي بعض الاخبار السيئة والسارة
هناك اخبار سيئة؟
العميل يحرك العمل العالمي إلى لندن
يريدون أكثر كـ أودري هيبورن وأقل من جرايس كيلي
أفهم ذلك
بالنسبة لنا
جميعنا سيعود بادراجه إلى مطعم مولت
الاخبار الجيدة هي انه في رصيدك جلستين تصويريتين رائعتين
لتبدأي كتابك من جديد
هذا صحيح
انا متأسف جداً
كان هذا ممتعاً
بإمكانك أن تحتفظي بالرداء وتسريحة الشعر
ولا أفضل هذا لأي أحد
أوه عزيزتي
لا علاقة لك بالامر
شكراً لك
مارأيك يا بول؟
هل ننقل التكسّع برمته؟
إلى شارع ماكدوجال ؟
نحن نبلي حسناً هنا
انه امر جيد انها رحلت
من المحتمل أنه لن يحدث شيء لها الليلة
يعتمد الامر على كمية شربنا
كم تحتاج شراباً لتثمل؟
اخي يعمل في قسم التبديل
يدعون الفتاة هنا بـ الكركند
جميع اللحم متجمع في الذيل
هل يعطونكم علاوة يا شباب؟
هلا هدأت؟
هيّا
هل أقلك إلى المحطة؟
بالطبع
كامبل لقد لمكتني يا حقير
ما خطبك؟
تعالوا
لقد تشاجرتم للتو
ولم أكن جزءاً منه
إما أن تتصالحوا, وإلا سأتخذ موقفاً فيكم الليلة
توقيت مثالي
الأطفال نائمون
لكن بسبب أنهم كانوا يركضون في الجوار طوال النهار
لقد غطوا في النوم امام التلفاز
كيف جرى اليوم؟
جيد, ممتع
كانوا يتحدثون عن إحتمالات اخرى لي
لكن بصراحة , لا أظن باني أريد العمل مرة اخرى بعد الآن
لا أحب ان اعود للمنزل.. لأعيد ترتيب الفوضى
بما تبقى من الثلاجة من طعام
وبصراحة, لا أحب مانهاتن برأيي
انها قاسية
صحيح
وماذا سأقوم بفعله؟
أتجول في المدينة مع كتابي
كالمراهقة, وأجعل من نفسي سخرية امام العالم
ان كان هذا ما تريدينه
وعملي يتوجب علي ان أعطيكي ما تريدينه
وانت فعلت ذلك
إنظر لكل هذا
لم اكن أعلم بما أفكر فيه
حبيبتي انت تعلمين بأني لا اهتم
بتحضير عشائي أو.. تأخذين قصماني
لديك عمل
انت أم للطفلين
وانتي أفضل في مجالك هذا من أي شخص أخر في العالم
على الأقل على قائمة أفضل 500 أم
كنت لأفعل أي شيء لأحصل على ام مثلك
جميلة ولطيفة...
ومليئة بالحب كالملاك
انت لطيف
وهذا طعمه ليس كأنه مبلول
لا انه لذيذ أليس كذلك؟
طاب يومك يا أبي
وأنت أيضاً
طاب يومك
سنذهب إلى مركز الإجتماعي لنشاهدهم يعبون الحوض
يبدو هذا ممتعاً
طاب يومك
طاب يومي بالفعل
أمي أنا أكل
كونوا حذرين, ولا تقفزوا من على السرير
حسناً!
سيدة درايبر, ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
يا سيدة درايبر !
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن Intermilan.ae ~