=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن Intermilan.ae ~
// الموسم الاول - الحلقة العاشـرة ~ ~ بـ عنوان :عطلة نهاية الأسبوع الطويلة\\
لا ركض في البيت
جدي هنا! وعمتي جلوريا!
إن رحلت, هل يمكنك أن تبقي فمّك مغلقاً؟
إليزابيث, هل تخبين جرّة السكر عنّي؟
جين أعتقد بأن لدي بعض الحزمة من السكر
لا, لا
أبي, خذ السكرين أو لا شيء
أين وعاء السكر الخاص بك؟
أتريد أن تستيقظ بساق باردة مثل جدي هيرمان؟
المصابين بالسكريّ لا يعيشون طويلاً, وأحياناً يفقدون ساقيّهم
جديّ !
صباح الخير
من السرور أن أراك يا جين
دون
هذه صديقتي جلوريا
سمعت بانك ممكن أن تنضمّ إلينا
من الجيّد أن يكون هناك إمرأة في الجوار , أعطوا بيتي الراحة
أحيا لأخدم
أسمعت هذا صحيح؟
لدي شهود
لديها روح رياضية رائعة
دون هلا ساعدتني بحزم الحقيبة؟
نحن سنذهب لعطلة نهاية الاسبوع فقط
لا أستطيع أن أخرجها من الخزانة
بصراحة هذا غير لائق
أستطيع تخيل كل من في النادي
هل كانت تنتظر في الجنازة وزرار قميصها مفتوح"
كأنها تنتظر ليراقصها الشباب؟"
تبدو سيدة لطيفة ومثالية
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا, أأملأه بالهواء؟
إلى أي مدى تريدين أن تمضين في هذا؟
سأقول بانك أقنعتني بعدم اخذها
إنها شخص شجعة
كان زوجها فاشل
عندما مات, إكتشفوا بأنه كان يغش بدخله بالضرائب
وأولادها.. لم تتزوج لويس أبداً
أكثر من سنتين وستتكسّع في الجنازة أيضاً
هانتلي.. إنه بسنّ أخي
كان دائما مضحك
حبّي, أبوك كان متزوج لكم سنة؟ 40 سنة ؟!
لا يستطيع الرجل أن يصنع لنفسه كوب من الشاي ناهيك عن غسيل ملابسه
كل ما يريده هي مدبرة منزل
مدبرة المنزل تذهب لبيتها ليلاً
دون
دعيه يحظى بها
وتلك الإبتسامة المزيّفة
كنت تتطلعين للذهاب للشاطئ
دعيها تطبخ
ودعي والدك يضع بعض الصخور بجانب الحائط
ليمنع تسرب المياه من تحت حوض السباحة
أعتقد بأني لن أقلق حيال التحدث إليها
فهي لا تتوقف عن الكلام
فقط إجتازي اليوم
وٍسأكون هناك يوم الغد ظهراً
فلتذهبي إلى ذاك المكان الذي يقدم الكركند الملفوف
تعال الآن وحسب
انت تكره طريقتي في القيادة, لكن أبي هو من علّمني
نصف موظفي المكتب قد ذهبوا
يبدو وكأنه إعلان لكارتون مايبو
إنه مذهل
الأيام السعيدة هنا مجدداً
انا مولّع بـ هاري
إنه خفيف, وممتع
ولا يقلق الدماغ بـ لا أعلم, المشاكل؟
إنه جذاب
انه جذاب مثل كأنه سيعلق برأسك
ويجعلك تريد ان تفجر رأسك لتخرجه منه
الرئيس هو مُنتج , لا تنسون هذا
أريد أن اتحدث معكم للحظة عن الدولارات والسنتات
اموالكم انتم
الآن, منافسيّ يريد أن يزيد من نفقات الفيدرالية
بقدر 18 مليون دولاراً سنوياً
وكيف سيدفعونها؟
هنالك طريقتين فقط
الأولى رفع ثمن الضرائب
أغلقه
والأخرى
دعاية مصنوعة من فريق العلاقات العامة
تم إستلام الرسالة ونسيانها
ينبغي ان نعطي هذا لـفرقة فرانز من أجل بعض الموسيقى
اغنية حملة نكسون تبدأ بـ حرف الـ إ
إيثّل , إذهب لإختيار الثلج
ذاك رجل نكسون على التلفاز مجدداً
ما كان يجب علي أن يكون قريب جداً
كنت لأقول بان نشغله من جديد لكن لا اظن انك تريد ان تشاهده
لقد سبق وشاهدته
وهذا يذكرني بأنكم يا ناس لا تشاهدون التلفاز بقدر كافي
إنه من ضمن عملكم, البرامج والدعايات
كنت أتسائل وحسب
يجب أن يكون هناك عدد من الناس يرمون الطين على جوني كينيدي الآن
هل سمعنا أي شيء عنه؟
سمعنا أمور, لاشيء مفيد
إنه زير النساء
هذا لن يؤذيه
إن علمن النساء عن هذا فسيدفعه للقمة
مازال نكسون متقدماً بالإستطلاعات الرأي العام
ما كان ينبغي أن يكون بهذا القرب
لماذا علينا أن نهجم بينما توجد قصة لطرحها؟
كينيدي : المغرور
المهاجرون حديثاً الذين فسحوا له الطريق ليدخل جامعة هارفرد
والآن هو مهذّب؟ رائع
نكسون أتى من لاشيء
رجل يعتمد على ذاته, أبراهام لنكولن الجديد لكاليفورنيا
الذي كان نائب رئيس الولايات المتحدة
بعد مرور ستة سنوات من خروجه من البحرية
كينيدي؟ أرى فيه الغنى والثروة
نكسون؟ أرى فيه نفسي
إن كنا سنصنع دعاية انتقادية, هناك منافع واضحة
عندما تذيع إعلان بهذه الإيجابية
انت بذلك تقنع الناس الذين قد صوتوا لك بالفعل
لكن عندما تذيع إعلان بتلك الإنتقادية
تحصل على فرصة من الناس الذين هم على الحاجز
هناك الكثير من الناس على الحاجز
يا سادة, إن كانت حملة نكسون تريد هذا أو لا
علينا أن ننتج بقعة التي تصوّب المدافع القاذفة إلى جسد كينيدي
اريد سماع أفكار
بعد الاجازة الطويلة
أوافقك, دعونا نتأرجح
إن حوّلنا النقاش إلى الدفع للعملاء
عملاء منكين سيأتون اليوم ليوقعّوا على السند الأخير
الأب والإبنة
عندي إحساس بأن أبي منكين سيفسد الأمر برمّته
بالطبع الشيكات قد تم إستلامهم بالفعل
لكن .. دون أريدك أن تمتطي فوق الحصان مع بول هنا
عُلم
و يادون, أريد من ان تحسن التصرف
المعذرة؟
اعلم بانها تزعجك
آنسة هولواي, أتسمحين؟
أريد حقاً أن ننتهي من هذا الموضوع
نعم, أريد أن ألقي نظرة على تلك
مارغريت ومونا ذاهبتنا في جزيرة بلوك من أجل عيد العمّال
ذاهبة طوال الجازة مع جميع زوجات الآخريات في المدينة
نستطيع ان نذهب إلى أي مكان الليلة
نستطيع أن نرى مسرحية في برودواي
ونجلس على أي طاولة في كلونوي بدون ملابسنا إن أردنا ذلك
ما رأيك في السينما؟
هل رأيت فيلم ذا أبارتمنت؟
شاهدته الاسبوع الماضي مع مونا ومارغريت
سمعت بان فيلم شيرلي ماكلاين جيد؟
أرجوك
عاملة المصعدة البيضاء؟
وفتاة في هذا؟
أريد ان أعمل في ذلك المكان
أراهن بذلك
طريقة معاملة أولئك الرجال لتلك الفتاة
يلعبون بها وكأنها قطعة حلوى
لقد حاولت ان تنتحر
إذاً رأيته ؟
ياريد, هذا ليس مافي الأمر
إنظري لقد كان الامر قاسياً
هذه هي حال الافلام الآن
هل شاهدتي ذاك الفيلم سايكو؟
لا تسعد هوليوود إلا عندما تضع الامور على أقصى حدّ
لا أراه مثير بالنسبة لي
هل حقاً سنقحم أنفسنا في شجار حول فيلم؟
أتعلمين, مرة مونا حلمت بأني صدمت كلباً بسيارتي
غضبت مني طوال اليوم, وانا لم أصدم الكلب أبداً
ولا نملك أصلاً كلباً
لما لا أتصل بك لاحقاً؟
جوني...
إتصلي بي قريباً, لأن يمكن ان نذهب لمكان ما
الأذيْن الجديد سيجعل المتجر أكثر إضاءة وأكثر نبضاً بالحياة
الممرات ستكون أوسع
ومسلطة الضوء هذه, ونوافذ عرض جديدة مصنوعة من الكروم
وهناك سيكون مطعماً جديداً
غرفة الشاي أنيقة
علامات تقليدية وحديثة وبياضات الشامبانيا
غرفة الشاي لطيف, لكن 30 بالمئة من طابقي الأرضي
تحول إلى مشروع مطعم؟
الغداء والتسوق: يوم من التساهل هذا ما يحببنه السيدات
نعم, رأيت هذا في الفصل هنا
أنه أطول بكثير من ذاك الجدول الصغير
الذي يقول بأننا يجب ان نغلق أبوابنا بينما هو يتم وضع المسامير عليه
ثلاث شهور من إعادة الإنشاء
وأثناء هذا الوقت, نبني توقعات تفوق الخيال
مثل عرض فيلم
متجر مينكين الجديد
سيتشكل طابور من اول يوم
حتى لو إضطررت لان تدفع للناس ليقفوا فيه
سنفعل ما يتوجب علينا فعله
سيد درايبر, تواجد إبنتي هنا
يضع في بالك أنني لست ضد التغيير
ودعنا نفترض بأن هذه أفضل
فكرة مذهلة في السوق منذ : إشتر غرضاً وخذ الآخر مجاناً
مازلت لا أفهم
لماذا يجب ان نرمي الطفل بالماء
أأستطيع أن أبقي بما لدي وأبني عليه؟
حسناً, وبصراحة , الحقيقة المرّة هي انك لا تملك شيئاً
زبائنك لا يمكنهم الاعتماد على هذا بعد الآن
حياتهم تغيرت
إنهم ثريّون
مع مرور السنين, فهم يطورون الذوق
إنهم مثل إبنتك:
متعلمة , ومتحضّرة
يعلمون جيداً بما يستحقونه, ومستعدين ليدفعوا من أجله
لماذا أريد أن املك متجراً وانا لا اريد التسوق فيه؟
سيد منكين لا أعلم ان كان هذا صحيحاً
لا توجد لديك مشكلة للتخلي عن الطابق الثاني من لـ متجر للجوارب
في الشارع السابق من اجل موقعك الحالي
وهذه قصة ستفخر بها لتحكيها لأحفادك
المشكلة الوحيدة هي انهم لا يهتمون بالامر
بقدر ما جدي يحب ذاك القصر الرخامي
أستطيع وعدك بانهم لا يهتمون
سينظرون إليه ويقولون
"جدي, لابدّ بأن الامور كانت صعبه في ايام الخوالي "
وهي كذلك
والجميع يريد نسيانها
إعذروني, لكن هذه ليست قصّة مزيّفة
تضعونها انتم في منشورات التي توزع في عيد الإستقلال الوطني
بالفعل أبي أنشأ المتجر من لا شيء
وجعل منه مكانة إلى كل ما نتكلم عنه اليوم
من هنا يستطيع قول هذا؟
لا أقصد عدم الإحترام يا سيدي
لا عليك
هذه هي الخطة يا أبي
كما ترا لم تكن الامور أي كلام
تبدو فكرة جيدة جداً
وهي كذلك
لي الشرف بمقابلتك أخيراً
آمل بان إثنينكم تعرفان ما تفعلانه
يبدو بأن كلانا سيتحفظ بعمله لفترة أطول قليلاً
لا تفسد هذا
أعتقد أنه أُعجب بي
أضمن لك بأن لا شيء فيك يعجبه
ماذا عنكِ؟
أبي, هلا ذهبنا؟
هذا المكان يذكرني بوزارة الروسية
مهما كان القرار, فلا تشعر بأنه كان لك
للأسف, ليست لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه
لقد كان جيد بالفعل, مقنع
نعم
وأنيقاً قليلاً بالنسبة لذوقي
كارول, انها العاشرة والنصف
هل سنذهب للغداء, لأنه حتى لو كان لدينا لا أستطيع الرحيل مبكراً
لا, أردت التحدث إليك
لما لست في العمل؟
لا تقولي لي انك تأخرت مجدداً
أتحتاجين لرؤية السيد إيمرسون؟
لا, ياإلهي ياجون
اذا ماذا؟
مشيت لـ12 شارعاً في هواء حار
وأرى بأنك لم تأخذي بنصيحتي حول دروع الحماية من التعرق
هل تعلمين كيف كان السيد ألدريدج جعلني أقرى كومة الأوراق؟
نعم, كتابة رسائل الرفض
أخبرتيني بها, كان هذا كئيباً
انا غبية جداً!
هذا الصباح, في إجتماع التقديمات
المخرج الإفتتاحي سأل لماذا لم نرد
على القصيدة من يال, مارلون رايس
وأخبره السيد ألدريدج بانه لم يراها أبداً
بعدها سألني المخرج ورقّعت للسيد ألدريدج
قلت بأني قد قرأته ورفضتها
وبعدها جعلوا السيد ألدريدج يطردني
ياعزيزتي , هذا فظيع
لقد كان آسفاً جداً حيال هذا
- بالطبع, ذاك إبن العاهرة -أعلم
سأضطر للطلب من أبي المزيد من المال مجدداً
- هذا مذلل - توقفي عن هذا
لا يبنغي ان تكون منحرجة فليس هناك مال كافٍ
دائماً تبدين مدبرة لامورك
هؤلاء الرجال
نحن من نبني لهم الطريق للقمة
ولأجل ماذا؟
عشاء ومجوهرات
من يهتم؟
نحتاج للخروج ونسمح وجه الكآبة هذا
كل ما أريده هو الجلوس في صالة السينما والبكاء
لا سينما
لنبحث عن عزاب حقيقيّون
ونفرغ جيوبهم
أحياناً أكره مانهاتن
لا تقولي هذا
المدينة هذه هي كل شيء
كيف حال الحبيب الطيّب ؟
كيف أخدمك؟
للتو أنهيت مكالمة مع بريت روولي في دكتور شولز
لا تقول لي بأنهم سيأتون الى هنا مجدداً من اجل صناديل التمرين
هل أخبرتهم بأن الصيف قد إنتهى؟
لن يأتوا إلى هنا, أبداً
سيذهبون إلى ليو بيرنيت
ماذا؟ لما لم يتصل بي؟
ربما لأنهم خائبي الامل مع المبدع
سمّاه روولي ممل وعديم الفكاهة
- وماذا قلت؟ - مالذي أستطيع قوله؟
لم أخسر عميل من قبل أبداً
وخصوصاً عميل كان هنا قبل أن أتي
إذاً تشاجرت معه؟
كانت لديه مشاعر ضغينة
وقال أشياء غير لائقة
والتي لا تتذكرها أو كنت ستخبرني إياها
اليوم الذي توقع فيه مع عميل هو اليوم الذي تبدأ في خسارته
هل ستخبر سترلينج أم أخبره انا؟
إلا إن كنت تظن انه يمكنك الإنتظار الى ما بعد العطلة
سأهتم بالامر
هل ناديتني؟
جهاز المناداة أصدر أصوات غريبة
دعيه
هل ترتدين صناديل دكتور شول؟
ظننت بأننا ملزمين بها
إرميها
وتخلصي من هذه أيضاً من فضلك
خسرنا دكتور شول
لمن؟
ليو بيرنت
وقد إستمتع كامبل بإخباري بأن الامر له علاقة بقسم الإبداعي
وظننت بأنه ينبغي عليّ إخبارك
وأحرص على ان الحبر قد جفّ على تلك العلاوة
ذاك السمين السافل
إنه رماد السيجارة
شيكاغو, ياله من إضحوكة
ياصبر الارض
آسف, ربما انت من هناك
حسناً, أعلم بأني لم أبدأ بهذا الامر
فالمبيعات كانت ثابتة
ربما لم تساعد فواتيرنا التي إرتفعت بلا سبب واضح
في نهاية الأمر, محاسب سيقرأ البريد
إن كنت تحاول لتبهيجي فلقد نجحت
اليوم الذي توقع فيه مع عميل هو اليوم الذي تبدأ في خسارته
انت لا تؤمن بهذا حقاً
أتعلم ماذا كان يقول أبي؟
أن تكون مع عميل, كأنك في زواج
أحياناً تتورط لأسباب خاطئة
وفي النهاية يضربونك في وجهك
! اللعنـة
هل من المفترض ان نبكي على هذا؟
إذا خسرنا عميل
هذا يعني علينا التقليل بعض الأمور وحسب
دعنا نطرد أحداً
إنها عطلة عيد العمّال
بين الآن ويوم الإثنين علينا أن نقع في الحب مرات عديدة
بيتي في الشاطئ, وسأتوجّه إلى هناك غداً
لماذا نعمل بشدة هنا؟
لنتحصل على المال الكافي لنشتري رحلات مذهلة في العطل
من أجل عائلاتنا لنستطيع العيش هنا
إمنحني الليلة, فأنت تدين لي بهذا
أستطيع إستعمالك كـ طُعم
هناك عمل تجربة أداء في الساعة الرابعة
وجانبين مضاعفتين بصعوبة
إن كان عقل فريدي رومسن يعمل
كما أظنه يعمل, ببطئ بالطبع
فـ أعتقد أن علينا الذهاب لهناك ونرى من على الكنبة
تذكر يا دون, عندما يغلق الرب باباً
يفتح آخراً
ماذا لديك هنا؟ بضائع ثمينة؟
جعلني السيد رومسن أعمل على جبعة بيلي جولي
يالك من مشغولة
انا أتحدث إليك
إن أردت رؤية البراهين
عليك أن تتحقق مع السيد كوزجروف
فهو عميله
إنظري لنفسك, وزيرة البروتوكول
إذاً هل كلم درايبر سترلينج بعد؟
عليك أن تسأله
انا أسألك أنتي
عليك أن تتحدث معه
ماخطبك؟
المعذرة؟
انا احاول تأدية عملي وانت تصعّبه علي كثيراً
بيغي يا عزيزتي
اعتقد باني أفهم بما يدور هنا
لكنك لا تتصرفين بإحتراف الآن
لا أستطيع التصديق بأني في هذه المحادثة
اتظنين بأن هذا سهل عليّ؟
لا أعلم
لا أعلم إن كنت تحبني أو لا تحبني
انا احاول المجاراة هنا وحسب
وفي كل لحظة تمر, أتساءل , هل ستعاملني بلطف؟
- أو بقسوة - قسو؟
ماذا يفترض علي ان أقول؟
انا متزوج
نعم أعلم
وسمعت كل الاقاويل عن كم هو مقعد
ربما تريدني أن أستلقي على الأريكة وأنظف لك هذا مجدداً؟
يالمخيلة التي لديك هنا
من الجيد أنك كاتبة الآن
بما تحتاجينني به؟
انه مذهل
اعني, نحن فقط نتكسع في ادارة الفنية
وانتما تتجولان هنا
ظنناه تجربة الاداء
اتمنى لو كان كذلك
لانني بالطبع سأختاركن
أعني لديكم مظهر رائع
عظام وجهكن
وأختك, ياإلهي
انتما مختلفتان جدا عندما تعيران الإنتباه لاحد
لدي أخ اكبر
جاري تربى معمل اللبن
وإحدى البقر ولدت إثنان من العجل
والذان كانا مرتبطان في الخلف
وبعدها قاموا بفصلهم بالقطع
لكن دائماً أرادوا ان يكونان معاً
أهذا ما حدث لكما؟
أتحبان الطعام الأوكراني؟
دعني أسألك سؤالاً يا درايبر
هل لدى هؤلاء الرجال عمل آخر ليعملوه؟
أردت ان أتأكد من أن الفتيات كانوا, أنت تعلم...
متطابقات؟
بالضبط
حسناً, ها أنت حصلت عليهن يا درايبر...
جانبان مضاعفان بصعوبة مقدمة لك من شركة سترلينج كوبر
إنظرا لنفسكن
روجر سترلينج
إلينور , إلينور آمز
سبحان من خلقكن
لطيف منك قول هذا
ميربيل
هذا دونالد درايبر
انه المخرج الإبداعي هنا
تشرفت بلقائك
حسناً, بصراحة...
أظن بأننا سندع الجميع يذهب للمنزل
ونستعمل سلطتنا لنقول بأنكما
الوجوه الجديدة لـ كارتوايت الجانبان المضاعفان بصعوبة
ياإلهي شكراً لك
أعتقد بأن هذا يدعو للإحتفال
تعالوا فوق معنا
شراباً واحد يمكن أن يكون ممتعاً
سؤال آخير
- كم عدد أعياد ميلادك؟ - 20
وماذا عنها؟
ستأتي, أليس كذلك يادون؟
ألستما يالإثنتان ظريفتان
ماقولك يا درايبر؟
هل نعرضهم على في إطار برونزي ونعلقهم في البوفيه؟
ياإلهي
كل شيء يقوله يعني امراً آخر أيضاً
بدأ الجو يصبح حاراً
لقد أغلقوا المكيفات في تمام الساعة الخامسة
أيها المضيف, أحضر لها مكعبات الثلج أو شيئاً
إذاً, ميريبل... ما موهبتك المميزة؟
غناء, رقص, الرقص بالعصا؟
أحب أن أمتطي, بالغالب الأحصنة
لديها حائط مليء بالأوسمة الخاصة بمسابقات الأحصنة في منزلنا بـ وينتشستر
أتعرفين, لدي جوائزي الخاصة أيضاً
إنظري لبشرتك , إنها شفافة
أقصد أنها يمكن الرؤية من خلالها
أأستطيع لمسها؟
لا أرى سبباً للرفض
بعد كل شيء, فأنا أعمل هنا الآن
هذا يدغدغ
ناعمة كـ إذن اللاما
عليك أن تحسسي هذا
أتحدث إليك إلينور
أتحبين أختك؟
بالطبع
لما لا ترينها قدر حبك لها؟
أعطيها قبلة
الآن
لماذا الناس دائما يطلبون منا هذا؟
ياإلهي, لأنه شيء جميل
حسناً... يجب ان أذهب للبيت
ياحلو, ليلة طيبة
أتعلم؟ ينبغي علينا الذهبا أيضاً
بالله عليكم
لا أحد سيذهب إلى أي مكان
أتريد الرقص؟
هذا لطيف
إرقصوا لنا
لا أرقص
بالطبع انت كذلك, إنظر لهذا
أشعر بأني أبدو مثل دوريس داي
في فيلمها بيلو توك اند ميدنايت لايس
بينما أريد أن أكون مثل كيم نوفاك أو ما شابه
أنت اجمل من كيم نوفاك
يالهُ من هراء
يا عام 1960 انا تخطيتك بالفعل
أغلقي؟
صابون شالمار؟
أأفرطت فيه؟
أنت لا تقولين مُت أبداً, صحيح؟
مالفائدة؟
ياعزيزتي كارول, الأمر ليس بذاك السوء
في الغد يوم آخر
اعلم
انا بخير في الواقع
جيد
لا اعمال مائية , بل ماسكرا *نوع من انواع المكياج*
انا سعيدة جداً حالياً وحسب
حسناً, هنالك امراً خاطئ فيك ؟
لا انا فقط احب هذا أتعلمين؟
أن اكون معك
نحن نعرف كيف نقضي وقتاً ممتعاً أليس كذلك؟
جون...
أنا أحبـك
حقاً أحبك
أنتِ
ذاك الاسبوع الاول في الجامعة
رأيتك تتمشين في القاعة
وقلت لنفسي "من تكون هذه؟"
بعدها إنتهت الجامعـة, وانتي اتيت إلى هنا..
وتبعتك
وإحتجتي لرفيقة سكن
وإنتقلت إلى هنا
فقط لاكون قربك
فعلت كل ما بوسعي لاكون قريبة منك
وكلي آمـل
بانه في يوم ما ... ستلاحظينني
جوني...
فكري بي كـ انني فتى وحسب
لقد حظيتي بيوم صعب
دعينا نخرج ونحاول نسيان هذا موفقة؟
بالطبـع
جيد, لأني أتضور جوعاً
يبدوان انهما يقضيان وقتاً ممتعاً
هل لديك علكة؟
لا لا ليس لدي
إسمعي ينبغي أن أذهب
قليلاً لليسار, هكذا
لا تدعيني أستعمل كعب الكاوبوي عليكي
برفق
هناك بقرب الحوض
يجب علي الذهاب حقاً
إلينور
سأكون في الخارج
دعيها تذهب
إسمعي...دعيني أطلب لك التاكسي
يجب أن أنتظر لاختي
أعني, كنت أتجول حول الشارع أحياناً
لكن هي...
الآن انت تفكر بالذهاب جوار الشارع صحيح؟
لا أظن حتى أنني أستطيع الخروج عن مسار الطريق
أرجوك, إنتظر معي فقط؟
أحب مكتبك, إنه فاخر جداً
ميربل, أحب هذا الإسم
إسمعي هذه
لم أسمع ضحكة مارغريت منذ أن كانت في سن السابعة
من مارغريت؟
إبنتي
نعم, أظن اني احب إسم ميربل أكثر من مارغريت
أردت أن أسميها مارجو , مثل إسم النبيذ
فقدت تلك القنينة
انا متأكد بأنها كانت ستكره مارجو كما تكره مارغريت
لما هي دائماً غاضبـة..؟
انت أكبر منها بقليل فقط
ولست غاضبة
لا تحزن
انا أتمنى فقط أن أستطيع محادثتها بدون ان تقلب عينيها من الغضب
بالطبع هي محقّة
لي لدي ما أقوله لها
انا متأكدة من ان هذا ليس صحيحاً
فالفتيات يحببن أبائهن
لديكي بشرة جميلة جداً
يا إلهي أريد أن اكلها
أريد إمتصاص دمك كـ دراكولا
كم أنتما الألطف لمرافقتنا في الاعلى
يجب ان تكونان رفقة في السكن
يبدو انه شاب رائع
رالف, ألست تدرس في فوردهام أيضاً؟
لا, كنا فقط جالسين بجانب بعضنا البعض في الحانة
ويبدو بان الامر نجح
كارول, أتعلمين ما نحتاجه؟ الثلج
الآن أين قنينة شراب الجين تختبئ؟
لاكون واضحاً عما ما لك ولي... الصهباء لي
إذاً فرانكلين, انت تحب اللغـة ؟
نعم, إنها كالهواية بالنسبة لي
انا أعمل بالنجارة, وأبني منضدة
احب اللغة
الكلمات وطريقتها
حسناً, هذا تعبير خاطئ
انا أجمعها
هناك بوّاب بولندي في مبنانا
إسمه ستاش أو ستانسلوس
أقفل علي المكتب أكثر من مرة
مرة, وصف لي بعريسته بـ: لا تتحدث باللغة الانجليزية جيداً
أقدر تلك الهبة
ضع هذا في كتاب وبعه
حسناً, هذه حفلة صحيح؟
كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أفرض على البروفيسور
لـ خدمة آخرى صغيرة
لا أقول لا لفتاة جميلة
المصباح في غرفتي معطل
هل تستطيع ان تغيره لي؟
انا جاهز لهذه المهمة
لا يوجد لدينا رجال كثر في الجوال
هذا ليس ظلام دامس
حسناً ... مالذي سنفعله نحن؟
مهما تريد
أنت متزوج صحيح؟
نعم نعم انا متزوج
صحيح انت تقبل كالرجل المتزوج
بطريقتك, ولاشيء يردك عن هذا
هل هذا جيد او سيء؟
بلى هذا جيد
قل لي ماذا تريدني أن افعله وسأقوم بفعله
ربما هذا مكتب, لكنك.. تبيعين نفسك بصعوبة
إلينور! مرحبا؟
! إيلي, أين أنتي؟ هناك خطب ما
صديقك... هناك خطب فيه
أعلم بأنه لا ينبغي علي أن أطلب منه فعل ذلك للمرة الثانية
يا إلهي
أ... أشعر وكأن هناك قضيب ملتهب في صدري
إتصلوا بإسعاف وحسب وإرحلوا
هل هو على ما يرام؟
إرحلن!
من هناك!
ميربيل...
اوه ياميريبل
مونا
! إسم زوجتك هو مونـا
كيف حالك؟
طوال تلك السنين ظننت أن تكون قرحة
وفعلت كل ما طلبوه مني
أشرب الحليب وأكل الزبدة
وبعدها أتلقى ضربة في الشريان الترجي
إبن اللعينة هذا يؤلم
حسناً انت تستطيع التحدث وهذا جيد
هذا ليس ما يفكر به الدكاترة
دون...
أتؤمن بالطاقة؟
ماذا تعني؟
مثل ذاك الشيء الذي يعطيك القوة على النهوض والرحيل؟
لا
مثل إنسان بـ طاقة
لا أعلم...
روح ؟
مالذي تريد سماعه؟
ياإلهي
لقد كنت اعيش في أخر عشرين سنة وكأنها عطلة الشاطئ
ماهذا بحق الجحيم ؟
انه العيش
تماما كما قلته
ياربي
تمنيت لو أني ذهبت لمكان آخر
انه يتعافى
مونا
احبك كثيراً يامونا
يالله كم أحبك
أعلم يا عزيزي أعلم
إسمعني يا عزيزي
مارغريت في الخارج
- تريد ان تراك - لا لا لا
لا أستطيع السماح لها برؤيتي هكذا
روجر...
سأحضرها
ياللهول
كل هذا من أجل بيع ورق المرحاض
سيد كوبر أين الجميع؟
رفيقتي في السكن اعطتني الرسالة للتو
أخرج
انه منتصف الليل
لن أتركك هنا
يجب ان تذهب
شكرا لك
كما تريدين
آنسة هولواي, عانى روجر سترلينج من جلطة قلبية
ماذا؟
لقد نجى منه, والآن هو تحت عناية المستشقى
الآن علينا أن نرسل في الحال برقية
إلى كل من عملائنا
تأكيداً لهم بان اعمالنا لن تنقطع بسبب هذا
بالطبع
هذه القائمة المهمة لعملائنا.. الأسماء والعناوين
سأقرئها لك وانت إكتبيها في البرقية, حسنا؟
كارل مكلروي
رئيس, ألباين ريل إيستايت
إنه انا يابيتس
هل كنت نائمة؟
ليس كذلك
الأطفال معي في السرير
أبي وجلوريا ضخّموا من مسألة
عن غرفتين منفصلين
إسمعي, عانى روجر من جلطة قلبية
ماذا؟
دون, هذا فظيع
هل سيكون على ما يرام؟
قال الدكاترة ببساطة أنهم لا يعلمون
مونا معه
لابد من انها متدمرة
جيد انك هناك
-عن يوم غد... - لا انا أتفهم ذلك
حسناً, ماذا حصل؟
كان في العمل
وأتته فجأة
لقد كان الامر فظيعاً في الواقع
إن كان الاولاد لا تنفطر قلوبهم
لكنت اتيت الىن
لا اريد ان اكون هنا
كان عليك ان تشاهدهما في المطبخ الليلة
كانت تطبخ لحماً مشوياً مع الكاتشاب
وبدأ والدي يحوم خلفها مشاهداً لها
كما كان يفعل هذا مع امي
كيف يستطيع ان يتصرف وكانها لم تكون متواجدة ابداً؟
لازلت أحياناً ألتقط الهاتف لأتصل بها
لا أعلم يابيتس
اعلم بان الناس يقولون بان الحياة تمضي
وهي كذلك
لكن لا احد يقول لك بانه شيء سيء
لماذا ذلك؟
لا أعلم
توقفي عن التكفير عن هذا
لا استطيع
احاول
هل تريدني ان أتي هناك؟
لا, ليس هناك شيء تستطيعين فعله
حسناً, بلغ تحياتي لمونا
ويادون...
إحرص على أن تاكل شيئاً
كيف حاله؟
ليس جيداً
ماذا حصل؟
لا أعلم
كل جمهورية سياسية تريد منك أن تصدق
بأن ريتشارد نيكسون خبير
ويريدون أيضاً منك ان تصدق بانه بالفعل
يقوم بالقرارات داخل البيت الأبيض
لكن إسمعوا إلى الرجل الذي يعرف أفضل
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية...
كنت اتساءل إن كنت تستطيع ان تعطينا مثالاً
من فكرة كبيرة منه (نكسون) والتي تبنيتها انت ولعبت فيها دور المقرر
إن أعطيتني مهلة أسبوعاً ممكن أن أفكر بواحده
لا أتذكر
في نفس المؤتمر الصحفي, الرئيس إيسنهوفر قال:
ليس هناك أحد يستطيع ان يقرر عداي
للقيادة الحقيقة للستينات
ساعدوا في إنتخاب السيناتور جون ف.كينيدي ليكون رئيساً...
أعلم بأن الوقت متأخر, انا آسف
تلقيت البرقية
دعيني ادخل
هل انت بخير؟
لا
تبدو بحال يرثى لها
هلا جلبتي لي شراباً؟
بالطبع
هل انت مرتاحاً بالدكاترة؟
أستطيع ان أطلب من أبي ان يتصل بأحد أفضل
لا أعلم هو غنيّ
ويبدون انهم يعتنون به
هل هو بخير؟
تستطيع ان تخبرني , لن أقوم بنقل حسابي منكم
لونه رماديّ وضعيف
وبشرته تبدو كالورقة
انا آسفه
هو صديقك صحيح؟
مالفرق؟
لا تريد فقدانه
يادون لا تفعل
مالذي سيقوم بتحسينه هذا من الوضع؟
أهذا مثل كسوف الشمس؟
نهاية العالم؟ وتفعل ما تريده فقط؟
- لا أعلم - بلى
انت متعب
وتحتاج للنوم, هذا كل شيء
اريد ان اجلس وحسب
إجلسي معي
لماذا؟
لأني أشعر وكأنك تشقّيني بنظراتك من هناك
لست كذلك
لا أحب ان اشعر هكذا
لا أحد يحب هذا
أتذكر المرة الاولى التي كنت فيها حامل التابوت
سبق وأن رأيت جثث ميتة من قبل
وكنت حينها في الخامسة عشر, حملت عمتي
أتذكر تفكيري...
بأنهم يدعونني أحمل التابوت
يدعونني أن اكون قريباً منه
لا احد يخبّي أي شي عني الآن
ونظرت لهناك, ورأيت كل الناس العجزة
ينتظرون معاً بجانب القبر
أتذكر تفكيري, بأن لدي..
لقد أنتقلت قليلاً للتو
لم أسمعك تتحدث هكذا من قبل
- رايتشل.. - ماذا تريد مني؟
تعلمين, اعلم بانك تعلمين
تعرفين كل شيء عني
لا
انت لاتريد ان تفعل هذا
لديك زوجة ,عليك ان تذهب لها
ياإلهي يارايتشل
هذه هي اللحظة
كل هذا موجود الآن وأشعر انه ينزلق
من بين اصابعي وكأنها مملوئه بالرمل
هذه هي اللحظة
كل هذا موجود الآن
هذا عذر فقط للسلوك السيء
انت لاتؤمنين بهذا حقاً
لا
لن أفعل هذا حتى تقولين لي بأنك تريدنه
نعم أرجوك
آنسة هولواي, أعلم بان هذا ليس من شاني
لكن تستطيعين ان تفعلي أفضل من هذا اكثر
إنه مجرد صديق
ليس هذا ما اتحدث عنه ياعزيزتي
لا تهدري شبابك على العجزة
اتستطيعين؟ اريد الممر
اتريد واحده؟
لا
قلت لي بأن امك ماتت وهي تلدك
وانا أيضاً كذلك
كانت بائعة الهوى
لا أعلم ما إن كان أبي قد دفع لها
لكن عندما ماتت, أحـ...
أحضروني له ولزوجته
وعندما بلغت سن العاشرة مات
كان ثمل, وتلقى رفسة من حصان على وجهه
دفنته وواعدت رجلاً آخر,و...
وتربيت من هذان الإثنان المثيران للشفقة
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن Intermilan.ae ~