ول), المكان يشبه الحفرة)
من الأفضل أن تنظفه قبل أن يصل أبي وأمّي
لا عليكِ لن يعودوا إلى البيت قبل ساعة
لقد وصلوا, طابت ليلتُكَ
(مرحباً أيّتُها الخالة (فيف لم أسمعكِ وأنتِ تدخلين, أين العمّ (فيل)؟
إنّهُ في الخلف, يشغل رشاشات الماء
! (ول)
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " :أتشرف بزيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com
فطيرة أخرى, (سيسيل)؟ - ربّما واحدة فقط -
لكَ التحيّة على طبخك - في الحقيقة, خبزتها بنفسي -
!لا تقل هذا
كبير الخدم يخبز؟
معذرةً, كبير الخدم فقط يطبخ
وليس عليه أن ينظف أيضاً
كيف الأحوال يا كبار الخدم؟
سي) تبدو مصقولاً يارجل) هل تتدرب على الحديد؟
"أفعل ما بوسعي, "منزلياً
هل تهتم في مشاركتنا في الشاي والفطيرة , سيّد (وليام)؟
كلّا, لا عليك, سأنطلق فيما بعد تفضلا, إنشغلا بدوني
لا شيء من التجسس على الأثاث حسنٌ؟ قل كلّا وحسب
شكراً للرب أن آل (كراندولف) لديهم "فقط كلبٌ "قلطي
على الأقل ليس عليّ أن أتتبعه بعدّة تنظيف الفضلات
بالمناسبة, هل أخبرتك أن آل (كراندولف) قاموا بتوسعة جناحي؟
الحمام المعدنيّ بحق رائع
"حسنٌ, لدي "جاكوزي
تعني أقراص رغوة الحمامات الّتي أعطوك في العيد الماضي؟
إنّها منعشة تماماً إذا جلست عليها مباشرة
هل ذكرت أن آل (كراندولف) جهزوا
لي مركز ترفيه منزلي رائع جديد ؟
أتلعم, آل (بانك) لتو أعطوني جهاز تلفاز رائع جديد
مع مكبر صوت مسرحي وجهاز تحكم عن بعد وطبق هوائي
جي), هل يمكن أن أستعير تلفازك الجديد؟)
بالتأكيد سيد (وليام), إنّه في جناحي - كلّا (جي) إنّه هُنا -
إتركب مخالفة أيّها الأحمق إرتكب مخالفة
!إلى أين أنتَ ذاهب؟, مررها !مررها
لو كنتُ مكانكَ (ول) لكان إهتمامي "الكبير في إجتياز إختبار "بي أس أي تي
نعم, ولكنتُ أنا مكانك لوضعتُ أنفاً أحمر كبير
وتنتعل حذاء مطاطي كبير وتستمتع بيومك
إضحك الآن ولكن بعد 10 سنوات سأكون محامياً ناجحاً
وأنتَ ستكون لا تزال تسأل الناس إذا يريدون صلصة إضافيّة
هذا لو كنتَ تجذب الإنتباه في الصف كما هو حالي
أنت تعلم أنّك لا تستطيع الدراسة من أجل إختبار القبول
قد تحصل على المحاماة, أو لا تحصل
في روضة الأطفال أخبروني
لا يشكل فارق أين تضع حجر الأساس
والأمر الآخر الّذي أعرفه, كنتُ في آخر الصف مع الرجل الّذي أكل المعجون
ولن أدرس ثانيةً في كلّ العطلة
كارلتون) هذا غير طبيعي يارجل) من الأحمق الذي يعمل ليلاً ونهار؟
يا للهول, لديّ الكثير من الأعمال لأقوم بها في هذه العطلة
(مرحباً أيُّها العمّ (فيل
(كما كنتُ أقول (كارلتون الرجل الحكيم يعرف قيمة العمل بجهد
إسمع أبّي, لقد إجتزت إختبار بي أس أي تي" ثانيةً"
وقد إنتهيت قبل 7 ثواني من وقتي
يا للرجل الضعيف (جيّد جداً (كارلتون
سوف تحصل على نجمة ذهبيّة على "مخطط مستواك بجانب "إبتعد عن اللعب
"و"إبقَ جافاً خلال الليل
(فيليب) العلاوة السنويّة لـ(جيفري) موعدها إقترب, وأظنّ يجب أن نتناقش فيها
لن نفتح الموضوع حتّى يفتحه هو
سيّدتي, سيدي
لتو طوعاً قمت بتغيير إطارات سيارتك
وصيانة حمام السباحة
ووضع ترتيبات من أجل شرفة صغيرة
أتمنى هذا يرضيك
أعتقد أنّه فتح الموضوع وحسب
كارلتون), هل لكَ أن تكف؟)
"تكف: باللآتينيّة "كويتاري وتعني أن تتوقف أو تقتنع
يفعل هذا منذ الصباح الأمر حقاً يُغضب
"يُغضب: باللآتينية "إرتاري وتعني لإستفزاز أو التحفيز
حسنٌ (كارلتون) يكفي - فيفيان) إختباره للـ"بي اس أي تي" هذا الصباح) -
إنّه يحاول أن يكون مُتهيئ وحسب
"تهيئة: وبالآتينيّة "براباراري وتعني أن تستعد
كارلتون), أخرس)
أخرس: مصدرها الرجل الكبير والدك
هيّا (فيف) هيّا
هيّا
هل هكذا تتهيئ للإختبار؟ - نعم, نوعاً ما -
ماذا لو جلسنا لكثير من الساعات؟
لهذا أعمل شيء لكي يتدفق دمي
هيّا (ول) من الأفضل أن نذهب
أريد أن أصل إلى هُناك مبكراً لكي أختار لي قلم من أقلام الرصاص
قبل أن تذهب بنيّ لديّ لكَ مفاجئة صغيرة
إنّها بلوزتي القديمة ...كنت سأحتفظ بها حتى
تذهب إلى الكليّة... ولكن أعتقد يجب أن تحصل عليها اليوم
أبّي لا أعرف ماذا أقول, هذا يعني لي الكثير, سأرتديها لتجلب لي الحظ
أو تنشرها في الهواء وتغطي بها ثقب الأوزون
أردتِ رؤيتي؟ - (نعم (جيفري -
نريد مناقشة علاوتك السنويّة
على ضوء خدمتك النموذجيّة في السنة الماضية
أود أن أعرض عليكَ إضافة 20 دولار في الأسبوع
معذرةً؟
أحسب أنّكَ قلت 20 دولاراً في الأسبوع؟
نعم قلت - حسناً -
العشاء في الـ7 كالمعتاد سيّدي؟
بالطبع هذا ليس كلّ شيء (جيفري)
بالطبع ليس كذلك, سيّدي حقاً لا أظنّ ذلك سيّدي
لماذا لا تعتبر نفسك شخصيّة جديدة, شخصيّتي
شكراً سيّدي أنت في غاية الكرم
وبالثَّروة المكتسبة الجديدة
يمكنني أن أعد لنفسي وجبة لذيذة
رسائل دعايات, فواتير نتائج "بي أس تي أي", فواتير يا رجل
هل قلت نتائج "بي أس تي أي"؟ - نعم -
اِعطني هذه - أغرب يا رجل -
(هيّا (ول - أغرب يا رجل -
!(ول)
من الرجل الأكثر وسامة في العالم؟
(أنتَ (ول
وأكبر نقانق على كوكب الأرض بـ400 دولار؟
أنا, اِعطعني هذه
لا أهتم بما تقول هذه النتائج أنت شاب غبي
مرحى, أمّي أبّي
حصلت على 114 درجة في الـ"بي إس أي تي" أنا رائع
أنا أذكر شخصٌ سبق وقد عاش
هذا رائع عزيزي - بنيّ أنا فخوراً بكَ جداً -
ول) لمَ لا تفتح نتيجتُكَ؟)
حصلت على 91
كارلتون), هذا يكفي)
...واحد وتسعون هي
سبب جيد لكي تُعيد... (هذا الإمتحان ثانية (ول
سوف تسرني مساعدتكَ أنا نسبتي 90 بالمئة
لنرى هذا
قلت أنّكَ حصلت على 114؟
حصلت على 116؟ هذا مستحيل
الـ91 هذه كانت نسبتي
...ولكن..هذا يعني
أنا أكثر الرجل ذكاءً في العالم
أتعرف (كارلتون)؟ سوف تحب قيادة سيارة الأزياء تلك يا رجل
أمّي!, دعيه يتوقف
(يمكنك أن تأخذ وظيفتي سيّد (كارلتون
أنا أستقيل
لا أصدِّق, لا يمكن أن تحصل على درجة أفضل مني
في مكانٍ ما فيك من (ول سميث) الآسوي وهو بحق أحمق
كارلتون) , واحد بالمئة) أمرٌ تافه, حسنٌ؟
ولكن لن أتردد في أن أرميه في وجهكَ إن لم تتركني وشأني
الكلّ لا زال يعلم إنّهُ لديّ فكر متفوق
إذا لمَ تستخدم ملمِّع السيارات على النوافذ؟
هذه نوافذ, وهذا منظف للنوافذ هل تستطيع أن تقول هذا أيّها الفتى الصغير؟
أبّي!, (جيفري) لا يمكن أن يستقيل وحسب ماذا فعلت له؟
آشلي), أنا مسرورة أنّكِ لم ترينه وهو يغادر)
كانت الدمعة في عينة عندما كان يسير في الممر
نظر إلينا نظرة أخيرة ولوّح تلويحة حزينة
ولحسن الحظ أنتِ لا زلتِ صغيرة لمعرفة علام كان يلوّح
لا أستطيع الإنتظار لكي أكبر
متجر البقالة حفرة ثعابين
"كاد ان يرمى بي "إكسبرس لاين لأنه غرض واحد أكثر من المسموح
ستتفاجئ مدى سرعة أكل الكعك عندما يتوجب عليك ذلك
فيفيان), (هيلاري) سوف تعد لنا) وجبة رائعة
(حسنٌ, ماما (سيليست) والعمّ (بن يستحقان شيء من الثقة
أتعلمون الجو حارٌ هُنا وذلك الفرن يعمل
ماذا برأيكَ؟ 91 درجة, ام 90 ؟
اُؤكد لكَ (ول), أنّهُ خطأ في الكمبيوتر أراهن بأي شيء
بماذا؟ بـ91 دولار؟
الغسيل تم
(شكراً لكِ (آشلي هذا لطفاً منكِ أن تساعدي
كلّ شيء وردي
كارلتون) عزيزي, هل تضع الخردل) في الثلاجة من فضلك؟
أعرف لمَ تلمحين
تظنين يمكن أن أكسر الخردل أليس كذلك؟
(تظنّين أنّي لستُ بذكاء (ول
تظنّين لمجرّد أنّهُ أبليَّ بلاءً حسن في الإمتحان أنّهُ أفضل شخص
عزيزي, هذا سخيف
كارلتون), (ول) يستفزُّكَ وحسب)
كلّنا نرى بأنّكَ كنتَ جيّداً - !جيّد؟!, جيّد؟ -
هذه طريقة أخرى لقول أنا سيء, أليس كذلك؟
ربّما واجهت عقبة صغيرة, ولكنّي واثق أن حتّى (إلبرت اينشتاين) قد مرَّ بيومٍ عصيب
الله يعلم أنّه لم يمشط شعره
القصد, أن عقولاً عظيمة واجهت المصاعب وجعلتهم يعتبرون منها من أجل الأفضل
وأنا أيضاً سوف أتغلب عليها
اما أنا لن أتغلب عليها (ليس بدون (جيفري
فيليب), يجب أن نعيده) ولا أبالي وإن كان علينا أن نوسل إليه
نعم أبي
لن أركع على ركبي وأتوسل أيّ أحد
!يا للهول لا
ولكن, لا أعارض أكون واقفاً وأتوسل
أنا أعترف (ول), ولكن سأهزمك في ألعاب القوى
حسنٌ (كارلتون) قصر المسار جعلك أسرع مني
أجل
بالطبع أمامكَ الكثير من المسافات القصيرة لكي تتنقل بينها
الأمر لا يهم على أي حال
لقد إجتزت إمتحان الـ"بي, أس, ايه, تي" وقد أدركته
كنتُ متوتراً وحسب فقدتُ رابطة جاشي
ولكن الآن كلّ شيء عاد طبيعيّاً كارلتون) عاد إلى القمّة)
صباح الخير أيّها الطلاب
اليوم سنأخذ إمتحان مفاجيء
(إختبار؟ ولكن أيّها المدرِّب (سمايلي لم تسنح لي الفرصة لكي أذاكر
(لهذا يدعى إمتحان مفاجيء (بانك
على أيّ حال, أجيبوا على هذه وتعرفون القوانين
سأكون في الخلف أستمع إلى المباراة
حظاً طيباً يا رجال
حياتي إنتهت
سيتم طردي وسيرسلوني بعيداً
ستكون لديّ ظفيرة ووشم
سأواجه إكتظاظ بشري والغذاء السيء
وتهديدات يومياً بالإعتداء الجسدي
كارلتون) لا أظنّ أنهم سيرسلونك) إلى السجن لأنّك قمت بالغش في الإمتحان
أنا لا أتحدّث عن السجن أنا أتحدّث عن المدرسة العامة
هل تستجمع قواك (كارلتون)؟ إسمع, سأساعد لكي تجتاز هذا
ولكن حاولت الغش من ورقتك؟ ما مصلحتك في الأمر؟
حتّى يثبت أحدهم غير ذلك فأنت إبن خالتي يا رجل
إسمع, إجلس لقد أتوا وإتبع خطاي
د. (تي)!, كيف حالك؟ كيف حال (كارول) وأولاد؟
بخير (ول), وكيف حال الركبة؟ - أفضل بكثير الآن -
أعجبني ما قمت به في المكتب
شكراً لك
كارلتون), يجب القول أنّي) متفاجئ برؤيتك
ما الأمر أيّها المدرّب؟ - :كل ما أعرفه هذا -
إجتزت 4 مدارس في دراسة تعليم كرة القدم وتخرّجت مع مرتبة الشرف
لهذا أعرف أمر أو امرين حيال الغش
كارلتون) أعتقد حان الوقت) لكي تُخرج ما هو مخفي
يا للهول!, لا حاجة لهذا هنا أيّها الفتية
أيّها المدرب!, هل لك دراية في إصابات بسبب الألعاب الرياضية
بالتشنجات النخاع الشوكي؟
بالطبع, أعني ألا يعرفها الجميع؟
فإذن أنت على دراية أن هذه التشنجات
تعيق حركة الرقبة العلوية؟
بالطبع, نعم هذه إحدي العوارض, صحيح
إذن تعرف أن هذه التشنجات تتأثر أحياناً من نوع من الإجهاد
وتلقائياً تترفع الرقبة لا إرادياً
يا للهول (كارلتون), يبدو أن هذا التأثير على وشك أن يحدث الآن
لم يحدث وصادفت أي شعور بالإجهاد الآن, أليس كذلك؟
كلّا, أنا
نعم, أظنّ أنّه على وشك أن يحدث الآن
بانك), يفاجئني) أنّك لم تأتي مبكراً
على الأرجح أنّه هو مُحرج قليلاً, أيّها المدرب
أعني كما ترى إنّه يبدو كالأحمق تماماً
هذا واقعي جداً
اتعلم, أظنّ أن هُناك سوء فهم كبير حدث هنا
لكان قد شهدت على الأمر بنفسي لو لم أكن أتابع المباراة
هل قلت المباراة؟
كنت أقصد الأزمة في الإتحاد السوفيتي
أتعرف د. (ثورفولد), ليس هناك من حالة غش تحدث هُنا
من الواضح أنّها حالة في النخاع الشوكي...مهما يكن الّذي قاله
(اِنصرف (بانك
ول), لقد فعلتها) لقد أخرجتني من واقعة الغش, مرحى
كلّا
لقد كنت في منتصف تحكيم بين إثنان من أكبر عملائي
(وتم إنتزاعي لأن (بوتش كاسيدي ...و(صندانس كد), هنا
يريدان سحب أسرع واحد... والآن أريد تفسيراً
(إسمع أيّها العمّ (فيل - إهدء, ولا حتّى تنظر إلي -
لا أصدقكما أيّها الفتية إنظرا إليّ عندما أحدثكما
ماذا تظنّان عقابكما سيكون؟
بربّك يا رجل, هذا شرك
أنتما معاقبان حتّى نتوصل لشيء يستحق نفعله بكما
والآن تحرّكا
هل لديّك أيّ فكرة ماذا يفترض أن نفعل الآن؟
لقد سمعتوا الرجل إذهبوا إلى الطابق العلوي
هيّا يا رجل
هل كل شيء مُجهز؟ جيفري) سيصل في أي لحظة)
ها هو أتى إتفقنا, أنا من سيجري التفاوض
حسنٌ, ولكن تذكّري إلعبي بإمتياز لا يجب أن يعلم أننا فاقدين الأمل
(مساء الخير, سيد وسيّدة (بانك - جيفري), الحمدلله) -
(آنسة (هيلاري), آنسة (آشلي - المكان كالكابوس هُنا بدونك -
جيفري) نحن سعداء أنّك أتيت) تفضل بالجلوس
(جيفري) منذ أن رحلت أنا و (فيليب) أجرينا الكثير من الحوار
...ويجب أن أخبرك حالاً
لن أرجل إذا كان أقل ببنس واحد من 80 دولار في الإسوبع
سنعطيك 100 دولار في الأسبوع
شكراً لكِ, هذا كرم منكِ
ولكن هناك أمراً آخر
بالطبع سيكون هُناك بعض (الحوافز (جيفري
عطلة إضافيّة في الإسبوع
عطلة نهاية الإسبوع وعطلة ليلتين, ومساعدة في بعض المسائل
شكراً لكِ, ولكن ليس هذا هو الأمر
ماذا تريد؟ سيارة؟ جهاز تمارين؟ فاكس؟ ماذا؟
(أعتقد أنّي أعرف ماذا يريد (جيفري
ويحق له ذلك
(جيفري)
أعتذر منك لأنّني سمحتُ بكَ
شكراً لكَ سيّدي هذا كل ما أطلب
إلا إذا كنتم تفضلون الطبخ طوال الوقت
تحديداً الطبخ الجامايكي ...وإلا مجموعة مدهشة من
ملابس الطبخ
(محاولة للضغط (جيفري
لقد كان يستحق المحاولة سأجلب حاجياتي
أهلاً بعودتك
جيفري) انا مسرورة أنّك عدت)
لديّ بقعة كبيرة من العنب على بدلة قطتي البيضاء
(هذا رائع جداً (فيفيان
بالطبع, يجب أن أستسلم أمام الطبخ الجامايكي
لنوضح الأمور هنا أنا أرتدي ملابس الطبخ في هذا البيت
إدخل
هل أنت مشغول (ول)؟
كنت سأستقل طائرة (إلى "رفيير" بصحبة (ويتني هاوستن
ولكن بما إنّني معاقب أعتقد بإمكاني توفير 5 أو 6 أشهر
ول) أنا آسف) أوقعت بكَ في المتاعب
إنسَ الأمر يا رجل
ما كان ينبغي أن الإساءة إليك حول درجة إختبارك في بداية الأمر
ولمَ لا؟, يحق لك الشماته أنا لكنت تشمتُّ
في الحقيقة لكنت تشمتُّ أفضل ممّا تشمتُّ أنت, أفضل بـ10 مرّات
كارلتون), من فضلك يارجل) هذه المنافسة يجب أن تتوقف
حسنٌ؟, أنت رجل ذكي لست بحاجة لكي أخبرك بذلك
بل أنا بحاجة
كارلتون) اسمع, لقد تغلبتُ عليك) بنقطة واحدة لا قيمة لها
هذا لأنّني سيء في الرياضات
وتفوّقت عليّ في الشفوي
....أنتَ أكثر بكثير - مطّلع, بليغ, لبق؟ -
كلّا, ثرثار
إسمع (كارلتون) هُناك الكثير من الأشياء تفعلها أفضل مني
مثل ماذا؟
لا أعلم (كارلتون) , لقد حصلت "على 3 "ايه
وإنتصابة, لديك إنتصابة رائعة
وربطة, الربطة جداً رائعة
الحقيقة, انا في اللباس أفضل منك
وأتحدث أفضل منك وأقود أفضل منك
والناس تحبُّني وبكل تالتأكيد كثيراً
يبدو أن عملي إنتهي هُنا (طابت ليلتكَ (كارلتون
وأخلاقي أرقى من أخلاقك
وعندما يتعلق الأمر بالنظافة الشخصيّة الله يعلم أنّها ليست هُناك مقارنة
اتعلم (كارلتون) هُناك أمر آخر أن بارع فيه يا رجل
حقاً؟, ماذا؟
أنت تثير غضبي بجنون والآن أخرج من غرفتي
(شكراً (ول
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " :أتشرف بزيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com