."سابقاً فى "الشركة
.إنه "جوى مورولتو" الأصغر - .لم أعلم أن الرجل العجوز كان لديه طفلاً -
,لأنه كان فى الـ 15 عندما دخل والده السجن , الأبن الأصغر أتمَّ الـ 25 هذا الأسبوع .جعلوه رئيساً للعائلة كهدية عيد ميلاد صغيرة
.أنا متأكد أنه لديه أشياء تقلقه أكثر منّى
.لدىّ خطة لـ "ميتش مكدير" و عندما أكون مستعداً ستسمعون بها , كذلك هو
.لقد أتصل بوالدىّ , أودُّ رؤيتهما - ."لم أعتقد يوماً إننا سنصل لهذه المرحلة "آبــى -
.أنا ذاهبه لرؤيتهما , لكنى لستُ راحلة
.مرحباً , أمى
لقد رأيت الأخبار , أعلم ما حدث مع " نوبل" للتأمين و المؤامرة و حالات القتل .و التعذيب ,أنتِ تهربين , لقد أخذ الأمر كل هذه السنوات , لكنك أخيراً رجعتِ للبيت
كيف زواجِك "آبــى"؟
هل أنت متأكد؟ , دكتور "ويلسون" كان من المفترض أن يتصل بى .بخصوص هذه الروشته الليلة الماضية
.حسناً , شكراً
.مرحباً - .مرحباً , ها أنتِ ذا , "آبــس" بدأتُ أقلق
.نعم , نحن بخير
هل حصلت على رسالتى؟ - .نعم , تبدو ليلة مثيرة للاهتمام
كيف حال والدك؟ - .إنه بخير , يبدو أكبر سناً , أعنى إنها كانت 11 عاماً , إذاً أنت تعلم
.لقد كان الأمر أصعب مما ظننت - كيف حال "كلاير" ؟ -
.لقدد أحببته - .وهو بكل تأكيد أحبها , سوف يشاهدون فيلماً معاً هذا الصباح -
,و أنا .. لقد ظننت أن أمى على استعداد لإعادة الأتصال .و لكن أعتقد فقط لأنى على استعداد لذلك لا يعنى كونها هى كذلك
.نعم , كنت سأخبرك بذلك ."أنظرِ أودك أن ترجعى للبيت"آب
أنا أعلم إنك تحتاجين لبعض الوقت , لذلك فلتقومى بما تحتاجين له , حسناً؟
لكن الشىء المهم هو
.ما حدث قد ولَّى
.ميتش" , إنها فقط ستكون شيئاً أخر , مؤامرة أخرى - ...لقد أخذت فرص عديدة , أنا أعلم ذلك , أنا أعلم إنك تحتاجين لبعض الوقت , إنما أنا -
.أريد أن نكون على ما يرام مجدداً
.فقط استعد , أنا أعمل فى هذا الأمر
ما الأمر , أيُّها الرئيس؟ - .جِد "سال" و أحضره لى -
.ثلاثتنا سنذهب للعاصمة - لماذا , ما الأمر؟ -
.لقد أخبرتك , عندما أكون مستعداً سنتعامل مع "ميتش مكدير" , لقد حان الوقت
Translated By : Mr.Dλnte Mr.Dante007@yahoo.com
,مرحباً , هذه نفس البدلة و الربطة التى كنتَ ترتديها بالأمس , و الذى يعنى أنك لم تذهب للمنزل .لذلك فأنت إما تعمل على محاكمة , أو أن هذا المكتب قد تعرض للسرقة
."الباب الأول , قضية جديدة , عميل كبير , حقيقةً : "هنرى كيتل - .هنرى كيتل" الكاتب , هذه ليست قضية كبيرة , هذه قضية ضخمة , قضية للصحافة -
.نيك كينروس" أرسلها , الحقائق مثيرة للاهتمام" - ."أنتظر , أنا حائر قليلاً , أعتقدت إننا أنتهينا من "كينروس" و "كلارك -
."قضية للصحافة , إنهم يجلبون عملاً "راى - هذا ليس بخصوص العمل , إنه بخصوص إبقاء عقلك مشغولاً - ."بينما زوجتك و بنتك فى "كنتوكى
.نيك" كان محامِ " هينرى" منذ 15 عاماً , حِفظ الحقوق , النشر" - .هذه تهمة قتل -
,"نعم هذا هو سبب إرسالها لى , لقد كان يعمل مع محامٍ كبير فى "نيويورك .لكن "نيك" لم يثق فيه
,ميتش" أنت لست مجبراً على القيام بذلك الآن , ليس و "آبــى" بعيده" ,"بالله عليك يا رجل , "تامى" فى الخارج تحصل على طلاقها فى "تينيسى
.إنه فقط أنا و أنت , فلنأخذ أجازة - ."أنا فى حاجة للعمل "راى -
,أنا لست بخير حالياً , أنا لا أعلم أى شىء .لكن هذا .. هذا أعلمه
,سأذهب للبيت و أغير ملابسى , هنالك شاهد عيان يضع "هينرى" فى مسرح الجريمة .أنظر فى أمره , أنظر إذا ما كان هناك شيئاً تجده يمكنه مساعدتنا
دكتور "ويلسون" ؟
.مرحباً - .مرحباً -
."إذاً أنتِ إبنة "ماكسين سوزرلاند - .أجل -
.أنا و إبنتى "كلاير" لتونا أتينا من العاصمة
.أتعلمين , علىّ أن أقول , أنا عرفت "ماكسين" لوقت طويل , لكنها لم تخبرنى الكثير عنكِ - .حقاً , حسناً أنت تعلم كيف تسير الأمور , ربما بعض العلاقات أكبر من العلاج -
.أنا لست معالِج والدتك , أنا أكتب لها الروشتات أحياناً , للراحه , لكن , آممم , نحن زملاء
زملاء؟ - .فى المركز الاجتماعى -
.إنها تدير برنامج للأطفال , أنا أساعد فى نصح بعض الأطفال المحرومين - .التطوع .. هذا لا يبدو مثل أمى التى أعرفها
.أعتقد أنكما لم تريا بعضكما لفترة - ,حقيقةً , أنا لم أأتِ إلى هنا لأتحدث عنها , كما أخبرت عميلة الاستقبال .أنا فقط أريد إعادة ملء روشتة , و والدتى ظنت أنك تستسطيع مساعدتى فى ذلك
.أرى ذلك - .عميلة الاستقبال قالت إنك تستطيع ملءها -
.نعم , لم يكن عليها قول ذلك , أنا آسف , أنا لا أكتب الروشتات بدون إجراء جلسة أولاً
.لدى وقت الآن , إذا كنتِ متفرغة - .أظننى أستطيع القيام بذلك -
.عظيم , سأُعلم الناس فى الخارج
.حسناً
.تم تجهيز كل شىء
.حقيقةً , لقد تذكرت لتوى أن علىّ إقلال إبنتى الآن , ربما يمكننا القيام بذلك فى وقت آخر
.بكل تأكيد
,اليوم , بالطبع اليوم الأول لمحاكمة الكاتب المنعزل "هينرى كيتل" , رجل نادراً ما نراه فى العلن .حقيقةً , رجل معروف بحياته السريه أكثر من الكتابة فى السنوات الماضية
"كيتل" متهم بقتل أخته "مارجريت" , للأسف الشائعات كانت تحوم" حول "هينرى كيتل .لبعض الوقت أن العبقرى غريب الأطوار ربما يكون مجنوناً من الناحية القانونية
.لستُ مجنوناً - .أنت لا تعرفنى , "هينرى" , لكن "نيك كينروس" أرسلنى لهنا لأنى خبير بقضايا مثل هذه
.الآن أنا جاهز للمحاكمة لكن علىّ أن أطلب من المحكمة اختبار نفسى - أنت تظن حقاً إنى مجنونٌ؟ -
.أنا لا أعلم كيف أفكر , أنت تعيش لوحدك , لا تملك أصدقاء , أنت حتى لا تقود سيارة - .آتتنى رؤية إنى مت فى حادثة سيارة , هذا لا يجعلنى مجنوناً
,أنت لا تتحدث على الهاتف لأن أحدٌ ما ربما يكون يستمع .أنت أخبرت صحفى إنك لا تأكل اللحم لأن بقرة طلبت منك ألّا تفعل
.هذا كان منذ سنوات , و حينها كنت منتشياً - .هذا ليس مضحكاً -
...أنا أعلم ذلك , أنظر , أنا
.رجل شديد الريب , مريض بجنون العظمة , نباتى , لكنى أحببت أختى - .أنا اؤمن بذلك , لكنهم لديهم أدلة , شاهد سمعك و أنت تجادل "مارجريت" فى شقتها -
,لقد رآك تخرج من بابها مع خدش على وجهك - .و لقد وجِدت مخنوقة بعدها ببضع دقائق .لقد كانت على قيد الحياة عندما رحلت , لم أكن لأؤذيها-
.إذا ظننت أنك غير مستقر , أنا مُطالَب من القانون أن أطلب إختبار - .فقط قم بالأمر -
.أنظر , أنا أعلم ما أنا عليه , و أنا لا أقول إنى لست فى حاجة لانكماش .لكنى كلى حاضر , هنا , و أنا برىء
.لقد قابلت "هنرى" منذ 15 عاماً , لقد كنت عميلاً ادبياً شاباً .لقد كان طالب إنجايزى خريج , مع أول رواية له
أنت تشير لـ "الجيل الأحزن" ؟ - .نعم , من ذلك الوقت أطلق عليها ربما أفضل عمل خيالى فى نصف القرن الماضى -
.20ميليون نسخة طبعت عالمياً - .أرى ذلك -
كم كان عمر السيد "كيتل" عندما كتبها؟ - .25 -
.هينرى" كان ذا احساس ليلى , ذات دقيقة يكون ذاهباً للفصل , فى القيقة التالية يدرّسه" - كيف تعامل مع الاهتمام؟ -
,هنرى" كان يكره الشهرة , قام باستبعاد كل الناس ماعدا أخته الصغيره "مارجريت" و أنا .لقد أصبح - أعلم إنه يكره هذه الكلمة - منعزلاً
و ماذا عن كتاباته؟ - .لم يكن هناك كتابات , لقد قضيت سنوات أتوسل إليه ليعود للعمل , لكن بلا فائدة -
.ثم بعد ذلك , حدث الأمر أخيراً - ماذا حدث؟ -
.منذ عدة أشهر , "هنرى" أخبرنى أنه يعمل على رواية - .طبيعياً , كنتُ فى سعادة غامرة , لكنه رفض أن يرينى إياها -
هل ذكر السبب؟ - .نعم , كان يكتب لنفسه , لا قرّاء , لا أراء عامه , فقط العمل -
."لقد تفهمت الأمر , لكنى لم أوافق عليه , لذلك وصلت لـ "مارجريت - أخت المدعى عليه؟ -
نعم , كانت تعتنى بـ "هينرى" , أتصلت بها , أخبرتها أن العالم يستحق .أن يرى كتاب "هينرى" الجديد
هل ساعدتك؟ - ,فى النهاية , أجل , لقد أخذته عندما كان "هينرى" فى الخارج - .أحضرته لى فى فندقى فى البلدة , عندما علم "هينرى" بالأمر , أتصل بى
كيف كان رد فعله؟ - كان مفزوعاً , كان يريد أن يبقى خفياً , فكرة المزيد من المدح و المزيد - .من الاهتمام العام كانت كابوسه
.عندما أغلق الخط , أدركت إنه سيرحل ليجدها - و ماذا فعلت؟ -
.أخذت الحافلة من الفندق لشقة "مارجريت" , لكن "هينرى" كان قد وصل لهناك و رحل
.اعتراض - .موافقة , سيد "ميللر" ,فقط أخبرنا ماذا رأيت -
.الباب كان مفتوحاً , لقد طرقت الباب , عندما دخلت وجدتها على الأرض , لقد كانت ميته - .شكراً -
.لا مزيد من الأسئلة
هينرى" أحب أخته , أليس كذلك؟" - .اعتراض -
سأعيد الصياغه , هل سبق و رأيت "هنرى" يتعامل بعنف مع "مارجريت"؟ - .لا -
فى الحقيقة , العكس تماماً , أليس كذلك؟ .كان "هينرى" يدعم "مارجريت" مالياً , أشترى لها شقة , دفع لها رهناً
.نعم - .مارجريت" كانت إمراه مضطربه , أليس كذلك؟ , خجولة للغايه , يُطغى عليها بسهولة
.اعتراض , تاريخ الضحيه النفسى ليس له صلة - ..."لقد رأت أطباء فقط لأن "هنرى -
.ماذا تودنى أن أقول , إنى مندهش؟ , أنا أكثر من مندهش .هو مجنون لكنى لم أظن أبداً إنه سيقتلها
!لست مجنوناً
.سيد "كيتل" لن يكون هنالك هيجاناً فى محكمتى - !لست مجنوناً -
..."هينرى" - .لا , أنت أخبرهم -
.سيد "كيتل" , أنت ستجلس و إلا ساستبعدك من غرفة المحاكمة
"هينرى" هذا أخوى "راى" , هو محقق خاص , هو يبحث فى أمر جار "مارجريت" .الشاهد الذى يضعك فى مسرح الجريمة
.من الجيد مقابلتك , أعجبنى كتابك
الكشف الطبى هو التالى؟ - .نعم -
.لا استطيع سماع ذلك , لا أريد أن أكون فى المحكمة لذلك - .هينرى" عليك أن تتمالك نفسك , لا يمكن أن يكون هناك المزيد من الهيجان مثل اليوم" -
.هيئة المحلفين لا يمكنها رؤيتك كشخص غير مستقر
!لا - !بلى -
.لا يمكنك الغياب عن إدلاء الشهادة بدون إذن - .إذاً أحضر لى إذناً -
.أعنى , أكان من الممكن أن تجلس هناك إذا كانت زوجتك؟ شخصاً تحبه؟ , لن أذهب
أنت تريد أن تُجرى ذلك علىّ مجدداً , أيُّها المستشار؟ - .جلالتك , أعلم أن ذلك غريب , لكنه جيَّاش العواطف
.إذاً أحضر له منديلاً , العديد من المدعى عليهم ينزعجون عندما يسمعون بتفاصيل جرائمهم هل تقول أنه مذنب؟
هو أكثر من منزعج , هو لم يقتل أخته , و فكره الاستماع للتفاصيل العنيفه لمقتلها .كافٍ ليرسله للهاويه
.آووه , من فضلك - هل هذا جدال قانونى , "هيلين" ؟ -
.لا أحتاج لجدال قانونى لأعرف الهراء عندما أسمعه
,جلالتك , المدعى عليه لديه الحق فى مواجهه الشاهد أمامه .لكن لا يوجد قانون يتطلب منه الحضور
ماذا عن حقوق الضحيه؟ ماذا عن حقوقنا فى مواجهة قاتلها لنواجه ما قام به؟
.الآن هذا هراء - .إذا كان موكلك مضطرباً , هيئة المحلفين سترى ذلك -
.ماذا , حتى يستطيعوا أن يفترضوا أنه مذنب؟ هذا تكهُّن .التكهُّن يقطع كلا الطريقين , أيُّها المحامِ
,إذا أبقيته , هيئة المحلفين ستتكهّن لماذا هو منزعج .و إذا تركته يذهب , هئية المحلفين ستتكهّن لماذا هو غائب
.أنتِ يمكنك أن تُعلِميهم ألّا يستخلصوا أى نتائج - .مرفوض , لا استطيع أن اخاطر بانعكاس فى الاستئناف
.اعتراض - .لقد أتخذت قرارى , أيُّها المستشار -
.أخبر موكلك أن يحضر و يتمالك نفسه , سيبقى
.يمكننى أن أرجع عندما ينتهى الفيلم - .آووه , ستكون دقيقة أو دقيقتين أكثر -
.أنتِ و والدك , لقد أعتدتما أن تشاهدا الأفلام القديمة
.إذاً , أنتِ رأيتِ دكتور "ويلسون" هذا الصباح , يالها من صدفة - .الكثير من السريَّة بين الطبيب و مريضة
بين" لم يكن ليقول أى شىء , "باولين إيفانس" رأتكِ تدخلين مكتبه , أنا أتسائل .كيف وجدتيه , لتوه كتب لى روشتة , زجاجات فى خزانة أدويتى
أنتِ لم تكونى لتذهبى لهناك , أليس كذلك؟ ربما تبحثين عن شىء للتهدئه؟ .آووه , بالطبع لا , بعد كل شىء لقد قلتِ أن كل شىء على مايرام
لقد أنتهينا , كذلك الفشار , إذاً هل يتصرف الجميع على نحو جيد؟ - ماذا سنفعل غير ذلك؟ -
.الكذب مثل البُساط , تخصصك , سمعتكِ تتحدثيتن عن المركز الاجتماعى ربما "آبــى" و "كلاير" مهتمين بمساعدتك مع الرقصة ليلة الغد. - رقصة , أين؟
.هارولد" , حقاً , هم فى المدينة للراحة ليس للعمل - .أنا أحب أن أعمل ! , والدى يعمل طوال الوقت -
.نعم , لكن إذا كانت جدتك لا تريد المساعدة , ليس من الأدب أن نتدخل - .لا , أنتِ فى الجنوب
."أنتِ ترين "كلاير" , جدتك تدير برنامج للأطفال فى المركز الاجتماعى لـ "دينسبورو .و ليلة الغد , عندها رقصة للأطفال المحرومين
أمى , ماذا تعتقدى؟ - .أعتقد أن الأطفال المحرومين يحتاجون لأجهزة كمبيوتر , لا لحفلات الرقص -
.جمعيتنا تزودهم بالدعم التعليمى , لكن تعلُّم التصرُّف فى الأمور الاجتماعية مهم أيضاً
.هيا يا أمى , فلنفعلها , سيساعدك أن تشعرين بتحسُّن - .عمّا تتحدثين؟ أنا بخير -
.الكذب كالبُساط , لا بُدَّ أنه وراثى
.حسناً , فلنساعد جدتك
.سبب الموت بشكل عام هو القتل بالخنق - و كطبيبة شرعية - دكتورة "شنايدر" - كيف توصلتِ لهذا الاستنتاج؟ -
.فى القضايا مثل هذه , نحن نبحث عن إصابة بقوة فى أنسجة الرقبة .مع "مارجريت" لم نضطر أن نبحث كثيراً , يمكنك أن ترى آثار الكدمات
.آثار أصابع اليد اليمنى على طول الرقبة , و الإبهام فى الجهة المقابلة - و ماذا تخبرك هذه الكدمات؟ -
.تخبرنى أن القاتل طبَّق قوة غير معتادة , حقيقة تأكدت منها خلال التشريح .الضحية كانت لديها تلف كبير فى الأنسجة و كسور متعددة فى العظام اللامية
هل هذا غير شائع؟ - .نعم , فى رأيى الطبى , هذا لم يكن معيارك فى الخنق , توجد أدلة للغضب -
.أياً كان من أراد الضحية ميتةً , تأكد أن العمل قد تَمّ - .شكراً , يا دكتورة , لا مزيد من الأسئلة
.أكتب شىء ما , إشغل نفسك
يا دكتورة , آثار الكدمات الى استعرضتها لنا تتلائم مع اليد اليمنى للقاتل , أليس كذلك؟ - .نعم -
.أنتِ على علم أن موكلى يستخدمة يده اليسرى - .هذا ليس سلبياً -
.أنتِ قلتِ أن القاتل أرادها ميتة , يبدو لى أنه كان سيستخدم يده الجيده - .هذا مخادع , فى العديد من القضايا القاتل سيستخدم يديه الأثنتين , واحدة على الأخرى -
.فى الواقع , توجد علامات تدل على أن ذلك حدث - .علامات !! بمعنى آخر أنكِ تخمنين -
.لا
.الضحية لديها خدوش على الجانب الأيمن لرقبتها , أعتقد أنها من أظافر المدعى عليه .طبيعة الإنحناء للـ ... - أنتِ تعتقدين مجدداً , هذا ليس علمياً بالتحديد
إذاً أخبرينى يا دكتورة , هل وجدتِ خلايا موكلى على رقبة الضخية؟ - .لا - لا .. اذاً -
.لا مزيد من الأسئلة , جلالتك , أحتاج لاستراحه - .آووه , الوقت أصبح متأخراً , فلكمل ذلك فى الصباح -
.أخبرنى ماذا حدث للتو , "هينرى" , لأنى أعتقد أنى أعلم ماذا حدث - .أخبرتك , لن أستطيع تحمل ذلك -
.إنها بخير , بالكاد كسرت الجِلد , أنا فقط لم أستطع أن أسمع المزيد ...كان على الشعور بأى شىء آخر , فقط أى شىء
.هاى , أنت سألتنى أن أبحث فى أمر الشاهد العيان , تفحص هذا
.هذا قد يعمل , "راى" , من الممكن أن يعطينا سبب للشك
سيد "ماكينزى" , هل كنت تعرف "مارجريت كيتل"؟ - .نعم , لقد أشترت شقة فى مبناى منذ عامين , أنا و زوجتى نعيش فى نفس الدور
.لقد كنا أصدقاء جيدين - .هل رأيتها اليوم الذى قُتلت فيه؟ - لا -
.من فضلك , أخبرنا بما رأيت - .لقد رجعت إلى المنزل من العمل , أخذت المِصعَد للدور الرابع , كما هو الحال دائماً -
.هذا عندما رأيت المدعى عليه - سيد "كيتل" أنت متأكد؟ -
.نعم , كان يصعد السلالم عندما غادرت المِصعَد ...كان منقطع النَفَس , غاضب
.اعتراض , الشاهد لا يمكنه معرفة حالة موكللى العقلية - .موافقة - من فضلك أكمل , سيدى -
.لقد قلت مرحباً , لكنه تجاهلنى , ذهب لشقة "مارجريت" و بدأ بالطرق على الباب بقوة ...لقد كنتُ قلقاً , لكنى كنت أعلم أن "هينرى" أخوها , لذلك
ذهبت للبيت؟ - .نعم -
.بعد عدة دقائق , سمعت صراخاً , كان من الواضح أنهما يتشاجران .خرجت للردهة و قكرت فى طرق الباب
هل قمت بذلك؟ - .لا , لم أحصل على فرصة , كنتُ متجهاً نحو بابها عندما خرج "هينرى" فجأةً -
.لقد بدى - لا أعلم كيف أصف ذلك - غاضباً , كان لديه خدش على جانب وجهة كانت تنزف. - ماذا فعلت؟
.لاشىء , "هينرى" نزل على السلالم , ذهبت نحو باب "مارجريت" لكنها لم تُجِب - .شكراً , لا مزيد من الأسئلة -
.أنت قلت أنك و "مارجريت" كنتما أصدقاء - .نعم -
."سأعطيك فرصة و احدة لتخبرهم , "باول .الحقيقة هى : أنت و "مارجريت" كنتما فى علاقة عاطفية
اعتراض !! الأساس؟ - أنا أضع الأساس , لمن تنظر؟ زوجتك.. هى لا تعلم , أليس كذلك؟
.مرفوض , الشاهد سوف يجيب
هذا العقد الذى كانت ترتدية "مارجريت" عندما ماتت , أنت أشتريت هذا لها , أليس .كذلك؟ هذه الفاتوره من بطاقتك التى استخدمتها فى شراء العقد قبل يومين من مقتلها
هل تشترى لكل أصدقائك قلائد من الماس؟ - .أنا آسف -
.و هذه الملحوظة التى أمليتها على موظف المحل على الهاتف ."إنها قصيرة جداً , إنها تقول : قريباً , المُحب "باول
أنت قلت ذلك , أليس كذلك؟ - .نعم -
,ماذا كنت تقصد بذلك : قريباً ؟ , أنت أخبرت "مارجريت" إنك ستهجر زوجتك ,لكنك لم ترحل , أليس كذلك؟ أنت أردت أن تكسب المزيد من الوقت .لذلك أشتريت هديه لمارجريت. -اعتراض. - مرفوض
ماذا حدث؟ هل هددتك؟ هل هددتك بأن تذهب و تخبر زوجتك الحقيقة؟ - .لا. - لذلك قتلتها -
!أنا لم أقتلها إذا كانت غاضبة منى لهذه الدرجة , لماذا كانت ترتدى القلادة؟
.أنظر .. لقد أحببتها , كتبت : قريباً , لأنى كنت أقصد ذلك , أردتنا أن نكون سوياً
!جدتى , أنظرِ كيف يبدو جميلاً - .آوووه , جميل , عزيزتى , "ريجينيا" ساعديها فى التزيين -
ألايزال الصوت لا يعمل؟ - .لا , الـبائع يظن أن هناط فيوز إنفجر فى المُضخم , سيستبدله , لكن عليكِ أخذه للمحل
.سأحضر لكِ بعض المساعدة - .آوووه "بين". - ماكسين -
...كل شىء يبدو جميلاً للغاية , و
.أرى أنكِ أضفتِ مساعدة ممتازة للجماعة
كيف كانت الجلسة؟ - !أمى -
آووه , هدئى مدافعك "آبــى" لم أكن أتحدث عنكِ , المركز اعطانا مكان فارغ لمكتب .فى الأعلى , و "بين" يتبرع بوقته مرتين فى الأسبوع للوجيه النصح الأطفال الجدد
.لقد جرت الأمور على ما يرام - عظيم , و ربما يمكن أن تساعدنا أيضاً , "آبــى" فى حاجه لـأن تأخذ هذا المكبر - .عبر المدينة , و ربما يمكنها الاستفادة من رجل بعضلات قوية
."أى شىء لأجلِك , "ماكسين - .أمى , لا يجب أن نزعج دكتور "ويلسون" أنا متأكده إنه مشغول -
.حقيقةً , لستُ مشغولاً - .لا , حقاً , إن أمى خائفة من أى شىء قد يكسر ظافر -
.آبــى" هذا الرجل اللطيف عرض مساعدته , كنِ مهذبة" .إلى جانب أن دكتور "ويلسون" قال أنه يساعدنى , و أنا أوافق
آنسه "فيجوس" ,فى خطر التعرض للتفاؤل , هل ستترك الدولة القضية؟ - .لا , جلالتك , الناس يستدعون "روبرت فراين" للمنصة -
.جلالتك , السيد "فراين" ليس فى قائمة الشهود - .لأن الناس لم يكونوا يعملوا أن السيد "فراين" شاهد , هو وجدنا هذا الصباح -
.لا تقلق , أيها المستشار , ستحصل على وقت قبل المواجهة إذا أحتجت
."روبرت فراين" , أنا نائب رئيس الصحافة فى "كروسفيلد" .نحن ننشر القصص الخيالية المبنية هنا فى العاصمة
سيدى , هل يمكنك أن تخبرنى إذا كانت هذه واحده من القصص المقدمه لشركتكم؟ - .نعم , لقد تلقيت مكالمة من "مارجريت كيتل" قبل أن تموت بوقت قصير -
.لقد أخبرتنى أنها سترسل كتاب أخيها , لقد وصل فى البريد الإلكترونى اليوم التالى - .اعتراض ,هل يمكن أن نتحدث , جلالتك -
.أنا لا أرى كيف هذه المستندات ذات صلة - .هذه المستندات هى رواية المدعى عليه الجديد -
إذاً؟ - .إذاً , موكلك لديه سبب فى رفضه نشرها , و لم يكن خوفه من المديح -
.الاعتراض مرفوض
سيد "فراين" هل قرأت الكتاب؟ -
.نعم - .ليس من حقك أن تفعل ذلك , لقد كتبته لنفسى -
...سيد "مكدير" إذا لم يكن فى إمكان موكلك أن يسيطر عل نفسه - .هذه الصفحات خاصه -
سيد "كيتل" إلجلس , وإلا سيقوم شرطى بإجلاسك , مفهوم؟ -
.من فضلك إعطنا رأيك المهنى - .كناشر , لقد ذُهِلت , لقد وجدت الكتابة متوسطة , فى أفضل الأحوال -
كان معيب من الناحية البنائية , هاوٍ , الشخصيات رسمت بصورة فقيرة .و كل صفحه , أقل ما يقال , كارثة فى القواعِد
.توجه إلى المهم - .شهادتة متصلة بطريقة مباشرة -
!لـماذا؟ , هذه المحاكمة عن قضية قتل , ليست استعراض لكتاب - للغضب , سيد "كيتل" لم يكن غاضباً لأن كتابته فُضِحت , هو كان غاضباً لأنه فُضِح - .كموهبة جرفتها الأمواج
.أريد أن يتم استبعاد هذه الشهادة جانباً إلى جانب مع التعليق - .كل هذه السنوات و أنت تُخبَر أنك عبقرى , لتعرف أنك فى عقلك الخاص فقدت موهبتك -
.و أن تعرف هذه الحقيقة عن طريق أختك - !اعتراض ! - موافقة , إقتربوا للدكه -
.أنا كنت استجيب لاعتراض , أنتِ كنتِ تتجاوزين الخط و أنتِ تعلمين ذلك .بمناسبة ذلك القول , اعتراض عدم الصلة رفض مجدداً
.جلالتك - ...الأمر يتعلق بالدافع , أيها المستشار , إذا أحس موكلك أنه مذلول من قبل الضحية -
!لا يمكنها إثبات ذلك .ربما ظنَّ "هينرى" أن الكتاب عبقرى
.ربما , لكن يمكنها مناقشة الموضوع , سأدع هيئة المحلفين تقرر
.آااه , كل شىء بخير , قد أتمينا الأمر , لا مشكلة - .لا شى لا يمكنه المّهنى أن يصلحة -
هل هذه طريقتك لتطلبى منى تناول مشروباً؟ - .حقيقةً , لا أعتقد أن هذا سيعجب زوجى -
.زوجك! , أنتظرى أنا أسف , أنا كنت على انطباع أنكِ فى المدينة لأن زواجك لم يفلح - .انطباع حصلت عليه من أمى , أنه أكثر من أمنية التفكير فى جزءها -
.إنها لم تستحسن زوجك - أنت الحاكم , أمقاطعة زواج أبنتك الوحيدة إشارة لعدم الاستحسان؟ -
.أتعلمين , أنا لحظت أنكِ لم تقومى بإعادة جدولة موعدنا - ,أجل , حسناً .. كونك أنت و أمى تعملان معاً , لم تبدُ كفكرة جيدة - ...و الآن أنت تطلب مواعدتى , إنه
.لقد حصلت على معلومات خاطئة , لا يمكنك أخذ ذلك ضدى - .حسناً -
,إذا كنت لن تأخذ ذلك ضدى , لقد أخذت هذه من على مكتبك عندما كنت خراج الغرفة .أنا لم أحاول ملئه
.أنا سعيد
ماذا غيّر رأيك؟ - .إبنتى
,لقد ظننت أنى مسيطرة على الأمر , لكن حتى هى لاحظت أن شىء ما خاطىء .و أنا لا استطيع أن أفعل ذلك لها مجدداً
تفعلين ماذا مجدداً؟ - يوجد سبب لعدم رؤيتى أبوىّ لفترة طويلة , أنا و زوجى وُضِعنا فى برنامج حماية - .الشهود منذ 10 سنوات
لم يكن من المسوح لكِ رؤيتهم؟ - .لقد كان الأمر شاقاً , ولذلك أنا أستعمل الحبوب لأجعل الأمور أسهل -
.لكن حدثت مشكلة , ذات مرة أصبح الوضع سيئاً للغاية - .الحبوب تهرُّب , وسيلة لتجنب الواقع -
أيّة حقيقة تحاولين تجنبها الآن؟ .والدتك تعتقد أن الأمر بخصوص زواجك
.أشعر كأن علىّ أن أدفع لكَ , لم أقصد أن يتحول هذا لجلسة
.لا بأس - ...لا , أنا آسفة , إنما أنا -
...لقد كنتُ اتحدث لنفس الـ 3 أشخاص لمدة 10 سنوات , لذلك من الجيد أن - .تتحدثى لشخص جديد , أنا أتفهم ذلك -
,أجل , أنت لست مضطراً أن تأتى معى , فعلاً , أنا أقصد المخزن فى الركن هناك - .و أعتقد أنهم سيصلحونه بسرعه. - لدى الوقت و بالمناسبة , المخزن من هناك
.أنتِ لا تمليكن أدنى فكرة عن مكانك - .حسناً -
أنظر , أنا لست ضد البحث , لقد كنت أبحث , لقد جعلت البحث يبدو جيداً ,لكن علام أبحث؟ - .شىء لا أعرفة , لكن إذا كان "هينرى" بريئاً , إذا لا بد أننا أغفلنا شىء ما -
,آووه , عنصر مرفق , زجاجة تم العثور عليها بجانب طاولة الضحية .المحتويات تبدو أنها مياه , البصمات تنتمى للضحية فقط
,عنصر مرفق , حقيبة يد حريمى, المحتويات ,محفظة حريمى , بطاقة ائتمان .خاتم , و ثلاث مفاتيح
.آووه , عنصر مرفق , قطرات للكحة , أثنتان , تم العثور عليهم فى ... حسناً هذا غباء - .أنتظر , لـ ماذا المفتاح الثالث؟ , إنه باب عادى , إنه يمكلك فقط قفل علوى و سفلى -
.لا أعلم , ربما هو إضافى
حقيقةً , يوجد دفع تلقائى شهرى على بطاقة ائتمانها لمكان أسمة "الـقبو" , هذا يبدو مثل مخزن؟ - .القبو , 118 شارع أوميجا , نعم يمكن ذلك , تفحصه -
للكتاب فقط , ماهذا المكان؟
.كنت أتسائل إذا ما كان أحدهم سيظهر , ظننت أنه ربما على أن أجمع أشيائها بنفسى - .حسناً , الأسم جذبنى -
نعم , هذا أمر مفهوم , "القبو" من المفترض أنه مكان تذهب إليه لتحبس نفسك - .لتنهى بعض الكتابات. - لكنه مفتوح للعامة
,بافتراض أننا لدينا المكان المتاح , لدينا 10 غرف , نعرض القهوة و إمدادات الكتابة - الأفكار العبقرية مسئوليتك أنتَ . - هل كنت على معرفة بـ"مارجريت كيتل"؟
.ليس فعلاً , كأى شخص هنا , "مارجريت" كانت تود أن تكون وحيدة
,هذا هو , لقد أخبرت الشرطة عن هذا المكان , لكنهم لم يهتمو .قالو أن أرسل أى شىء له أثر شخصى للعائلة
.هينرى" هو كاتب العائلة , إذاً لماذا تستأجر "مارجريت" مكاناً فى القبو؟" - .لا أعرف , سأكون فى الأسفل إذا ما أحتجتنى -
.حسناً , شكراً لك
49
.مارجريت" كانت تكتب كتاباً"
."كتاب يخبر الحقيقة عنها هى و "هينرى
.هينرى" أنا محمايك , أنا هنا لمساعتدك , نحن هنا لمساعدتك" .أنا أعلم بأمر "مارجريت" , أنا أعلم كيف بدأ الأمر
.الجيل الأكثر حزناً" رواية عبقرية , لكنك لم تكتبها , "مارجريت" من قامت بذلك - كيف علمت ذلك؟ -
.لقد وجدنا كتاب "مارجريت" الجديد - ."لقد كانت تكتب مجدداً , كتاب واقعى , الحقيقة عن كتابة "الجيل الأكثر حزناً
.لم أعلم ذلك - ,إنها كمذكرة , تخبر كل شىء , عن كيف أنها كتبت الرواية عندما كانت فى الـ19 - .عن كيف أنها توسّلت لك لكى تحصل على النصيب منها
.لم أرغب بذلك , لقد حاولت إيقاف ذلك , لكنهم لم يستمعوا - من لم يستمع؟ -
.مارجريت" و أبى" -
.أنا لا أفهم - .إنها رواية , أنا لم أظن أبداً أنها ستعجبهم -
.لقد قدمتها تحت مسماك , "هينرى" , لقد أعجبتهم - .إذاً أخبرهم الحقيقة -
.لا أستطيع - .أنها بالكالد تغادر المنزل , "هينرى" , "مارجريت" لا يمكنها الحديث للناس مثلك -
!أنا لا أبالى! , لدى كتاباتى الخاصة - .هناك عميل , يود عقد مقابلة , مقابلة واحدة , بعد ذلك يمكنهم نشر الكتاب -
.هينرى" نحن نحتاح المال" - هينرى" , من فضلك , أنا لا أستطيع مقابلتهم , أنظر إلىّ أنا لا أستطيع أن أكون حول الكثير" - .من الناس , الناس يحبونك , "هينرى" , بعد أن تُنشر , يمكنك أن ترجع لكتاباتك الخاصة
!نحن نحتاج المال
.مقابلة واحدة , هذا ما قالوه , لكن عندما خرج الكتاب , قد إنتهى الأمر .النقاد قالو أنه عبقرى , كان هناك صحفيون و إعلاميون
لماذا لم تقم "مارجريت" بالأمر؟ - .لم تستطع -
,حتى كطفلة , "مارجريت" كانت لديها أطباء و حالات ذعر و أنا كنت الطبيعى .السعيد , أنظر لحالى الآن
.هينرى" , قصتك لم تنتهِ بعد" - .عندما أكتشفت إنى أكتب مجدداً , كانت غاضبة للغاية -
لماذا؟ - ,"لقد خنتها , عليك أن تفهم , فى عقلها "مارجريت" كانت "هينرى كيتل .فقط هى يمكنها كتابة كتاب تحت هذا الاسم
.اسمك أنت - .لقد قلت لها , أنا لا أبالى بشأن النشر , إنما أردت فقط أن أكتب مجدداً -
.أنت تعلم , لنفسى , فقط لأرى ماذا كنت سأكون لوحدى , لم تصدقنى .لم يكن خطأها , "مارجريت" لم تكن بخير , لم تستطع أن تسيطر على عواطفها
و هذا هو لـ ماذا سرقت صفحاتك؟ - .لإحراجى ,عندما أخذت الصفحات , ذهبت لأجدها , و هى لم تستمع , و صفعتنى
هل تملك أدنى فكره كيف يبدو الأمر حين تستيقظ كل يوم تعلم أنك تعيش حياة شخص آخر؟ -
هينرى" , هل قتلت "مارجريت"؟" - .لا , لكن قد فات الأوان , هيئة المحلفين تعتقد إنى قتلتها , هم مقتنعين إنى مجنون -
.لا , لم يفت الأوان , نحن لا نستسلم أبداً
.بعد إذنك , آنسة - .أسألها -
أسمى "زاك" , هل لى أن أحظى بهذه الرقصة؟ - .بكل تأكيد -
.أترين , بعض الأشياء أفضل من أجهزة الحاسب الشخصى
ماذا , لم يطلب منكِ أحد الصبية أن ترقصى معه؟ - حسناً , ألست أنت فى أكثر الأماكن توقعاً؟ -
.من الجيد رؤيتك أيضاً - إذاً أنت تأتى لكل حفلات الرقص هذه؟ -
.أنا أعمل
.حسناً , أنا كنت أعمل , فقط خرجت لأحصل على راحة و بعض الهواء - .ليالى العمل , المتفانية و الساحرة -
.حقيقةً , أنا فى الغالب أكثر كسلاً
أنا أحاول أن أتتبع بعض المال المفقود , نحن نحصل على أموال حالية , لنتعمل مع هؤلاء .الأطفال , و أنا فقط لا أبدو إنى كفء لذلك
.حسناً , ربما استطيع مساعدتك , أنا أقوم بالعديد من ترتيب الكتب فى مكتبنا فى مدينتنا - ربما استعين بكِ فى ذلك , كيف الأحوال مع أمك؟ -
.آووه , على نفس الحال - .أنظرى, علىّ أن أقول الأمر لم يكن سهلاً لها أن ترى إبنتها الوحيدة تدخل حماية الشهود
.إذا كنت ستقف إلى جانبها , فسألقى بكَ من الشرفة
لقد أعتدت أن أذهب لحفلات الرقص , بقفازان بيضاء , و أمى علمتنى المفاتيح لأصبح .إمرأة , كالأخلاق الحميدة و الوضع الجيد , آووه و الأمور كلها كانت صغيرة
,و هذا هو لـ ماذا كان "ميتش" ساحراً , أمى أرادت أن أغير خزانة ملابسى كل موسم .و "ميتش" أراد أن يغير العالم
.و كذلك أنتِ - .أجل -
و كيف يجرى الأمر؟ - ,أعتقد إنى حصلت على ما أريد , لكن فى بعض الأحيان , أتمنى أن تكون الحياة أصغر - أبسط , أتعلم ما أعنى؟
بيبوسها بيبوسهاااااا :D :D
.آنا آسف , لم يكن علىّ فعل ذلك - .لا , لم يكن علك فعل ذلك -
.لقد قمنا جميعاً بأشياء نود أن نستبعدها - .أسمعك -
.لكن أخذ الرصيد لكتاب و الذى هو كنز قومى؟ بالله عليك - ."حسناً , نظرية جديدة , أرجع إلى الليلة التى ماتت فيها "مارجريت
,هينرى" يذهب لشقة "مارجريت" , هو غاضب , يواجهها بسرقة صفحاتة" .يتجادلون , ثم يرحل , "مارجريت مازالت على قيد الحياة
حسناً, ذلك يعمل إذا أفترضنا أن أحد ما جاء بعد رحيلة و خنقها , أنت لديك متهم؟ - .نعم , ربما , واحد -
من؟ - ."جوردون ميللر" , عميل "هينرى" -
الشخص الذى وجد الجثة؟ - .أو ربما لم يفعل , ربما كانت على قيد الحياة عندما ذهب إلى هناك -
.بالله عليك , لقد استبعدناه لعدم وجود دافع - .حتى الآن -
.عندما يصل إلى هناك , "مارجريت" حزينة , يحاول تهدئتها , لكنها لم تهدأ ,تخبره الحقيقة - أنها كتبت "الجيل الأكثر حزناً" , لكن لماذا ستفعل ذلك؟ -
.لأنها لا تستطيع أن تسيطر على عواطفها , تهدد بالذهاب للعامة بذلك - .لكن لماذا سيقتلها؟ - المال -
,ميلر" لديه كتاب "هينرى" الجديد , و يعلم أنه يساوى ثروة" .يبيعه و يحصل على عمولة كبيرة
.إلا إذا قالت "مارجريت" الحقيقة , "هينرى كيتل" محتال , حسناً , هذه نظرية - ,ميلر" رجل ضخم , يمكنه أن يخنق إمرأه فى حجم " مارجريت" بسهوله" - .كما أنه من المحتمل أنه أيمن
.أيمن! , هذا يضيّق الأمر , لا أرى كيف ستثبت ذلك
.أعتقد أنى ربما أعرف طريقة
.علينا أن نتحدث
.لن آخذ استئناف - .أنا كذلك , "هينرى" لم يقتل "مارجريت" , لكنى ربما أعرف من قام بذلك
ربما؟ - .إنه خيارك , "هيلن" , أسمعينى الآن , و إلا سنلعب ذلك أمام هيئه المحلفين -
و إذا كنتُ محقاً , أنتِ طلقين سراح رجل برىء , و إذا كنتُ مخطئاً .فلن تخسرى شيئاً و سنذهب للمحاكمة
.أنا أستمع - .أريد استمرار , و أريدك أن تقومى بإتصال -
سيد "ميلر" هلّا أتيت معنا من فضلك؟ - عمّا الأمر؟ -
."هذا سخيف , الآن أنتِ تظنين إنى قتلت "مارجريت - .صدقاً , لا -
إذا ماذا نفعل هنا؟ - .فقط نجرب بعض الأمور الفاشلة , أنا أفترض أنك لا تملك شىء لتخفيه -
.لا - .إذاً , فلنقم بذلك حتى نتخطى الأمر -
خاتم زواجك , أيمكننى أن أراه من فضلك؟ - .لماذا؟ - من فضلك -
ما هذا؟ , ماذا تفعلين؟ - .مارجريت" كان لديها خدوش على رقبتها , خدوش منحنية" -
.الـ "أم أى" ظنت أنها من أظافر "هينرى" , أنا لا أعتقد ذلك
.لقد تم مسح الخاتم , لا شىء على الوجه - .أزل الحجر -
.لا , أنتظر - .أجلس , سيد "ميلر " , ستخرج بعد وقت قصير -
.لدينا دماء - لماذا توجد دماء على خاتمك , "جوردون"؟ -
.أجب على السؤال - ."لا يجل عليه فعل ذلك , العينة سوف تأتى مطابقة للحمض النووى لـ "مارجريت كيتل -
.و سنعلم السبب
.لقد رعيت هذا الملعون لـ 15 عام , أتوسل إليه أن يمنحنا من عبقريتة , يكتب تحفه جديده - .هو لم يكتب أصلاً الأولى -
ماذا يعنى ذلك؟ - ,يعنى أن "هينرى" محتال , أخته كتبت "الجيل الأكثر حزناً" , كان عليك أن تراها .مارجريت" الصغيرة الخجولة تسخر منىّ , كانت ستتأكد أن الجميع سيعلم الحقيقة"
هل تعلم كم يستحق كتاب جديد من "هينرى كيتل"؟ - .لاشىء , لم يكن عليك أن تقتلها , الكتاب لم يكن جيداً على الأطلاق -
.جيد!! , لا يهم , إنه "هينرى كيتل " , كنتُ لأبيعه بملايين
."المحاكمه أنتهت , "هينرى .الـ "دى أى" أزالت كل التهم , أنت حر
."شكراً لك , ليس فقط منى , و لكن أيضاً من أختى "مارجريت شىء آخر , كتاب أختى الذى وجدته , إنه قصتنا , مذكرات؟
.أنه متابعة لها للرواية الأمريكية العظيمة , التى كان الجميع ينتظر منى كتابتها .أود نشره
.إذا قمت بالأمر , الكل سيعرف الحقيقة - .لقد حان الوقت , أود أن أكون نفسى مجدداً -
.هاى , أبى , إنه أنا , نحن فى الفندق , أتصل بنا و أذهب للبيت إذا ما زلت فى المكتب .أحبك
.هاى , إنها "آبــى" , أترك رسالة
راى؟ , راى , هل نسيت شىء ما؟ .عذراً , يا شباب , لقد أغلقنا
.أنت - ميتش مكدير" , لقد كنت أفكر فى هذه اللحظة منذ أن كنتُ فى الـ 15 , أتعلم من أنا؟" -
.السيد "مورولتو" سألك سؤالاً - ."أنت "جوى -
أنت تعلم سبب تواجدى؟ - .أمضِ قدماً يا ابن العاهره , أفعل ما لديك -
.ميتش" , "ميتش" , بالله عليك الآن , نحن فى 2012 , أنا لا أريد قتلك" - .أود أن أستأجرك -
Translated By : Mr.Dλnte Mr.Dante007@yahoo.com