...في الحلقات السابقة
!أبي
،وأنا صغيرة .لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها
!(أماندا)
.لم يعد لـ(أماندا كلارك) أي وجود
قبل موته، ترك خريطة طريق للانتقام
.قادتني إلى الأشخاص الذين دمّروا حياتنا
.ليديا ديفيس) في أثرك)
كيف تعرف كل ذلك؟
.لقد وضعت أجهزة مراقبة في منزلك
.أتيت لأعتذر
لمعاشرة زوجي أم لابتزازنا؟
.آمل أن أجد سبباً مقنعاً للبقاء
لماذا تكذب عليّ بشأن إلغاء (إيملي) لموعدنا؟
.كنت أحاول مساعدتك
.لا تفعل
!النجدة
إيملي)، أين أنت بحق الجحيم؟)
.(أعتقد أن (فرانك) قتل (ليديا
يقال إن تحقيق الانتقام .يمزق القلب ويعذب الضمير
لو هناك حقيقة أوقنها الآن
.فهي أنني على الدرب الصحيح
.أهلاً
كيف تستيقظين جميلة هكذا؟
.هذا غير صحيح، لم تستيقظ تماماً
.اقتربي، يعجبني هذا الحلم
.لا تردّي، سينصرف الطارق
.أرجئ تلك الفكرة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين أنت؟ ألا تتحققين من بريدك الصوتي؟
لما؟ ماذا حدث؟
.ليديا) في حالة غيبوبة)
(الحارس الأمني لآل (غرايسن .دفعها من شرفتها البارحة
.يا إلهي
.أدخليني، معي تسجيل للحادثة بأكملها
.دانيال) بالأعلى)
.مرحى لك
.تخلّصي منه
تصوّروا من تقرّب أخيراً .من جارته
كيف كانت؟
.حسناً، كما تشاء
لماذا تتأنق؟
.هذه عطلة عيد الاستقلال
سيؤدي أبوك العمل ،من مكتبه بالمنزل اليوم
.وعرضت تقديم خدماتي وقت الإفطار
.المعتاد من الموظف المثالي
،بما أنك تراجعت عن فترة تدريبك
.فأنا أتعرّض لضغط مضاعف
.أستشعر نجاحك في ذلك - .شكراً -
ولكن لا تقلق، ليس الأمر منحصر .على العمل وعدم المرح
.خططت لعطلة أسبوع هائلة لنا
فندق (آكس لاونج) غداً ،(عقب الاحتفال في ملهى (ساوث بوينت
...حانة شاطئية الليلة - .لا أستطيع ذلك الليلة -
.(لدي ارتباطات مع (إيملي
.يا رجل، لقد سقطتْ داخل الشرك .عليك أن تبتعد عنها قليلاً
،أعني، إذا كنت بصحبتها ليلتين متتاليتين
.ستظن أن الأمر جاد
.جيد، ذلك هو المطلوب
،كنتِ وراء كل شيء
،(تدمير السيناتور (كينغزلي
.(الطبيبة (بانكس)، (بيل هارمن
تأخذين أمر "كيد النساء" بجدية، صحيح؟
عم تتكلم؟
.اخرج
!النجدة! لينقذني أحد
وهذا صوت ارتطام (ليديا) بسقف سيارة .الأجرة من ارتفاع خمسة طوابق
.لا أصدق أنها نجت
.لا أصدق أنني نجوت
.(فيكتوريا)، معك (فرانك) .أحمل لك أنباءً محزنة
.قفزت (ليديا ديفيس) من شرفتها
.اتصلي بي عندما تتلقين هذا
أتدرين، لو أني أتيت قبل ذلك ،بلحظة واحدة
.لأمسكني ذلك المجنون
ولكن ذلك لم يحدث
ونجوتَ ومعك القائمة .وآلة التصوير
.وهذه
.لقد حالفنا الحظ
أنصحك بإعادة البحث .عن كلمة "حظ" داخل القاموس
.قد تموت (ليديا) بسببنا
،(إن ماتت (ليديا
فالسبب هو أنها قد باعت روحها .(إلى آل (غرايسن
.لم نخطط لحدوث ذلك
،لم أعمل على تحقيق أي من ذلك .هم الفاعلون
.حسناً
،لنفرض أنها قد نجت
ثم تستيقظ غداً ،وهي لا تذكر سوى شيئاً واحداً
.هذه الصورة
.في النهاية سيكتشف شخص ما أمرك
(إلا إذا اعتقدوا بأن (فرانك .كان وراء كل ذلك
(يعتقد آل (غرايسن .بأن (ليديا) قد انتحرت
،عندما يشاهدون هذا التسجيل
.سيعلمون أن (فرانك) قد كذب عليهم
.لنرسل نسخة إلى الشرطة
.لا للشرطة
.حفر (فرانك) قبره بيديه
(والآن نحتاج من (فيكتوريا) و(كونراد .أن يدفناه بداخله
لا يزال لديك 15 مدعواً .لم يحددوا قرارهم
.سأبعث إليهم رسالة تذكير اليوم
حفل عيد الاستقلال هو تقليد بالبلدة .منذ عشرين عاماً
أي أحد بحاجة إلى رسالة تذكير .لا يستحق القدوم
.حسناً
فكرت في إعداد بوفيه التحلية .داخل المشتل الزجاجي بدلاً من العشب
.قد تنجذب الحشرات
.حسناً
كيف تريدين تكريم غياب (ليديا)؟
ربما مقعد شاغر على مائدتك كلافتة للمساندة؟
لنساندها بإرسال باقة ورد .إلى المستشفى
.هذا سيكون كافياً
.علي الاهتمام ببعض الشؤون، تابعي - .حسناً -
.طاب صباحك يا جميلتي
كيف حال المرأة التنين اليوم؟
.ليست على سجيتها اليوم للأسف
هذا أمر جيد، صحيح؟
،نظرياً، في ظل الظروف المناسبة
.ولكن هذه ليست هي على الإطلاق
ما رأيك في تناول العشاء عند مطعم (إيست بوينت)؟
.لا أطيق صبراً
.بيننا موعد إذن
.تباً
ماذا؟
.وعدت (دانيال) أن نخرج معاً الليلة
يريد أن يفضفض عن مشاكله .مع أبيه
.تسؤني رؤيته يعاود معاقرة الخمر ثانية
.ليس لي أن أعيق ذلك
،يفترض أن تكون (إيملي) متفرغة .سأتصل بها
مهلاً، لما لا نلتقي نحن الأربعة؟
ما رأيك؟ - .هذه فكرة رائعة -
.عظيم، خطّطي للأمر مع الأميرة
سأكلّم (دانيال) وأقوم بحجز .لأربعة أشخاص
كيف الحال، (جاك)؟
أيها القبطان؟
.لم نفتح بعد
ظننت أنه يجب أن يعرف مواعيد عملنا .بعد كل هذا الوقت
ألا يستطيع المرء التسكع مع صاحبه؟
.لا، وإياك أن تصفني بذلك ثانية
...إذن
ما حظوظك مع (إيمز)؟
.يبدو أن (داني) بدأ يتقدم عليك
.ما من حظوظ
.لست نوعها المفضل
.أنت النوع المفضل لكل الفتيات
.لا تنتظر أن تأتيك تلك الفتاة
.صدّقني، فأنا أعرفها
أنت الآن تتسابق على فتاة (من صفوة (هامبتنز
(ومع شخص من آل (غرايسن .بعظم شأنهم
(نعم، شخص من آل (غرايسن .قد عيّنه مؤخراً للعمل هنا
.لا تسأل عن ذلك
.حتى أنا لا أعرف كيف حدث ذلك
حدث ذلك لأن المصارع الذي بداخلك .يستيقظ أخيراً
فتى ثري مسكين يثور على ضغوطات .امتلاك كل شيء
وتعلم في قرارة نفسك أنك قادر .على تحويل ذلك التغيّر إلى صالحك
.(وتظفر بـ(إيملي
أنت مجنون، تعلم ذلك؟
.صادف أيضاً أنه على حق
عندما يبتغي أمثالنا من الرجال ،أمثالها من الفتيات
.علينا أن نقاتل أكثر
...إلا إذا
.كنت لا تعتقد أنها تستحق العناء
"(إيملي ثورن)"
.هذا محض سحر
.أهلاً
هل أرسلت الملف؟
ليس بعد، جاري تشفير الملف .بـ128 رمز، وذلك يستغرق وقتاً
.إننا مقدمان على منطقة خطرة
متأكدة من أنك تريدين التعامل مع الأمر بهذه الطريقة؟
.أنا متأكدة
.أمض قدماً
"محاولة انتحار سيدة"
"لديك رسالة جديدة"
"حقيقة ما حدث لـ(ليديا)، اضغط هنا للمشاهدة"
،كنتِ وراء كل شيء
،(تدمير السيناتور (كينغزلي
.(الطبيبة (بانكس
.اخرج
!النجدة! لينقذني أحد
!يا للهول
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
.هذه توضع في حجرة حوض السباحة
علينا أن نضع الفوانيس .عند بوابة الفناء
.وهذه يجب أن تكون مفرودة. هكذا
.آشلي)، هذا يبدو رائعاً، مبهج للغاية)
شكراً، برغم أني أعترف بأنه أمر مذلّ التخطيط لحفل
.(احتفالاً بهزيمة (إنكلترا
.لا أجيد التعامل مع النبذ - .هذا واضح، مضى قرنان على ذلك -
هل (دانيال) في الوراء؟
(كلا، ذهب مع (تايلر .لتناول الغداء
لا أدري إذا كانت لديك مخططات لليلة
ولكن يظن (تايلر) أننا سنمرح .إذا خرجنا نحن الأربعة
أليس ذلك لطيفاً؟ - ...أجل، لطيف للغاية -
(لكن كما تعرفين، أنا و(دانيال .في بداية علاقة ولا نزال نتعرف ببعضنا
يصعب القيام بذلك .(في ظل وجود (تايلر
.يا إلهي، أنت تكرهينه - .كلا، لا أكرهه -
...وإنما
.لا أعرفه جيداً - لما لا تسعين للتعرف عليه؟ -
هذا أمر هام بالنسبة إليك، صحيح؟ - .طبعاً، وإلا ما طلبت منك ذلك -
.(يروقني حقاً وهو أعز أصدقاء (دانيال .امنحيه فرصة
.معك حق، سجّلي موافقتنا
.ممتاز
...أهلاً، ماذا
ماذا تفعلين هنا؟
.بعثت لي رسالة بأنك تريد مكالمتي - ...أجل ولكن -
.كنت سآتي إليك
إذن، هل أردت التكلم معي أم لا؟
.أجل، هنا مناسب
...هلا
.حسناً
حتى الآن، حاولت الإبحار معك ،بدون قارب
لكمني صديقك السابق في وجهي .ودخلت السجن
ولا تريد مواصلة هذا المرح الإجرامي معي؟
ما أريده حقاً .هو الخروج معك في موعد لائق
.حسناً، عظيم
أقلت عظيم؟
أكنت تريد جواباً مختلفاً؟
لا، ماذا عن عطلة الأسبوع؟
.بالتأكيد
ولكن والدايّ يقيمان حفلاً سنوياً لعيد الاستقلال
.وحضوري أمر واجب
.عليك أن تأتي - إلى حفل والديك؟ -
.لا أظن ذلك
.ولكني سألزمك بموعدنا
.حسناً
.(أهلاً، (فرانك
.تفضّل بالجلوس
.ماء - .حسناً -
.عانينا الكثير معاً
.بدون شك
.عناء شديد
أعتقد أن الوقت قد حان .لكي ننفصل
هل تفصلني؟
.كلا، ليست "الفصل" الكلمة المناسبة
،بعد الخدمة لعشرين عاماً ما هي الكلمة المناسبة؟
.حسناً
حسناً، تريد سماع الحقيقة؟
للسبب الذي دفعك لتجعل ولاءك لزوجتي .وليس لي
عم تتكلم؟
بربك، لم يكن لـ(فيكتوريا) أن تعلم (بأمر الشيك الذي حررته لـ(ليديا
.من حساب جزر (كايمان) سوى عن طريقك
سبب إقدامك على خيانة ثقتي .أستطيع أن أتكهنه
ولكن الناتج النهائي لا يتغير .(مهما حاولت حسابه، (فرانك
.لا أستطيع الوثوق بك ثانية - لا تستطيع الوثوق بي؟ -
.لولاي، لما كنت جالساً هنا
.لكنت تتحلل في سجن فيدرالي
.ولظل (ديفيد كلارك) على قيد الحياة - .ولهذا حررت شيكاً ثانياً باسمك -
أعتقد أن هذا يعكس مدي إخلاصي
.وعرفاني لما فعلته لي
طائرتي الخاصة مستعدة لتنقلك .إلى أي مكان تشاء
أقترح أن تذهب إلى مكان .بعيد كل البعد عن هنا
.جاك)، أهلاً)
ماذا تفعل هنا؟
.لم أعد أستطيع السكوت عن ذلك
تلك الأرجوحة تعرضت للإهمال .لما يكفي من الوقت
.هذا لطف منك
.أشعر بأني ملزم
لأنني كنت من أوائل .الذين تأرجحوا عليها
أثناء طفولتي، كنت أعرف العائلة .التي كانت تسكن هنا
.كانت فتاة صغيرة ووالدها
أراد دوماً أن ينقلها إلى الزاوية .حتى تواجه شروق الشمس
.هذا أمر منطقي
.لم تسنح له الفرصة لذلك
.طاب مساؤكما
.أهلاً يا رئيسي - .(غرايسن) -
.جاء (جاك) لتصليح الأرجوحة - .لطيف -
من كان يظن أنك متعدد المواهب؟ .ساقي وقبطان وحرفي
.أنا و(دانيال) خارجان للعشاء
.سأجلب حقيبتي - .حسناً -
...إذن
.أتطلع لبدء العمل
لم أكن متأكداً من جديتك .بخصوص الوظيفة
.كنت جاداً، وما زلت - .جيد -
لو كنت أعلم أنك متفرغ .لجعلتك تبدأ من الليلة
.ولكن عليك البدء غداً
.غداً اليوم الرابع من الشهر
أهذا يمثّل مشكلة؟
.لا، سأحضر
.مستعدة
.جاك)، شكراً جزيلاً)
لطالما كان هذا المنظر .واحداً من المناظر المفضلة لديّ
،أنت، والغروب
.وهذه البقعة الجميلة التي نتشاركها
.هذا طريف
كنت أفكر تواً بأن هذه من أكثر البقاع .الباعثة للوحدة بالعالم
...حسناً، الليلة
.ربما الليلة
.ولكن غداً يوم جديد
هل تحبها يا (كونراد)؟
.أحبك ولطالما أحببتك
.(ليس هذا ما يقوله (فرانك
.(يقول إنك مهووس بـ(ليديا
.هذا لأن (فرانك) مهووس بك - .ذلك سخف -
هل ستنكر خوضك لتلك العلاقة؟ - .لن أنكر ذلك -
(أقول إن كل ما أخبرك به (فرانك .كان بغرض إثارة الخلاف بيننا
.هذا بالضبط ما توقع أن تخبرني به
.(ليديا) لم تقفز من شرفتها، (فيكتوريا)
كانت تصرخ طلباً للنجدة .عندما كانت على الحافة
إلام ترمي؟
!النجدة! لينقذني أحد
.صديقنا (فرانك) كان يحاول قتلها
.(فيكتوريا)، معك (فرانك) .أحمل لك أنباءً محزنة
.قفزت (ليديا ديفيس) من شرفتها
.اتصلي بي عندما تتلقين هذا
لا يمكننا استبعاد أن يفعل المثل .لأي واحد منا
.في حال أقدم على ذلك
.(نبيذ فاخر، (تايلر
.لقد نسيت هل تُلفظ "مونتراشيه" أم "مونتراشيت"؟
.ليست عندي فكرة
أختار أكبر رقم من القائمة التي باليمين .وأظن أنه لن يكون سيئاً
،لا يهمني كيف يلفظ .لا أريده أن يتوقف
.(رويدك يا (آش
.آسفة، إني قلقة بشأن حفل ليلة الغد
،إن لم يكن على أكمل وجه .أخشى أن أتعرض للفصل
.تقولين ذلك كل يوم - .هذا الأمر مختلف -
.(يسيطر الفصل على مزاج والديّ (دانيال
لقد فصلا ذلك الحارس الشخصي .فرانك ستيفنز) اليوم)
.أجل، يؤسفني رحيله
.الرجل كان حزيناً للغاية
.إنه أقدم موظف لديهم .لا أحد بأمان
.أنا متأكد من نجاح حفلك .أعتذر عن عدم قدرتي على الحضور
أتريد أن آتي لمؤانستك غداً؟
.أعطي بقشيشاً سخياً لسقاتي
.(هذا ذكاء يا (إيملي .اغريه بالنقود
.لقد جمّد أبوه حساب توفيره
.أظنه مستعداً لسيد جديد
.تجاهليه
.تسعدني رفقتك
.ولكني أفضّل حضورك الحفل
كما أنها قد تكون فرصة جيدة .لكي تقضي بعض الوقت مع أمي
.شر لا بد منه
.نخب الشر الذي لا بد منه - .في صحتكم -
.هذه ليلة راكدة
.لا بد أن الجميع يدخّر لعيد الاستقلال
.بالتأكيد
ألا يزال صديقك (ريك) كبير النوادل لدى مطعم (ميركو)؟
(فأنا أريد أخذ (تشارلوت .إلى مكان لطيف بعطلة الأسبوع
.(لا يمكنك تحمّل مصاريف (ميركو
حتى أنك لا تستطيع تحمّل ثمن السترة .التي تلزمك لدخول ذلك المكان
.لقد قرأت أفكاري
هل أستطيع إذن أن أستعير مائتي دولار كي أصطحب (تشارلوت) إلى (ميركو)؟
.دعني أجنّبك بعض الأسى
.كلا
كلا، فتلك الفتاة محاطة بعشرات الطلاب الجامعيين المغفلين
الذين يبّذرون حسابات توفيرهم .لإثارة إعجابها
.فلا تهدر وقتك... أو مالي
(ألا نزال نتحدث عن (تشارلوت أم عن مشكلتك مع فتاتك؟
.حسناً، سأدبّر أمري
(وكنا متوجهين إلى جزر (باري (على متن (جي 5
لأنهم كانوا يبحثون عن ملاذ ضريبي
ويريدون منّي أن آخذهم .في جولة بالمكان
يمكن شراء جزيرة كاملة ،بأرخص الأسعار
.كخمسة أو ستة ملايين دولار
.مجرد فكة
ولماذا طلبوا منك أن تأخذهم في جولة حول الجزر؟
.يمتلك والداه جزيرة
ذهبتَ إلى هناك إذن؟
أنا؟ كلا، خططنا للذهاب .قبل عامين قرابة عيد الميلاد
.نسيت سبب عدم ذهابنا
.تذكرت، أعتقد أن كان هناك اعصار
ألا ينتهي موسم الأعصاير في نوفمبر؟
.كان الطقس غريباً ذلك العام
أين هبطتم هناك؟
.فمعظم المهابط ضئيلة المساحة .ونصفها غير مرصوف
.لا أدري، هبطنا وحسب
هبطتم وحسب على مدرج رديء بطائرة قيمتها 60 مليون دولار؟
ماذا تقصدين، أنني أختلق ذلك؟
أقصد أن آخر مرة هبط أحد ما هناك ،بحثاً عن ملاذ ضريبي
.كان عليهم استعمال محركات توربينية
ولماذا يرغب أحد ما في تخبئة ثروته داخل جزر (البهاما)؟
قوانين السرية خاصتهم اُلغيت .عام 2006
ماذا تقصدين؟
إما أنك مشوش أو أنك تعطي .نصيحة سيئة للغاية
.دعك من ذلك .أحاول أن أقص حكاية وحسب
.أصدق ذلك
أتدرين أمراً؟
.تايلر)، لا تتصرف هكذا) - أنا؟ -
لمَ لا تطلب من صديقتك أن تتراجع؟
مع من تخال نفسها تتحدث؟
.ذلك سؤال وجيه
.إني راحل
.(آسف يا (آشلي
.تايلر)، انتظر)
أجهل ماذا أصابك مؤخراً .ولكنك تصحبين متسلطة
ماذا تفعل هنا؟
.أردت الاطمئنان عليك
.(عليك الرحيل، (فرانك
سيفقد (كونراد) صوابه .إن علم بوجودك هنا
.(لا يهمني (كونراد
.أنت جل ما يهمني
.أرجوك، إن لديه مسدس
بماذا أخبرك؟
لم يخبرني بأي شيء .وإنما أراني
.رأيت شريط المراقبة
.(وأعلم ما فعلته مع (ليديا
أي شريط مراقبة؟
.(شاهدته يا (فرانك
.لا تحاول إنكار ذلك
.لن أنكره
.فعلت ذلك من أجلك
.(فيكتوريا)
كل شيء على ما يرام؟
،أنا أجلب بعض الماء وحسب .سأصعد فوراً
.(طاب صباحكما، سيد وسيدة (غرايسن
.عيد استقلال سعيد
.أجل
.(حفظ الله (أمريكا
ألا يزال (دانيال) نائماً؟
.هذا مؤكد
ضبط نفسه على مواعيد السقاة .قبل حتى أن يستهل وظيفته بعد
ماذا تقصد؟
.حسبتك تعرفين
(حصل على وظيفة لدى حانة في (مونتاك اسمها (ذا ستوواي)؟
يا إلهي، ماذا أصابه؟
(حسبما سمعت، فقد ظنت (إيملي .أن ذلك سيكون بادرة جيدة لبناء الشخصية
.إنها تتحكم به كالخاتم في إصبعها
.صباح الخير
متى كنت تنوي إخبارنا بشأن وظيفتك الجديدة؟
هل يمكننا مناقشة ذلك بعد أن أتناول قهوتي؟
هل أنا بحاجة لأن أفسر لك بأن ذلك ليس أذكى اختيار لحياتك المهنية؟
.لم يعد عليك أن تفسري لي أي شيء
.فأنا بالغ
منذ أن قطع أبي عني المصروف .فأنا بحاجة لأن أكسب قوتي بنفسي
وعليك أن تثقي بقدرتي .على اتخاذ القرارات بنفسي
.حسناً
.ما دامت قراراتك
...إن كان الأمر متعلقاً بالمال - .ليس بشأن المال -
.كنت سأذكر لك الأمر اليوم
تبيّن أن دوام عملي .يتعارض مع حفلك
هل تقول إنك لا تستطيع أن تطلب منهم تغيير الجدول؟
.بل أقول إنني لا أريد ذلك
هل تريدين منّي التكلم معه، سيدة (غرايسن)؟
.من فضلك
جليّ أن كلامي له .لا يحمل قيمة كبيرة
.تلقيت أنباءً مشوقة من (آشلي) البارحة
.(فصل آل (غرايسن) (فرانك
.كما تنبأتِ
،الآن إذ رحل (فرانك) من الصورة
.(ستتاح لي الفرصة للتعامل مع (تايلر
.حظاً موفقاً
.طاب صباحك
.أهلاً، كنت أهمّ بالذهاب لرؤيتك
.بل لرؤية (تايلر) بالواقع... للاعتذار
.لا ضرورة لذلك، لنواجه الأمر
.أحياناً لا يعرف متى يجب أن يسكت
لست غاضباً منّي إذن؟
منك؟
.مستحيل
ماذا ستفعل هذا الصباح؟
.أنا في طريقي إلى العمل
سألني (جاك) أن أعمل لنوبتين .بأول يوم لي
.إني قلق للغاية بشأن ذلك
.عندي الحل الأمثل لذلك
.ستجعلينني أتأخر عن العمل
.سأستحق ذلك
.تيدي)؟ أنت تتولى إدارة البناية)
.هذا صحيح
سمعت أنكم شهدتم حادثة أليمة .قبل عدة أيام
.كانت مأساة
.(آمل أن تنجو الآنسة (ديفيس
.إنها سيدة لطيفة
أعرف ذلك .(فأنا أعمل لدى (كونراد غرايسن
أنصت، ترك السيد (غرايسن) شيئاً خاصاً في الشقة
.إن انكشف قد يسبب إحراجاً
سأكون ممتناً لك .إذا سمحت لي باستعادته
.آسف، أغلقت الشرطة الشقة
.تحقيقات جارية
كم عدسة تصوير تعمل هنا؟
واحدة عند كل مدخل .واثنتان بكل طابق
إلى أي تاريخ تعود التسجيلات؟
.حاذر من هؤلاء الصغار
.تفضّل
.شكراً جزيلاً، تبدو رائعة
.حسناً، شكراً، سيدي
.حسناً، افتح لي الكيس
.شكراً
.جميل، تفضّل
.عظيم، شكراً
.أنت متأخر
.أعلم، أنا آسف .فهذه عطلة رسمية
ثمة أشخاص عديدون بحاجة لوظيفة ...لذا لو لستَ جاداً
.لن يتكرر ذلك، أعدك
.عطّلتني بعض الشؤون الشخصية وحسب
ماذا؟
.لا شيء
.(دانيال)
.(أقدّم لك (بول
.سيتولى (بول) تدريبك من الآن
.اتبعني
.سمعت أنك كنت تبيع أسماك فاخرة
.آسفة يا رفاق، بعت كل الكميّة
.أتدري أمراً؟ هذا مضحك
لأننا كان لدينا شرك كان من المفترض .أن يكون ممتلئاً صباح اليوم
ولكن سحبه شخص ما البارحة .وأفرغه تماماً
لا تعرف شيئاً عن ذلك، صحيح؟
.لا، أنا آسف
!حسناً، حسناً
أتعرف ماذا نفعل بالصيادين المتطفلين هنا؟
أهناك مشكلة؟
.ديك)، تعال)
المشكلة أن "عقلة الإصبع" هذا .قد سحب أسماكنا وباعها
.تلك نقودنا التي داخل جيبه
عمَ يتكلم؟
.لا أدري
.أعطه نقوده
.بعت بثمن رخيص
.هذا ليس نصف ما كنا سنجنيه
.هذا كاف
،مهلاً يا رفاق .لنسوِ الأمر كرجال متحضرين
كم كنتما ستحققان من بيع السرطانات؟
.ثلاثمائة دولار
.لنقل أربعمائة
.المرة القادمة ستتأذى
كيف تكون بهذا الغباء؟
.لا يجب العبث مع أولئك الرجال
.أحتاج إلى تلك النقود
لقد قلت ذلك بنفسك ...تشارلوت) معتادة على مستوى معيشة)
أعلم ولكني قلت ذلك ،لكي تفكر ملياً بشأن الارتباط بها
.لا لكي تسرق قارب صيد
أتدري أمراً؟ على الأقل أنا أحاول .أن أفعل شيئاً حيال الأمر
.بخلافك - ماذا تقصد بذلك؟ -
.(أقصد (إيملي
أنت مهووس بها .ولا تفعل شيئاً حيال ذلك
كيف ستتعايش مع نفسك وأنت تعلم بأنك لم تحاول؟
،(بربك يا (جاك .أنت أفضل منه بأشواط
...(اسمع يا (بول
تستطيع أنت والرجل الجديد إدارة الحانة الليلة؟
.لا مشكلة
،اتصل بصديقتك .ستذهبان إلى ذلك الحفل الليلة
.وأنا كذلك
.توقف
.(ظننت أننا نبحث عن السيد (غرايسن
.هكذا ظننت أيضاً
.(إيملي)
.فيكتوريا)، عيد استقلال سعيد)
لقد بذلتِ جهداً خارقاً لهذه العطلة، أليس كذلك؟
لا شيء يضاهي الحرية، صحيح؟
.بالتأكيد
.وأنت أيضاً تبدين متحررة الليلة
لن يحضر (دانيال)؟
.للأسف
قال (تايلر) إنك شجعته .لقبول وظيفة الساقي تلك
.لا أتصوّر أن تدوم طويلاً
ولكن على أي فتى أن يقلع عن بعض .الأمور حتى يرى الأمور بوضوح
.حاولي الاستمتاع
.(آشلي)
ماذا تفعلين هنا؟
دانيال) يعمل الليلة، ألا تذكرين؟)
.أتيت لأساندك ولأبدي اعتذاري
.أجهل ماذا أصابني
.تصرفت بطريقة سيئة البارحة
.هذا صحيح
.أنا آسفة
هل (تايلر) موجود؟ .فأنا مدينة له بالاعتذار أيضاً
أعتقد أن السيدة (غرايسن) قد أرسلته إلى الحانة
(على أمل أن يتمكن من إعادة (دانيال .إلى صوابه
أليس هذا هو الرجل الذي جلب الكلب العجوز إلى حفل الترحاب بك؟
.انظر للأعلى
.(هذا (جاك بورتر
.(إنه يمتلك حانة (ذا ستوواي
ماذا يفعل هنا؟
.نولان)، كان عليّ أن أتوقع ذلك)
.معذرة
أهلاً! ماذا على المرء أن يفعل ليحصل على شراب هنا؟
تاي)، ماذا تفعل هنا؟)
أليس عليك التواجد في الحفل بصحبة (آشلي)؟
.إنها تعمل فأتيت لرؤيتك - .أنا أعمل أيضاً -
أنصت، لم أقصد الحطّ من قدر .وظيفتك البارحة. أشعر بالسوء
.الحقيقة أني أحسدك - .طبعاً -
،أنت تشكّل طريقك بنفسك .تصنع مصيرك
.هذا أمر شاعري يا رجل
.شكراً لك
وإن كنت سأؤانسك في ليلتك الأولى .فأقل واجب أن تشاركني مشروباً
.غير مقبول، مستحيل - ...بالله عليك، إننا -
(إننا نعمّد سفينة (دانيال ونبحر بها نحو اللايقين
.بحثاً عن مستقبله. هذا أمر جميل - .حسناً، حسناً، ولكن شراب وحيد -
ماذا عن شراب (بربون)؟
شيء من رف المشاريب الفاخرة؟
أهذا يلبّي رغبتك؟ - .ممتاز -
.في صحتك، نخب الطبقة العاملة
أعتقد أن بعض أصدقائي .يخططون لشيء ما لاحقاً
ولكنكم مستمتعون، صحيح؟
.إننا مستمتعون للغاية - .بالتأكيد -
الأسواق الآسيوية تنهار .ولا أستطيع الاتصال بسمساري
أريد نصيحة قبل أن أغرق نفسي .في عرض المحيط
.لقد فات الأوان
الشيء الوحيد الذي يستطيع إنقاذي الآن .هو فتاة جميلة
.أنت تفين بالغرض
الأسواق الآسيوية؟
حسناً، لقد قرأت الصحيفة .في طريقي إلى هنا
.أنا سعيدة أنك قررت القدوم
بنا إلى حانة المشاريب؟ - .أريد أن أخبرك بشيء ما أولاً -
تعرفين أني لا أستطيع مجاراة كل ذلك؟ - كل ماذا؟ -
.هذا، حياتك
.لا أملك أي مال
في مرحلة ما كان (جاك) سيبيع الحانة
وكنت سأحصل على حصة ...ولكن لم يحدث ذلك و
وأسعدني ذلك لأن الحانة تمثّل مبرراً لبقائي هنا
.وبالتالي أظل قريباً منك
ولكن العكس أيضاً لأني كما قلت .فإني لا أستطيع المجاراة
هل تفهمين كلامي؟
.أنني ثرية بخلافك
من يبالي؟
.يتحرك أخوك بخطى واسعة
.أما أنت؟ فلم تتقدم كثيراً
.شكراً لك
.كنت آمل أن أجدك
ماذا تفعل هنا؟
دعني أحزر، استدرجك (نولان) معه .بصفتك مرافقه
.لا، كانت فكرتي أن آتي
.ربما ليست فكرة صائبة، سنرى
...بالمناسبة، هل
هل من مكان يمكننا الذهاب إليه؟
.تباً، أنا آسف، انتظر
.انتظر
.آسف حيال ذلك - .لا عليك -
مهلاً، مهلاً، هل أنت بخير، (داني)؟
...لست... لست
.تعال، اجلس
.أعتقد أن ثمة خطب
.حسناً، أعلم ذلك
تتعرض لضغوطات شديدة .وبدأت تشعر بذلك
،(تتقدّم في علاقتك بـ(إيملي
وأبوك يقطع عنك المصروف .ثم تبدأ هذه الوظيفة الجديدة
أهو بخير؟ - .أجل، سيكون بخير -
هل من مكان حيث يستطيع الاستلقاء؟
.أجل - .تعال -
.ها أنت ذا
.هيا بنا
.آسف أني أبعدتك عن الحفل
شعرت أنه لا يجب .أن أخبرك بالآتي هناك
تخبرني بماذا؟
،منذ أن رأيتك لأول مرة
.علمت أن ورائك سر ما
ولم أستطع تحديده
.حتى الآن
...أنصتي، أحياناً
يكون المرء على متن قارب ،في عرض البحر
،وتصيبه الرياح فتمتلئ الأشرعة
.وتدبّ بها الحياة من تحته
وتبدو كأنها أكثر من مجرد رياح .ومياه وقارب
.تبدو وكأن ثمة شيء آخر يحدث
شيء ما يدفع المرء إلى الأمام .ويحيط به في آن واحد
هل كلامي منطقي؟
.كلامك منطقي تماماً
غير أنك تقوله للفتاة غير المناسبة .(يا (جاك
.(أنا مرتبطة بـ(دانيال .ظننتك تعلم ذلك
أعلم، أعلم، وعادةً لا أقدم .على شيء كهذا
ولكن أحس بأن هذا الشعور
لا يأتي إلا مرة واحدة .أو مرتان إذا حالفنا الحظ
.أخبريني بأنك لا تبادلينني الشعور
أخبريني بأنك لا تبادلينني الشعور .ولن أزعجك ثانية
.(أنا بشدة الأسف، (جاك
...لا، هذا
...لا بأس، أنا
...فقط... فقط ظننت
.دعيني أتمشى معك إلى الحفل - .ليس عليك أن تفعل ذلك -
...أنا
...(جاك) - .توقفي -
لا تشعري بأنك ملزمة .بأن تقولي أي شيء
...(دانيال)
يبدو رجلاً لطيفاً وما وجب أن أضعك .في موقع محرج هكذا
.أنا بشدة الأسف
.(هيا يا (داني
.هنا
هكذا أفضل، صحيح؟ - .لا -
.(حسناً، والآن لنعد لمناقشة موضوع (إيملي .أنت لا تتصرف بموضوعية، بخلافي
.اسمع، اسمع
.إنها غير مناسبة لك يا رجل
.أنت لا تعرفها - .هذا صحيح ولكني أعرفك أنت -
.أعرفك، والآن هيا .استلق، أحسنت
!لا أريد الاستلقاء. إليك عني
.حسناً
.كما تشاء
.مهلاً، مهلاً، لحم (ويلينغتن) البقري .لا أمانع تناوله
.شكراً لك
أتعرف ما هذا؟
.يلزمنا أن نتكلم
سيدة (غرايسن)؟
تايلر)، ماذا أصابك؟)
كنت أحاول أن أنصحه .ولكن لم يعجبه كلامي
دانيال) فعل هذا بك؟) - .أجل ولكن ليس ذنبه، فقد كان ثملاً -
كان عليّ أن أتحلى بالذكاء .وألا أواجهه هكذا
.أجهل ماذا يمكن أن أقول .ليس هذا هو الابن الذي ربيته
وليس الصديق الذي أحببته كأنه أخي .ولكن لا تقلقي
هذا يدفعني أكثر للعمل على إعادته .إلى الطريق الصحيح
.سأجلب لك بعض الضمادات
بالتأكيد هناك عدة إسعافات أولية .في حجرة حوض السباحة
سأكون بخير، حسناً؟
.أجهل كيف حدث ذلك
...نظل على اتصال ولكن
من صاحب فكرة تسجيل الحدث؟
أتقصد تسجيل قوسيّ قزح؟
.وما أدراني، الرجل نابغة
كم دفع لك (كونراد)؟
!كونراد)؟ لا، مهلاً، مهلاً)
.أنت مخطئ .ليس (كونراد) هو من تبحث عنه
دانيال) فعل هذا بك، صحيح؟) - .أجل، لدى صديقك نزعة عنف -
يجدر بك أن تحترسي .ممن تتعاملين معه
إني محترسة دائماً .ودائماً أعرف من أتعامل معه
ماذا تفعل هنا؟
.أهمّ بالرحيل
.انضمي إليّ، فضلاً
.فرانك) هنا) - ماذا؟ -
.علم أنني من قمت بتسجيل الشريط
كيف؟
.لأنه أبرع منا في ذلك
.كان سيفجّر ركبتيّ
.تكفلي بنفسك
!مرحباً
ديكلان)؟)
،شأنه شأن الحياة .ممكن أن يتسم الانتقام بالفوضى
ولكان كلاهما أسهل كثيراً
لو أن عقولنا تعرف .أي طريق ستختاره قلوبنا
لكن للقلب مبرراته
.والتي لا تعرف المنطق
.فيكتوريا)، أعلم أنك موجودة)
أنصتي، أعلم أنك خائفة .ولكن لا تخافي، على الأقل ليس منّي
.(لست خائفة منك يا (فرانك
.ولكني لا أستطيع التكلم معك ثانيةً
.مهلاً، لا تنهي المكالمة
.أجيبي عن سؤال واحد وحسب
كيف وضع (كونراد) أجهزة المراقبة داخل شقة (ليديا)؟
.أظنه كلّف أحداً بتركيبها
لوحده وبدون معرفتي؟
وما أهمية ذلك؟
.ذلك لا يغيّر ما فعلتَ
.بل يغيّره بالطبع .أظن أني تعرضت لمكيدة
بالأحرى، أعتقد أننا جميعاً .نتعرض لمكيدة
فيكتوريا)؟ (فيكتوريا)؟)
لا تتصل بزوجتي ثانية وإلا عثرت عليك وأنهيت أمرك، مفهوم؟
.ماذا تفعلين؟ إنه قاتل - حقاً؟ -
.رأيت بنفسك ما هو قادر على فعله - .أجهل ماذا رأيت -
من قام بذلك التسجيل يا (كونراد)؟ أنت؟
.كلا - من هو إذن؟ -
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com