...في الحلقات السابقة
!أبي
وأنا صغيرة .لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها
!أبي - !(أماندا) -
علينا أن نتفق على قصة .في حال استعادت ذاكرتها
.الرجل كشف أمرك - .لم يكن عليك أن تقتليه -
اعترف (فرانك) بمحاولته .قتل (ليديا) من أجلك
هل توليت أمر الهاتف؟
وضعته وراء الرواق .(ومحفظة (فرانك
.مشكلتنا أننا لطيفين للغاية
.أماندا) ستسافر إلى (باريس) الليلة)
.وأظنني قد أبقى لفترة
كنت آخر شخص يدافع عنك .داخل هذا المنزل، أمي
.والآن خسرتني أيضاً
يُقال إن العاشق يكون غامضاً ومليئاً بالأسرار بالنسبة إلى نفسه
.تماماً كحبيبه بالنسبة إليه
،بالنسبة إلى أبي
فإن الأسرار التي أخفتها عنه حبيبته .تبيّن أنها قوية بما يكفي لتدميره
الآن فقط بدأت أدرك .ضخامة ذلك العبء
.مرحباً أيتها المبكرة
لم تمارسي السباحة هذا الصباح؟
.لا، كنت أستمتع بالشروق وحسب
هل نمت جيداً؟
.أفضل منك كما أظن
سمعتك تنهضين .في منتصف الليل ثانية
.أجل، آسفة
ما زلت أعتاد على النوم .بجانب شخص ما
هل لديك مشاريع لليوم؟
ها هي أمامك. لماذا؟
شركة (غرايسن غلوبال) تقيم حفل .استثمار عند الشاطئ" كل صيف"
يُستهل بمباراة كرة طائرة بين الموظفين .عصر اليوم
وطوال ذلك الوقت ظننتَ أنك .ستكره هذه الوظيفة
.لم أتخذ قراري بعد
لكني وعدت أبي أن أجرّب الأمر .على الأقل
فهل يمكنك القدوم لمساندتي؟
.دائماً
.حسناً، شكراً لك
آشلي)؟)
ليديا)، كل شيء كما يرام؟)
.اجلبي كرسيّ المتحرك
هل أنادي السيدة (غرايسن)؟ - .لا -
.ابحثي معي عن هاتفي .(يلزمني الاتصال بـ(كونراد
.حسناً
ليديا)، ما الأمر؟)
لقد شدّد الطبيب .على أن تلزمي الراحة
.سأتولى الأمر
.(أمرك، سيدة (غرايسن
...(ويا (آشلي
.أرسلت لك قائمة محدثة بأدويتها
لذا أرجو منك الاتصال بهم .وإحضارها بأقصى سرعة ممكنة
.(أمرك، سيدة (غرايسن
.أهلاً - .أهلاً يا جميلتي -
(تريدين مشاهدتي وأنا أسحق (دانيال في مباراة كرة طائرة بين الموظفين؟
.يسعدني ذلك
ولكن عليّ قضاء بعض المهام .للسيدة المنتحرة
.تعاملها الملكة كأنها طائر جريح
.ذلك أمر مزعج للغاية
.أمامك اليوم بأكمله لقضاء المهام
.تعالي وأبهجيني
.سألاقيك بالأسفل
.هذا القارب وسيم تماماً كقبطانه
.كارا)، أهلاً)
من هي (أماندا)؟
صديقة حميمة قديمة؟
.بالأحرى افتتان في مرحلة الطفولة
هل أمضيت الليلة في منزل (نولان)؟
كلا، وجدت نُزلاً .بالقرب من هنا
هل تبحرين؟
.كلا
.ولكني راكبة بارعة
حسناً، عليّ أن أفتح الحانة ،ولكن إذا رغبت في التسكع
سآخذك في جولة حول الميناء .بعد الغداء
اتفقنا؟
.يسعدني ذلك
.وأنا كذلك
جولة؟
.(تبدو نشيطاً، (تاي
.هدف يا حقير
.حسناً، حسناً، استمعوا إلى المستجد
.لطيف
هيا، من سيقذف الكرة؟
أتلاحظين كيف استطاعا أن يدفعانا إلى تشجيع فريقين متنافسين مجدداً؟
.ما (تايلر) إلا تنافسي
.بالأحرى منساق
...بالمناسبة
لم تتمهلي قبل أن تقرري الإقامة .مع الأمير الوسيم
.نحن لا نقيم معاً
سيقيم معي مؤقتاً حتى تهدأ الأوضاع .داخل منزله
.من المستبعد حدوث ذلك قريباً
أصبحت (فيكتوريا) حادة الطباع .منذ أن طردت زوجها واستقبلت عشيقته
.أقسم أنهم مجانين
.بدون نقاش، معذرتك
.أهلاً
(لا تزال عندك مشكلة يا (إيمز
أم ينبغي أن أقول (آمز)؟
.حتى أنا أصبحت حائراً
.لا تقل إنها لم تغادر البلدة
حسناً، ولكن سأخبرك بأن لديها .جسد قاتل، أقصد التلاعب اللفظي
"(أماندا) على "قارب (أماندا) .تتشمس الآن
قارب (جاك)؟
.لا أصدّق ذلك
.صدّقيه
.حسناً، أنا قادمة بأقصى سرعة
.تعالي بأقصى سرعة
!هدف
حقاً؟
مستعدة للغداء؟
.جلبت لك حساء سرطان البحر
.لست جائعة، شكراً لك
فيكتوريا)، ليس عليك مواصلة) .القيام بهذا
أذكر بالتفصيل ما حدث .ليلة الحفل الخيري
.هذا مدهش
ماذا تذكرين بالتحديد؟
أذكر أنك أخبرتني ،بأنك لن تتقبليني أبداً
وأن كراهيتك أقوى من أي اعتذار .قد أقوم به
.معذرتك
.(شرطة (ساوثهامبتن
.ادخل
محقق (غانثر)، ماذا هناك؟
هناك مستجدات بخصوص قضية .(فرانك ستيفنز)
.معنا مذكرة بتفتيش منزلك
.عندي صديقة تتعالج في هذه الغرفة
سأكون ممتنة إذا حرص رجالك .على عدم إزعاجها
.لن نفعل إذا لم نضطر
التقطت الأبراج الهوائية إشارة من هاتف (فرانك ستيفنز) البارحة
.وتم تتبع مصدرها إلى داخل عقاركم
.ذلك غير منطقي
(آخر مرة اتصل بي (فرانك .كانت من خارج هذا المنزل
...(سيدة (غرايسن
(نعلم أنك والسيد (ستيفنز .كنتما على اتصال دائم
نعلم أيضاً أن زوجك قد فصل السيد (ستيفنز) على نحو مفاجئ
قبيل تسجيله للإقامة في فندق .ليلة مقتله
(هل تعتبرين السيد (غرايسن رجلاً غيوراً؟
سيدي؟
.أعتقد أننا وجدنا الهاتف
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ - أحصل على فيتامين د، وأنت؟ -
لماذا لم تركبي تلك الطائرة؟
تخطيت الأمن وكنت متجهة نحو البوابة .حين أوقفني شيء ما
.كان عليك أن تتصلي بي - .فعلت ما هو أفضل من ذلك -
.قصدت منزلك
.لكنك كنت مشغولة مع فتاك الملياردير
.لست مشغولة الآن
ما الخطب؟
.سئمت الهروب
.أحتاج لاستراحة
.يمكنك أن تحظي باستراحة أينما شئت
أشيري إليه على الخريطة .وسأوصلك إلى هناك
.ليس هذا ما أريد
.أريد مسكناً
.أريد أصدقاء
أصبح اسمي (كارا) الآن .لذا لا ضرورة لأن يعرف أحد الحقيقة
.في ذلك مخاطرة بالغة
بالنسبة إليّ أم إليك؟
ما دمت تتحدثين عن المخاطرة فلماذا تقيمين في ذلك المنزل؟
.لا تجحدي بمن يحسن إليك
.لا يمكنك البقاء
.لا أذكر أني طلبت إذنك
والآن ابتعدي عن طريقي .فأنت تحجبين آشعة الشمس
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"(نُزُل (ساوثفورك"
.(مساء الخير، سيد (غرايسن)، (دانيال
.ذكرناه فألقت به الريح
كان (دانيال) يخبرني بالتفصيل .عن بطولة الكرة الطائرة تلك
.ليس أدائي الأفضل للأسف
(بدون شك، نشأ (دانيال .على تلك الرمال
المنافسة الودية تفيد الروح، ألا توافقني؟
ولهذا أريد أن أرى أقصى قدراتكما .في حفل "المستثمر الجديد" غداً
أول من يحقق صفقة كبرى ،يحتفظ بالعمولة كاملة
.شأنه شأن بقية المدراء التنفيذيين
.تلك فرصة رائعة، سيدي
.لقد يسرت لنا العمل
بلغت عائدات مؤسستك ضِعف .معدلات السوق بالعام الماضي
وإن يكن، كل ضيوفي .(يعرفون ذلك جيداً، (تايلر
.(نحن نقدّم أسلوب معيشة (غرايسن
(ويبدو - مرة أخرى - أن (دانيال .يتمتع بأفضلية صاحب الأرض
(تايلر) يعيش بأسلوب (غرايسن) .طيلة الصيف
.أرى أنه يتمتع بذلك أيضاً
.الطموح ضد المحسوبية
.ليبدأ التحدي
.أيها السادة
.(سيدة (غرايسن .اجلسي مكاني، فضلاً
.(شكراً يا (تايلر). مرحباً يا (دانيال
.أمي
.لا بأس، لقد أنهينا جلستنا
."أراكما في حفل "المستثمر الجديد
.لعل الفوز يحالف الأفضل
.(عثرت الشرطة على هاتف (فرانك
.كان داخل حديقتنا
.(إنهم يحضّرون قضية ضدك، (كونراد
.(إنها قضية خاسرة، (فيكتوريا .لأن ذلك الهاتف مؤكد أنه مدسوس
بواسطة من؟
بواسطة نفس الحقير الذي خبّأ عدسة .(التصوير داخل شقة (ليديا
ما زلت أواجه صعوبة في تصديق .أنك لم تضع تلك العدسة
يؤسفني أن أخيب ظنك، عزيزتي .ولكني بريء من كل التهم
وأنصحك بمساندتي ،لأنه لو لُفقت لي هذه الجريمة
سأحرص على فقدانك .لكل ما هو عزيز عليك
.(حاذر، (كونراد
عليك أن تعرف الآن .بأنني لا أتأثر بالتهديدات
من هي تلك الفاتنة التي رأيتك تتسكع معها على القارب؟
.حان الوقت لتجرب فرصة أخرى
أي فرصة أخرى؟
.(صديقتك (كارا
أظن أنها قررت عدم الرحيل البارحة .في نهاية المطاف
ما هي حكايتها؟
.طويلة ومعقدة
لا أريد أن أبدو منتقداً لشخص ما
.(ولكن كلا يا (جاك
أخبرتني ألا آخذ منك نصيحة .عن المواعدة أبداً
.كان ذلك بالأسبوع الماضي
.أنصت، (كارا) أشبه بهائمة
هي لا تقيم في مكان واحد لفترة طويلة، أتدري؟
لم تمانع الجلوس شبه عارية .على قارب (جاك) صباح اليوم
.ديك)، من فضلك اعتنِ به)
سأذهب لأرى إذا ما احتاجت السيدة .إلى أي شراب أو واقي من الشمس
العثور على جثة عميل فيدرالي سابق" ".في واد شمالي
.أخبريني بسبب دخول أبي السجن
قام بتبييض الأموال لجماعة إرهابية .فجّرت طائرة الرحلة 197
ما مدى سوء الأمر
عندما يكتشف الناس هويتك؟
.مزعج إن حالفك الحظ
بعض المخبولين يضخمون الأمر .أكثر من الأشخاص العاديين
لكن أسوأ شيء أن تلتقي بشخص
كان على معرفة بشخص لقي حتفه .بسبب فعلة أبي
أنى لك أن تنشأي مع والد كهذا دون أن تعرفي حقيقته أبداً؟
لا أحسبك مترددة، صحيح؟
.فقط إذا كان هذا الشيك بدون رصيد
.لن يكون
.حسناً، لنواصل
من هو (جاك بورتر)؟
.(الشخص الذي أعطيته كلبك (سام
.حرق للأحداث
كلامك الودي مع الآنسة .لم يُجدِ
أماندا) الزائفة لا تزال تسبّب الضرر) .عند الميناء
.أعلم، هي لا تريد الرحيل
منذ متى تتقبلين الرفض؟
.ليس التعامل معها سهلاً
.لا أستطيع إجبارها على الرحيل .سأتركها تهدأ قبل أن أكلّمها ثانية
(حاول أن تتكلم مع (جاك .حتى أجد حلاً
.حسناً
فقط لأنني لا أريد رؤيته ...يعاني عاطفياً مجدداً
.أو أسوأ من ذلك
.معك قسم ضبط احتيال بطاقة الائتمان
الرجاء التأكيد بأن البطاقة المنتهية .بـ6906 في حيازتك الآن
.(تايلر)
ألا تبدو ثرياً وقوياً؟
.هذا مقصود، أجل
ما هذا؟
.هدية بمناسبة الموعد
.ووعد بعدم تجاهلك هذه المرة
هل جننت؟
أتدري كم هذا غالياً؟
.لهذا اشتريته
.ستبدو (إيملي) عادية مقارنةً بك
هذا الحفل سيكون أروع شيء .يحدث لنا أبداً
.معذرتك
.أهلاً
خمسة آلاف دولار على ألبسة (فويو)؟
أي حيلة تمارسها، (تاي)؟
.الأغلى على الإطلاق
،حسناً، لمَ لا تعرّج عليّ
وتجلب معك بطاقتي المسروقة؟
بالطبع، أريد مناقشة .بعض الأعمال معك أيضاً
.سأكلّمك قريباً
...(فيكتوريا)
.يا لها من مفاجأة
.دانيال) ليس هنا) .يفترض أن يعود بعد قليل
.في الواقع، أتيت للحديث معك
أتسمحين لي بالدخول؟ - .طبعاً -
(لا يخفى عليك أن علاقتي بـ(دانيال .قد توترت منذ مجيئك
وأنا آمل أن تعلمي بأنني لم أعتزم أبداً .أن أحول بينك وبين ابنك
.ورغم ذلك نحن في هذا الموقف
،هل لي أن أسألك
ما سر انزعاجك منّي إلى هذا الحد؟
.أعتبريها غريزة الأم
.حسناً
.أتفهّم سبب عدم وثوقك بي
أعلم أنني لم أكن صريحة كلياً ،بشأن سجلي الإجرامي
لكن جميعنا لديه في ماضيه ما يرغب في تغييره، صحيح؟
هل أضعت شيئاً ما؟
.أجل، حاسوبي الشخصي
.أكاد أجزم أنني جلبته إلى المنزل
.ربما تركته في العمل
...ربما، أنصتي
.ابقي لتناول الإفطار
(حان الوقت لكي تتعرف عليك (أماندا .بشكل أقوى
.ليتني أستطيع
لكني لم أخبر (دانيال) بعد .بأنني سأهجر أباه
هل يمكننا كتمان الأمر للمزيد من الوقت؟
.أجل، فقط القليل من الوقت
.(لا تجرحي ابني، (إيملي
.ستندمين على ذلك إن فعلت
أخر شيء أرغب به .(هو أن يتضرر (دانيال
،وبفرض أن هذا هو نفس شعورك
أعتقد أن الوقت قد حان .لنتجاوز عن خلافاتنا
.أعتقد أن بإمكاننا القيام بذلك
.(من أجل (دانيال
...(فيكتوريا)
.أنا سعيدة بأننا خضنا هذا الحديث
.أريد حقاً تسوية خلافاتنا
ولا سيما أن هناك احتمالية .أن تجمعنا عائلة يوماً ما
.إلى اللقاء
.لقد فاز فريقي، إذا كنت مهتمة
.مباراة الكرة الطائرة، لقد اختفيتِ
.أنا بشدة الأسف
أراد المحقق (غانثر) حضوري لإصدار .(بيان مكتوب بشأن ليلة مقتل (فرانك
.لم أرد أن أفسد مرحك
هل يحتاجون لشهادتي لتأكيد مكانك؟
.لا أظن ذلك ولكن شكراً
.يبدو أنهم يسعون وراء مشتبه بهم آخرين
...حقيقة أنهم قد شكّوا بك
لا أظنني أستطيع مسامحة أمي .على إقحامك في ذلك الموقف
.لعلمك، لقد أتت عصر اليوم
للاعتذار؟
.تقريباً - .تقريباً" ليس كفاية" -
.قد يكون كفاية
،أنصت، إن كنا نريد لعلاقتنا النجاح
فلا يمكنك أن تسمح لها ،ببسط كل ذلك النفوذ عليك
.وإلا نالت مرادها في النهاية
وما هو؟ - التفريق بينك -
.وبين أي شخص يهدد بأخذك منها
الطريقة الوحيدة لإيقاف أمك .هي أن تسامحها
.شكراً لك على استعمال بطاقتك
.ملابس الرجل تتحدث بالنيابة عنه
،وكذا أفعاله
والتي في تقديري أنها تجعلك .لصاً دنيئاً
.إذن، بنفس المنطلق، تجعلك أفعالك كاذباً
قلت إنك أردت مساعدتي .في تدرّج السلّم
لا أنصحك بأن تمارس معي .(هذه الألعاب، (تاي
أم أنك تظنني غبياً مثل الآخرين الذين تنطلي عليهم خدعك؟
.لا خدعة يا (نولان)، تروقني
.ظننت أنه كانت بيننا مصلحة متبادلة
قلت بنفسك إن لديك ثروات .تعجز عن تبديدها
...بجانب
...أنني
.أعتزم كلياً أن أكافئك
.الصفقة لاغية
.نقداً فقط
.سأعطيك نقداً إذن
ما عليك سوى أن تصبح عميلاً .(لدى (غرايسن غلوبال
.من خلالي، بالطبع
هناك حفل مستثمرين غداً .عند المنزل
.ولن تتكلف سوى 20 مليون دولار
هذا فحسب؟
.سأمتنع
لمَ لا تفكر في الأمر ريثما نسبح في الحوض؟
.أمض أنت
.سألتقي بصديق
أشعر بالغيرة، من سعيد الحظ؟
.شخص لم يطلب منّي شيئاً واحداً
...و
حاول ألا تسرق أي شيء .في غيابي
اتفقنا؟
.تعلمت الدرس
.أقسم على قلبي
"إلى (ديكلان)، الليلة هي الليلة الموعودة"
الليلة الموعودة لأي شيء بالتحديد؟
.هل تمانعين؟ هذا أمر شخصي
.أجل، أمانع
بقدر إعجابك بذلك الفتى .فهو ليس الشاب المناسب لك
.أجل، لأنك خبيرة في هذا المجال
.هذه حياتي، وليست حياتك
.لو تبحثين عن مفاتيح سيارتك، فلن تجديها
ماذا تفعلين؟ أرجعي لي هاتفي؟
.لا يمكنك فعل هذا
.لقد فعلته تواً
...(فيكتوريا)
.علينا أن نتكلم
.بل علينا أن نرتاح
.لقد تحسنت كثيراً اليوم .أكره أن أراك تنتكسين
جيد، سأخرج لوقت قليل .وسأعود بعد ساعة تقريباً
.سأطمئن عليك عندئذ
.سأذهب إلى الأعلى لأستعد
إن أتت (تشارلوت) قبل أن أنزل فأرسلها إلى الأعلى، اتفقنا؟
.(لك هذا يا (كاسانوفا
.لطيف
.ويعرف ذلك
هل أعجبك مشروبك؟
.أفضل ما يكون
.أنت تلعبين بالنار هنا يا آنستي
.نصيحتي: خذي المال وأمضي في طريقك
.آسفة، يعجبني هذا المكان
.لعلمك، قد أخبرتني عنك
قالت إنك كنت تزور أباها داخل السجن
.مثل ملاحق مختل
،في حال لم تلاحظي .فهي تريد رحيلك
،وعندما تريد (إيملي) رحيل شخص ما
.فصدّقيني، يرحل ذلك الشخص
.وعادةً بطريقة مبهرة
،وفي حال لم تلاحظ
.أفعل الأمور بشروطي الخاصة
،إن أرادت (إيملي) رحيلي
.فربما عليها التفكير في العواقب
أين ذهبت (كارا)؟
.أخبرتك يا صاحبي، إنها هائمة
.إني ذاهب
فيكتوريا غرايسن) في حانة (ستوواي)؟)
ماذا وضعت في شرابي؟
.معذرتك
.(أبحث عن (ديكلان بورتر
.(أنا (فيكتوريا غرايسن)، والدة (تشارلوت
.(وأنا (جاك)، شقيق (ديكلان
هل (ديكلان) موجود؟
.إنه بالأعلى
لو ليس هناك مانع .أود التحدث معه
.بالتأكيد
سيدة (غرايسن)، ماذا تفعلين هنا؟
كم هو رقمك؟ - !كم هو رقمي؟ -
كم تريد مقابل توقفك عن مواعدة ابنتي؟
هل أنت جادة؟
.إني جادة تماماً
لكل شخص سعر، فكم هو سعرك؟
...(أنصتي يا (سيدة غرايسن
اهتمامي بابنتك يفوق كثيراً .اهتمامي بنقودك
.أصدّقك
أنت شاب رائع .وأتفهم سبب إعجاب (تشارلوت) بك
.تروقني أيضاً
سيخبرك الوقت والخبرة أن في كل الأحوال
.ستنتهي هذه العلاقة الشاعرية
وأحاول أن أجنّب (تشارلوت) الحزن المحتوم ،ومساعدتك في آن واحد
لكن لا أستطيع ذلك .إن كنت لن تقبل عرضي
لذا فكم هو سعرك؟
.سيداتي سادتي"
.كل الحاضرين هنا هم ضحايا"
:الوحشين المسؤولين" ".(كونراد) و(فيكتوريا غرايسن)
...(آندرو رذرفورد)
،يحب الغولف، لديه ثلاث أطفال
.ويمتلك 865 مليون دولار
تعتبر 20 مليون دولار مجرد فكّة .بالنسبة إليه
أشعر بالفضول، لماذا لم تطلب أبداً أن أستثمر معك؟
أتحتاجين حقاً إلى جواب؟
لا أريد تفويت الفرصة .عندما تحقق النجاح
ولكن تصوّري حجم الخدمة التي أقدّمها لك .إن تبيّن فشلي في ذلك
.(أنت من آل (غرايسن .تحقيق الأرباح يسري في عروقك
كالعلم الشرير بالنسبة .(إلى آل (فرانكشتاين
".لمن تُقرع الأجراس"
.سأعود في الحال
.مرحباً
.(مخاطر متعددة، (إيمز
تحصّل الشاب الموهوب بطريقة ما .(على خطاب ممزق للجبارة (ليديا ديفيس
(في مضمونه، كانت تقرر تدمير (كونراد "و(فيكتوريا) في حفل "الأحضان
.بكشف دورهما في المؤامرة ضد والدك
هل تمازحني؟ كيف لم نعرف عن ذلك؟
كما أذكر، فقد كنا مشغولين قليلاً .تلك الليلة
:الخطر الثاني
أثار الخطاب فضول (تايلر) فأجرى بحثاً .عن (ديفيد كلارك) على الإنترنت
أتظنين أنه في أثرك؟
(الأرجح أنه سيحاول ابتزاز (كونراد .(و(فيكتوريا
إذن فلماذا سألني 20 مليوناً إن كان يخطط لربح أكبر؟
.مهلاً
.عليك أن تستثمر معه
.ماذا؟ استثمري أنت
حقاً؟ وكيف أفسّر ذلك إلى (دانيال)؟
حسناً، ما هي الخطة؟
أشغل (تايلر) حتى نعثر .(على خطاب (ليديا
،التزم بالاستثمار في الحفل
ومن ثم يمكنك إيقاف الاستثمار .قبل غلق الصفقة
(بين خطة (تايلر ،وميول (أماندا) المؤذية
هذه لعبة بالغة الخطورة .التي نمارسها
.أخبرتك أن الأمر ليس لعبة
رباه، ما وجب أن أثق بك .(في القضاء على (تايلر
.(أستطيع تولّي أمر (تايلر
.تولّ أمره إذن
.نعم
.(معك (إيملي ثورن
.تلزمني رؤيتك
.أنصت، سنتوجه إلى البحر
هل يمكنك أن تفتح الحانة بدوني؟
.طبعاً، لا تقلق، استمتعا
.شكراً
...إذن
ماذا أرادت السيدة (غرايسن) البارحة؟
.تلك المرأة تصيبني بالرعب
وأنا أيضاً .ولم أكن مرتدياً ملابسي
.حسناً، أخبرني لاحقاً
.تفضّلي أولاً
هل أتت أمي لرؤيتك البارحة؟
وأي زيارة! أين كنتِ؟
.أنا بشدة الأسف، أخذت هاتفي
.تركت لك رسالة في الحانة
ماذا قالت لك؟
،(اسمعي يا (تشارلوت .علينا أن نتحدث
.(مرحباً، سيد (غرايسن
.سأتولى ذلك، شكراً لك
كونراد)، أين كنت بحق الجحيم؟)
فيكتوريا) تحبسني هنا) .كأنني سجينة
لماذا لم تتصلي بي؟
.لأن تلك الساحرة قد أخذت هاتفي
.إنها تعطيني حبوب
ابحث عن الكرسي المتحرك اللعين .وأخرجني من هنا
هل تمانع إذا توليت الدفة؟
.تفضّلي
.تحقق مرادك
.أنهى (ديكلان) علاقته بي تواً
عزيزتي، هل أنت بخير؟
.كلا
سأذهب إلى السينيما .(مع (جيل) و(بيكا
.يلزمني التواجد وسط أصدقائي حالياً
...(تشارلوت)
،أعلم كم يصعب عليك فهم ذلك
،ولكن على المدى البعيد
.فهذا لمصلحتك
.أحبك
هل لي باستعادة مفاتيحي؟
.طبعاً
(أخذني والداي إلى (ديزنيلاند طوكيو .في الصغر
.وأريد العودة إلى هناك مذاك
.آسفة على التأخير
.وصلت في الوقت المناسب
.(هذا (ساتوشي تاكيدا
هو المدير التنفيذي لأكبر شركة .(موارد طبيعية في (اليابان
.(هذه صديقتي الحميمة (إيملي ثورن
.يقول إنك رجل محظوظ
.إنها فائقة الجمال
.أعرف شيئاً جديداً عنك كل يوم
ماذا قال؟
قال إنه سئم مساعدة مترجمته
وسألني مرافقته إلى حانة المشاريب .لمعرفة سبب إجادتي لليابانية
.بالتأكيد
.إنها امرأة ممتلئة بالمفاجآت
.أخشى أنني أفقد السيطرة
،كما حذرتك
.الانتقام طريق وعر
...تذكّري
،داخل عشّ الأفاعي
.لا بد أن تصبحي أفعى أيضاً
.شكراً - .على الرحب -
كيف أساعدك؟
لا، أمام (دانيال) عام آخر .(في جامعة (هارفارد
لم أثر إعجابه تماماً، صحيح؟
.كان السيد (تاكيدا) معجباً بك بشدة
.بالتأكيد
لا بد أن السر هو معرفتي الواسعة .(بـ(ديزنيلاند طوكيو
،حسناً، إذا غيّرت رأيك .ها هي بطاقتي
.حظ موفق مع الأحفاد
.سررت بلقائكما - .وأنا أيضاً -
يبدو أنهم أتوا من أجل الأطعمة .والمشاريب المجانية فحسب
.حقراء متحجري العقول - .لا تيأس، تقدّم إلى الخطوة التالية -
.أجل، معك حق
هل يمكنك أن تجلبي لي شراباً؟
.شراباً قوياً - .لك هذا -
.لم أتوقع قدومك
.لا أزال حائراً
نولان)، لا تهدر وقتي) .إن كنت لا تنوي الاستثمار
هناك عشرات المؤهلين .أستطيع التكلم معهم
يا لجرأتك لتطلب مني الاستثمار معك .بعد أن سرقتني
ذلك مصدم ومثير للإعجاب .في آن واحد
ماذا تريد، (نولان)؟
ما كنت لتأت إلى هنا .دون حاجة في نفسك
ما رأيك لو نواصل هذه المفاوضات بمفردنا؟
.اتبعني
.تشكّلان ثناءٍ جميل .لا يمكن إنكار ذلك
أهذه أفضل محاولة لديك للاعتذار؟
.لا
أخشى أن التوتر من مشاكلي مع أبيك .قد سيطر عليّ
.(أعتذر يا (إيملي
.آمل أن تسامحيني
.اعتذارك مقبول
.شكراً
.سأترككما معاً
.أحسن معاملة أمك
.فهي الأم الوحيدة التي ستحظى بها
.أرى كم تجعلك سعيداً
والآن آمل أن تفكر في العودة .إلى المنزل لبقية الصيف
،في ظل غياب أبيك .أشعر كأنني شبح داخل المنزل
.ستكونين بخير يا أمي
.أنا بالجهة المقابلة وحسب
.(دانيال)
،إن كنت سأحرّر لك شيكاً الليلة
.فهناك بضعة شروط
.أيما تشاء
.لا تكذب عليّ أو تسرق منّي ثانيةً
.أعدك بذلك
.سأحتاج إلى أكثر من ذلك
...أريد أن نقضي المزيد من
.الوقت الخاص معاً
.أنا طوع أمرك
.جيد
سأعمل على تحويل المبلغ إليك .الأسبوع القادم
.ممتاز
.لن تندم
.اسمع
ماذا عن شكر بسيط؟
.طبعاً
.عشرون مليون شكر
.يا إلهي
.(أهلاً، (آش
.يعجبني الرداء
!آشلي)، انتظري)
.(آشلي)
.مهلاً
.آشلي)، توقفي، أرجوك)
.آشلي)، مهلاً) .دعيني أفسر
ما رأيته تواً .لا يحتاج إلى تفسير
.ليس الأمر كما تعتقدين
جليّ أنني فقدت صوابي .منذ أن التقينا
يا لي من مغفلة !وأنت حقير
كلا، وإنما أتشكّل كيفما تقتضي الحاجة .ومتى ما تقتضي الحاجة
.ظننت أننا اتفقنا على رفع إيقاع اللعب
لم أدرك أنك كنت تقصد المغازلة .(مع (نولان روس
ذلك ثمن بخس .مقابل الـ20 مليون دولار
ولكن السؤال الحقيقي هو: ماذا تفعلين؟
.(لا أرى منك سوى: "أمرك، سيدة (غرايسن ."(طبعاً، سيدة (غرايسن
أتريدين أن تظلي خادمتها لبقية حياتك؟
.بالطبع لا
إذن، كفّي عن التصرف من هذا المنطلق .وشاركي في اللعب مثل الجميع
.ها أنت ذا
أتمانعين أن أسرق منك هذا الرجل؟
.أرجوك أن تفعل
.(تايلر)
.(دانيال)
.لم يذكرك السيد (تاكيدا) إلا بالخير
.ولكنه غير مستعد للاستثمار بعد
(تايلر)، تكلمت تواً مع (نولان روس) .وسيستثمر بقيمة 20 مليون دولار
.تهانينا
.هذه أنباء عظيمة، سيدي
.ستنال عمولتك حالما يرسل المبلغ
...إياك
.أن تنفقه كله في مكان واحد
.لن أفعل، سيدي
.شكراً، سيدي
.هدف يا حقير
كيف حالك؟
.لم أكن يوماً بهذه السعادة
أتريدين أن أتولى القيادة؟
شعور جيد أن تكون متحكماً في أمر ما، أتدري؟
.أجل
متى ما أتيت إلى هنا ...أشعر بحرية
.لا أشعر بها على اليابسة
.وكأنني موجود في مكاني المناسب
لا أعرف متى كانت آخر مرة .حيث راودني ذلك الشعور
وقتما تريدين الإبحار على القارب .فهو موجود
.وأنا أيضاً موجود
هل أنت بخير؟ - ...آسفة -
...كل ما هناك
...هذا
...وأنت
لم تكن أحوالي جيدة .منذ وقت طويل
،حسناً، قد يخفّف ذلك عنك
.إننا في قارب واحد
هل هناك فرصة أن تظلي فترة أطول؟
...أريد ذلك ولكن
.الوضع معقد
.أجل
.(هكذا قال (نولان
،أنصتي، مهما كانت الأوضاع
.أستطيع التعامل معها
.نولان) ليس صديقي)
.ليس تماماً
.كان يعرف أبي منذ سنوات طوال
.وكذلك أنت
أماندا)؟)
.(أريد العودة إلى دياري، (جاك
لمَ لا ترسل إلى (دانيال) تلك النشرة؟ .حسناً، استمتع
.شكراً. شكراً - .بالتأكيد -
.أتوقع أنك ذاهب
.حالما أستطيع
.أجل
نقلتها إلى الخارج مساء اليوم .ريثما كنت مشغولة بالغدر بالناس
إلى أين نقلتها؟
،مكان آمن
.بعيداً عنك
ألا تقصد بعيداً عنا؟
.(كلا، ليس هناك "نحن" يا (فيكتوريا .ليس بعد الآن
.أهلاً، توقيت مثالي
هل اتصلت أمي؟
.أجل
كم تبلغ قيمتي عندها؟
،طلبت مائة ألف
.فعرضت 25 ألف
.تلك مجرد فكة في قاع حقيبتها
.تلك ثروة بالنسبة إليّ
معنى ذلك أني أستطيع شراء .مسكن على الشاطئ
...لنحصل أنا وأنت على بعض الخصوصية
.في أي وقت
ما رأيك لو نبدأ الآن؟
.لقد غادر متعهدي تقديم الطعام
أهناك أي شيء آخر؟
.لا شيء تستطيعين مساعدتي به للأسف
.طابت ليلتك
لماذا عيّنتني؟
تقيمين حفلات أقل بكثير من العام الماضي
...وقد جعلتني مساعدتك الشخصية، لذا
.أشعر بالفضول
.حسناً
عيّنتك لأنك الأبرع في مجال عملك
.(ولأنك مقرّبة إلى (إيملي
إلى أقصى درجة ممكنة .مع شخص مثلها
.مفهوم
(هل تفاجأت من انتقال (دانيال للعيش معها بهذه السرعة؟
.ليس تماماً
.هي تعرف كيف تحقق مرادها
ماذا تقصدين بذلك؟
.أقصد أنها قد تكون... مخادعة
.دعينا نتناول الإفطار معاً غداً
.وسنناقش الأمر باستفاضة
...حسناً، سأقوم بالحجز
.(يا (فيكتوريا
.طابت ليلتك
.أهلاً
.آسف على المرور في وقت متأخر
لا بأس، هل كل شيء كما يرام؟
...أجل، كل شيء
.كل شيء بأفضل حال
أتذكرين عندما أخبرتك عن الفتاة التي كانت تقيم هنا مع والدها؟
.أجل، طبعاً
حسناً، تلك الصديقة التي كانت ...(في حوض سباحة (نولان
.هي تلك الفتاة
ولكنها لا تريد أن يعلم أحد بالأمر .لأن والدها لم يكن محبوباً هنا
.وخاصةً مع جيرانك
.لكني أخبرتها أن بإمكانها الوثوق بك
أتمانعين إذا أريتها الأرجوحة التي بناها والدها؟
.كلا
.تفضّل
...(إيملي)
...(هذه (أماندا
.صديقة مقربة قديمة للغاية
.(تسرني رؤيتك ثانية، (أماندا
.يذكرك (جاك) بأطيب الكلام
.يسعدني أن منزلي في أيد أمينة
.كان يحمل مكانة خاصة لي ولأبي
.تسعدني العودة إلى دياري
.شكراً
.اعتني بنفسك
.أشكرك ثانيةً على قيامك بهذا
.قد أفعل أي شيء من أجلك
...ابقي قوية
.(أماندا)
...وأنت أيضاً
.(إيملي)
كلّنا لدينا أسرار .نخفيها بعيداً عن العالم
،صداقات نتظاهر بها
.علاقات نخفيها
.(من مكتب آمرة السجن، (ستيلز" ،إن اخترتِ هذا الطريق، كما لا أتمنى
،اتصلي أولاً بهذا الرقم" ".(اسمه (ساتوشي
.(معك (إيملي ثورن
.أنا مستعدة لمواصلة تدريبي
إذن فقد حان الوقت لتأتي .(إلى (اليابان
.سأغادر غداً
ولكن الأسوأ على الإطلاق .هو الحب الذي لا نظهره أبداً
أخطر أسرار يمكن للمرء أن يدفنها
.هي تلك التي نخفيها عن أنفسنا
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com