...في الحلقات السابقة
!أبي
وأنا صغيرة .لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها
!أبي - !(أماندا) -
.لم يعد لـ(أماندا كلارك) أي وجود
قبل موته، ترك خريطة طريق للانتقام
قادتني إلى الأشخاص .الذين دمّروا حياتنا
.(أود أن أقدّم لكما (أماندا كلارك
ما سبب قدومك إلى البلدة؟
.أتيت للزيارة .ولكن أفكّر في البقاء بشكل دائم
.جاك) شخص عظيم) .حاولي الحفاظ عليه
.ذلك ما أصبو إليه
.لقد استهدفتني منذ أول لقاء بيننا
بالنسبة إلى الشخص العادي ،الذي يعيش حياة عادية
.تمثّل الشُهرة فتنة طاغية
يفضّل الكثيرون الموت .عن العيش مغمورين
أما بالنسبة إلى القلة المنحوسة ،الذين فٌرضت عليهم السمعة الكريهة
فقد يمثّل لهم العار عقوبةً أقسى .من أي فترة بالسجن
.أهلاً
كتاب جيد؟
.مشوّق
نوبة عمل أخرى متأخرة؟
.أحمل نفس اسم المدير التنفيذي
.يُفترض ألا يكون عليّ إثبات الكثير
.أثق من أن جدّيتك تسعد أباك - .يجدر به ذلك -
قررت تأجيل كليّة إدارة الأعمال .والبقاء مع الشركة
.ذلك خبر عظيم - .أجل -
أسعيد؟
.آسف، تؤرقني أمّي
...فهي
.(منزعجة للغاية مما فعله (تايلر
كما أنها وحيدة بالمنزل وتأمل أن أعود .إلى هناك طوال الصيف
...في الواقع
.لن يمنعنا ذلك عن اللقاء
أتظنين أن عليّ فعل ذلك؟
...أنا
.أعتقد أنها والدتك
كنت أفكّر في إمكانية الحصول على مسكن .لنا بالمدينة عند نهاية الموسم
.فنحن نعيش معاً بأي حال
.وهذا أمر رائع
ولكن لم أتصور قطّ حصولي على مسكن
.مع شخص ما قبل أن أتزوج
.فأبواي كانا... تقليديين
...وبإحيائي لتلك التقاليد أشعر
.أشعر كأني أكرّمهما إلى حد ما
.أجل، مفهوم
ولكن لا تسئ فهمي، فأنا أحبك وأريد التواجد معك
.ولكن بالطريقة الصحيحة
بالطبع نادراً ما يراعي المرء دور الإلهام .في كتابة الأدب الواقعي
.برأيي المتحيز أن ذلك إجحافاً .فهو عامل هامّ في أعمالي
غير أنه ينبع من الخارج .وليس من الداخل
.من المكائد التي حاكها أمكرنا
.موضوعاتي هي دوماً مصدر إلهامي
.يا لها من أداة - .بالضبط -
.(ميسون)
.أحسنت صنعاً - .شكراً على ذلك وعلى مجيئك -
.(فيكتوريا)
.(لم أعلم أنك تعرفين (ميسون تريدويل
بيننا صداقة وطيدة. ومن تكونين؟
.(ميسون)، هذه جارتي (إيملي ثورن)
.(أمتلك المنزل الذي شهد اعتقال (ديفيد كلارك - .غير معقول -
.إنها حكاية مذهلة، كتاب مدهش حقاً .معدّ بشكل نزيه
هل تمانع؟ - .شكراً -
،إن لم تكوني مدّعوة
عرضت (فيكتوريا) استضافة جلسة قراءة .مذكراتي غير المنشورة بعطلة الأسبوع
.عليك القدوم - .يسعدني ذلك -
أتسمح لي أن أعرّفك بصديقي نولان روس)؟)
.صديقك غني عن التعريف
(شخصية العقد بحسب مجلة (وايرد
وسابع أغنى ملياردير شاب .(بحسب مجلة (فوربس
في الواقع السادس، ولكن من يحصي؟
نولان)، ما سبب مجيئك؟)
كردّ فعل للأحداث الأخيرة، تنبّهت .إلى أني قد أموت في أي لحظة
(أجل، سمعت أن ذلك المنحرف (تايلر .تركك موثق اليدين والفم
سيكون أمراً مؤسفاً إن متُ .دون أن يعرف أحد شخصيتي الحقيقية
.يبدو أنك تبحث عن كاتب سيرة - .ليس أي كاتب -
يمكنك أن تعرّج على كوخي .لنناقش الإمكانية
.جميل
.إقبال رائع
.شكراً، إلى اللقاء، إنهما جميلان
ميسون)، هلا أتيت إلى منزلي) لتناول الغداء؟
.أود مناقشة أمر ما معك
كيف لي أن أرفض؟
.شكراً لك
.(حانة (ستوواي
.(جاك)، معك (إيملي)
.(إيملي)
كيف حالك؟ - .(أنا بخير، والفضل لك ولـ(دانيال -
أردت أن أتصل وأكرر شكري .على تدخلكما
.تصرّفكما كان شجاعاً
في نهاية المطاف ...كان المسدس فارغاً لذا
.لم يكن هناك فارق
كيف حال (أماندا)؟ - .هي بخير -
...هي
(كان أمراً مريباً ما قاله (تايلر .عن أبيها ولكنها ستكون بخير
.عليّ إنهاء المكالمة .سأكلّمك لاحقاً
.(إلى اللقاء، (جاك - .إلى اللقاء -
أين أخوك الأصغر؟
.سمحت له بالذهاب
.رحلة ميدانية مع صديقته الحميمة
.التسجيل لدى الكليّة التحضيرية
.نحتاج إلى رحلة ميدانية
ماذا عن (أتلانتيك سيتي)؟
بعض المقامرة وبعض الرقص .وبعض الشغب
.هذا يبدو رائعاً
.للأسف عندي حانة أديرها
.مضجر
ألا تسأم القيام بنفس الأشياء كل ليلة
ورؤية نفس الاشخاص والاستماع لنفس الموسيقى؟
.ذلك من واجبات العمل
.هيا، كن مندفعاً
.عِش بدون تخطيط - .أماندا)... أنا آسف) -
.لا أستطيع
أتساءل إن أمكنك أن ترفض طلباً .(لـ(إيملي ثورن
لطالما اُعجبت بقدرتك على جعل مكان .بمساحة 6000 متراً مربعاً دافئاً وجذاباً
.(برغم أنه يبدو فارغاً بدون (كونراد
تفيد الشائعات بأنه انتقل .(إلى نُزُل (ساوثفورك
.حمداً لله أني تخلّصت منه
.هذه قرية لن تفتقد مهرّجها
كما أنني لم أدعُك إلى هنا .(من أجل (كونراد
.(وإنما من أجل (أماندا كلارك
أماندا كلارك)؟) - .أجل -
لقد عادت إلى البلدة .وأريد منك معرفة السبب
وكيف لي أن أفعل ذلك؟
.لقد أجريتَ معها لقاءاً بعد المحاكمة
أخبرها أنك تريد التحدث معها .عن مذكراتك كوسيلة لتأمّل الماضي
.لا أظنني مطمئن لذلك - .اطمئن له إذن -
لولاي لظللت تتناول التقارير المالية .في صفحات الجريدة الخلفية
.لا تنس ذلك
صدّقيني، يصعب على المرء نسيان .صفقة عقدها مع الشيطان
.حسناً، سأتكلم معها
أنا واثق من أن الفتاة قد عادت .لتختم بعض الأمور
السؤال هو مدى عزمها .لتحقيق ذلك
،عند انتهاء المحاكمة"
.تخلّى عني جميع من وثقت بهم يوماً"
كان خياري الوحيد إيجاد مراقب نزيه" .ليقصّ حكايتي
"(توسّمت ذلك في (ميسون تريدويل"
.عليك أن تدرك حجم المؤامرة
نتحدث عن أشخاص ،على كافة الأصعدة
.مدّعون، محامو دفاع، أصدقاء، زملاء
،بغض النظر عن تفاصيل نظريتك
لماذا برأيك أجمع كل أولئك الأشخاص من حياتك اليومية على الغدر بك؟
،مقابل وعود بالنفوذ، ثروات .مصالح سياسية
.تصوّر ما شئت
،وعندما لم يفلح ذلك .ركنوا إلى التهديدات
.فكّر بالأمر
،إن استطاعوا الزجّ بي هنا .تصوّر ماذا بمقدورهم أن يفعلوا
(تسجيل مدهش، يبدو على (كلارك .الاقتناع بأنه يقول الحقيقة
.أجل، طبقاً لعقله المشوّش
أجمع طاقم الأطباء النفسيون بإصابته .بحالة متقدّمة من النرجسية
ولم يتم إثبات أي نقاط من قصته؟
.ولا واحدة
.الرابطة الاجتماعية" "ديفيد كلارك) ومأساة طائرة الرحلة 197)
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
.حانة (ستوواي)، كم هذا ملائم
هل أثقل عليك بولاعة؟ - .آسفة -
.ممنوع التدخين بالداخل
.حباً بالله
ما من زبائن بالداخل، من سيعترض؟
تجاوزت الساعة الحادية عشر، لمَ لا؟
.(سأتناول (غيبسن - غيبسن)؟) -
هل أنت جاد؟ - .أجل -
لا تذكرينني، صحيح يا (أماندا)؟
أينبغي أن أتذكرك؟
.لما تذكّرتك أيضاً .مضى وقت طويل
.(ميسون تريدويل)
.أجريت معك لقاءً وأنت صغيرة .مرتان في الحقيقة
،من أجل كتابي الذي تناول أباك ."الرابطة الاجتماعية"
.(حسناً، (ميسون
...آسفة
.نسيت أحداثاً كثيرة من تلك الفترة - .بالتأكيد -
...إذن
ما سبب قدومك؟
.يمكن أن أطرح عليك نفس السؤال
في الواقع، آمل أن نجلس معاً .ونناقش ذلك
أضع اللمسات الأخيرة على مذكراتي .وأود أن أدرج فصلاً ثانياً عنك
غداً؟
في منزلي؟
ستسرّك معرفة أن اتفاقيتك لما قبل الزواج .بصدد الإبطال بسبب الإكراه
شكراً لك يا (ريان) على جهودك .الدءوبة في ذلك الشأن
ما موقفنا من (تشارلوت)؟
حتى الآن لا توجد حجة قانونية مقنعة .لتلزمها بالعودة للعيش معك
.ولكن صدّقيني، سأواصل البحث
الآن ينصبّ اهتمامي الرئيسي على مصلحتك .(من شركة (غرايسن غلوبال
يبدو أن (كونراد) يسعى إلى تجريدك .من أسهمك لدى الشركة
أهو مجنون؟
لا بد من تذكير ذلك الرجل بأنني استحققت .كل سهم من تلك الأسهم
...وأنه بدوني لما - .هو ليس مجنوناً، وإنما يلوي ذراعك -
،ولكن قبل مصارعته على هذا
أعتقد أن من الحكمة .تدبير خطة تأمينية
نريد من (كونراد) إعادة تفعيل .وديعة (دانيال) من جدّه
أتسألني إشراك ابني في هذا الأمر؟
لقد أعلن اشتراكه بنفسه .وهو في صفّك
...(ادمجي أسهمك بأسهم (دانيال - .ونسطير على الشركة -
.صحيح
(للأسف لا نستطيع أن نسأل (كونراد .ببساطة تسليم (دانيال) حصته
.سيستنتج الأمر على الفور - .(ولكننا لن نسأله، وإنما سيسأله (دانيال -
،ثم يصبح الأمر مسألة ولاء بحتة
(ولاء (كونراد) لـ(دانيال .وولاء (دانيال) لك
ما رأيك في الحرم الجامعي؟ - .فاره، مكلّف -
يبدو أقرب إلى جامعة .منه إلى كليّة تحضيرية
.هو كذلك نوعاً ما
سيكون جدولي ممتلئاً، دورات تفاضل ،وتكامل، فيزياء، فرنسية
.ظننتني اجتزت اختبار الفرنسية
،المناظرة، كرة المضرب
وعليّ قراءة ملحمة "الفردوس المفقود" الشعرية .قبالة الجمعية الأدبية خلال أسبوعين
حسناً، لم تكوني مازحة، صحيح؟ - بأي شأن؟ -
تعرفين، بأنني لن أستطيع رؤيتك ثانيةً .بعد الصيف
كنت أبالغ، سأحظى بوقت راحة ...لعيد الشكر
(إلا إذا سافرت إلى (جنيف ."مع فريق "الأمم المتحدة
.عظيم
.أراك عند عيد الميلاد - .(لا تتصرّف هكذا، (ديكلان -
صدّق أو لا تصدّق، أستطيع إجادة - .مهام متعددة. - أصدّقك
.ولكني لست سعيداً بكوني احدى مهامك
"(نُزُل (ساوثفورك"
أتنتظر أحداً، رفيقة؟
.لا، وإنما محاميتي، لقد تأخرتْ
.حسناً، سأكون موجزاً
لآن إذ سأترك كليّة إدارة الأعمال ،وسأكرّس نفسي للشركة
أعتقد أن من العدل .أن تعيد تفعيل وديعتي
وافقت أمّي على ذلك .ولكني أحتاج إلى موافقتك أيضاً
مناقشة شروط توظيفك منذ الآن؟ .(ذلك... ذلك أسلوب (غرايسن
.اعتبر الأمر إظهار حسن النيّة
.أنا على استعداد لحجز مكاني
.حسناً إذن
.سأطلب من المحامين العمل على ذلك - هل أقاطعكما؟ -
.لا، كنت سأهمّ بالذهاب
.شكراً، أبي
.أمرك، سيدي
يبدي (دانيال) رغبته في أن يحذو حذو أبيه .شريطة إعادة تفعيلي لوديعته
.وقد وافقت أمه على ذلك
توقيت مدهش، في ظل تقديم طلبنا .لاسترجاع أسهمها هذا الصباح
.قلتَ إن لديها تأثير قوي عليه
،أجل، وإن رفضت طلبه مباشرةً
تسلّحت بكل ما يلزمها .كي تقلب ابني ضدّي كليّاً
لذا دعينا نمنحه حق التصرّف ،في وديعة حساب التوفير
،ولكن بالنسبة إلى الأسهم لدى الشركة
لنشترط عدم صلاحيتها .إلى أن يتزوج أو يبلغ الثلاثين
أمتأكد من شرط الزواج؟
حسبما أخبرتني فإن علاقته جادة .بجارتك الشابة
.يسهل تشتيت ابني، تلك من خصال العائلة
سأتفاجأ إن استمرت تلك العلاقة .إلى نهاية الصيف
.امتلك (هيمينغواي) هذا الكوخ لفترة
.ألّف كتاب "الصيف الخطير" هنا
.يبدو أن الشهرة تلازم مسكني ومسكنك
.ولكن شبحان مختلفان تماماً
.وهنا حيث وقع السحر، كما يقال
كل مجلداتي تبدأ من هنا ،على آلة طابعة (آندروود 5) طراز 1920
امتلكها (جون تشيفر) ذات يوم .كما قيل لي
وفي تلك المرات النادرة ،حيث تستعصي علي كلمة
أنهض عن كرسيّ .وأبحث عنها في المجلدات
.مثل رجال الكهف - .تشكيلة رائعة -
كلها طبعات أولى؟ - .أتباهى بالمقتنيات النادرة -
أعني نسخة مذكراتي الوحيدة .غير المنتهية
لا نُسَخ؟
.لا، حتى انتهاء العمل
.أعتقد أن النسخ يهدّد روح الكتابة النثرية
.تسجيلات موضوعاتي
،لاحظتما البحوث التي تناولها الكتاب
،ها هو كل شيء
مئات الساعات في مقابلات فردية .مع الأبطال الرئيسيين
بصفتك معجبة، قد تهمّك معرفة أني سأجري .مقابلة أخرى مع ابنة (ديفيد كلارك) لمذكراتي
أماندا كلارك)؟) - .أجل -
.يا للروعة
ماذا تسمّين هذا؟ - .التحلّي بالروعة -
.أرغب بشدة في تقبيلك الآن - .ليس ما دام صديقي الحميم يشاهدني -
.أنصتي، ربما عليك أن تهدأي قليلاً - .أحاول إسعاد الزبائن وحسب -
.أعلم ولكن هناك حدود
.هذا ليس كسائر الأماكن التي عملتِ بها
.كما تشاء يا زعيم
.حسناً أيها المساومون
.حان وقت الفقرة الخاصة
الكأس بدولار واحد، ضعوا نقودكم .على المائدة وافتحوا أفواهكم الحلوة
أماندا) مرحة، أليس كذلك؟)
.بلى - .يبدو الجمهور سعيداً -
.أجل
،إن ازدادت سعادتهم .قد توقف الحكومة نشاطنا
.(نفد شراب (بيلزنر - .حسناً، أمهليني لحظة واحدة -
...آسفة
هل أجلب لكما مائدة أو ربما غرفة؟
.(في الواقع أتيت للتحدث معك، (أماندا هل لديك دقيقة؟
.سأذهب لتبديل ذلك البرميل
(صارحيني، هل بينك وبين (جاك شيء ما؟
ماذا؟ كلا، إننا مجرد صديقين .وتعرفين ذلك
.لست متأكدة إن كان يعتقد ذلك
.أتمازحينني؟ إنه هائم بك
.لا ينفك يتحدث عن سعادته معك
عمَ أردت أن تحدّثيني إذن؟ - .لنذهب إلى الخارج -
لا أمانع بعض الهواء النقي .ومشروب آخر
.لا، أنا مكتفية، اشربي أنت
هيا، أين الفتاة التي كانت تخبّئ كؤوس الحلوى
(لترشي بها الرقيب (كانكلس مقابل قنينة (تيكيلا)؟
.لا تزال موجودة، صدّقيني - حقاً؟ -
.نخب فتيات قطاع الزنزانات الرابع
(لماذا لم تخبريني بأن (ميسون تريدويل توصّل إليك وأقنعك بإجراء مقابلة؟
لم يحدث الأمر بهذه الطريقة ولكن ما المشكلة؟
ائتمنتني على تقمّص شخصيتك لعشر سنوات فماذا استجدّ مع ذلك الشخص؟
تريدويل) طفيلي جنى الملايين) .جرّاء كتابته لأكاذيب عن أبي
ماذا تقصدين؟ .حسبت أن أباك قاتلاً بارداً
.وأنا كذلك
.بسبب ما قرأته بذلك الكتاب
هل تقولين إن أباك لم يكن مذنباً؟
.بل أقول إن بالحكاية خبايا
ولكن لا أستطيع إثبات ذلك .بدون مساعدتك
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
.أهلاً - .أهلاً -
إذن، كيف كانت زيارتك إلى عالم المراهقين المؤهلين؟
مدهشة وقد تكون آخر مرة .أرى فيها صديقتي الحميمة
،ولكن بالحديث عن الصديقات الحميمات
يبدو أن (أماندا) كانت .في مزاج غريب البارحة
رباه، أسمعت عن ذلك؟
.بل أكثر من مجرد السماع عن ذلك ،هاتفي يرن طيلة اليوم
وهذه هي لقطتي المفضلة
.هنا تماماً - .هذه الفتاة تحيّرني تماماً -
لا، لا، تحتاج إلى امرأة .تدفعك إلى الاسترخاء
.وهي دافعة - .إنها دافعة بلا ريب -
أنصت إليّ لمرة واحدة، اتفقنا؟
.إنك مكبوت قياساً إلى سنّك
،إن داومت على هذا .انتهى بك المطاف كأبي
مفهوم؟
هل ذكرت أني لم يسبق لي فعل هذا؟
سيكون من الأسهل إن أبقيت عيناً .واحدة مفتوحة على الأقل
لمَ جلبته إلى هنا مجدداً؟ .إنه خطير
...(كان مصدوماً بعد واقعة (تايلر
.أن يتم اختطافه داخل منزله
.ظننت أن هذا قد يشعره بالأمان مجدداً
.هناك من يستمتع بالتعديل الثاني من الدستور
قضيت مع أبي أوقاتاً كثيرة هنا .في صباي
.أوقات طيبة
.تفوّقي على ذلك
مرة ثالثة؟ - .لا أستطيع، عزيزتي -
.أعدّ أبي اجتماعاً مع مستثمرة محتملة
أتريدين القدوم لاحقاً؟
...في الحقيقة
.عليّ الاهتمام بأمر ما - .حسناً، أراك لاحقاً -
.(إلى اللقاء، (دين - .(نولان) -
أولاً تنفّرينه والآن تتجاهلينه؟
.كما يقولون: البعد يزيد الشوق
.كما أني لم أكن أكذب
.عندي مخططات فعلاً وكذلك أنت - حقاً؟ -
.(ميسون) يجري لقاءً مع (أماندا) .أريد أن نتحكّم في الحوار
.التحكم في (أماندا) ينذر بالكارثة
لماذا تريدين إشراكها؟
ظننت أن هذا القصاص متعلق .بما كتبه (تريدويل) عن أبيك
،جليّ أن القصة تنطوي على المزيد .سيثار فضول الناس
بدأ (تريدويل) كمراسل يقوم بتغطية ،سقوط طائرة الرحلة 197
غير أنه لم يكن معروفاً آنذاك .(باسم (ميسون
...كان اسمه الحقيقي - .(ليو تريدويل) -
.أنا صحافي
ما رأيك في هذا المكان، (أماندا)؟
قيل لي إن دار الرعاية السابقة .قد دمّرها الحريق
.يا للمأساة
.أحياناً تحلّ المصائب على الأخيار
.بالفعل
أتيت لأن والدك يقول إنه بريء
.وأنه لم يفعل ما ينسبونه إليه - .ولكنهم أثبتوا ذلك في المحكمة -
.أحياناً ما تقع الأخطاء في المحكمة
أتظنين أنهم ارتكبوا خطأ، (أماندا)؟
يجب أن أقرّ بأنه مذنب .وإلا حبسوني مثله تماماً
.لن أسمح بحدوث ذلك
.أخبّئ هذه بعيداً عن أنظارهم
.لا أعتقد أنه الفاعل - .ولا أنا -
هل تريدين مساعدتي في إنقاذ أبيك؟
ولكن الكتاب الذي نشره .كأن آل (غرايسون) هم من سطروه
.نفس الأكاذيب
والأدهى من ذلك .أنه جعلني أصدّقها
إذن، ما هي العقوبة المناسبة لتلك الجريمة المعيّنة؟
"(نُزُل (ساوثفورك"
.والمدير التنفيذي من عملائنا
.دانيال)، مرحباً)
،(صوفيا آرنو) .(أقدّم لك سلاحي السرّي (دانيال
.يسرّني لقاؤك - .أهلاً -
...(جدّ (صوفيا) هو (فارس آرنو
.من شركة (آرنو) الساحلية - .الوحيدة -
.أخشى أن عندي اجتماع آخر .سأتركك بين يديّ ابني الأمينتين
.أظنني أعلم سبب قدومك
تستثمرين بشدة في تجارة عائلتك ،وذلك جدير بالإعجاب
،ولكن عند انهيار الاقتصاد .لا يؤتي الولاء بثماره، تريدين التنوّع
.(أفكّر في (الصين
.(الجميع يفكّرون في (الصين .علينا أن نستبق العقبات
.يعجبني وقع هذا
ولكن عليّ أن أتوخّى الحذر .بشأن اختياري لمن أتعامل معه
.كما قال أبي، ستكونين بين أيد أمينة
.يعجبني وقع هذا أكثر
"الفردوس المفقود"
أهلاً، أأنت هنا؟
هل تمانعين إن سجّلت هذا؟ - .كلا -
.(أرى أنك لا تزالين من آل (كلارك لماذا تحتفظين باسم عائلة أبيك؟
.لم تكن هناك جدوى من إخفاء شخصيتي
لم تمانعي كونك ابنة رجل كان يموّل الإرهاب؟
.بطريقة ما قد ساعدني ذلك
.أثبت لي من هم أصدقائي الحقيقيين
والآن ها أنت تعودين إلى مسرح الجريمة .بعد مرور عقدين تقريباً
.أعتقد أن تلك الذكريات مؤلمة
.بعضها
.ولكني رجعت بشروطي
.لن أدع الماضي يسيطر عليّ
.ليس بعد الآن
...ولكن
،يعتبرك البعض ضحيةً للفضيحة
.قد يكنّ البعض لك الضغينة
...أحاول أن أكون - .شخصاً طيباً وأعيش حياة طيبة -
حتى أني بدأت أفكّر مؤخراً .في الإنجاب
.حتى أني قد أكوّن عائلة
.(حاذر يا قبطان (جاك
.فهذا الطائر الصغير يبحث عن عشّ - .أماندا)، حافظي على تركيزك) -
.حان دورنا في طرح الأسئلة
،حين أتيت لرؤيتي بعد محاكمة أبي .سألتني الوثوق بك فوثقت بك
.أخبرتك بالحقيقة
،وأنني رأيت أبي و(فيكتوريا) معاً
.عاطفياً
وأنه كان هناك رجل آخر .تلك الليلة عند الرواق
.إنها بارعة
.كنت مجرد طفلة
.كانت حالتك الذهنية محلّ شك .لم أستطع الاعتماد على أقوالك
.لا
.اخترت الاعتماد على أقوالها
وماذا عن أقوالك يا (ليو)؟
.لا أعتقد أنه الفاعل - .ولا أنا -
هل تريدين مساعدتي في إنقاذ أبيك؟
لم تكتب كلمة واحدة .مما أخبرتك به
.بكل قصّة حقائق متنافسة ...وأنا ببساطة
.اخترت أكثرها منطقية
.وتلقيت أجراً باهظاً عن ذلك الإقرار بالتأكيد
.أماندا)، إنك مشوّشة)
.ليس عندك كل الحقائق
.إليك بالحقائق، كلانا يعلم أنك محتال
.بطريقة أو بأخرى، ستنكشف الحقيقة
.انهضي يا (أماندا)، واجهيه
(جلسة الإلقاء بمنزل (فيكتوريا .هي فرصتك الأخيرة لتبرئة ذمتك
.أقترح عليك اغتنامها
.(اذهبي، (أماندا
.ما أروع تدبيرك
.لقد هيّئتِ (ليو) لكشف المؤامرة بأكملها
هكذا يبدو، أليس كذلك؟
رداء (روز كوتيور) أم (إيرف ليجيه)؟
.لا مزيد من الأردية الضيقة
.حسناً، سأطلب حرقه فوراً
الجميع محتشم؟ - .دانيال)، ادخل) -
.أهلاً - .عزيزي -
آش)، هلا عذرتنا للحظات؟) - .طبعاً -
.أنصتي، نصب أبي عقبة لنا - ما هي؟ -
عقد لي اجتماعاً مع تلك المرأة ،بحجة أنها مستثمرة محتملة
ولكن أعتقد أنه وعدها بأكثر .من مجرد نصيحة مالية
أعدّ لك موعداً غرامياً؟ - .(أجل، (صوفيا آرنو -
.حسناً، أشيد بذوقه
لقد أثار ريبتي .فتحققت من بنود وديعتي
.تبيّن أنه قد عدّل الشروط
يحق لي التصرف في النقد ولكن لا أتحكّم في أسهمي
،حتى أبلغ الثلاثين أو أتزوج .أيهما أقرب
.نلنا شرف المحاولة، شكراً، عزيزي - .لم تنتهِ المعركة يا أمي -
(لا يلزمني سوى موافقة (إيملي .على الزواج بي وأحصّل تلك الأسهم
.(كلا يا (دانيال - أمي، أحبها، فلمَ الانتظار؟ -
ماذا ينتظر الناس، علامة؟ .قد تكون هذه هي
.ينتظر الناس التيقن
هل شعرتِ بذلك مع أبي؟ - .كلا، ولهذا أريده لك -
.لنناقش الأمر فيما بعد .أنتظر ضيوفاً وعليّ ارتداء ملابسي
.أريد أن أكون معها، أمي
وإن كان ذلك سيمنحك اليد الطولى ضد أبي، فما وجه الاعتراض عليه؟
آشلي)، هل أنت بالخارج؟)
.أجل
هل ستحضر (إيملي) جلسة الإلقاء؟ - .أجل، أعتقد أنها وصلت تواً -
.جيد
.أريد منك صنيعاً
لا أرى ضيف الشرف، أتراه؟
.لعله شنق نفسه بوشاح دون قصد
.إيملي)، تمشّي معي) - .بالتأكيد -
أكل شيء على ما يرام؟ هل ألغى (ميسون) الجلسة؟
.كلا، إنه متأخر وحسب .(الأمر متعلق بـ(دانيال
(هل أخبرك أن (كونراد قد عدّل شروط وديعته؟
كلا، ولماذا يناقش معي ذلك؟
والأهم، لماذا يناقش ذلك معك؟ - .لم يفعل -
.وإنما سمعت ذلك بالصدفة
ينصّ التعديل على أن الوسيلة الوحيدة
لكي ينال (دانيال) حق التصرف التام على وديعته قبل بلوغ الثلاثين
.هي الزواج
لماذا تخبرينني بهذا؟ - .لأنك صديقتي -
إن كنت بمكانك، لأردت التأكد من صدق .دافع صديقي الحميم قبل خطبتي
أين كنت؟
.كنت أضيف فقرات جديدة للإلقاء
اتفقنا على أن تهاتفني بعد حديثك .(مع (أماندا كلارك
ماذا اكتشفت؟
أنها فتاة حانقة للغاية .وذاكرتها قوية
ماذا تتذكر بالتحديد؟
.حقيقة علاقتك بأبيها
تريد أن تسلك هذا الاتجاه حتى ينكشف ...كل شيء، وإن حدث ذلك
سأسقط كواحد من أشد الكاذبين .في تاريخ الأدب
.قد يكون مصيرك أسوأ من ذلك
جئت لسماع جانبكم من القصة .(يا سيدة (غرايسن
(هل لديك ردّ على ادعاءات (ديفيك كلارك بأنكما كنتما متحابين؟
...(ها هو ردّي عليك يا سيد (تريدويل
،إن نشرت كلمة واحدة من تلك الهراءات .سأقاضيك بتهمة تشويه السمعة
يقول إنك كتبت له رسالة عشية إدانته
واعدةً إياه بالذهاب (إلى المدّعي (كينغزلي
.بمعلومات من شأنها تبرئته
.جليّ أن ذلك لم يحدث - إذن تنكرين وجود تلك الرسالة؟ -
.وهذه نهاية اللقاء
.ولكنه بدأ للتو
جليّ أن (ديفيد كلارك) يستغلك للترويج لقصته الخرقاء
.في محاولة بائسة لطلب استئناف
وأي مراسل حقيقي .كان ليميز ذلك في الحال
.لن نشارك في ذلك - .كما تشاءان -
ولكني سأكتب هذه القصة .بمساهمتكما أو بدونها
.قاضياني كما شئتما
ملكيتي الوحيدة هي جهاز مجيب آلي .ممتلئ برسائل غاضبة من دائنيني
،كما تريان، ليس لديّ ما أبكي عليه .(سيد وسيدة (غرايسن
.في حين أنكما، كما يبدو، لديكما الكثير
.(لحظة واحدة، سيد (تريدويل
لعل بإمكاننا التوصّل إلى تسوية .في نهاية المطاف
من أضمهم إلى دائرة المقربين لدي .ينالون الحماية دائماً
ستظل ضمن تلك الدائرة .ما دمت ملتزماً باتفاقيتك
،إن اخترت عكس ذلك
أضمن لك أن تنتهي تلك المذكرات .التي تتباهى بها بأبشع طريقة
.مضى قرابة الـ15 عاماً على نشر أول كتبي"
(التغطية الشاملة لدور (ديفيد كلارك" ،في إسقاط طائرة الرحلة 197
إلا ووجدت نفسي جالساً أمام ابنة" .ذلك الرجل سيئ السمعة
غمرتني الحيرة والشعور بالذنب"
إذ أخذت (أماندا) تسرد أمامي" إحباطات حياة
أمضتها هاربةً من الظل الهائل" .لآثام أبيها
،عندما سُجن والدها، كانت بعمر التاسعة"
بالكاد تستطيع إدراك قضاياً أقل شأناً" .من الاتهامات الموجّهة ضد أبيها
ولكن (أماندا كلارك) التي قابلتها مؤخراً" كانت ناضجة
.وعازمة على التشكيك في كل الأمور"
شكوكها كانت معدية" ،وأجبرتني على الرجوع إلى الوراء
،لتمحيص كل كلمة كنت قد كتبتها"
.بحثاً عن أي أخطاء تتطلّب التصحيح"
أيمكن أن يكون ذلك صحيحاً؟"
أيمكن أن أكون قد ظلمت" "ديفيد كلارك)؟)
يؤسفني أن أقول إن الجواب
.كان النفي القاطع
.يا له من حقير جبان
لم أشعر بمثل هذه الخيبة ."منذ فيلم "تهديد الشبح
هل ظننت حقاً أنه سيعترف بالحقيقة؟ - ألم تظني ذلك؟ -
.لا، لـ(فيكتوريا) نفوذ شديد عليه - ...إذن -
لماذا نتكبّد عناء قيام أماندا) بتهديده؟)
.لديّ أسبابي
.تكلمي
.عليك أن تأخذه لتناول العشاء
أخبره أنك تريد تكليفه بكتابة سيرتك .وخذه إلى مكان لا يعترض طريقي
.سأحتاج إلى الوقت
لتفعلي ماذا؟
.ستعلم حين ترى بنفسك
إذن، هل تفكّر في مكان خاص؟ - .مكان مريح -
أفضّل التعرّف على أبطال قصصي .في بيئة حميمة
.سيكون الأمر ممتعاً
.كان علينا التنبؤ بخطوة مضادة كهذه
،يتمتع (كونراد) بخصال عديدة .أبرزها الارتياب
(الشروط الجديدة على وديعة (دانيال .لا تعني أن علينا تغيير خطتنا
قلتِ إن (دانيال) ذكر موضوع .(زواجه بـ(إيملي
.أعطه مباركتك، وسيطري على الشركة
.ليست الشركة أهم إليّ من ابني
.قلت إن هذه ستكون خطة تأمينية
.أحاول حماية مستقبلك - .وأنا أحمي مستقبل ابني -
لن أدفعه للتعجّل في زيجة .بامرأة لا أثق بها
.يبدو أنه قد حسم قراره
اعترضي طريقه وستخاطرين .بفقدان التحالف الذي كوّنته
،اشترط (كونراد) الزواج فحسب .وليس الزواج الناجح
.إن أراد ابنك التعجّل في هذا، دعيه
.أهلاً
أمات أحد؟
.أجل
.أجل، (جاك) المكبوت
...أنصتي
.أعتذر عن تلك الليلة
...كنت تحاولين
كنت تحاولين الترويح عن الجميع .وكان عليّ مجاراتك
ألست مستاءً من سلوكي؟ - .لا -
.لا، بل أني أحسدك
،إنك تلقائية ومرحة .وتنطلقين دون الاكتراث بأحد
.ليتني كنت مثلك
هل تسامحينني؟ - .هذا مشروط -
ما بال وعاء النقود؟ - .هذا بقشيشنا لهذا الأسبوع -
أكثر من 500 دولار بفضل .أكثر ساقيات (مونتاك) إثارةً
.أجل
.قمت بواجبي وحسب
...عزيزتي
ارتدي أفخر ملابسك .(لأنني سأصحبك إلى (أتلانتيك سيتي
وستشاهدينني أحوّل 500 دولار .إلى 5 آلاف دولار
جدياً؟ - .منتهى الجدية -
يستمتع الناس بالقول إنك لا تستطيع .أن تمحو دقات الجرس
،وفي ظل صحّة ذلك
فبلا ريب تستطيع أن تكتم دقاته .بدوي الأكاذيب والتكهنات
ولكن بعض الكلمات تدوّي ،كأجراس الكنيسة
،تعلو فوق الضجيج .صارخةً لنا بالحقيقة
أعلم أن الوقت متأخر .ولكن عليك الدخول لتناول مشروب
.بلى، عليّ ذلك
عندي قنينة (ماديرا) عمرها 80 عاماً
يمكننا أن نشربها .في صحة مهمتنا الجديدة
ما هذا بحق السماء؟
.كلا
!كلا. كلا. كلا
!كلا! كلا! كلا
!يا إلهي! كلا
.فتاة مشاغبة - .مخطوطتي. أعمالي -
.رباه
.أهلاً
.فجأة أصبح فراشي خاوياً وبارداً
.كنت أشعر بنفس الشعور
...فقط للإيضاح
لا أزال مصرّة على رفض .موضوع العيش معاً
إذن، أتيت للقاء ثم الرحيل؟
.هذه هي الفكرة
.لا أمانع ذلك
.بعض الكلمات لا تموت ،سواء طال دفنها أو تم حرقها
،لا مناص من بعثها مجدداً .كطائر ينهض من الرماد
.صدّقني، أنا و(فيكتوريا) كنا متحابين
،(كانت تخطّط لهجر (كونراد .وكنا سننشئ عائلة
.فيكتوريا) تنكر كل ذلك)
حسناً، لا بد أنهم أثّروا عليها .بطريقة ما
.لا أهمية لذلك بدون برهان
ماذا عن الرسالة التي أرسلتها إليّ؟
.ليس بها توقيع
.قد تكون مرسلة من أي شخص
...وعند بعثها
.من شأنها أن تحبس أنفاسك
،قبل ستة أشهر
،أنجبت (فيكتوريا) طفلة
.(اسمها (تشارلوت
أتريد برهاناً على أني أقول الحقيقة؟
.اسألها عن هوية الوالد
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com