...في الحلقات السابقة
!أبي
وأنا صغيرة .لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها
!أبي - !(أماندا) -
.نصب أبي عقبة لنا
لا يحق لي التصرف في أسهم الشركة .إلا إذا تزوجت
أحبها، فلمَ الانتظار؟
لا تذكرينني، صحيح يا (أماندا)؟ - أينبغي أن أتذكرك؟ -
أجريت معك لقاءً من أجل كتابي .الذي تناول أباك
.تشكيلة رائعة
.مئات الساعات في مقابلات فردية
!كلا! كلا
.(أنجبت (فيكتوريا) طفلة، (تشارلوت .اسألها عن هوية الوالد
يرى البعض أن خياراتنا .هي ما ترسم ملامح حياتنا
.ولكن ليست خياراتنا هي ما تميّزنا
.وإنما التزامنا بها
دخلت (فيكتوريا) قاعة المحكمة .مرتين وحسب
احداهما لإدلاء شهادتها
.والأخرى يوم إصدار الحُكم
،في ذلك اليوم، جلبت معها الطفلة .تشارلوت)، فائقة الجمال)
.شعرت بالألفة في عينيها
بالكاد سمعت القاضي وهو يعلن .عقوبة السجن المؤبد
.كان فقدان (أماندا) أمراً بالغ الصعوبة
...الشعور بفقدان ابنتين معاً كان
.كان لا يحتمل
.أعتقد أن هذا يكفي لجلسة اليوم
إذن، (تشارلوت غرايسن) أختك؟
.إن كان أبي محقاً
ولكني لا أفهم سبب عدم ذكره لذلك .في مذكراته
لماذا يأتمن (تريدويل) على تلك المعلومات دون غيره؟
.لعله لم يكن متأكداً
ولهذا سأكتشف الحقيقة .أو سيكتشفها آل (غرايسن) نيابةً عني
.حسناً، إني منصت
ماذا ستفعلين بالشرائط؟
(أحدها سيعصف بموقف (فيكتوريا .في قضية الطلاق
.(والبقية سيُعثر عليها بحياذة (أماندا
لتوريطها في حرق منزل (تريدويل)؟
.لم تعطني خيارات أخرى
إذن، احتمالية كون (تشارلوت) أختك لا تهمّك مطلقاً؟
...أخت غير شقيقة
.وأجل، لا يهمّني ذلك
وماذا عن (جاك)؟ - .جاك) مغرم بقاتلة) -
.(لا بد أن أتخلّص من (أماندا
.يظن أنه مغرم بك
(في حين أن المسكين (دانيال .مغرم بك فعلاً
فتُرى ما موقف قلبك من كل هذا؟
.ليس لمشاعري أي صلة
أتيتُ إلى هنا سعياً وراء الانتقام .وعرضتَ عليّ مساعدتك
لو ما عدت تتقبّل الأمر، فأقلّه أن تعفيني .عن انتقاداتك السلبية
لدى (كونراد) عشرات الاستثمارات بالخارج متمثلة .(في حسابات مصرفية بـ(الدنمارك) و(إسبانيا
هل تعرف قيمتها بالتقريب؟
.خمسمائة مليون دولار تقريباً
متى تم تأسيسها؟ - .خلال العشر سنوات الماضية -
تعتبر ملكية مشتركة الآن إذ أصبحت .اتفاقية ما قبل الزواج لاغية
.إنه يخفي شيئاً آخر
تتقصّى لجنة الأوراق المالية والتبادل .في ممارسات الشركة التجارية
لذا فنحن نسابق الزمن لتحصيل أي سيولة .نقدية قبل وقوع فضيحة محتملة
.أخبرتك أن (دانيال) لن يتأخر بالمساعدة
من شأن هذا أن يضفي الإثارة .على جلسة الوساطة اليوم
.(فيكتوريا)
.يبدو أن مكر أبيك هو خير لي ولك
كيف ذلك؟
لأن بفضلك أكاد أستعيد حقوقي .(وليس عليك التسرّع في الزواج بـ(إيملي
...أمي
حتى وإن كان الزواج بها لا يفعّل وديعتي .لأقبلت عليه أيضاً
.أحبها يا أمي
وإن كنتِ تكترثين بسعادتي حقاً .ستحاولين أن تحبيها أيضاً
.أهلاً
.سمعت أنكما ذهبتما للمرح
.لقد رجعتما قبيل العاصفة
كيف كانت (أتلانتيك سيتي)؟ - .ذهبنا بثروة وخسرنا ثروة -
...مع التشديد على الخسارة
.والثروة
ماذا تفعلين هنا؟
اتفقت مع (أماندا) الأسبوع الماضي .على تناول الإفطار
هل نسيتِ؟
.تعرف شعوري حيال وجبة الإفطار
.أهم وجبة في اليوم
.حسناً، امضيا وامرحا
.حسناً
حسناً، ما هو الأمر العاجل الذي لم يستطع الانتظار حتى وصولي؟
حُرق منزل (ميسون تريدويل) عن بكرة أبيه .ليلةِ غادرتِ البلدة
.لا نعرف ما يخبئه القدر - .(بل ما تخبئه (فيكتوريا غرايسن -
.أعتقد أنها الفاعلة
هل أنت جادة؟ .هي لا تبدو بهذه النزعة
.(المظاهر خدّاعة وخاصةً مع (فيكتوريا
(إنها تمقّت (تريدويل .وتمقّتك أيضاً
عليك الرحيل عن البلدة .والتواري عن الأنظار لفترة
ماذا؟ لما؟
لأن (فيكتوريا) تكرهني .وأنت تتقمصين هويتي
إن كانت تستطيع حرق منزل فمؤكد أنها تستطيع تلفيق ذلك لك
...أو الأسوأ
.شخص عزيز عليك
عزيزتي، لقد نجونا مما هو أقسى .من السيدة الثرية
...وأستطيع الاعتناء بنفسي
.(وبـ(جاك
"(نُزُل (ساوثفورك"
.(ديكلان) - .آسف على التأخير -
أتريد طلب الطعام؟
.لا، امتلأ بطني بالبندق
.ذلك إفطار الأبطال
أتريد أن تخبره بنفسك أم أخبره أنا؟
يخبرني بماذا؟
،أنا و(تشارلوت) كنا نفكّر في المستقبل
.مستقبلك
حسناً، ماذا عنه؟
.لقد قاسيت الكثير مؤخراً
أعلم أنك فقدت أباك وأنك وأخوك .تكافحان لتدبير أمور المعيشة
(لذا ما رأيك في الانضمام إلى (تشارلوت في كليّة (كولينز) التحضيرية هذا الخريف؟
يسعدني ذلك
ولكني لا أملك المال .ولا الدرجات المطلوبة
وماذا إن أخبرتك أن مصاريفك مدفوعة؟
.أما الدرجات فهي رهن بك
لقد هوّنت الأمور على ابنتي مؤخراً
وأود أن أردّ لك الجميل .بتهوين الأمور عليك
أهذا هو الاتفاق؟
.هذا هو الاتفاق
.(سيد (غرايسن
.شكراً لك - .على الرحب -
الآن ما عليك سوى اجتياز .اختبار القبول
.هذا مدهش
أتظن أن بإمكانك النجاح؟ - أتظنين ذلك؟ -
.ستنجح
"شغّله وحدك"
.أجهل ماذا يجب أن أقول، سيدي .شكراً لك
.جدياً
.سنذهب إلى الكليّة معاً
.هذا أمر رائع
.لنباشر الحديث، فضلاً
اكتشفنا أموراً مشوّقة أثناء تحقيقنا .(في ثروات السيد (غرايسن
اكتشفنا أموراً مشوّقة أيضاً .عن غراميات موكلتك السابقة
أي خيانة شاركت بها موكلتي
فهي لاغية في نظر القانون .(بسبب علاقة موكلك بالسيدة (ديفيس
أخشى أننا نتحدث عن خيانة .(أعظم من ذلك بكثير، (ريان
،هل تعرف اسم خالتي المحببة التي ربّتني؟
.فيكتوريا) تعرف اسمها)
في اليوم الذي كان مقرراً لإدلاء شهادتها .أصابها المرض
.بعد أسابيع، أنجبت طفلة
...(أسمتها (تشارلوت
.تيمناً بخالتي
أعتقد أنها كانت تبعث لي برسالة
(أن الطفلة التي كانت تربّيها مع (كونراد .هي من صلبي
أنى لك بهذا؟
...عزيزتي
.هذه ليست القضية
.سنطلب إجراء تحليل حامض نووي
،وإن تبيّن أن (تشارلوت) ليست ابنتي
أؤكد لك أن الوسيلة الوحيدة لإخفاء الأمر عن الإعلام
هي إنهاء هذا الزواج الزائف .بما أجود عليك به
.(دون لقب عائلة (غرايسن
،عندما نفرغ من كل هذا (ستعودين (فيكتوريا هاربر
كما ينبغي، حيث أنك ستصحبين مجدداً .عاهرة معدمة بائسة كيوم التقيتُ بك
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
لقد انتهكتِ اتفاقية السرية خاصتنا
.وليست أول مرة
كيف تتوقعين منّي تمثيلك وأنا لا أستطيع الوثوق بك؟
.أخبرتك أني أقمت علاقة غرامية
ولكن لم تخبريني أنها كانت (مع (ديفيد كلارك
.أو عن احتمالية أن تكون (تشارلوت) ابنته
ماذا تفعلين؟
مدير الأمن الراحل كان لديه عدداً .من المحققين لمهام متعددة
.يبدو أني سأحتاج إلى أحدهم - لماذا؟ -
يعتقد (ميسون) أن أشرطته ،قد دُمرت في الحريق
ولكني على يقين بأن الحريق كان متعمداً - لتغطية آثار السرقة. - مِن قبل مَن؟
.(آشلي)
(فضلاً، قومي بدعوة (أماندا كلارك .لجلسة شاي ظهيرة اليوم
.لا تقبلي الرفض
تشارلوت)؟)
خرجت لتناول القهوة والكعك" .(وآمل أن أجد كنزاً، محبتي، (جاك
".(خرجت بحثاً عنك، محبتي، (أماندا"
إيملي)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
.(جاك)، آسفة، كنت أبحث عن (أماندا)
.حسناً
(تلقت دعوة لجلسة شاي مع (فيكتوريا .(في عزبة (غرايسن
حقاً؟ ما الموضوع؟
من واقع كراهية آل (غرايسن) الشديدة .لأبيها، لا أتوقع أن يكون خيراً
...بعد ما قاسته تلك الفتاة
يهمّك أمرها حقاً، صحيح؟
.أجل
.أشكرك لأنك تحسنين معاملتها
.ذلك يعني لي الكثير
...سوف
.سأخبرها بقدومك
.(أنصت، (جاك
.توخّ الحذر
.العاصفة تهب مسرعةً
.اقتطفت الفراولة من حديقتي هذا الصباح
.لذيذة
إذن، لم تعودي مصابة بالحساسية؟
أذكر في احدى النزهات أن قضمة واحدة .أرسلتك إلى غرفة الطوارئ
.كان والدك في شدة القلق
.لحسن الحظ، شفيت من ذلك
.حسناً، تناولي معها بعض القشدة
أحب العواصف الصيفية، ماذا عنك؟
.ليس تماماً
.دعيني أكون صريحة
يخبرني (ميسون) أنك تدّعين أنني كنت .(على علاقة بـ(ديفيد كلارك
هل تصدّقين ذلك حقاً؟
.أثق في ذاكرتي
وماذا تذكرين؟
.نفس ما تذكرينه على الأغلب
حسناً، عليّ الاعتراف أنه بعد كل هذه السنوات
.لا أذكر تلك الأوقات بوضوح
.تذكّرتِ حساسيتي ضد الفراولة
،في الواقع، حين أتدبّر الأمر
.لست واثقة من أنك كنت تلك الطفلة
.حسناً
هلا أوقفت الهراء وأخبرتني بالسبب الحقيقي لوجودي هنا؟
.يعتقد (ميسون) أنك تضمرين الشر لنا
وذلك يتطابق تماماً مع شعوري المريب .بأن منزله لم يحترق عرضياً
تفيد الشائعات بأنك أشعلت الحريق .لتلفّقيه لي
أهكذا الأمر؟ - .أجل -
إذن عليك إخباري لماذا .أرسلت ذلك الشريط إلى زوجي
هل تسعين وراء المال؟ - .أجهل عمَ تتحدثين -
.ويبدو أنك أيضاً لا تعرفين
.اجلسي
.لا أتلقى الأوامر منك
.(ريان)
.حسناً، أنا هنا الآن، أجل
.الملعقة
.سأطلب من المختبر الإسراع
محال أن تكون تلك الفتاة .(ابنة (ديفيد كلارك
.سنعرف قريباً
فيكتوريا)، تحدثت تواً) .(مع محامية (كونراد
وصلت النتائج الأولية لتحليل الحامض .(النووي لـ(تشارلوت
.ليس هو الوالد
.طق، طق
.أهلاً، آسفة على المقاطعة
سألتني أمك أن أبلّغك أن أباك قادم مع محاميته
.إذا ما أردتَ التهرّب
.حسناً، أخبريها أنني ذاهب
هل ستطلب يد (إيملي) للزواج؟
لا تخبري أمّي، اتفقنا؟
لا يجب أن تعلم .(إلا إذا قبلت (إيملي
أتظنينها ستقبل؟
بعد علاقتكما الطويلة، كيف لها أن ترفض؟
.تبدين مستاءة مثل أمي
ألست صديقة (إيملي) المقرّبة؟
...(دانيال)
.اخترتَ خاتماً جميلاً
(برغم نتائج التحليل، لا يعتزم السيد (غرايسن .(إلغاء حساب توفير (تشارلوت
.يا لسخائك
.ليست ملومة رغم كل شيء
أهي تدرك أن ذلك ينهي فكرة الوساطة؟
أتريد حقاً محاكمة طويلة؟
.تعلم أن كليكما ستتلطخ سمعته إعلامياً
لا، أعتقد أن طليقتي مستقبلاً .ستكون محطّ الازدراء
.يلزمني الحديث معها على انفراد
.تلك ليست فكرة صائبة - .لا أوصي بذلك -
.هذا ليس طلباً
أعليك إقحام (تشارلوت) في الأمر؟
أنا؟
.هذا منصف
:إليك بخياراتك المحدودة
الأول: تقبلين بالمبلغ القليل الذي سأعرضه عليك .مقابل تجنّب المحاكمة
،أو الثاني: نسوّي الأمر في المحكمة
ويعلم الجميع أن (تشارلوت) ابنة أكثر .(رجل مكروه في (أمريكا
بمعنى أنك أقمت علاقة غرامية متقدّة .مع إرهابي
لم يكن (ديفيد كلارك) إرهابياً .ولستَ في نصف شهامته
.ستواجهين صعوبة في إقناع العالم بذلك فما هو خيارك، الأول أم الثاني؟
،فعلت كل ما طلبته منّي
والآن تريد تعريض طفليك للخطر وتركي خالية الوفاض بسبب كبريائك الجريح؟
سآمر (باربرة) أن ترسل إليك .عرضي الأخير
ارفضيه وتتحملين وزر .(ما يحدث لـ(تشارلوت
.اللعنة
.الوقت مبكر على إضاءة كل الشموع
أتخشى من أن أحرق المكان؟
حسناً، أنصتي، مزاجك حاد .(منذ جلسة الشاي مع (فيكتوريا
هل ستخبرينني بما حدث؟
.(اتهمتني العاهرة بحرق منزل (تريدويل
.ذلك ما حدث - .ماذا؟ ذلك جنون -
(أجل، والأعجب من ذلك أن (إيملي .قد حذّرتني من ذلك
.كان عليّ الإصغاء إليها من البداية - بداية ماذا؟ -
.أحسنت يا صاح - .اللعنة، آسف -
هل عندك مكنسة؟
.سأعود في الحال - .حسناً -
...اسمعي
.أيتها الثرثارة
.أطبقي فمك
(لا يجب أن يعرف (جاك .(بما أخبرتك به (إيملي
.بالكاد أخبرتني بأي شيء
.(معلوماتي لا تزيد عن معلومات (جاك
.أنصتي، لم تعاملك (إيملي) إلا بالحسنى
(حقاً؟ قبل عدة أيام تدفعني (إيملي (لمجابهة (ميسون
ثم يحترق المنزل عرضياً عن بكرة أبيه؟
.(أسئلة وجيهة... لـ(إيملي
،لذا إلى حين سماع الإجابات .لا تقحمي (جاك) بالأمر
.أهلاً، أبي
ديكلان) سعيد بعرضك إلى درجة أننا) .قضينا اليوم بأكمله نحضّر للاختبارات
يا للأسى، ما الخطب؟
.تشارلوت)، علينا أن نتحدث)
ماذا فعلت هذه المرة؟
...لا، كل ما هناك
سأجري عدة تغييرات .خلال الأسابيع المقبلة
،فهذه نهاية الصيف
يتراكم عليّ العمل .لذا سيكثر سفري إلى المدينة
وما معنى ذلك؟
.أقول إن بقاءك معي ليس عمليّاً
.ولكن يفترض بي العيش معك
.ظننت أنك ستشتري منزلاً آخر هنا
أعلم أننا اتفقنا على ذلك .ولكن من الأفضل عودتك إلى أمك
لا أطيقها يا أبي !وأنت تعلم ذلك
إذن عليك العمل على ذلك .فأنت لم تعودي طفلة
.حان الوقت لتنضجي
.حسناً، خطوة أخرى
هل تعرفين هذا المكان؟
هنا حيث سكبت مشروبي .على سترتك
.لقد احتفظت بها حقاً
.ألتزم بكلمتي
.يا له من انطباع جيد
كان ذلك انطباعاً مذهلاً .كما كان انطباعك الثاني والثالث
.أي رجل آخر كان ليلقي بي من القارب
.لقد تعاملتَ مع الموقف بلطف
ينظر إليّ أغلب الناس .ولا يرونني على حقيقتي
أمضيت نصف عمري إما أخيّب آمالهم أو الأسوأ من ذلك
.أحاول تلبية تطلعاتهم
أنت أول شخص أستطيع أن أكون .على سجيتي معه
.لحسن حظي
،أعلم أننا لم نعرف بعضنا لمدة طويلة
وأننا إضطررنا للتعامل مع مواقف صعبة .في فترة وجيزة
.مثل هذا الطقس
ما تفتأ عاصفة تمرّ .إلا وتلوح أخرى في الأفق
،وهذا هو سبب تأكّدي من شعوري تجاهك
،لأنك ما دمت معي
.لن أتوقف
.جيد
لم يسبق أن أشعرني شخص ما .بالمحبة والأمان والتفاهم مثلك
،إذا سمحت لي
أريد قضاء بقية حياتي في إسعادك .كما أسعدتني
...(إيملي ثورن)
هل تقبلين الزواج بي؟
.أجل
.ليتني تمكنت من التحكّم في الطقس
.شاعري بطريقة مثالية
.ليست الشاعرية مثالية أبداً
.ولكن لا تدعاني أفسد فرحتكما
...أمي، آسف، كنا فحسب
.واضح ما تفعله يا عزيزي
.(مرحباً، (إيملي - .(فيكتوريا) -
.كأنكما تتآمران لشيء ما
...لا تخبرني أنك
.إلا أني أراك فعلت
.أمي، أتينا لنزفّ لك نبأ سعيداً - وما هو؟ -
...(فيكتوريا) - ...أمي -
هل أخبرت أباك؟ .من المؤكد أنه سيكون سعيداً
(لا، أنت أولاً ثم (تشارلوت .ثم أبي
.افرحي من أجلنا يا أمي
.تهانيّ
.آشلي دافنبورت) في حانة الفقراء)
.(فودكا) فوّارة، فضلاً، (هاوس)
.لك هذا - .هاوس فودكا)، (آش)، فضفضي إليّ) -
لو تصرّ أن تعرف فقد تحاشيت أعزّ صديقاتي طيلة الصيف
لحجز مكاني على متن سفينة (الملكة (فيكتوريا
.لأكتشف في النهاية أن مصيرها الغرق
كيف ذلك؟
حصيلة صيفي مع آل (غرايسن) هي صديق .حميم سابق معتوه تغازل معك
في حين أن (إيملي) تستلم خاتم خطوبة .ومفاتيح المملكة
مهلاً، أوافقت (إيملي)؟
.وفقاً لرسالتها النصية
.سأذهب إلى الحمّام وأتقيأ
.إنه هناك
أصحيح ما سمعته؟
.للأسف أجل
أتريدين صبّ مشروب لك، على حسابي؟
.أنا أعمل
متى تنتهين؟
لعلي أستطيع أن أقلّك .إلى المنزل
.هذا هو منزلي، أقيم بالدور العلوي
.أجمل وأجمل - .مع صديقي الحميم، استمتع بمشروبك -
.أهلاً، أبي
أين (تشارلوت)؟ .ليست في غرفتها
أرسلتها إلى المنزل؟ - المنزل؟ لماذا؟ -
.لأن ذلك مكانها المناسب
ماذا تريد منها؟
.طلبت يد (إيملي) للزواج
.وقد قبلت - .مفهوم -
أهي تعلم أنها مجرد جزء من مخططك لتستطيع التصرّف في أسهمك بالشركة؟
أرأيت؟ لست بالحماقة .التي صوّرتها أمك عني
حسناً، أعلم أنك تشعر بالمرارة .بسبب خلافك مع أمي
.الشعور بالمرارة لا يكفي لوصف حالتي
،ولكن بفرض أنكما كنتما متحابين
فلا بد أنك لا تزال تذكر كيف كان .شعورك حين قابلتها لأول مرة
.(ذلك هو شعوري تجاه (إيملي
.أنت محق
.(لقد أحببتها يا (دانيال
.أحببتها بشدة
كان زواجي الأول مزرياً
حين دخلت ذلك المعرض الفني بالقرية .ورأيت أمك لأول مرة
وبالتأكيد كان شعوري تجاهها آنذاك .هو نفس شعورك تجاه (إيملي) الآن
غير أني لن أعامل (إيملي) أبداً .كما تعامل أمي
لا، لا، أنت تقول ذلك ولكن سينغّص .كلٌ منكما حياة الآخر في النهاية
،سترى، ستخونها وستخونك
ثم تكتشف في يوم ما أنها كانت تخفي سراً عظيماً
.حتى أنه سيدّمر عائلتك بأكملها
أي سر؟ ماذا تقصد؟
،حسناً، بما أنك على وفاق مع أمك .دعها تخبرك بنفسها
.(تشارلوت)
.(آسفة على إزعاجك، أبحث عن (دانيال
،وهو يبحث عنك .(لقد ذهب إلى نُزُل (ساوثفورك
أكل شيء على ما يرام؟
.لقد طردني أبي
.أجهل ماذا فعلت
،كل شيء كان كما يرام عرض أن يتكفّل بمصاريف (ديكلان) المدرسية
...ثم دون سابق إنذار
لم أره ينظر إليّ بتلك الطريقة .من قبل
أي طريقة؟
.الطريقة التي ينظر بها إلى أمي
...(يا إلهي، (إيملي
هل تقدّم (دانيال) للزواج بك؟
.أجل، أراد إخبارك بنفسه
هل تمانعين؟
.ليس عندك فكرة عن مدى رغبتي في أخت
في هذا الوقت المتأخر لا بد .أنك تحمل أنباءً محزنة
.ذلك مشروط
قارن المختبر حامض (أماندا) النووي .(بحامض (تشارلوت
والنتيجة؟ - .إنهما متطابقان -
.إنهما أختان غير شقيقتين بلا شك
.ذلك يعني أنها (أماندا كلارك) فعلاً - .لا أصدّق ذلك -
.(هناك مسألة أهم علينا أن نناقشها، (فيكتوريا
.بشأن خدماتي وشؤونك القانونية
.(دعني أساعدك، سيد (هانتلي
.أنت مفصول
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.خير لك ألا تعبث معي يا أخي
.كنت أهمّ بالذهاب - .لا، لن تذهب -
.كان عليك الإصغاء إليّ
جاك)، أأنت بالأعلى؟)
جاك)، أكل شيء على ما يرام؟)
.يا إلهي
.جاك)، (جاك)، لا، لا)
ماذا حدث؟ - .تعرّض (جاك) لضرب مبرّح -
(صادف رجلاً يعبث بأغراض (أماندا ...باحثاً عن، أظن
.مجموعة أشرطة فيديو
.فيكتوريا) فعلت ذلك) - .لا -
بل أنت فعلت ذلك .(حين دسست أشرطة (تريدويل
.(لم أقصد قط إيذاء (جاك
كم هو حجم الأضرار الجانبية الذي أنت مستعدة لتقبّله؟
،(قد تكون سترتي ملوثة بدم (جاك
.ولكن يديك ملوثتان به
.عليّ القيام بأمر ما
.أجل
أليست هذه العادة؟
.خاتم جميل
أخبرتك أن ممنوع الاقتراب .(من (جاك بورتر
ماذا حدث؟
.استدعت (فيكتوريا) رجلها الخاص .لم يكن بيدي حيلة
.كان يفترض بك السيطرة على الوضع
لقد أثّروا عليك، صحيح؟ - .لا، وإنما فعل والدك -
أخبرته أن فرصته الوحيدة لمحاكمة جديدة .هي باستدعائك للشهادة
.فرفض
.كان يخشى مما قد يفعله المتآمرون لإسكاتك
من حسن حظك أني عرقلت تحليل .(الحامض النووي لـ(أماندا
.لو أني لم أبدّل العينة لانقضى أمرك - .أعلم -
.شكراً لك
،تعلمين أني أؤمن ببراءة أبيك
ولكني لا أستطيع الاشتراك .في هذا العنف
ربما قد حان الوقت لتعيدي النظر .فيما تفعلينه
.(أنا بشدة الأسف، (جاك
.علينا أن نتكلم
.بكل تأكيد
.عندي مليون سؤال لك
.أعلم أنك كنت تخفين عني الأسرار
.يجدر بك أن تبدأي الحديث الآن
.آل (غرايسن) ورّطوا أبي
.كانوا المسؤولين عن إسقاط تلك الطائرة
.هيّئوه لدفع الثمن
هل أنت جادة؟
عندما كنت محبوسة معك في سجن الأحداث
،وكان أبي محبوساً في سجن فيدرالي
،كان آل (غرايسن) جالسين في ذلك المنزل
،هانئون بحياتهم، منفقون ثرواتهم
.مربيون أطفالهم
.وكأن شيئاً لم يكن
.هذا سبب وجودي هنا
.رجعت لأثأر لموت أبي
.ولأسلبهم كل ما يملكون
لماذا لم تخبريني؟
...إن كنت أخبرتني
.لأنني لم أشأ أن تؤول الأمور إلى هذا
كلّف آل (غرايسن) ذلك الرجل .(الذي ضرب (جاك
.والآن كلاكما في خطر
هم من فعل هذا به؟
عليك إنقاذ نفسك
.(و(جاك
وإن كان الأمر يهمّك
.إنقاذي
تعرفين أني قد أفعل أي شيء .من أجلك
.هذا هاتفك الخلوي الجديد
.أحتاج إلى هاتفك القديم
.هويتك وجواز سفرك المزيفان بحقيبتك
...هكذا لا يبقى سوى
.(جاك)
.لا أستطيع أن ألقي عليه الوداع
.سأفعل ذلك بالنيابة عنك
.إنك ساهرة
كيف تلقّى أبوك النبأ؟
.تلقّاه كما توقعتِ
...غير أنه قال شيئاً آخر
.لا أستطيع إزالته من تفكيري
وما هو؟
حسناً، السبب الرئيسي لموقفه العدائي .هو أنك كنت تخفين سراً ما
.(كلنا نخفي الأسرار يا (دانيال
...أمي
هذا أنا، حسناً؟
لذا مهما كان الأمر .فليس عليك أن تخفيه عني
.(لا مناص من الحقيقة، (دانيال
.كما أني أريد إخبارك بنفسي
.ولكني لا أريدك أن تحتقرني
.ذلك محال يا أمي
.أخبريني وحسب
.الأمر متعلق بأختك
.حسناً
ماذا عنها؟
.ليس (كونراد) والدها
من هو والد (تشارلوت)؟
.(ديفيد كلارك)
...لم أرد سوى
.حماية (تشارلوت) من الحقيقة
.ذلك جل ما أردت
ماذا فعل بك يا أمي؟
.أرجوك، لا أستطيع الحديث عن ذلك
.لا أستطيع
.يا للهول
.يا للهول، أمي، اقتربي
.آسفة يا عزيزي، آسفة
.رباه يا أمي، أنا بشدة الأسف
أهذا المقعد محجوز؟
.هذا شاطئ عمومي
.(لقد رحلت (أماندا
.مرحى لك إذن
.يبدو أن الغاية بررت الوسيلة في النهاية
أو بالأحرى الخسّة؟
هل انتهيت؟
.لا أدري
ماذا عنك؟
.لن أنتهي أبداً
...(ولكن بعد ما حدث لـ(جاك
بات من الواضح حاجتي .للحدّ من تبعات أفعالي
.لقد حان وقت إيقاف خطتي مؤقتاً
وماذا ستفعلين؟
.إعادة التخطيط
لعل هناك وسيلة أفضل للوصول .إلى (فيكتوريا) من الزواج بابنها
وماذا ستفعلين مع (دانيال)؟
.سأعيد له خاتمه
...وأخبره أن
.عليّ التفكير أكثر بشأن الارتباط بعائلته
.وذلك صحيح نوعاً ما
.لأول مرة
.خطوة خطوة
.لا تفعل ذلك
.أهلاً - .أخيراً استيقظت -
أين (أماندا)؟
.لقد رحلت
ماذا تعني بأنها رحلت؟
عزيزي (جاك)، السعادة لا تدوم" .وأردت الرحيل قبل زوال سعادتنا
.يبدو أن المصائب تلازمني أينما ذهبت"
،شكراً على أروع صيف" ".(محبتي. (أماندا
.لست أفهم
.أنا بشدة الأسف - إلى أين ذهبت؟ -
...أنا... أنا
تشارلوت)؟)
أين كنت في الصباح؟
.كنت أتمشى على الشاطئ
...حبيبتي
،أعلم كم آلمك تصرّف أبيك
.ولكني سعيدة للغاية بعودتك
.دعينا نتحدث عن الأمر - .لا -
...تشارلوت)، أرجوك) - .أمي، توقّفي وحسب -
.أخبرتهم أننا سنعتذر عن الأمسية
.ولكن علينا الإدلاء ببياننا في الصباح
هل أنت بخير؟
.طبعاً لا
.لقد فعلنا أمراً دنيئاً
.ولكن لا بد منه، تعرفين ذلك
.(أحبك، (فيكتوريا
.أعرف ذلك أيضاً
...(كونراد)
.لا أتحمّل الوحدة الآن
هلا بقيت معي الليلة؟
.يسعدني ذلك كثيراً
...بالنسبة إلى البعض فإن الالتزام كالعهد
إخلاص طوعاً إلى شخص آخر .أو هدف معنوي
لكن بالنسبة إليّ ،فإن للالتزام جانب مظلم
:حافز معتم ما ينفك يسأل
"إلى أي مدى أعتزم المضيّ؟"
.استيقظت ولم أجدك مجدداً
.علينا أن نجد حلاً لذلك
لقد أويتَ إلى الفراش مؤخراً .ففضّلت أن أدعك نائماً
...أعلم، آسف، ما وجب
.ما وجبّ الذهاب إلى أبي .كان عليّ البقاء معك
أكل شيء على ما يرام؟
.عرفتُ سبب العداء في طلاق والديّ
.(تبيّن أن أبي هو ليس والد (تشارلوت
.(يا للهول، (دانيال - .وليس هذا أسوأ ما بالأمر -
والدها الحقيقي هو ذلك المجنون .الذي كان يسكن منزلك
.والد (أماندا)، الإرهابي
هل (تشارلوت) تعلم؟
كلا، لا أعتقد أن أمي .تنوي إخبارها أبداً
.الحقيقة مؤلمة للغاية
(بسبب ما اتُهم به (ديفيد كلارك أم بسبب خيانة أمك لأبيك؟
.لا، ذلك هو السبب
.لم تكن خائنة
.لقد أرغمها ذلك الحقير
.لم يسبق أن رأيت أمي بتلك الحالة
...هل تقول
إنه قد اغتصبها؟
.(وحملت منه في (تشارلوت
هي أخبرتك بذلك؟
،لولا أن ذلك الحقير يتأوّه في الجحيم
.لقتلته بيدي
بأي حال، لا أريد التفكير في الأمر .لأكثر من ذلك
ما سبب استيقاظك مبكراً؟
.يبدو أن ثمّة ما يشغل بالك
.هذا صحيح
ما رأيك في شهر يونيو كموعد للزفاف؟
ألا تزالين راغبة في الارتباط بعائلتي المجنونة؟
.أكثر من أي وقت مضى
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com