...في الحلقات السابقة
تشارلوت غرايسن) أختك؟) ماذا ستفعلين بالشرائط؟
.(لا بد أن أتخلّص من (أماندا
.أعتقد أن من الأفضل عودتك إلى أمك
إيملي ثورن)، هل تقبلين الزواج بي؟) - .أجل -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كلّف آل (غرايسن) ذلك الرجل .الذي ضرب (جاك)، انقذي نفسك
.أحتاج إلى هاتفك القديم
أين (أماندا)؟ - .لقد رحلت -
أقالت أمك إن (ديفيد كلارك) قد اغتصبها؟
ألا تزالين راغبة في الارتباط بعائلتي المجنونة؟
.أكثر من أي وقت مضى
،قبل سنوات عديدة
،التقيت بفتى عرّفني بكتاب
."الزواج بين النعيم والجحيم"
:(كتب به (وليام بليك
،إن كانت البصيرة نافذة"
،يتجلى كل شيء للمرء على حقيقته"
".لا متناهِ"
...ولكن في الواقع، عادةً ما تشوب بصائرنا
،الطموحات
.والتجارب
مؤخراً، أجد أن هناك شيء وحيد ،يعمي بصيرتي
.الانتقام
.المظاهر خداعة
(أؤكد لك أن ليس لـ(فيكتوريا غرايسن .ضلع في القبض عليّ
.بل بالعكس، فهي ضحية أخرى
.والد ابنتها داخل السجن
وهي مجبرة على تربية طفلتنا .مع الرجل الذي أوقع بي
أمي؟
هل رأيت الدعوة؟ - .أجل -
.إنها بديعة
أنت بخير؟
.إنني سعيدة بعودتك
إنك متساءة من الخِطبة، أليس كذلك؟
.إنها مجرد خِطبة، قد يطرأ أي شيء
ماذا تريدين على الإفطار؟ - .لقد أكلت بالفعل -
.الغداء إذن - .(سأتناول الغداء مع (ديكلان -
.الشخص الآخر الذي تعترضين عليه
ليس الجميع مثل آل (غرايسن)، صحيح؟
طلبت أمك أن نرتدي الأبيض .في صور الخِطبة
ما رأيك؟ - .رأيي أني سعيد الحظ -
.مظهرك جميل
أمتأكدة من أنك مستعدة لكل هذا؟
.فات الأوان للتراجع
.لقد وُزعت الدعوات
.سأراك عند التصوير - .حسناً -
،قبل ستة أشهر .أنجبت (فيكتوريا) طفلة
.(اسمها (تشارلوت
أتريد برهاناً على أني أقول الحقيقة؟
.اسألها عن هوية الوالد - "% نسخ الفيديو إلى القرص، 82" -
.(طاب صباحك، (نولان - .النار والثلج"، جذاب" -
ألم يكن "النار والكبريت" متاحاً؟ - .لم أتحقق -
ماذا عن التوقف وإعادة التخطيط؟
أخبرت (فيكتوريا) (دانيال) أن أبي .قد اغتصبها
.(وأن بتلك الطريقة قد حملت في (تشارلوت
مذهل، دفعت برجل ميت إلى النار؟ .إنها شديدة التفاني
.وأنا أيضاً - أتفكّرين في البوح بحقيقة والد (تشارلوت)؟ -
.أنتظر اللحظة المثالية، ليس إلا
ألا تأبهين مطلقاً بتأثير ذلك على أختك الصغيرة؟
.بطريقة أو بأخرى ستكتشف الحقيقة
.أريد أن يتم ذلك بطريقتي
.أنصحك بالتفكير ملياً في ذلك
(آخر مرة تحققت طريقتك، عانى (جاك .من 3 أضلاع مكسورة وقلب مجروح
.سيداوي الوقت جراحه .إنما يسعدني ابتعاده عن الأمر
.(إلى اللقاء، (نولان
(شحنة عاجلة إلى (تشارلوت غرايسن" "(من (أماندا كلارك
"(سبع مكالمات فائتة من (جاك بورتر"
.من هنا يا رفاق
.أجل، عند الزاوية، هذه الغرفة، أحسنتما
.حسناً، حذار، حذار
(توصيلة خاصة إلى صديقي العزيز (جاك .للتخفيف عنه
ماذا أفعل بهذا؟
شاهد بالحجم الكبير أفلاماً إباحية .أو برنامج "القاضية (جودي)"، الخيار لك
.يا للهول
.هذا كرم منك ولكننا لسنا بحاجة له
،بل نحتاج له ...أعني إن كنت لا تستطيع إرجاعه
.ديك)، أخبر الرجلين أين يضعانه)
.انظر، وصلتك هذه اليوم
أعلم أنك تتألم .ففضلت أن تعاني آلامك دفعة واحدة
.آسف... اتبعاني
.حذار يا رفاق
كنت تعرف عائلة (أماندا)، صحيح؟
.والدها فقط
هل لديك فكرة عن أين يمكن أن تكون؟
.لا أدنى فكرة
هل عليّ تذكيرك بأنها ليست الفتاة الوحيدة بالعالم؟
.فأنت صياد - .أماندا) مختلفة) -
ذكرت في رسالتها أنها رحلت .لأن المصائب تلازمها
أظنها تحسب أنها السبب .في تعرّضي للضرب
عليّ إيجادها وإخبارها بأن الذنب - ...(ليس ذنبها. - (جاك
.بل عليك أن تنعم بالراحة .استرح وحسب يا صاحبي
.(ملك لـ(ميسون تريدويل" "(المقابلة رقم 14: (أماندا كلارك
إذن... "النار والثلج"؟
يذهلني أن تستوحي أمك موضوع حفل .خِطبتك من جانبيّ شخصيتها
أخبرتني أن أسأل أمي عن السر .الذي كانت تخفيه
.لقد أخبرتني
بماذا أخبرتك بالتحديد؟ - .الحقيقة -
أن (ديفيد كلارك) هو الوالد الحقيقي .(لـ(تشارلوت
.وكل ما قاسته في إخفاء سر كهذا
مهلاً، كل ما قاسته؟ .(بربك يا (دانيال
،إن كانت أمك تتلاعب بك بهذه السهولة .يرعبني ما قد تفعله بك (إيملي) كزوجتك
إذن فالشائعات صحيحة؟ - جدّي، كيف حالك؟ -
.سمعت أنك خطبت
.أتحرق شوقاً لمقابلة الحسناء
ببزوغ زواج جديد .علمت أن آخراً يحتضر
.أبي
.(هاتفتني (فيكي - .بالطبع -
.اتفقنا على إبقاء انفصالنا طي الكتمان .ولكن لا مشكلة
.(اعذرنا للحظة، (دان - .بالتأكيد -
.إنك في مأزق يا فتى
لا داعي لتذكيرك بمدى الأثر السلبي
الذي قد تلحقه قضية طلاق عدائية .بصورة شركتنا
وخاصةً إن كانت أصولنا خاضعة .لصراع علني بينك وبين زوجتك
.أسيطر جيداً على ذلك الموقف
حسبما أخبرتني فإن حياتك .آخذة في الانهيار
.إنك على شفا هدم اسم (غرايسن)، اسمي
هذا ما أخبرتك به (فيكتوريا)؟
.لمصدرك أهداف خاصة يا أبي - .وهذا هو سبب قدومي -
لم أشيّد إمبراطوريتي من الصفر
.لأشاهدها تنهار على يد فشلك العائلي
.معك (أماندا)، تعرف ما عليك فعله
.أماندا)، معك (جاك)... مجدداً)
.عثرت على شيء يخصك
أو بالأحرى يخص الرجل .الذي حرقتِ منزله كما يبدو
أجهل إن كنت تتحققين من هذه الرسائل ...أو إن كنت تحذفينها ولكن
إن أردت استرجاع شريطك .فعليك اللقاء بي شخصياً
.سئمت التلاعب بي
.أستحق إجابات
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
كيف حدث ذلك؟ كيف وقع ذلك الشريط في يد (جاك)؟
.لا بد أن رجل (فيكتوريا) قد سها عنه
وإن كنت ستقول إنك حذرتني .فلا تقل ذلك
حسناً ولكن ماذا يحتوي؟
.هذا متوقف على أي شريط هو
قد يكون بلا قيمة وقد يجلب مشاكل .لا حصر لها، لا أدري
.سأحصل عليه
.لقد تسببتِ فيما يكفي من الضرر
.لا أريد رؤية (جاك) يتأذى مجدداً - وماذا أفعل برأيك؟ -
أعتقد أن انهماكك في مخططك .قد أغشى عينيك عن الآخرين منذ وقت طويل
.المصور مستعد
أهذا رداء (لورين سكوت)؟ .إنه مثالي
(وقد تحدثت مع (كارولين هيريرا
وقالت إنها تتشرف بتصميم ردائك .لحفل الخِطبة
،أفكر في رداء منخفض الخصر .مكشوف الكتفين
.آشلي)، سؤال شخصي)
هل أنت مقرّبة إلى عائلتك؟ - .ليس تماماً -
.كان أبي كثير الغياب
.لم أعرف أبي أصلاً
.هذا من أكثر الأمور التي أندم عليها
أعتقد أن النشأة بدون شخص يحميك من العالم .تدفعك لتعلّم كيفية النجاة فيه
.ذلك قاسم مشترك بيننا
.لنجرّب إضاءة أخرى
.تشارلوت)، انظري إلى نفسك)
لعلمك، آخر صور تجمعنا معاً .كانت في كرمات (مارثا) قبل وقت طويل
كنا نقضي الكثير من الأوقات معاً .(عند غياب (دانيال) بجامعة (هارفارد
ماذا حدث؟ - .عاد الابن الضال -
ما رأيك أن نخرج وحدنا بعد انقضاء التصوير؟
سبق أن أخبرتك أن لدي مشاريع .(مع (ديكلان
ما رأيك أن نخرج ثلاثتنا؟
أود التعرف على (ديكلان) بشكل أفضل .لتسوية أي خلافات بيننا
تقصدين بعد أن حاولت رشوته ليتركني .في حال سبيلي؟ يصعب تسوية ذلك
.(إني أحاول، (تشارلوت
.فعلاً - حسناً، من التالي؟ -
.أنا
.لنشغّل بعض الموسيقى لتلطيف الأجواء
.(أهلاً، (إيمز
.من الظلم إخفاء الحقيقة عنها .عليك إخبارها
أختك في موقف حسّاس الآن .في ظل الطلاق ووالدها
.علينا التعامل مع الأمر بحكمة
.جميل
ولكنك ستتعاملين مع الأمر، صحيح؟
.لأنني لو كنت مكانها لأردت أن أعرف
أكثر ما يؤلم هو معرفة أنك .تعرّضت للكذب
.حسناً، العريس، تعال إلى هنا
كيف حالك؟ - .أفضل الآن بعد قدومك -
.آسف على التأخير
.جدّي (غرايسن) فاجأ أبي عند النُزُل
.اتصلت به أمي كما يبدو
ماذا يجري برأيك؟ - .لا أدري -
لطالما كان متهاوناً مع أمي .أكثر منه مع أبي
دانيال)، ضع ذراعك حولها) .وتصرّف بشكل طبيعي
.هذا أبعد ما يكون عن التصرف بشكل طبيعي - .جرّب ذراعك الأخرى إذن -
.تأملا أول مرة رأيتما بعضكما البعض
"الزواج بين النعيم والجحيم" .لـ(وليام بليك)، الشاعر
أعرف من يكون، درست الأدب .البريطاني الفصل الماضي
.حسناً، أنصتي ،إن كانت البصيرة نافذة"
،يتجلى كل شيء للمرء على حقيقته" ".لا متناهِ
وكيف ينطبق عليك ذلك؟ - .حرية لا متناهية -
.ذلك ما أصبو إليه
،تثقلني طموحات أبي وانتقادات أمي
ولكن على الأغلب نظرة العالم .(لمعنى كوني من آل (غرايسن
لا أريد أن يقيّدني كل ذلك .لبقية حياتي
.هكذا، هذا هو ما أريد. جميل
فيمَ كنت تفكرين؟
...كنت أفكر في اللحظة التي
.علمت بها أنك الرجل المناسب
.هذا لطيف
.أبي
.أهلاً
.كنت موقنة أنك آت - هذه صورة عائلية، أليس كذلك؟ -
.وهذه لا تزال عائلتي
.أريد تصويري مع أبي - .عظيم -
.بعد قليل، يلزمني الحديث مع أمك - .لنستعدّ لتصوير (تشارلوت) مع أبيها -
.أتدري أمراً؟ دعك من ذلك
.سأخرج لتناول الغداء
.(أمي، يسرّني أن تنضمي إلي و(ديكلان - .يسعدني ذلك -
.رافقيني إلى المكتب، فضلاً
كيف تجرؤين على إقحام أبي في الأمر؟
.ببساطة كنت أخبره بحفل الخِطبة - .كذب -
.سنسوي كل شيء الليلة على العشاء
.سيحضر في تمام الثامنة
.سأكون قد رحلت
.بالطبع لن ترحل
وستستغل هذه الأمسية كوسيلة لإظهار ،أن انفصالنا متحضر ومنصف
معززاً ثقة أبيك في قيادتك الحالية .(لشركة (غرايسن غلوبال
وإلا؟
وإلا قدمت استعراضاً هائلاً عن سوء .الأوضاع وكم يمكن أن تسوء
ماذا تريدين، (فيكتوريا)؟
أريد منك مواصلة التظاهر بأنك .(والد عطوف لـ(تشارلوت
والموافقة على عدم البوح إليها ،بسر والدها الحقيقي
وأن نسوي الطلاق بشكل منصف .وبعيداً عن المحكمة
أهذا كل شيء؟ - .للوقت الراهن -
أهلاً أيها القبطان، ماذا لديك؟
أنت خبير صوتيات ومرئيات، صحيح؟ - .أجل -
أتعرف كنه هذا؟
.صيغة قديمة - ماذا أحتاج لأتمكن من مشاهدته؟ -
دعني آخذه إلى مختبري .وأرى ما بوسعي فعله
.سأحتفظ بهذا
...(جاك)
.تبدو مجروحاً بشدة
.أعني، لقد لاحظت اسم (أماندا) عليه
شريط إباحي؟
.لا، جد لي مشغلاً وحسب
كما تعرفان فإن الجد (غرايسن) في البلدة
.وأتمنى انضمامكما لنا على العشاء الليلة
ينبغي التشديد برغم الأحداث الأخيرة على مدى أهمية تقديم أفضل جهودنا جميعاً
.والترحيب به في بيتنا السعيد
فيمَ كان ذلك؟
.هكذا تبدو أمي عندما تحقق مرادها
.(أتدري أمراً؟ هذا (نولان
.كنت أتجاهله طيلة اليوم .عليّ تلقّي هذه المكالمة
.حسناً، سأغير ملابسي - .حسناً -
.آشلي)، سأعود بعد دقيقة)
هل وجدت الشريط؟
.جاك) لا يدعه يغيب عن ناظره)
.أستطيع حذفه إذا استخرجت الماحي المغناطيسي
ولكن لا أضمن عدم مشاهدته للشريط .قبل ذلك
حسناً، هل تعرف الرقم المكتوب على الشريط؟
أربعة عشر. لماذا؟ أتعرفين ماذا به؟
(تلك كانت مقابلتي مع (تريدويل .وأنا بعمر العاشرة
.لا بد أن أستعيد الشريط .سأتولى الأمر من هنا
مهلاً، مهلاً، ماذا ستفعلين؟
.شيء كنت أحاول تجنّبه
أكل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
أعرف أنك لم تكوني راضية .عن ذلك التصوير
...لا، ليس الأمر هكذا، وإنما
لا أدري، ربما نخرج غداً أنا وأنت و(دانيال) تحت ضوء الشمس
.ونفعل شيئاً أقرب إلى أهوائنا - .تلك كانت فكرتي الأصلية -
.(هذا الأمر بأكمله كان فكرة (فيكتوريا - .أجل، كالمعتاد -
.أنصتي، عليّ الاهتمام ببعض الأمور
هل تخبرين (دانيال) أنني إضطررت للذهاب؟ - أي نوع من الأمور؟ -
.أمور سرية، أمور متعلقة بالزفاف
.أهلاً - .(تلقيت رسالتك، (جاك -
.أريد استعادة ذلك الشريط
أهذا كل شيء؟
هذا كل ما أردتِ إخباري به؟
،(نُزُل (كوستال)، (ريفرهيد .الغرفة السادسة
.سنتكلم لدى وصولك
.أحضر ذلك الشريط
.أعتذر عن إقحامك ثانيةً في الأمر - .لا عليك -
(كانت عدم قدرتي على التكلم مع (جاك .تدفعني للجنون
كيف حاله؟
هل يشتاق إليّ؟
.إنه مشوش ومنزعج مما حدث
.ولهذا علينا النظر إلى الأمر نظرةً واسعة
لا يجب أن نسمح لما في ذلك الشريط .(أن يقوده إلى (فيكتوريا
.تعرفين ما بوسعها أن تفعل .لقد رأيت ذلك بنفسك
أمتأكدة من أننا نفعل الصواب؟
لمَ لا نخبر (جاك) بالحقيقة وحسب؟
أنك كنت تتقمصين شخصيتي طيلة الوقت؟
.لن يسامحك عن ذلك أبداً
.تمنّ لي التوفيق
.سيدة (جـ)، شكراً على الانضمام لنا
.(شكراً على استضافتك لي، (ديكلان
،هذا يبدو كمطلع نكتة ...فردان من آل (غرايسن) يدخلان حانة
ربما يستحسن أن نتناول شراباً .قبل أن نسمع التكملة
هل لديكم قائمة بالنبيذ؟
.أجل، وبها صنفان، النبيذ الأحمر والأبيض
ماذا عن (بوربن) بالثلج؟
حسناً، سأخبر (بول) بهذه الطلبية .وسأعود مباشرة
هذا غريب بالنسبة إليك، صحيح؟
.صدّقي أو لا، أتمتع بصفات غير ظاهرة
علاوة على أنه من الهام أن يغيّر المرء .منظوره بين الحين والآخر
.هذا سبب اهتمامي بمنظورك
(جيد، إذن فهل أستطيع دعوة (ديكلان للعشاء مع جدّي الليلة؟
.عزيزتي، تلك ليست فكرة صائبة
من الهام بالنسبة إلى أبيك .أن تمر الأمسية بدون مشاكل
أبي يعجز حتى عن رسم ابتسامة .إلى حين التقاط صورة معي
.سيحسن السلوك، لقد تحدثت معه
.الباب مفتوح
.(إنه عصفور (فيكتوريا
أرادت منّي استلام قائمة دعواتك ."لحفل "النار والثلج
.للأسف ليست مكتملة
لا تزال مساعدتي تتكيف مع انتقالي
إذ لم ننفصل اجتماعياً بعد .(أنا و(فيكتوريا
.(حسناً، سأخبر السيدة (غرايسن
ما هي حيلتك أيتها الشابة؟
معذرة؟
إنك أرقى من أن تكوني محتالة .وأذكى من أن تكوني خادمة
لذا أظن أن الوصف المهذب لذلك ."هو "انتهازية
لذا إن كنت تبحثين عن فرصة تنتهزينها .(فقد قصدت الشخص الخطأ من آل (غرايسن
.أعرف تماماً كيف تعامل (فيكتوريا) خدمها
فهي تحاصرك ثم تجذبك وتمنّيك بالوعود
،وحينما تحسبين أنها ستطلق لك العنان
.تقطع جناحيك وتعيدك إلى القفص
.ما كنت لأقبل بذلك لو كنت مكانك
لتأمر مساعدتك أن ترسل إليّ القائمة .(حينما تفرغ منها، سيد (غرايسن
هل جلبت الشريط؟ - .أهلاً بك أيضاً -
...(أماندا) - هل شاهدته؟ -
أهناك ضرورة لذلك؟
أولا أعرف كل ما تلزمني معرفته؟
يحترق منزل شخص ما، فيأتي شخص آخر ،بحثاً عن أغراضه المسروقة
والتي أجدها في منزلي، متروكة منك .وكدت أموت من الضرب بسببها
أكنت مجرد حجة غيابك؟
(تلك الرحلة العفوية إلى (أتلانتيك سيتي التي اقترحتِها، لم تكن عفوية؟
ماذا تريدني أن أقول؟ .أنا الفاعلة
،إنني سارقة، مشعلة حرائق ،والآن أصبحت هاربة
اتصل بالشرطة إذا أردت .ولكن أعد لي الشريط
.ليس قبل أن تخبريني بالحقيقة
لماذا رجعت إلى هنا؟
.انظري إليّ
أرجعتِ بسببي؟ أرجعتِ لسبب آخر؟
أتريد الحقيقة كاملةً، (جاك)؟ - .أجل -
.الحقيقة أنني ارتكبت أخطاء
.تظاهرت بما ليس بيّ
.وتلك الطفلة التي أحببتها، ليست أنا
.أرجع لي الشريط وحسب
.كلا
.كلا، سأحتقظ به
.أريد رؤية ما ضحيتِ بعلاقتنا من أجله
.عليك اللحاق به - !كلا -
،لا آبه بما في ذلك الشريط .لن أفعل به ذلك ثانيةً
.إننا نفعل ذلك من أجله - .هذا ما تستمرين في قوله -
...(أماندا) - .كفّي عن مناداتي بذلك -
،لو تريدين ذلك الشريط بشدة .فخذيه منه
أريد منك الاتصال بـ(جاك) وإخباره بأنك .وجدت جهاز تشغيل ذلك التسجيل
.(رفض أن يرجعه إلى (أماندا
لا بد أن (جاك) المسكين عازم على معرفة الإجابات
إن كانت الحسناء قد عجزت .عن أخذ ذلك الشريط منه
.لم تخبريني بما يحتويه - وما الفارق؟ لن يشاهد (جاك) سوى الفراغ، صحيح؟ -
أهذا هو الماحي المغناطيسي؟ - .جاهز للعمل -
.سيمحو أي تسجيل مغناطيسي
ولكن لمَ لا تدعينه يشاهد الشريط؟ .(جدياً يا (إيمز
(دعي المسكين يفهم لمَ أضافت (أماندا كلارك .الحرق إلى قائمة جرائمها الحافلة
لأن الذكرى الوحيدة التي ينبغي لـ(جاك) تذكّرها .عن (أماندا كلارك) هي الفتاة التي تركتها
،أهذا لكي يستطيع المضي قدماً
أم لتستطيعي أنت؟
.لا عليك
ما جدول خطة الانتقام لهذه الأمسية؟
.(العشاء مع جدّ (دانيال
(سمعت أن لا شيء يمقته الجدّ (غرايسن .أكثر من فضيحة
تحججت (فيكتوريا) بسمعة أبي .(لتفسير وجود (تشارلوت
.الليلة سأقلب أكاذيبها ضدها
،اعذريني على إثارة ما هو واضح
ولكن هل تدركين أنك تقحمين أختك في دائرة الضوء مجدداً؟
.تستحق (تشارلوت) معرفة الحقيقة
السؤال القائم هو من سيخبرها؟
.هذا بسيط
.سيخبرها والدنا
.أهلاً - .مرحباً -
.هناك طرد بريدي أمام الباب - .شكراً لك -
.أهلاً، حبيبتي
كيف كانت مهامك السرية؟
.تم قضاؤها جميعاً
.تعالي، أريدك أن تقابلي جدّي - .حسناً -
في الواقع أنا وأخي نمتلك حانة .(في (مونتاك
.أفضل حانة في بلدة (هامبتنز) بدون نقاش
.أهلاً، أبي
.ها هي فتاتي
.كم تبدو رائعاً - .إنك كاذبة ولكن سأصدّقك -
.(أرى أنك قد قابلت (ديكلان
سيلتحق بكليّة (كولينز) التحضيرية .مع (تشارلوت) الخريف القادم
.بفرض اجتيازي لاختبارات القبول ...أجتهد بشدة ولكنها
.ولكنها صعبة
.أجل، سيدي
.أنصت، لم أجتز يوماً الصف الحادي عشر
(ولكني أسست شركة (غرايسن غلوبال .من الصفر وأنا بعمر الـ22
إياك أن تسمح لنقطة انطلاقتك .أن تحدد مبلغك
صحيح يا (فيكتوريا)؟ - .أبداً -
.(إيملي)
.(إيملي)، هذا جدّي، (إدوارد غرايسن)
.يشرفني لقاؤك، سيدي .أخبرني (دانيال) بالكثير عنك
.ليتني أستطيع أن أقول المثل عنك
للدفاع، فقد تكوّنت هذه العلاقة .على نحو مفاجئ
إذن، كيف التقيتما أيها العاشقان؟
.أيتها الدارسة، حلّي لنا هذا الخلاف
هل تعرفين من يكون هذا الرجل؟ - .كلا -
يكاد يكون من بين أغنى الرجال .(في (أمريكا
ولكنه يريد التضحية بكل ذلك .ليصبح شاعراً معدماً
أحسبه مجنوناً، فما رأيك؟
.أعتقد أن عليكما سؤال شخص آخر - .لا، لا، لقد سألناك أنت -
فأنا لا أستطيع أن أحافظ على هويتي .وأصبح شاعراً في نفس الوقت
.لن يسمح أبواي بذلك
أتريد أن يرى الناس شخصاً مختلفاً عند سماعهم للقب عائلتك؟
.فاثبت لهم ذلك
.كن أفضل من والديك .لا شيء يضاهي ذلك شاعريةً
.يدهشني (دانيال) كرجل يعرف مراده
.الرغبة في اتخاذ قرار
قال (باتون) إن تلك هي علامة .القائد الحقيقي
.طاب مساؤكم جميعاً
.آسف على التأخير، عطلني العمل
لا تزال تتملق الرئيس بعد كل تلك السنوات؟
يبدو أن أعمال المدير التنفيذي .لا تنتهي أبداً
.معذرتكم
.تشارلوت)، رافقيني إلى المكتب، فضلاً)
ما رأيك في رقصة؟ - .يسعدني ذلك -
هل أنت بخير يا (تشار)؟ - .(امنحني لحظة يا (ديكلان -
.أحبك
.(صارحيني يا (فيكي
أتظنين أن بالإمكان إنقاذ هذا الزواج؟
.بالله عليك يا أبي
.لا يمكن أن تكون متفاجئاً
.كما أننا كنا متفاهمين دائماً
،أحببت نساءً كثيرات في حياتي
ولكن لم أعرف قط .كيف أحافظ على علاقاتي
ربما لأنك أحببت نساءً كثيرات .في آن واحد
.هذا منصف
ولكني بعمر الـ80 الآن .دون أن أجني أي طائل
.(لا أريد نفس المصير لك ولـ(كونراد
.ولا أنا
.عديني أن الأمور لن تؤول إلى الأسوأ
.(إليك بشريط (أماندا
.شكراً
.ما كنت لأقصد شخصاً آخر بهذا الشأن
حسناً، لحسن حظك أن خبير التقنيات .رهن إشارتك
.(لا أقصد ذلك يا (نولان
.كنت صديقاً مخلصاً
.على الأغلب صديقي الوحيد
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً من صديق إلى صديق؟
.اسأل
لماذا تريد مشاهدة هذا؟
إن كانت (أماندا) قد اعترفت بأنها مشعلة الحريق، فما الفارق؟
لأن الحقيقة لا يمكن أن تكون أسوأ .مما أتصور
وماذا إن كانت أسوأ؟
.في كافة الأحوال لا بد أن أعرف
.إن كنت سأنساها، لا بد أن أعرف
.أرجوك، يلزمني الحديث مع أبي
.جد المرأة ذات الشعر الأسود
.كانت حاضرة ليلة القبض عليه
.لقد أحبها وقد أحبته
.كانا يتبادلان القبلات طيلة الوقت
.جدها وحسب
.أوقن أنها ستساعدنا
أتعرفين اسم تلك المرأة؟
.(فيكتوريا)
.أرجوك
.لا بد أن أراه مجدداً
،شريط (تريدويل) رقم 14" "مقابلة (أماندا كلارك)، 17ـ11ـ1995
.طفلة مسكينة
.جاك)، أنا بشدة الأسف)
.أجل
.وأنا كذلك
...(تشارلوت)
.إنني مدين لك بالاعتذار
أيما ألمّ بهذه العائلة .فهو ليس ذنبك
ما وجب أن أصبّ عليك .إحباطي من أمك
لم أرتكب أي سوء إذن؟ - .قطعاً لا -
.لا
،إن بدوت قاسياً عليك
فهذا لأني أريدك أن تتحلي بالقوة للتعامل مع أي عوائق
.قد تظهر أمامك
(أبي، هل تذكر حين فسخ (جاستن فاولر علاقته بي في حفل عيد مولدي الـ16؟
.أجل، طبعاً
.كان حبك الأول
،وجلست معي لساعتين
وأصدقائي كانوا بالأسفل .يتساءلون عن مكاني
أتذكر ماذا قلت؟
.دعيهم ينتظرون
.وجلست معي وأضحكتني
أتدرين، ضحكتك هي الصوت المفضل لي .في العالم أجمع
.لست أخشى العوائق يا أبي
،ما دمت معي .ما من مشكلة أعجز عن حلها
.اقتربي
.هذه هي فتاتي
.(إيملي)
.يكاد العشاء يجهز .انضمي إلى الجميع في الباحة
.هذا قرص رقمي من مصمم حفلات آخر
.لا أريد أن تكوّن (آشلي) فكرة خاطئة
.كم أنت مراعية
!(أماندا)
.أماندا)، افتحي الباب)
...أعرف أنك هنا، أرجوك
.كلميني وحسب
.أجهل لماذا تصدّينني ولا أبالي .أريد مساعدتك وحسب
.لقد شاهدت الشريط
.(أعلم ما فعلته بك (فيكتوريا .أعلم أنها تركتك في ذلك المكان الكريه
كنت لأحرق ذلك المنزل بنفسي .لو كنت مكانك
.أرجوك أن تفتحي الباب
أماندا)، هل أنت بالداخل؟)
.أرجوك، تكلمي معي وحسب
معذرتكم، هذه احدى المؤسسات .التي أعمل لديها
.(أماندا)
إن كنت ستسمحين لـ(جاك) بمشاهدة الشريط فلمَ طلبت منّي أن أصدّه؟
.لم أسمح له بمشاهدته - .هناك من سمح له -
وما أدراك؟ - .لأنه كان هنا تواً وكاد يكسر الباب -
...أماندا)، أصغي إليّ) - .كلا، سئمت الإصغاء إليك -
.سأبدأ الإصغاء إلى (جاك) الآن
.سألاحقه - ...(أماندا) -
.التقنيات الحديثة، ستقتلنا جميعاً .تعالي وانضمي إلى الحفل
!(جاك)! (جاك)! (جاك)
!(جاك)
وكانت الأمطار تنهمر علينا .ولكني لم أتوقف
.وبطريقة ما تحلت بالرفق ووافقت
.هذا جميل
.أخبرني (دانيال) أنك ثرية بشكل مستقل
.نخب المعجزات الصغيرة
،إنها تدرس الحضارات على مستوى العالم ،تتحدث عدة لغات مختلفة
.تكرس وقتها للأعمال الخيرية
...حسناً - .إنها مميزة -
.جمال وذكاء وقلب رحيم أيضاً
أتعرفون بمن تذكرني؟
.(فيكتوريا)
ألا ترون وجه التشابه؟
.سيدي. معذرةً يا سيدي - .لم يكن ذلك بمقدورك -
.لم يكن بمقدورك تركها وشأنها
...(جاك)
ــ عفواً؟ ــ (بورتر)، إننا في وسط عشاء !(عائلي، لذا... ــ تراجع، (غرايسن
.لم آتِ من أجلك
(لو أتيت من أجل (إيملي .فقد أوضحت أنها ليست مهتمة
!لا تدفعني - !كفا -
.سيد (بورتر)، ما أوقحك لتأتي إلى هنا
ما أوقحني؟
(ماذا قلت لـ(أماندا كلارك لجعلها تغادر البلدة؟
.كفاك سخفاً
.جليّ أنك متعرض للتضليل
كما تعرّض (ديفيد كلارك) للتضليل حين رأتك (أماندا) وأنت تقبّلينه؟
أمي، عمَ يتكلم؟
أعرف أنك كنت مغرمة .(بوالد (أماندا
ولكن كان إخفاء ذلك عن الجميع .أهم من مساعدة الفتاة التي تركها
.إن لديك مخيلة واسعة - من يحتاج للمخيلة؟ -
.شاهدت الشريط
.لا عجب أن حياتها كانت بتلك الصعوبة
ولكن كان بإمكانك منع ذلك .ولم تحركي ساكناً
.لا شيء
إن لم تكفّي عن قول الأكاذيب عن (أماندا .كلارك)، سأبدأ قول الحقيقة عنك
.جاك)، تمهّل)
فيكتوريا)، أهذا صحيح؟)
أنصتوا، إنه لم يعرف حقيقة ما حدث .(مع (ديفيد كلارك
.القتل والإرهاب لم يكونا جريمتيه الوحيدتين
.ما حدث لم يكن ذنب أمي
أهذه هي الحكاية التي تقصينها حالياً؟
.يذهلني تماديك لحماية نفسك
.(لا تنطق بكلمة واحدة أخرى، (كونراد .أنا أحذرك
إنها محقة، (تشارلوت) لا تستحق .أن يشملها ذلك
لا تستحق ذلك .ولكنها في قلب الحدث
.والفضل يعود لأمك
ليخبرني أحدكم بما يجري فوراً
...وإلا أقسم - ،تشارلوت)، عزيزتي) -
قلت إنك قادرة على حل أي مشكلة .ما دمت معك
.سأظل معك دائماً
.وحان الوقت لتعرفي الحقيقة
،ديفيد كلارك) ليس والد (أماندا) وحسب) .فهو والدك الحقيقي أيضاً
.كلا
.ليس كذلك
...أمي
!(تشارلوت)
.لن أسامحك على هذا أبداً
وأنا لن أسامحك أبداً على دعوة .ذلك الحقير إلى فراشنا
.هي لم تقم بدعوته يا أبي .ليس ذلك ما حدث
.بل هو ما حدث بالتحديد
مهما كنت تعتقد، فذلك الرجل .لم يعتدِ على أمك قط
.كلا
.ولم تكن مجرد ليلة واحدة
.كانت علاقة جارية
.لا، أنت مخطئ، أخبريه يا أمي
.أمي، أخبريه
.هيهات لحدوث طلاق ودي
.ستقبل بتسوية، أحرص على ذلك
أيلزمني تذكيرك بما حدث لهذه الشركة آخر مرة ارتبطت باسم (ديفيد كلارك)؟
لماذا تخاطبني كما لو أني من عاشره؟
.هي سبّبت هذا لعائلتنا، طوعاً
لا تهمني خطاياها كزوجة .قدرما تهمني خطاياك كأب
أي رجل يقحم صغاره في تمثيلية كهذه؟
فعلت معي المثل !حين علّمتني أن البصيرة أمر واقع
.في التجارة يا (كونراد)! هذه العائلة - الأمران سيان، أليس كذلك؟ -
،إن كان هذا هو كل ما ورّثتك إياه
فعليك أن تفهم لماذا أقترح تنحيك عن منصب (المدير التنفيذي لـ(غرايسن غلوبال
.وتنشئة ابنك ليشغل منصبك
جليّ أن (دانيال) هو الوحيد المستعد والقادر .على الدفاع عما تبقى من هذه العائلة
.لا بد أنك تمزح، فهو مجرد صبي
إنه أكبر مما كنت عند تأسيسي !لهذه الشركة
،مع فائق احترامي ،قد تكون مؤسس الشركة
.ولكني من جعلها عالمية
،مع فائق احترامي يا بنيّ .لا أزال رئيس مجلس الإدارة
.أهلاً - .(جاك)، معك (إيملي) -
.أردت الاطئمنان على حالتك وحسب - .حسناً، أنا بخير -
.آسف بشأن الحفل
.كنت بشدة... الغضب
هل تحدثت مع (أماندا)؟ - .كلا، لا أستطيع إيجادها -
قصدت فندقها عدة مرات .ولكن لا أعرف أين أبحث غير ذلك
.لعلها لا تريد أن يُعثر عليها
أعلم أنك تهتم لأمرها حقاً ولكن
لا يمكنك مساعدة شخص .لا يريد أن يلقى المساعدة
ولكن لو أنك شاهدت ذلك الشريط .(يا (إيملي
.كانت مجرد طفلة تخلى عنها الجميع
.عليّ الذهاب يا (جاك)، آسفة
.أهلاً - .أهلاً -
كيف حال (تشارلوت)؟
.إنها لا تجيب عن المكالمات
.لم يجب أن تكتشف الحقيقة بتلك الطريقة
.إنها أقوى مما تظن - .أظنني سأخرج بحثاً عنها -
.حسناً
.أشعر بالحماقة لدفاعي عن أمي
إن كانت قد كذبت بهذا الشأن .فلن أصدّقها أبداً
سأعرّج عليك لاحقاً، اتفقنا؟
.ربما لديها مبرراتها
هل تنحاز إلى جانبها؟ - .لا، (تشارلوت)، أنا في جانبك -
.ولكن لعل الأمر ليس كما يبدو .لعل هناك ما يستدعي التفهم
.لا، ليس هناك .إننا نتكلم عن أمي
.تشارلوت)، هذه ليست فكرة صائبة الآن) .بالله عليك
،انظر، إما أن تكون معي
.أو تكون ضدي
(أنا معك يا (تشارلوت .ولكن هذا ليس أنت
كونه ليس والدك لا يعني توقفه .عن كونه أبيك
.بل يعني ذلك بالضبط
.أقلّه لا يزال لديك أب
.(أبي قد مات يا (ديكلان
.كما مات أبوك
.الحقيقة معركة بين البصائر
.لا يرى الناس إلا ما هم مستعدون لمواجهته
.(تشارلوت)
،لا يهم ما تنظر إليه
.ولكن ما تراه
.(شاهد (جاك) الشريط يا (نولان ماذا حدث بحق الجحيم؟
.آسف، لم يعمل الماحي المغناطيسي إنه حطام، ماذا عساي أقول؟
(بفضلك أتى (جاك) إلى منزل آل (غرايسن .(وهدد (فيكتوريا
.الآن بات في دائرة اهتمامها أيضاً
.(بفضلي؟ كان (جاك) عازماً يا (إيملي
أينبغي تذكيرك كيف وقع ذلك الشريط بين يديه في المقام الأول؟
علاوة، ألم تكوني تخططين لكشف حقيقة والد (تشارلوت) في ذلك العشاء بأي حال؟
بطريقتي، الآن باتت (أماندا) طريدة .وتورط (جاك) أكثر من ذي قبل
،اهدأي، احصي عشر عدّات .تنفسي الصعداء
.تعرضنا لمواقف أسوأ سابقاً .ستجتازين هذا الموقف أيضاً
هل أنت معي؟
إيملي)؟)
وحينما تتعارك بصائر مختلفة ،ضد بعضها البعض
.قد تضلّ الحقيقة
إيملي)؟)
هل أنت معي؟
ماذا يجري؟
إيملي)؟)
.ويجد الوحوش سبيلاً للخروج
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com