...في الحلقات السابقة
من أنت؟ - .نولان روس)، صديق لأبيك) -
.أراد أن يسلّمك شيئاً ما
.كان أبي قاتلاً وكاذباً فلمَ أثق بك؟
.لأن ذلك هو ما يريدون أن تصدّقيه
انسي كل ما تظنين أنك تعرفينه .(يا (أماندا
.أبوك كان يحميك
،عندما يبلغ الخداع هذا النطاق .فعلى أحد ما أن يدفع الثمن
!أرجوك أن تخرجني من هنا
.لقد دمرتِ مستقبل الرجل المهني
!كلا! كلا
.أنت تخيفينني - .جيد -
"(مدينة (نيويورك"
"الـ28 من (ديسمبر)، 2002"
.(تفقدينني صوابي الليلة، (أماندا - أهذا صحيح؟ -
.فلنخرج من هنا - .كلا، أريد أن أرقص -
ستستمرين في إثارتي وحسب؟ - .ازل يديك عني -
ما مشكلتك؟ - ما مشكلتك أنت؟ -
.(فودكا تونيك)، بدون (تونيك) - .لك هذا -
.أراقبك طيلة الليل - .حقاً؟ هيا بنا -
!أيها الحقير - ما الأمر؟ -
ماذا دهاك أيتها الساقطة المجنونة؟ !اتركيه
!تباً لك أيها الوغد
!أنتِ - !توقفي! ستقتلينه -
!اتركني
!غريبة الأطوار
.على رسلك، فأنا مجرد فتاة
سأعطيك 10 آلاف دولار .مقابل سيجارة
(يجب ألا تدخني يا (أماندا .فالتدخين ضار بالبشرة
أنت. ماذا تريد بحق الجحيم؟
وجبة شرائح دجاج بالمشروم والقطائف الصينية، أتودين الانضمام؟
.كلا - ...لا أحب أن آكل وحدي، لذا -
لمَ لا تركبي السيارة؟
.يجدر بك شرب بعض الشاي .سيخفف من صداع الثمالة
.لا أحب التفكير على المدى البعيد
هذا يفسر سبب إغفالك عن أن الفتى الذي أبرحته .ضرباً في حمّام الملهى قد يوجه اتهامات
.فليفعل ذلك، أستطيع تحمّل مصاريف ذلك
.وعدت أباك أن أعتني بك
.أنت لا تعرفني حتى
التقيت بك مرة واحدة .منذ ستة أشهر
أجل، أمام بوابة غرفتك الصغيرة ،في سجن (آلينوود) للأحداث
.حيث أعطيتك نصف شركتي
.لو أتيت لاسترجاع مالك فقد فات الأوان - .لا أريد استرجاعه -
وإنما أريد منك أن تحسني استعماله .بدلاً من تدمير نفسك
.التدمير يسري في دمي
.فسوِ مشكلتك مع شخص غيري - .مهلاً -
لم تقرأي المذكرات، صحيح؟
وماذا لو قرأتها؟ .سيظل ميتاً ولن أستطيع تغيير ذلك
الأمر لا يتعلق بتغيير الأمور .(يا (أماندا
.وإنما عن معرفة حقيقة أبيك
.لا بد أن تقرأي تلك المذكرات
.شكراً على الجولة
.(أماندا)
أتحتوي القائمة على الجميع؟ - .كل من يشكّل تهديداً بالفضح -
أرسلت إليهم دعوات لحضور حفلك .بمناسبة عشية رأس السنة
أتدري ماذا سيكون هدفي هذا العام؟
.لا مزيد من الحفلات
.فهي أشبه بضريبة متخفية على الأثرياء
.أعتقد أن لـ(فيكتوريا) تعقيب على ذلك
علام؟
.عندنا مشكلة
.هكذا قلت حينما استدعيتني
والآن، ما هو الأمر العاجل الذي استدعى مغادرتي لمطعم (لي بيرناردين)؟
.وصل هذا بالبريد البارحة
"(خزي (ديفيد كلارك"
من (ديفيد كلارك)؟
.بالطبع لا، كونه ميت منذ ثمانية أشهر
أهذه دعابة سخيفة؟
نعتبرها تهديداً من شخص .على علم بالملابسات
جمع (فرانك) قائمة بكل من شارك طوعاً ،في المؤامرة وكل من تواطأ دون علم
وجميعهم سيحضرون حفلنا السنوي .(لعشية رأس السنة في (هامبتنز
،وما إن نحاصرهم
سيلجأ (فرانك) لخبرته التحرياتية .لحصر عدد المشتبه بهم
.لن أشترك في هذا
أشمئز من فكرة بدء العام الجديد .مع أي من أولئك الناس
أكثر أم أقل اشمئزازاً من فكرة العيش داخل السجن؟
لأننا سنواجه ذلك إن قرر كاتب هذه الرسالة .(كشف حقيقة السيد الراحل (ديفيد كلارك
ماذا أحضر لك؟
.(فودكا تونيك)، بدون (تونيك) - أتريدين قطعة حامض؟ -
.البطل والشرير هما الشخص عينه
أفهمت التلميح؟ مفاجأة؟
.عذراً، أتلقى دروس كتابة مبتكرة بالبريد
.هذا طريف
لا، بل هو أمر سخيف .ولكنه يساعد على تمضية الوقت
في الشتاء، تشبه الأجواء هنا .(فيلم (شينينغ
بالواقع، أنت أول وجه جديد أراه منذ الصيف، أأنت من هنا؟
.لا، مجرد عابرة سبيل
جاك)، ساعد أخاك) .قبل أن يكسر شيئاً ما
،لن تكسر أي شيء صحيح يا (ديك)؟
.إنه متولي الأمر
أهذا آخر أغراضك؟
أجل، صندوق آخر .ويصبح صديقك الحميم مقيماً في حانة
.يا لسعدي
.(أماندا)
.حسناً
ما رأيك؟ - .وردة عنقك معوجة بعض الشيء -
.أتدرين، ليس عليّ الذهاب الليلة - .لمَ لا؟ يبدو حفلاً ممتعاً -
لأنه... أشبه بالتقليد .بقاؤنا بالمنزل، ومشاهدة سقوط الكرة
.غلبك النعاس العام الماضي
.أعتقد أنك بحاجة إلى تقليد جديد - .لم يغلبني النعاس -
.بل غلبك النعاس وأنا بقيت مستيقظة - .لا، بالواقع، سأضطر إلى تعذيبك الآن -
.توقف عن هذا. توقف - .لأنك ستعاقبين بالحبس بالمنزل -
.عيد رأس سنة سعيد عليكم جميعاً
.(من هذا؟ أهلاً، (بيل - .أهلاً -
.الحفل بالمنزل المجاور
أتيت لأتأكد من مجيئك ولأعطي شابة صغيرة .هديتها بمناسبة عيد الميلاد
.(شكراً، عمّ (بيل
هيا بنا. سيجار (كونراد) الفاخر .يحتاج إلى من يدخنه
.حسناً. لا تطيلي السهر - .إلى اللقاء -
أتعرفين قدر حبي لك؟
.اللانهاية مضروباً في اللانهاية
.هذا صحيح
.ليلة سعيدة - .إلى اللقاء -
.عيد رأس سنة سعيد، عزيزتي
أمستعد؟ - .أجل، كلياً -
...(عزيزتي (أماندا" ،في الصفحات التالية
حاولت جمع تفاصيل الخيانة القاسية" ،التي أدت إلى سجني ظلماً
.وانفصالنا الذي لا يحتمل"
آمل في يوم ما أن تساعدك هذه اليوميات" .على فهم ما حدث لي بحسب اعتقادي
إن كنت أستحق العتاب" ،عما حدث لنا
واثقاً بنظام مصمم ضدي" من قبل الأشخاص الذين حسبتهم أصدقائي
...في حياة ما عدت"
".فذلك لأني منحت ثقتي بسهولة"
كان (بيل هارمن) من المساعدين المقربين" ...(لآل (غرايسن) لسنوات، حيث قام (كونراد
.روجر هالستيد) صديق حقيقي)"
...أما عن سبب قبوله بالتورط في"
(لا أستطيع الادعاء بمعرفة (طوم كينغزلي" ،حق المعرفة
،أثناء مرافعته ضدي"
كان جلياً إخفاؤه للأدلة" ".(لحساب آل (غرايسن
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
.مرحباً. عيد رأس سنة سعيد - .شكراً لك، سيدي -
.(ليديا)
.مايكل). تسعدني رؤيتكما)
،ما كنا لنأتي مبكراً هكذا .لكننا كنا في المنطقة
.نبحث عن منزل لشرائه
وعدني (مايكل) بشراء مسكن .(في (ساوثهامبتن
للأسف كل العقارات المطلة على الشاطئ .تُباع فور عرضها للبيع
.ستنفجر هذه الفقاعة الاقتصادية ذات يوم - .دعها تنفجر -
لقد اجتاح الرعاع البلدة .منذ أن وحّدت الحكومة الأسعار
.يقصد أننا نتشرف بكونكما من جيراننا
.كلما اقتربنا من بعضنا، كان أفضل
.احذري من أمنياتك
(قدمنا عرضاً لشراء منزل (ديفيد كلارك .الشاطئي القديم المجاور
أجل، لكن بعد أن صادرته الحكومة .باعته في مزاد إلى مؤسسة لعينة
ظننت أنه نظراً لتاريخ ذلك المنزل .سيفرحون بالتخلص منه
لكن من الواضح أنهم ليسوا مهتمين .بأي عروض
.هذا أمر مؤسف
(هلا حملت حقائب آل (ديفيس إلى غرفة مطلة على الشاطئ؟
"من الذي حرّك قطعة جبني؟"
."(أهلاً، "بدون (تونيك .حسبتك مجرد عابرة سبيل
.قررت البقاء لفترة أطول مما حسبت
ما مستوى البيرغر هنا؟ - .لا أعرف، فأنا لا آكل اللحوم -
أما الذين يأكلون اللحوم .(يقولون إنه أفضل بيرغر في (مونتاك
...انصت يا زعيم
هل أستطيع أخذ ليلة الغد عطلة؟
اشتركت في العمل بخدمة تقديم طعام .لحفل آل (غرايسن) لعشية رأس السنة
.أحتاج إلى وجودك هنا
...ظننت أنه وفقاً لمجرى العمل
.أننا سنقلل نوبات العمل
إن أردتِ العمل في خدمة .تقديم الطعام، فاعملي بها
.لكن لا ترجعي إلى هنا
هل رفض طلبك؟
سأفلس إن استمررت بالعمل هنا
ويلزمنا المال إن كنا نريد .الذهاب إلى (أوروبا) في الصيف
آسف يا (كاي)، لكن هذه .ليست مجرد عقبة بسيطة
.إضطر أبي لبيع المنزل - .(لست غاضبة منه وإنما من (مونتاك -
.أشعر أني سأعلق هنا طيلة حياتي - .ثمة أماكن أسوأ -
.آسفة. دراما
.أتدرين، قد ينفعني بعض المال أيضاً
أتظنين أن بإمكاني أن أحل محلك في حفل عشية العام الجديد؟
وسأخصص لك نسبة 25 بالمائة .إن ساعدتني على العمل
بالتأكيد، إن أردت حقاً .العمل عشية رأس السنة
ما اسمك؟
.(ماندي)
.(سامي)
.لقد كبرت للغاية
كان أبوك يقول دائماً .أنك تحبين الحيوانات
هل تلاحقني الآن؟ - .في هذا الطقس، أقرب إلى اقتفاء أثر -
أليس لديك أصدقاء أو أقرباء تضايقهم في العطلات؟
.سامي)، تعال إلى الداخل)
انصتا، لو ليس لديكما مخططات ،لعشية رأس السنة غداً
فنحن نقدّم مشروبين بسعر واحد .حتى منتصف الليل
.بلّغا أصدقاءكما
ما رأيك؟
.لدي ارتباطات - .دعيني أخمّن -
.التطوع في مأوى للمشردين - .اكتشاف حقيقة أبي -
.(والآن انصرف يا (نولان
.لم أحظ بوصيّ منذ عشر سنوات .لست بحاجة إلى واحد الآن
.(لاحظت وصول (مايكل) و(ليديا ديفيس
أجل، أنا متأكد من أنهما .لا يثيران الشبهات
،فـ(مايكل) لم يشترك في المؤامرة
و(ليديا) ليست من الأشخاص .الذين يعانون من تأنيب الضمير
أعتقد أن مساعدتي كانت أكثر منها .(ولاءً إلى (ديفيد
،الجميع مشتبه به
.حتى أنت
وماذا عن (فيكتوريا)؟
أين (فيكتوريا)؟
.لا تتردد في الأكل .فهم يقدمون مأكولات طيبة
.(بيل)
.متأخر بأناقتك المعتادة - .أخشى أن تلك غلطتي -
.عرّج (بيل) على منزلي
.(أنا (ديفيد كلارك .أعمل لدى زوجك
.(عيد رأس سنة سعيد، سيد (كلارك
كيف لم نلتق من قبل؟
.ديفيد) لا يحضر الكثير من الحفلات)
،ربما إن اتسمت بهذه العقلية .(لأثبت نفسك بنفس سرعة (ديفيد
عمل بدون مرح؟ أين المتعة في ذلك؟
.معذرتكم، سأذهب لاحتساء شراب
انتقل (ديفيد) مؤخراً .إلى المنزل الشاطئي المجاور
.أنت الساكن الجديد إذن
.مرحباً بك في المنطقة .إنه منزل جميل
.سيكون كذلك في النهاية .يحتاج إلى العمل
لكن للأسف لم أمتلك .سوى نفقة المرمم
.لكن شعرت بالألفة - .شعرت بذلك؟ هذا منعش -
حسبما فهمت، لا نشتري العقارات .إلا إن كانت الحوافز الضريبية تناسبنا
.(أتدرون، لقد وصل (رودي
فلنذهب للتحدث معه قبل أن يثمل .ويرشح نفسه لمنصب العمدة ثانيةً
.استمتع بوقتك الليلة
.شكراً لك
.(فيكتوريا)
ماذا تفعلين؟
أبحث عن بعض السكينة .قبل أن ينهمر علينا الضيوف
في هذا المكان الكريه؟
.كانت على الأرضية .شخص ما كان هنا
.كما هو واضح
أعتقد أن الوقت قد حان .لنفرّط في هذا المكان
.سأبيعه
ماذا يدفعنا لفعل ذلك؟ - !لأنك ما زلت مغرمة به -
وكنت أخطط للبقاء وحيداً ليلة رأس السنة في جزر (كيز) في حين أن مفاجأتي
دعوة إلى الحفل .في اللحظة الأخيرة
.إننا سعداء بمجيئك والاحتفال معنا
أنا سعيد أيضاً، برغم أني كنت سأكون أسعد .لو كانت غرفتي تحوي منفضة سغائر
.حسبت أنك ستقيم في كوخك
.لما مانعت، لو كان مهيئاً للشتاء
.حسناً، أيتها الشابة
.أيتها الشابة
هلا جلبت منفضة سجائر للسيد (تريدويل)؟ .وابحثي له عن مكان للتدخين بالخارج
ليو تريدويل)؟)
هل تريدين مساعدتي في إنقاذ أبيك؟
.لا أعتقد أنه الفاعل
أحسبك معجبة؟
.أشد معجبيك
كيف أحوالك يا (فيكتوريا)؟
أتصوّر أن موت (ديفيد كلارك) هذا العام .كان بمثابة صدمة عليك
برغم أن الجانب المشرق بالنسبة إليّ .هو أن موته قد فتح شهية الجمهور لمعرفة قصته
.لا تقل إنك تؤلف كتاباً آخر - .بدأت أبحث جدياً عن مواد جديدة -
.كانت رحلتي إلى السجن مثمرة
...(أثناء زياراتي إلى (ديفيد
تذكرت أن واحداً من حرسه .ظن نفسه مصوراً
.(التقط هذه يوم مقتل (ديفيد
.احتفظي بها
كلانا يعلم أنه لكان أراد منك .الاحتفاظ بها
صادر أمن (غرايسن) قاعدة بياناتي .هذا الصباح
،إن علمت هيئة الأوراق المالية والتبادل بهذا .(دخلت السجن، (بيل
.غرايسن) يريد عقد صفقة)
اليوم أنا سعيد بانتصار العدالة
ومحاسبة هذا الرجل الفظيع .عن جرائمه ضد الشعب الأمريكي
آنستي، أفضّل عدم جلوسي .بجانب أولئك الناس
أولئك الناس؟
.كل أولئك الناس
ضعيني في زاوية بعيدة .بحيث لا يلاحظ أحد وجودي
.لك هذا - .شكراً -
.رتّبوا لإقامتي بغرفة حوض السباحة
.(اجلبي قنينة (بوربن
.أنا مدين لك إلى الأبد
ماذا قال لك؟
.أراد تغيير مكان جلوسه وحسب
.اجلس أينما شئت - .أبحث عن فتاة -
ليتني أستطيع القول أنك قصدت المكان المناسب .لكن يفترض أن تجدها في آخر الليل
لكن من سيصطحبك في آخر الليلة؟
.حسناً
انصت، يحق لك القدوم إلى هنا .ومغازلة الساقية اللطيفة طيلة الليل
.لكن اعلم أن فرصتك معدومة
وما السبب؟
.فهي مرتبطة بي - .أنا آسف -
.أنا (نولان) بالمناسبة
.(حسناً. أنا (جاك
جاك)؟) - .أجل -
سيد (هالستيد)؟
إضطررت لسرقة هذه .من مخبأ السيد (غرايسن) الخاص
حسناً... سرق ذلك الرجل ما هو أكثر .من قنينة ويسكي على مدار السنين
.لن يؤثر ذلك على تشكيلته
.لا أريد نقودك
.أريد معرفة حقيقة والدي
من هو والدك؟
.(ديفيد كلارك)
أماندا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
.بعد موت أبي، ترك لي مذكراته
.يدّعي أنه بريء
.لقد اُثبت أنه مذنب في المحكمة
لكنه قال إنك تعرف الحقيقة .وأنه تم توريطه
وإن قلت لك إنه كان صادقاً فماذا أنت فاعلة بتلك المعلومات؟
،سأحرص على أن يعرف الجميع ذلك
.وأن ينال أولئك الناس جزاءهم
.معي قائمة الضيوف
وفقاً لمذكراته، فمعظم أولئك الناس .حاضرون الليلة
.وهذا سبب أدعى لتتناسي الأمر - أهذا ما فعلتَ؟ -
تناسيت الأمر وثملت حتى انقضى؟
لا أخشى أولئك الناس .كما عليك ألا تخشاهم أيضاً
.ليس عندي أقوال أخرى لك
.يا لهم من مفرطين في الشراب
"حقاً؟ جرّبي العمل في "الحفل الأبيض .(لـ(باف دادي) في شهر (سبتمبر
يستهلكون قناني قيمتها ألف دولار .وكأنها ماء
.(بربك يا (كينغزلي - .آسف يا (بيل)، لقد ألقت مقاطعتي كلمتها -
لا يريدون ممارسة القمار .قرابة الكنائس والمدارس
ملهى هندي واحد لن يتسبب في خلعك .من منصبك، حضرة السيناتور
مؤكد أن بإمكانك التغاضي عن مبادئك العائلية .هذه المرة فحسب
.نعلم جميعاً أنك قادر على ذلك
بيل)، هل لي بكلمة؟) - هل لدي خيار آخر؟ -
.(مرحباً، طبيبة (بانكس
(قرأت فقرتك بمجلة (ذا نيويوركر .قبل يومين، عن قناص العاصمة
أتريد معرفة رأيي؟ - .كلا ولكن لا تدعي ذلك يمنعك -
.منقذتي
.لنناقش كتابك الجديد عن التعلق بالأبوين .قرأته مؤخراً
حقاً؟ - .لا، ليس حقاً -
.عام آخر يمرّ
.يمضي الوقت مسرعاً - .ليس هذا العام -
أنا عن نفسي أتحرق شوقاً .لنسيان هذا العام
شمبانيا؟
.أظنني بحاجة إلى شيء هادف
.معذرتك يا (ليديا). شكراً لك
ماذا تحسدين يا عزيزتي؟
رداء (دولتشي) أم ما يوجد بداخله؟
.مرحباً مرة أخرى
.كنت أبحث عن زوجك .لم أرد الرحيل قبل أن أشكره
.لم أره
هلا دخلت؟
.حسناً، أظنني سأوجّه شكري لك
.كانت أمسية رائعة
.الثلج يتساقط بالخارج هل أقدّم لك مأوى من البرد؟
شكراً، لكني آمل الرجوع إلى المنزل .لمشاهدة سقوط الكرة مع ابنتي
.ذلك أمر بالغ الأهمية
ليتني أستطيع قضاء عشية رأس السنة ...مع ابني، لكنه مع نسبائي
.واتصلت به أربع مرات مسبقاً
أمر مدهش مدى اشتياقنا لأبنائنا، صحيح؟ - .أجل -
لمَ لا تحضر غداً لتشاركنا الإفطار المتأخر؟
.يسعدني لقاء عائلتك بأكملها
.حسناً، لا يوجد سواي و(أماندا) الآن
.لم تعد زوجتي معنا
.أنا بشدة الأسف
.لا يجب قضاء العطلات في حداد
.شكراً لك
.هذا نخب والدي .(أكثر رجل مجتهد في مقاطعة (سوفوك
ماذا... ما حكاية والدك؟
هل مات؟ - .ماذا؟ كلا. إنه بالأعلى -
.هو يعمل
.وهذا سبب النخب
باتت عائلتي تقيم وتعمل .في المكان عينه
.كم هذا مريح
.(كنا نمتلك كوخاً رائعاً في (أماغنزيت
ثم أتى أولئك الطفيليون الأثرياء وبدأوا يشترون .كل منازل جيراننا واحداً تلو الآخر
.الشهر الماضي، استسلم أبي أخيراً
(وبذلك أربعة منازل عائلية بـ(سيكليف لين .تختفي من الوجود
سيكليف لين)؟)
.سأذهب إلى الحمّام
...إذن، تكلمت مع
.(كينغزلي) و(هارمن) والقاضي (بارنز)
.وتأكدت من أنه لا صلة لهم بالرسالة
.(لاحظت أنك شطبت اسم الطبيبة (بانكس
.إنها انتهازية قد أتت متأخرة
أعتقد أن الرجل ضالتنا .كان مشتركاً من البداية
روجر هالستيد)؟)
.(كان مقرباً إلى (ديفيد كلارك أليس كذلك؟
.لقد غدر به
.لطالما اعتبرت (روجر) ضعيفاً
لا أعتقد أن تهديداً من شخص مجهول .يدل على القوة
.معذرة. لم أعرف أن هناك أحد هنا .أحتاج إلى إنعاش نفسي
.(غرفتك في الجناح الجنوبي، سيدة (ديفيس .سآخذك إلى هناك لو تريدين
.(لا بأس يا (فرانك .لديك أعمال أكثر أهمية
.كنت مع (فيكتوريا) تواً .إنها في حالة طيبة
.أجل، حالة من الغيبوبة
(اصغي، المؤسسة المالكة لمنزل (ديفيد كلارك .تتألف من عضوين وأنا أحدهما
.(أنت و(فيكتوريا - .أجل -
كان عليّ هدمه .حينما سنحت لي الفرصة
ذلك المنزل بمثابة وسيلة ملتوية منها .للتمسك به
ذلك انحراف، ألا توافقينني؟
تحطم رجلاً تعشقه ثم تبكي عليه إلى الأبد؟
سأكذب لو أنكرت أني أفهم .على الأقل جزءاً من دافعها
حين طلبتَ منّي تأييد شهادتك ،(في محاكمة (ديفيد
.وافقت لسبب معين
أجل، كان هناك ملايين الأسباب .إن لم تخنّي الذاكرة
.لم آبه بالمال قط
.فعلت ذلك لحمايتك
لماذا؟ - أليس الأمر واضحاً؟ -
.أنا آسفة
أهناك من رسم لنفسه أهدافاً مشوقة هذا العام؟
لا أؤمن بقطع وعود .لا أعتزم الإيفاء بها
هدفي هو قضاء المزيد من الوقت على حملتي .الانتخابية لإخبار الناس بما يودون سماعه
.ليس كل الناس
من مخترع هذا التقليد السخيف بأي حال؟
إنه تقليد وثني .يعود إلى (روما) ما قبل المسيحية
،(بالطبع (يناير) مشتق من (يانوس
،راعي وحامي النهايات والبدايات .إله ذو وجهين
أليس ذلك لائقاً؟
أحد الوجهين ينظر إلى الأمام .والآخر إلى الوراء
،بالطبع لا نحب النظر إلى الوراء أليس كذلك؟
نفضّل نسيان الأبرياء الذين دمرناهم ...لكي
.نضمن نجاتنا
أظهر (روجر) شخصيته السكرانة .مبكراً هذا العام. يا للعجب
.ها أنت يا آنستي - .أمسكت بك -
.أعدك بأني سأساعدك .حسناً، حسناً
.(فرانك)
.كن كلباً مطيعاً وصبّ لي كأساً أخرى - .أعتقد أنك شربت ما يكفي -
يبدو أن السقاة قد أفرطوا .في توزيع المشاريب الليلة
.تعال، دعنا نتحدث - !اتركني -
سيد (بورتر)؟ - .أجل -
.(أنا (نولان روس
أنا مشتري منزلك .وكل المنازل المحيطة به
.تهانيّ
حين كلّفت مدير أعمالي ،بالبحث عن عقارات
.لم أدرك أنه سيشتت عائلات كثيرة
.أجل، هذه سنّة الحياة
...قصدي هو
أنه لم يفت الأوان .على التراجع عن الشراء
.لم يطلب منك أحد القيام بذلك
.إنها ليست مشكلة - .ليست مشكلة بالنسبة إليك -
لكنني لا أحتمل نفقات .إبقاء ذلك المسكن
أعني، هجرتني زوجتي .أنا وولديّ قبل سنوات عديدة
وإذا بها تأتي الشهر الماضي .وتطلب الطلاق ونصف ممتلكاتي
لا حتى إرسال تحيتها .إلى طفليها
.يؤسفني هذا - .لذا فعليّ الاختيار ما بين المنزل والحانة -
،الآن، إذا تراجعتَ عن تلك الصفقة
سيتعين عليّ الاعتراف لولديّ .بأن والدتهما لا تأبه بهما مطلقاً
هل تفهم قولي؟ - .أجل، أفهم -
.(روجر)، (روجر)، (روجر)
.كنتَ في حالة نادرة الليلة
.أتوتر عند المناسبات الاجتماعية - ...الرهاب الاجتماعي -
ألهذا طلبت الجلوس بعيداً عن مائدة آل (غرايسن)؟
.لا أحد يستحق المعاناة من رفقتي
.حتى أنني اندهشت من دعوتي
.لا بد أنها كانت سهوة - .بالعكس -
.أردنا حضورك
تعلم أن آل (غرايسن) قد تلقّوا .رسالة مزعجة
ماذا تتوقع أن تجني من إرسال هذه؟
"(خزي (ديفيد كلارك"
ولمَ قد أرسل هذه؟ - ،لأنك تشعر بالذنب -
ويمنعك الخوف من التصرف ،حيال ذلك
لأن الرسالة وسيلة للتخلص من اللوم
والحد من شعورك بالمسؤولية .(عما حدث لـ(ديفيد كلارك
.جلبت للسيد (هالستيد) بعض الآسبرين
.أتدرين، عندي شيء مفعوله أقوى .سيجعله ينام كطفل رضيع
.اقترب منتصف الليل .عليك الذهاب وتحضير الشمبانيا
.أمرك، سيدي
،قبل أن نطوي صفحة العام 2002
أريد اقتراح نخب
لكل من ساند عائلتنا منكم، هنا بالمنزل .(وبشركة (غرايسن غلوبال
،كما يعرف الكثير منكم
فقد غرقت شركتنا في الديون .بعد الحادثة الشنيعة عام 1993
لكن يشرفني الإعلان أنه ،بعد عشر سنوات صعاب
.أخيراً شققنا طريقنا ثانيةً إلى الصدارة
.تعتلي (غرايسن غلوبال) القمة مجدداً .وأعتزم إبقاءنا هناك
،واستمراراً لفكرة التقدم إلى الأمام
(يسرّني الإعلان أن (مايكل) و(ليديا ديفيس .سيتقاسمان معنا شاطئنا الصغير
حيث تمكنت من التوسط مع مالكي المنزل المجاور لنا
والذين سيفلتون أخيراً قبضتهم .على ذلك العقار
.(أنت إنسان عظيم يا (كونراد .علينا أن نجزيك عمولة الوسيط
.كونكم جيراني هو مكافأة كافية .شكراً لك
.نخب عام 2003 مزدهر - .خمس عشرة ثانية إلى منتصف الليل -
...10 ،11 ،12 ،13 ،14 ،15
.شارفنا على منتصف الليل .فأل سيئ ألا أقبّل أحداً
.يجدر بك البحث عن صديقك الحميم
.أنا و(جاك) لم تعد أهدافنا واحدة
.أنا لا أريد التدخل في ذلك
.فات الأوان
ما هذا يا رجل؟ - .ذلك ليس ذنبي -
!(جاك)
هل تسمحين لي بالجلوس؟ - .طبعاً يا جارتي -
...بهذا الصدد
.عندي اعتراف لك
تمكّن (كونراد) من التوسط مع المالكين لعقد الصفقة لكما
.لأننا نحن المالكين
.كذبت عليك وأنا آسفة
.ليس للأمر صلة بشعوري تجاهك كصديقة
.تمسكت بذلك المكان لأسباب تخصني
...ولا أستطيع أن أشرحها لك، لكن
...كان ذلك المنزل
.(الشيء الوحيد الذي بقي لي من (ديفيد
.لا يصعب فهم ذلك البتة
.(خذي المنزل يا (ليديا
.امتلكيه
لا شيء يسعدني أكثر من أن تصبح صديقتي .الصدوقة جارتي المقربة
.ها أنت يا آنستي
.أمسكت بك - .أعدك بأني سأساعدك -
روجر)؟)
.(روجر). أنا (أماندا)
يبدو أننا نستطيع غلق قضية .بطاقة المعايدة الغامضة
بالنسبة إلى رجل ذي نزعة ،لكتابة الرسائل
تصورت أن (روجر) كان يفترض .أن يترك رسالة انتحار
.الانتحار ليس تصرفاً عقلانياً
.أجريت تفتيشاً شاملاً بالغرفة .لم يترك أي شيء
.يا لهنائنا جميعاً
.سهرة حافلة
كأننا كنا نجسّد رواية ."عشرة هنود صغار"
.ترى من آخر شخص سيموت
أحسبك تعتقد أن مهمتك .هي نشر هذه القصة المثيرة
.بل أقرب إلى واجب أخلاقي :(أقتبس من (ليبمان
ما من قانون أسمى في الصحافة" ".من قول الحقيقة وخزي الشيطان
خزي الشيطان"؟"
.أنت كاتب تلك الرسالة - .أنا كاتب -
رغم أن هذه النتيجة المرعبة .لم تكن نيتي
إذن فماذا أردت أن تجني من ذلك؟
.الإلهام
فكرت أن أحاول إضفاء إثارة جديدة .من أجل كتابي
.إنك حقير
.شكراً لك
.شهادة أعتز بها
.لقد لفقوا لأبي الجريمة
.كنتَ محقاً .نلتَ مرادك
.بل مراده هو
التقيت بصديق له الليلة .وكان يعلم كل شيء وكان سيساعدني
.والآن مات هو الآخر - ماذا؟ -
،وما لم يتصرف أحد ما حيال ذلك .لن ينالوا جزاءهم أبداً
...(أماندا)
ما أراده والدك أكثر من معرفتك بالحقيقة .هو أن تجتازي كل ذلك
!لماذا أعطاني تلك المذكرات إذن؟
.بطريقة أو بأخرى، سيدفعون الثمن
.سيدفعون ثمن فعلتهم
(لا يمكنك إسقاط آل (غرايسن .بمفردك
لن تقتربي أبداً .بما يكفي لفضحهم
!بئساً لذلك
(...أمانـ)
.أبي، أنا آسفة
.ساعدني
...(أماندا)"
اغفري لي سلوكي، لكن تعيّن عليّ" .إعطاؤك هذه الرسالة قبل أن أفقد أعصابي
كتابة هذه الرسالة هي وسيلتي" .في الاستجابة لك
،سأخبرك بكل شيء"
،كيفية توريط أبيك، ومن كان متواطئاً" .والأهم كيفية فضحهم
لم أمتلك يوماً الشجاعة لفعل ذلك" .بنفسي، لكن أثق بأنك تمتلكينها
،حالما نلتقي في منطقة محايدة" .سأساعدك
وحتى ذلك الحين، ابتعدي عن أولئك الناس" ".قدر المستطاع
.لقد عدت
.أهلاً يا عزيزي، لقد تأخرت
.آسف, كان الزحام شديداً
.تبدين مذهلة
.انظري إلى نفسك
.عليك أن تغير ملابسك بسرعة
لا يليق بواجهة (غرايسن غلوبال) الجديدة .التأخرّ عليهم في عشية رأس السنة
،بالمناسبة
ما رأيك لو رحلنا مبكراً واحتفلنا وحدنا الليلة؟
أتصوّر أن آخر شيء قد تودينه في عشية .رأس السنة هو الدردشة مع أصدقاء والديّ
.بالواقع، أتطلع إلى ذلك
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com