...في الحلقات السابقة
.جاك)، أنا بشدة الأسف)
لماذا لم يدخل زوجي السابق السجن؟
لم نجد أي دليل مادي للتآمر .(لتوريط (ديفيد كلارك
قال إنك تخفي أدلة .قد تدمرنا جميعاً
تابعي سعيك في تدمير أبي .وستموتين في نظري
هل أستطيع قضاء الليلة معك؟
أكلّ ياقات قمصانك على شكل الرقم سبعة؟ - .مذهل، إنك لا تهدر أي وقت -
.تشارلوت)، ليس الأمر كما تظنين)
سأتعقب الرجل الأشيب الأشعر .إلى مخبئه أينما كان
.لدينا أعين داخل منزله
.هذا هو الدليل الذي كنت أعتزم تسليمه
.في كل حياة، يأتي يوم حساب
.وقتٌ تتوجب فيه تصفية الحسابات
.وتنكشف أخيراً أكاذيبنا وآثامنا
!(دانيال)
إيميلي)؟ أأنت بخير؟) - ...كان هناك رجل داخل المطبخ! لقد -
.لقد اندفع بجانبي. كنت أستعد للعدو - .لا بأس، لا بأس، أنت بأمان -
.يبدو أنه دخل من هنا
كان ممسكاً بشيء عندما رحل .ولكني لم أستطع رؤية ما هو
.رباه
هل تستطيعين وصفه لي؟
،كان مسناً وكان يتشح السواد .ولديه شعر أشيب
.سأتصل بالشرطة - .كلا! لا للمزيد من الشرطة -
لعله أحد المحتجين ضد محاكمتي .يحاول إخافتي
.لقد نجح في ذلك ماذا أخذ؟
.بعض ملفات العملاء .لا شيء هام
.لدى أبي فريق أمني .أريد معالجة هذا الأمر في سرية
في نفس الوقت، علينا حزم أغراضنا .(والعودة إلى (مانهاتن
.حسناً - .حسناً -
.سأهمّ بحزم الصناديق
قالت (إيملي) إن الرجل أشيب الشعر .ولديه عينان حادتان
هذا هو، أليس كذلك؟ - .بلى، هذا هو -
.(وهذه ليست زيارته الأولى داخل منزل (إيملي - ماذا تقصد؟ -
.أرسل لي هذا التسجيل لكما كتهديد
أهو يراقبنا؟
.رددت بتهديد من جهتي
،كان ذلك هدفه بالتحديد .تتبع أثر الدليل الذي كنت أحتفظ به
أتظن أن أمي أخبرته؟ - .لم تضطر إلى ذلك -
.الأمن
روبرت)، أريد كشفاً أمنياً) .على عزبة (غرايسن) بأقصى سرعة
على الأقل أخبرني أن هذا أفضل .من أن تقع في أيدي الفدراليين
أفضل من الفدراليين؟
دانيال)، كان ذلك الدليل هو نفوذي الوحيد) ...ضد أولئك الوحوش، وبدونه
.فأنا في حكم الميت
.سحقاً
.نولان). اترك رسالة) - .نولان)، شغّل هاتفك، أحتاج لمساعدتك) -
.(نولان)
.(جاك)
.معك (إيملي). اترك رسالة - ...أهلاً، أنا (جاك). بشأن البارحة -
أعتقد أن علينا التحدث، صحيح؟
.اتصلي بي عندما تستطيعين. إلى اللقاء
نولان)؟)
"اتصلي بهاتفي الخلوي، وإلا أموت"
.(نولان)
.نعم
.ليس هو الشخص الذي تريده .تريدني أنا
ومن تكونين؟
.(أماندا كلارك)
.لقد قتلتَ أبي
.بيننا حسابات تحتاج للتصفية
.لنصفّ حساباتنا إذن
كيف تودين القيام بهذا؟
.وجهاً لوجه
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
لديكم صلاحية مطلقة للبحث .في كل مكان
.بئساً لذلك
.اخرجوا من منزلي فوراً
هل عليّ الاتصال بالشرطة لكي تخرج من منزلي بالإكراه؟
.بل عليك أن تخرسي وتجلسي
بفضل كراهيتك وغبائك، بات الدليل .الذي سرقته منّي بين يدي ألد أعدائنا
إن كان ذلك الوحش قد عاد إلى الصورة .فعليك أن تلوم ابنك، لا أنا
ابننا محظوظ لكونه على قيد الحياة .والفضل لا يعود إليك
وجدنا ثلاثة مكبرات صوت .في المكتب، سيدي
.أعتقد أن هذه مجرد البداية
.(لقد أدخلتهم يا (فيكتوريا
وكانوا يتنصتون على كل كلامنا .يعلم الله منذ متى
.أصبحنا جميعاً أهدافاً الآن
وآمل أن مغامرتك المثيرة مع هيئة الأوراق .المالية والتبادل كانت تستحق ذلك
.أيتها المرأة الغبية
أكل شيء على ما يرام؟
انصتي، أعتقد أن علينا العودة .إلى (مانهاتن) الليلة
ألا تمانعين توديع بلدة (هامبتنز)؟
.لقد قرأت أفكاري .سأجتمع الآن بخبراء تهيئة الكوخ للشتاء
.جيد. جيد .إيمز)، توخي الحذر)
.سأفعل
.لا سلك تنصت، لا هاتف، لا سلاح
.إنك تمارسين لعبة بالغة الخطورة
ومقابل ماذا؟ الانتقام لأبيك؟
(بحوزتي دليل من تجميع (كونراد غرايسن
يوّرطك أنت وكل أصدقائك "بمنظمة "المبادرة
في مؤامرة لتمويل وتنفيذ أعمال إرهابية .داخل الأراضي الأمريكية
.(والآن... خذني إلى (نولان روس
.كما تشائين
.هذا كلوروفورم .بالتأكيد تتفهمين ضرورة السرية
وإن مانعت؟ - .يموت صديقك -
أماندا)، ما الخطب؟)
.نسيت جلب صورة أمي
ما هذا؟
.أبي
.طاب صباحك يا عزيزتي
،لو أتيت لإنقاذي .فعليك أن تبدأي من جديد
أعتقد أنك نعمت بقيلولة هانئة .(يا آنسة (كلارك
بدلاً من هدر وقتي ،على مطاردة بلا طائل
ارتأيت أن أمنحك الفرصة لإخباري .(أين خبّئت دليل (غرايسن
.وفي المقابل، قد أبقي على حياة صديقك
.في الواقع... لا يهمني أمره
.(لا داع للكلام المعسول يا (إيمز
.في هذه الحالة، أسحب عرضي
الدليل الذي تريده بداخل الخزنة رقم 428 .(عند محطة حافلات (بورت أوثورتي
.يفتحها المفتاح البرتقالي بسلسلة مفاتيحي
لو هذا صحيح فماذا يمنعني عن قتلك الآن؟
.لعلي كاذبة - .إنها بارعة في هذا الأمر -
أو لعلي برمجت بريداً إلكترونياً .لتبليغ السلطات
كنت سأخبرك كم لديك من الوقت .ولكنك سرقت ساعتي
ساعة (سابميرنر)، مخبّأ بداخلها .مسمار أقفال
.الساعة الثانية والنصف
.إذن فأمامك ساعة واحدة
"ديفيد) و (فيكتوريا)، إلى الأبد)"
لم يدر أبوك ما أصابه، أليس كذلك؟
.الوقت يمضي
إذن، ما هي الخطة أيتها المشاغبة؟
.لا أستحق العناء
انهض يا (نولان). عليك تسليم صندوق .أدلة (غرايسن) إلى الفدراليين
.كل ما يلزمك في قاع درج مكتبك السفلي
وستجد إرشادات لكيفية وصولك .(إلى العميل (مكغوين
مفهوم؟
.انطلق إذن
.كلا. لن أتركك هنا .محال أن تهزمي ذلك الأمهق المجنون
.نولان)، سأبقى هنا)
،إن لم تذهب الآن .سيكون كل هذا هباءً
.أنت مدين لي بذلك
.أوسعيه ضرباً
.(نولان)
،إن لم تكتب لي النجاة
.أخبر (جاك) أنني أحبه
،حسناً، ماذا سيكون عذرنا في امتحان الاقتصاد جدة مريضة، حاسوب معطوب؟
لا أخطط لأي شيء .فيما عدا إعادة العام الأخير
أقلّه لو رسبنا سنرسب معاً، صحيح؟ - .أجل، أجل -
(لو تريدان أن يمنحكما الأستاذ (هيبارد ،مهلة إضافية
.فلا يلزمكما سوى عذر مثير للتعاطف
كإخباره بسبابك لنا البارحة؟
أتعرفين ذلك المصباح غريب اللون على مكتب الأستاذ (هيبارد)؟
.ذلك علاج لاضطراب العاطفة الموسمي
.اخبراه أنكما تعانيان ذلك أيضاً - حقاً؟ كالحزن؟ أهذا حقيقي؟ -
.حقيقي بالنسبة إليه
قد تكون المواد الدراسية صعبة هنا .ولكن الأساتذة يسهل التعامل معهم
هذا مختلف كثيراً عن المدارس العامة .(في (يونكرز
(ارتدت أكاديمية (سانت جيمس .وهي خاصة
.يجدر بكما الدخول
.شكراً لك
.تبدو (جايمي) لطيفة .أنا سعيدة من أجلك
.أجل، غيّر كل كلمات السر .إننا في حالة إغلاق تام
.(غرايسن)
ماذا تفعل هنا؟
.قررت أني أفضّل العيش بدون ديون
.أردت توضيح الأمر وحسب
.جيد. طاب يومك
ذلك الفتى بعيد كل البعد .(عن (مونتاك
حسبت أن مليون دولار .كفيلة بشراء ضمير أي أحد
.لا أعتبر (جاك بورتر) قديساً
لماذا؟ ماذا تعرفين؟
.لا شيء. ذلك ليس من شأني
آش)، لو ثمة ما تلزمني معرفته) .فعليك إخباري
،ليس الأمر متعلقاً به وحده .بل بـ(إيملي) أيضاً. لذا فعليك أن تسألها
.ولكني أسألك أنت .ظننت أن بإمكاني الوثوق بك
.(مرحباً يا آنسة (تشارلوت
أمي؟
"جينكينز) للتحقيقات)"
مرحباً، هل معي (دان جينكينز)؟
أجل، ومن معي؟
.(معك (فيكتوريا غرايسن - بماذا أستطيع مساعدتك؟ -
أريد كل المعلومات الممكنة عن طالبة بالعام الأخير .بكليّة (كولينز) التحضيرية، أعتقد أنها تضايق ابنتي
.علينا الاختفاء لفترة
الاختفاء؟ أين؟
،جزر (كايمان)، أي مكان آمن .حيث أستطيع التخطيط لخطوتي القادمة
وشيت (فيكتوريا) بنا، أليس كذلك؟
أجل، أدت أفعال تلك المخادعة .إلى إيقاظ عدوّ أخطر من الحكومة
...كونراد)، أنا) - ...أعلم أنني أطلب منك الكثير، لذا أرجوك -
اقبلي هذا كبادرة على تقديري .لولائك الدائم
هذا وعد بحمايتك دائماً من الخطر .ما دمنا معاً
الآن... لا أسألك في المقابل .سوى تأكيدك بأن شعورك متبادل
فما رأيك؟
.(موافقة يا (كونراد
"الدليل في صندوق سيارتك"
.(لقد ارتكبت غلطة فادحة، آنسة (كلارك
.لا أظن ذلك
.إننا متشابهان إلى درجة لا تدركينها
خططت أنا ومدرائي لأن يدفع (غرايسن) الثمن .عن إسقاط طائرة الرحلة 197، لا والدك
.لم آت بسبب كيفية توريطكم لأبي
.وإنما أتيت بسبب كيفية موته
.إنك مقاتلة شرسة .لا بد أنك ورثت ذلك عن والدتك
.انظر إليّ
أريد أن أكون آخر شيء تراه .قبل موتك
أمتأكد من أنه مستعد يا أبي؟
.هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك
!لقد نجحنا يا أبي .لقد أنقذنا حياته
أتعرفين ما أكثر شيء أحبه فيك؟
.محبتك لكل شيء وكل شخص بدون استثناء
.عديني ألا تفقدي ذلك أبداً
.حسبتك أتيت إلى هنا لتكريم والدك - .كرّمته للتو -
.إنك امرأة تلتزم بكلمتها
،الدليل الذي أخفاه زوجك شامل للغاية
.وقد تحققنا من نصفه
ليتني أستحق الثناء عن تسليمه لك (يا سيد (مكغوين
ولكن ابني هو من سلّمه لكم .في النهاية
إن كان من شيء يغيّر صورة ابنك .فهذا هو
،أما الجانب السلبي
فقد تراجعت (ليديا ديفيس) عن شهادتها .(ولن تنضم إلينا في رحلتنا إلى (واشنطن
.لا تبدو عليك الدهشة
كونراد) رجل مخادع) .و(ليديا) امرأة طيّعة
.سأقنعها
،حتى بدون شهادة الآنسة (ديفيس) المؤيدة
لدينا دليل كافٍ لتوجيه اتهامات .بالتعاقد للقتل
قتل؟ - .أجل -
اتضح أن زوجك .لم يورّط (ديفيد كلارك) فحسب
.فقد تعاقد لقتله أيضاً
أين كنت؟
.آسفة، كان يوماً جنونياً
.هكذا يبدو
أأنت بخير؟
أجل، سقطت على الجليد .وأنا أعدو
لم أرد إثارة قلقك .في ظل الأحدث الراهنة
طبعاً. وما أهمية سر آخر؟
فهو ليس أعظم أسرارك، صحيح؟
ماذا تريد أن تعرف يا (دانيال)؟ .فأنا كتاب مفتوح الليلة
جاء (جاك) إلى هنا البارحة، أليس كذلك؟
.بلى
.مات كلبه
هل قبّلته؟
.أعطيني جواباً صريحاً من فضلك
.أجل
.تبادنا قبلة
،إذن طيلة كل تلك الأشهر، والخطبة ...والوقوف بجانبي أثناء محاكمتي
ما الجدوى من كل ذلك طالما كنت تريدين الارتباط به؟
أم أن أمي كانت محقة؟ ...وأنك
كنت تتظاهرين بمحبتي لأنك أردت أن تحملي اسم (غرايسن)؟
أردت الارتباط بك .(برغم اسم (غرايسن
ماذا تغيّر إذن؟
...الحقيقة هي
أنني لست... نفس الشخص .الذي وقعتَ في غرامه
.وأنت تتغير أيضاً
أشاهدك وأنت تصبح الشخص .الذي قلت إنك لا تريد أن تكونه
وما هو؟
.(فرد من آل (غرايسن
.أنا آسفة
.(وداعاً يا (إيملي
إذن فأنت تنكر اقتحام منزل كنّتي مستقبلاً وسرقة الدليل؟
.(أنكر كل شيء، (غرايسن
.لكن هذا لا ينفي كوني مذنباً - وأين الدليل الآن؟ -
بحسب آخر معلوماتي .(كان مع العميل الفدرالي (مكغوين
والذي سيسافر إلى (واشنطن) غداً .لعرض أدلته على قاضي فدرالي
.(فيكتوريا)
.شاهدة الحكومة الرئيسية
كما أنهم عرضوا على عشيقتك حصانة .في مقابل شهادتها
.مؤكد أنك لم تأت لتشمت
فهناك ما يكفي من الأدلة .لإسقاطنا جميعاً
.قطعاً لم آت إلى هنا لأشمت - لماذا أتيت إذن، لتقتلني؟ -
لو أردت قتلك، لما كنا نخوص هذه المحادثة. صدقني؟
.أصدقك؟ هذا مستحيل
أتحسبني سأصدق أن خطيبة ابني توهمت رؤية رجل أشيب الشعر في مطبخها صباح اليوم؟
.صدّق ما شئت
لو كنت أردت مراقبتك، فما أكثر الوسائل .للقيام بذلك دون الإمساك بي
لو كنت مكانك .لالتزمت بوعدك بمغادرة البلدة
بعد أسبوع من الآن، لن يكون كونك .من آل (غرايسن) أمراً تحسد عليه
وماذا عنك؟ - .لا تقلق بشأني -
.أنا في طريقي إلى المطار
إلى أين ذاهب؟
.(فسخت علاقتي بـ(إيملي
.لا أصدّق هذا
بالعكس. كنت تسعين إلى هذا .(منذ يوم لقائي بـ(إيملي
.فافرحي بانتصارك .لقد نلت مرادك
،بخلاف ما تعتقد .لا أطيق رؤيتك مجروحاً
كنت موقنة من أنك ستفعل الصواب .وستسلّم الدليل
.لم أسلّم أي شيء
كنت سأعطيه لأبي .ولكن اعترضني شخصٌ أقوى منك عزماً
الآن أستجديك بصفتي ابنك .أن توقفي هذا الأمر بأكمله
.أخبري (مكغوين) أنك لن تدلي شهادتك - .لا أستطيع -
.آن للحقيقة أن تنكشف أخيراً - ولا تهمّ التضحية بنا جميعاً؟ -
!(أمر أبوك بقتل (ديفيد كلارك - .لا بد أن كان لديه سبباً وجيهاً -
لا أنكر أنه ارتكب بشاعات .ولكنك فعلت المثل
.أقلّه أنه فعل ذلك لحماية عائلته
.(صدق ما شئت يا (دانيال
وماذا عن (تشارلوت) يا أمي؟
ادفعيها أكثر نحو الهاوية .وقد نخسرها إلى الأبد
.(سأعتني بـ(تشارلوت - .بلى، لقد نجحتِ في ذلك حتى الآن -
،ارتكبت بشاعات في حياتي
ولكن تلوح لي الفرصة الآن .لتصحيح خطأ شنيع
،ولا شيء ولا أحد ،لا حتى أنت يا ابني العزيز
سيعترض طريقي. مفهوم؟
.(ليديا)، معك (فيكتوريا)
.ليس عندي ما أقوله لك
.ليديا)، تعقّلي)
(لن يتهموا (كونراد .بتوريط (ديفيد كلارك) فحسب
.بل سيتهمونه بقتله أيضاً
.أمامك فرصة ضئيلة لحماية نفسك
نصيحة ممن تفعل أي شيء لحماية نفسها؟ .أظنني سأتجاهلها
ما هي خطتك بالتحديد؟ عيش حياتك طريدةً مع هارب دولي؟
.(كونراد) ليس العدوّ يا (فيكتوريا) .بل أنت العدوّ
من سيكون أول شخص يتخلى عنه حين تنفد ثروته؟
وصدقيني، سيأتي ذلك اليوم .أسرع مما تتصوران
،لأنني حين أفرغ منه
ستكون أقصى أمانيك .هي استقلال سيارة أجرة خاصة
.جيد. لقد حزمت أغراضك
.ستقلع الطائرة في تمام الثامنة مساءً
.سآمر بنقل حقائبنا إلى السيارة
من كان على الهاتف؟
.أمي
.(عليّ الرجوع إلى (فيلادلفيا .تعرّض أبي لنوبة قلبية
.يؤسفني هذا
.يمكنك استقلال طائرتي
.كلا، ستحتاج إليها لتقلّك إلى وجهتك
.بإمكاني اللقاء بك
.لا، سأنتظرك هنا حتى تكونين مستعدة
،سيأخذك سائقي إلى أينما تريدين .حتى إلى (فيلادلفيا) إن شئت
.(أجهل متى سأعود يا (كونراد
.أنا آسفة
.لا حاجة للتفسير
.أتفهم كلياً
.(وداعاً، (ليديا
،لا تبدو الشمبانيا مناسبة .وخاصةً في التاسعة صباحاً
.الشمبانيا دائماً مناسبة
.(لقد تحقق مرادك تماماً يا (إيمز
،تحطّمت عائلة (غرايسن) تقريباً
،ستتطهر سمعة أبيك
.عليك أن تفرحي بانتصارك
.(لم أفعل ذلك وحدي، (نولان
.شكراً لك
...إذن
،الآن إذ أنهيت معركتك
ماذا عن الأمير (دانيال)؟
.لقد فسخنا علاقتنا
.مذهل
...إذن
...هكذا لا يبقى سوى
جاك)؟)
ماذا ستقولين له؟
.كل شيء
.(جاك) - .مرحباً -
كنت بدأت أشكّ .في أني سأسمع صوتك ثانيةً
.آسفة، كانت الأوضاع جنونية
.أجل
.أجل، بالنسبة إليّ أيضاً
.(انصت، وجدت طوق (سامي
.أفكّر في جلبه إليك الليلة
.لا أتمنى شيئاً أكثر من ذلك
أنا هنا .فتعالي وقتما تكونين مستعدة
.(أنا فخور بك يا (إيمز
.لنشرب نخب أبيك
.نخب أبي
(لا أصدّق أن الأستاذ (هيبارد .أعطاني مصباحه الهانئ
أجل، لكننا ما زلنا سنرسب في هذا المشروع .إن لم تهمّي بمساعدتي، فساعديني
.انظروا إلى هذا - .انظروا إلى هذا -
.يبدو أن المزحة عنا
ما هذا؟
.يا إلهي
.كان يفترض بالقاضي إخفاء هذا .كنت قاصرة
عمَ تتكلمين؟ من هذا الرجل؟
.أستاذي في مادة التاريخ
.عاهرة
وحسبنا أن مواعدتك لي كان انحداراً لمستواك، صحيح؟
جليّ أنني من انحدر بمستواه .بمواعدتي لك
.ليس ذنبي أن حبيبتك الجديدة عاهرة .لقد أسديتك صنيعاً
.ما أشبهك بأمك
لا تكلّميني أبداً، مفهوم؟
.ويحي
.(فيكتوريا)
.ادخلي
.سمعت أنك سقطت شر سقطة
.أنا بخير
.أخبرني (دانيال) بشأن انفصالكما
.أردت أن أواسيك شخصياً
.أستطيع الشعور بإحباطك
لعلكما تستطيعان الآن المضي قدماً .وإيجاد شريك مناسب أكثر
.أظن أنك تريدين استعادة هذه
هدية الزفاف؟ .كلا. كفاك سخفاً
.افتحيها
أرأيت؟ حتى قبل حفل خطبتكما ،بوقت طويل
(كنت أعلم أن مستقبلك مع (دانيال .كان فارغاً كهذا الصندوق
.حظاً موفقاً في مسعاك القادم
.أهلاً
ليلة راكدة، صحيح؟
.أغلقت مبكراً
هل أنت بخير؟
...أنا بخير
.عليك رؤية الشخص الذي ضربته
.أعتقد أن هذا يخصك
.(في الواقع، يخصّ (أماندا
.كان (سامي) كلبي رغم كل شيء
.(أماندا)
.اشتقت إليك بشدة
.يا إلهي
أعلم. صحيح؟
.أنا و(جاك) سنُرزق بطفل
.تهانينا
.بالتأكيد عليكما تبادل الكثير من الأخبار
.فقط... أردت إرجاع الطوق
أخبرني (جاك) بما فعلته .(من أجل (سامي
ما دمت لم أستطع ذلك .فأنا سعيدة أنك من فعل ذلك
.سأوصلك إلى سيارتك - .لا ضرورة -
.(وداعاً، (جاك
.طق طق .آمل أني لا أقاطعك
.أنا لا أفعل شيئاً
.(سمعت بانفصالك عن (إيملي .(أنا بشدة الأسف يا (دانيال
بمَ أستطيع مساعدتك؟
.يمكنك تناول مشروب معي
أواثق من أن هذه فكرة صائبة؟ - ألديك فكرة أفضل؟ -
لقد أخطأت بإخبارك، أليس كذلك؟
من الأفضل اكتشاف خيانة خطيبتي لي .قبل أن تصبح زوجتي
.تسعدني معرفة أنك تساندينني
.لطالما فعلت
.نخبك
.(تشارلوت)
.سأتوجه إلى المطار الآن - لماذا؟ -
.(لقد أخبرتك، سأسافر إلى (واشنطن
هل أنت بخير؟
هل أشعرك الانتقام بالرضى يوماً؟
.أجل
.حينما يستحقه الطرف الآخر
وإن كان لا يستحقه؟
،عندئذٍ تسامحين نفسك وتمضين قدماً .وكلما أسرعت كان أفضل
،إذا احتجت إلى أي شيء .تعرفين أنني على بعد مكالمة هاتفية
.جيد. لقد أتوا مبكراً
!(فيكتوريا)
أدرك جيداً أنني استنفدت كافة النوايا الحسنة .التي شعرتِ بها تجاهي
،لكني أستجديك .فكّري في طفلينا ومستقبلهما
،إن رفضت إدلاء شهادتك .قد يكون لهما مستقبل
حباً بالله، عليك واجب أخلاقي ...بصفتك والدة
تدخل منزلي وتلقي محاضرة عن الأخلاق؟
.(أعلم أنك أمرت بقتل (ديفيد كلارك .فلا تنكر هذا
(تقرر موت (ديفيد كلارك .من قبل أشخاص أقوى منّي نفوذاً
ذات الأشخاص الذين لن يردعهم شيء !عن تحطيمنا إن قررت إدلاء شهادتك
!فليكن
ما عدت أستطيع عيش هذه الأكاذيب !وكذلك طفلانا
...(فيكتوريا) - !ماذا؟ -
،إن ركبت تلك الطائرة
.سيكون آخر شيء تفعلينه في حياتك
.أراك في الجحيم إذن
.(سيدة (غرايسن .أرسلني العميل (مكغوين) لتوصيلك
.دعنا لا نتأخر عليهم
.نعم
هل أنت و(جاك) في طريقكما إلى الكنيسة للزواج في (أتلانتيك سيتي)؟
.لم أخبره
...(ماذا؟ (إيمز لماذا؟ ماذا تنتظرين؟
.(عادت (أماندا .هي حبلى
.يا إلهي
...حسناً
...لازمي مكانك و
لا تقدمي على أي فعل انتقامي حتى أصل إليك، مفهوم؟
إيملي)؟)
.أجل - .أنا في طريقي -
.شاهدي منظر الغروب .الشيء الوحيد المفقود هو أنت
وردتنا أنباء عاجلة عن تحطّم طائرة .(متجهة من شرق (هامبتنز
.مراسلتنا (سارة هواريز) من قلب الحدث
انفجرت الطائرة الحكومية الخاصة ذات المحركين بعد إقلاعها بوقت قليل
.نحو الثامنة والربع من مساء اليوم
كان على متنها شاهدتان لجلسة سرية .في (واشنطن) العاصمة
تلقينا تأكيداً الآن من قائمة الركّاب أن احدى الشاهدتين في تلك الرحلة
.(هي (فيكتوريا غرايسن .ربّة عائلة (غرايسن) البليونيرة
.ديكلان)، يا إلهي) .وقعت كارثة
.أعتقد أن أمي... قد ماتت
.ديكلان)، أرجوك، ارفع السماعة) .أرجوك
...(ديكلان) - .إياك أن تتصلي بي ثانيةً -
انتهت علاقتنا، مفهوم؟
.ما زال سبب الانفجار مجهولاً
.لكن يبدو أنه ليس هناك أي ناجين
بالطبع ليست المأساة غريبةً .(عن عائلة (غرايسن
،قبل نحو العقدين ...كان الإرهابي (ديفيد كلارك)، مدير تنفيذي
.(تشارلوت)
.يا إلهي
!(تشارلوت)
...(إيملي)
هل أنت بخير؟
.لا يمكن لهذا أن يحدث
...كل أدلة (كونراد)، كل شيء
كل ما كان بإمكانه تبرئة أبي .كان على متن تلك الطائرة
.ليس تماماً
لقد قمت بفكّ شفرة ونسخ ذلك القرص الصلب الغامض
.(قبل أن أسلّمه لـ(مكغوين
،بعد أن ورّط آل (غرايسن) والدك
"أشرفت منظمة "المبادرة الأمريكية .على المؤامرة
(هذا يفوق كثيراً آل (غرايسن .وما فعلوه بوالدك
.استعدّي
.ذلك سيجدي لأنه يثق بي
أنى لك بهذا اليقين؟
.(لأنني أعرف أعظم أسرار (ديفيد
...زوجته من قبل أن نلتقي - التي ماتت عام 1990؟ -
.أجل
،إن أمعنت النظر .ستجد أن بالحكاية المزيد من الخبايا
...ما الذي تقوله
إنهم قد قتلوا والدتي أيضاً؟
.كلا
...الذي تقوله هو
.إن والدتك ما زالت على قيد الحياة
.اكمل العرض
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com